SEBUAH SIRI ANIMASI NETFLIX
CAWAN BERACUN
Waduh, baunya!
Saya buat tapisan tahap maksimum tapi saya masih boleh menghidunya.
Memanglah ini sampah tapi ada benda di sini yang sangat busuk.
Hei! Saya dah jumpa.
Alihkan tangan berbau sabun awak daripada barang saya!
Awak kenal makhluk busuk ini?
Stinkor, ya, saya kenal.
Daripada kehidupan lalu.
Maaf atas kerosakan ini.
Terima kasih banyak kerana menemukan Sarung Tangan Globolah.
Sarung tangan itu penuh dengan kuasa ajaib purba.
Jadi orang ingat ia takkan dapat dicuri.
Terima kasih kerana mencurinya semula.
Tanpa Sarung Tangan Globolah,
jiwa pengikut kami kosong dan mereka patah semangat.
Tanpanya, tiada kasih sayang.
Kenapa Stinkor mahukannya?
Untuk jual kepada pembida tertinggi.
Peninggalan ajaib mahal harganya
kerana kuasa ajaib sudah tiada di Eternia.
Kuasa ajaib tak dapat melindunginya, tapi teknologi hebat boleh.
Saya jejakinya dengan alat ini. Ia bukan ciptaan ahli sihir.
Ia dibina oleh seorang jurutera.
Ini orangnya dan namanya Andra.
Saya pandai, dia kuat.
Hidup kita lebih baik jika tak bergantung pada kuasa ajaib.
Betul.
Boleh kami bantu, Cik…
Majestra.
Bantu? Tiada bantuan yang percuma.
Saya akan beri kamu upah untuk satu tugas.
Tugas apa?
Awak dapatkan semula harta kuil yang telah dicuri.
Buat tugas yang sama untuk saya tapi tempatnya agak mencabar.
Pastikan artifak yang saya cari dan saya akan bayar tiga kali ganda.
Baiklah! Apa artifak itu?
Ia cawan lama.
Biar saya teka, ia cawan lama yang ajaib.
Tidak, ia cuma ada nilai sentimental.
Ia milik kawan karib saya yang sudah tiada.
Saya gagal hidupkan dia semula, jadi saya buat apa saja
untuk memperingatinya.
Baiklah, di mana kami boleh curi cawan itu?
Gunung Ular.
Apa? Gunung Ular?
Kami setuju.
Apa? Awak dah gila?
Saya berpengalaman.
Kita jumpa di sini dalam masa dua hari. Kami akan dapatkannya.
Ya, kalau kami masih hidup.
Hati-hati di Gunung Ular.
Kadangkala, tempat itu penuh anasir jahat.
Panjat ekornya.
- Kenapa lambat sangat? - Pintu kolong.
Jika awak dah puas berseronok, mari kita selesaikannya.
Biadab pula kalau kita tak berkongsi.
Whiplash tentu suka disepak.
Pintu Serigala.
Saya akan ikut awak.
Itu benda baru.
Nampak macam sensor tekanan.
Ia meletup kalau kita sentuh.
Leraikan, matikan kuasa, tarik nafas…
Mengagumkan. Itu pun kalau ia bukan sumber bayaran lumayan.
Namun begitu, ia nampak bergaya.
- Pintunya kedap udara? - Ya.
- Boleh mati? - Besar kemungkinan.
Jadi kalau awak fikir pintu ini kebal, mereka tentu fikir begitu juga.
Maka, ini satu-satunya jalan masuk yang mereka tak pantau.
Awak boleh melepasi logam padu?
Gunung Ular ada satu kelemahan,
jadi galilah cepat.
Saya tak tahu apa yang nak dijangka, tapi tempat ini dah berubah.
Kuasa ajaib dan mereka yang mengejarnya
telah terlalu lama menjahanamkan seluruh bumi Eternia!
Jiran-jiran saling bermusuhan,
anak dan bapa saling bergaduh,
semuanya kerana jasad manusia lemah!
Bukan seperti mesin!
Papan Induk kuat dan penuh belas kasihan selama-lamanya!
Maka, minumlah dari cawan ini
dan selamatkan diri kamu dan keluarga kamu
daripada huru-hara!
Bagus.
Seorang lagi menerima cahaya.
Semoga kita dilimpahi kemuliaan,
yang hidup dan mati demi Papan Induk!
Semoga kita dilimpahi kemuliaan!
Semoga Papan Induk dilimpahi kemuliaan.
- Upacara pelik apakah ini? - Bersedia untuk bertindak.
Terima kasih, yang kudus.
Kami datang dari jauh
untuk mencari jalan baru yang lebih baik.
Awak datang untuk diselamatkan.
Kami akan sediakan daging picisan awak untuk menerima panduan Papan Induk.
Mari kita berdoa.
Ya Papan Induk,
penghulu segala logam…
Jika kita lepasi mereka, matlamat kita tercapai.
Saya buat kecoh, awak curi cawan.
…kulit gebu yang saya cari untuk menghidupkanmu kembali.
Atas nama robotik, automasi dan Gegancu Suci…
Trap Jaw dan Tri-Klops!
Patutlah ada bau minyak motor kotor.
Teela! Berani awak mencemar kesucian Gunung Ular.
Saya cemari Gunung Ular?
Dengan teknologi baru awak, tempat ini langsung tak seperti dulu.
Kekalahan Skeletor yang memualkan itu
mengajar kita tentang pegangan kita yang sesat dulu.
Rancangan demi rancangan,
ketua kita yang kononnya Dewata Pemusnah
bergantung pada kuasa ajaib, namun dia tetap gagal
kerana kuasa ajaib hanya janji kosong,
dewa palsu
dan penyelesaian bagi pendosa!
Kuasa sebenar di Eternia
sebenarnya bergantung pada penguasaan teknologi.
Nampaknya awak dah sewel. Saya boleh bantu awak waras semula.
Pergi!
Whiplash! Sekali lagi.
Jangan risau, kami akan bawa awak…
Berjaya!
Kejar mereka!
Naik atas?
- Turun bawah. - Saya harap pilihan awak betul!
Mulakan perang dan lepaskan bala tentera.
Kita tambah pendapatan tiga kali ganda dan tumpaskan beberapa robot gila!
Jika itu kehidupan lama awak, kenapa awak sanggup tinggalkannya?
Dia diakali,
jadi dia berhenti.
Dari mana awak muncul?
Mana ganjarannya?
Kamu mahu selesaikan tugas ini?
Ia dah selesai.
Apa yang diperoleh kini harus diserahkan.
Hantar cawan ini dan saya bayar lagi dua kali ganda.
Hantar ke mana?
Ada lebih daripada satu kubu lama di negara ini.
Boleh awak lengkapkan set di Grayskull?
Grayskull? Datuk saya pernah ceritakan tentang tempat itu.
Kapten, awak tak pernah terfikir akan apa yang awak tinggalkan di sana?
Saya tak nak tahu. Saya dah dapat apa yang saya cari di Gunung Ular.
Ia mengingatkan kami tentang kegagalan kami.
Apabila kita mencarinya, ada saja musuh yang perlu dilawan tanpa sebab.
Namun untuk apa?
Cerita? Penipuan?
Saya suka sebab yang lebih nyata,
tapi ia tiada di Grayskull.
Tee, saya juga tak percayakan dia,
tapi jika dia cuba buat sesuatu di Grayskull, kita perlu memantaunya.
Awak mungkin tak mahu berjuang tapi saya masih mahu meneruskannya.
Ini peluang saya untuk menjadikan diri saya berharga.
Awak berharga, Andra.
Pengembaraan, menjadi wira amat melelahkan.
Saya sanggup ambil risiko itu.
Tunggu dulu.
Teela, awak tak perlu buat begini.
Saya pergi bersama awak.
Selepas pertempuran terakhir, istana itu menjadi zon terlarang.
Saya ingat di sini ada tengkorak gergasi.
Kehadiran kita pun dah dianggap salah.
Saya tak melihatnya sejak hari Adam mati.
Awak nampak tua.
Semua keajaiban ini indah
dan ia milik awak
sementara kami terpaksa reda dengan saki-bakinya.
Sudah tiba masanya awak beritahu kami apa yang awak mahukan, Evil-Lyn.
Tongkat Bencana!
Awak mencederakannya!
- Cringer? - Maaf, Teela.
Namun kita tiada masa untuk berlawan lagi.
Saya buat perjalanan ini untuk menguatkan ahli sihir awak
dengan saki-baki kuasa ajaib dalam Tongkat Bencana.
Saya tak percaya cakap awak. Kenapa awak tolong ahli sihir?
Kerana saya yang suruh.
Untuk selamatkan bara kuasa ajaib terakhir di Eternia.
Awak yakin saya akan melindunginya?
Saya yakin kita mahukan perkara yang sama.
Jika bara bebola ini padam,
saki-baki kuasa ajaib Eternia akan hilang.
Jadi, lindunginya dengan nyawa awak.
Sama ada awak sokong Grayskull atau Gunung Ular,
kita semua perlu bekerjasama, jika tidak, Eternia akan musnah.
Betul cakap harimau yang ketakutan itu.
Kuasa ajaib melahirkan Eternia,
yang juga planet pertama yang wujud,
pusat segala ruang dan masa
dan Pedang Kuasa menyatukan kuasa ajaib itu dengan Eternia.
Namun kini, pedang itu hilang bersama kuasa ajaib itu.
Tanpa kuasa ajaib, Eternia akan mereput dan mati seperti pokok hiasan.
Begitu jugalah Eternia
dan seluruh alam semesta.
Teela, satu-satunya cara untuk mengembalikan kuasa ajaib kepada Eternia
adalah dengan menyeru Kuasa Grayskull
dengan Pedang Kuasa.
Pedang Kuasa telah musnah dalam pertarungan terakhir.
Bukan musnah, tapi terbelah.
Menurut legenda, Pedang Kuasa terdiri daripada dua bilah purba.
Satu ditempa di Dewan Wira di Preternia
dan satu lagi di Subternia, yakni alam si mati.
Ketika pedang itu serap semua kuasa bebola yang meletup itu,
ia terbelah kepada dua
dan kembali ke alam asalnya.
Jadi kamu perlu cari kedua-duanya
dan guna bara itu untuk menempa semula Pedang Kuasa.
Mereka nak kita pergi ke syurga dan neraka?
Kamu semua masih sama.
Saya bina kehidupan tanpa kuasa ajaib
tapi kini awak nak saya selamatkannya?
Ya, Teela, kerana awak ada sesuatu…
Kenapa awak masih tak faham? Saya dah muak dengan semua ini.
Biar istana usang ini mati bersama mayatnya
dan biar segala rahsianya terkubur bersamanya.
Awak ingat siapa yang namakan saya Cringer?
Awak.
Saya cuma harimau lemah yang takutkan bayang-bayang sendiri.
Semasa awak jaga saya, awak panggil saya Cringer.
Memang patut pun kerana saya memang penakut.
Cara kita menunjukkannya mungkin berbeza
tapi saya sedar perasaan awak sekarang.
Awak tak marah, awak takut.
Awak takut kerana awak baru sedar
yang Adam yakin awak boleh lakukannya
dan awak takut sekiranya awak mengecewakannya.
Rupa-rupanya saya tak kenal Adam.
Awak kenal dia.
Awak pun kenal juga.
Dia kawan karib awak.
Awak fikir Adam akan berkorban begitu
jika dia tak tahu awak takkan melindungi Eternia apabila dia sudah tiada?
Dia amanahkan awak bukan sekadar dengan rahsianya, Teela.
Dia mengamanahkan Eternia kepada awak.
Memanglah saya tahu rahsia Adam,
tapi awak faham isi hatinya.
Tanya diri awak sendiri,
apakah yang Adam mahu awak buat?
Awak memang baik.
Saya tak curi dengar,
tapi saya setuju dengan cakap harimau hijau itu.
Awak mahu pergi ke Subternia, bukan? Alam si mati?
Jom kita lumba ke sana!
Jangan harap saya nak biar kamu bermegah seorang diri.
Kita perlukan seorang lagi.
Saya tahu hanya seorang pakar senjata di seluruh planet ini.
Dia ada kemahiran untuk menempa Pedang Kuasa.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin