1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
SEBUAH SIRI ANIMASI NETFLIX

2
00:00:20,041 --> 00:00:24,375
CAWAN BERACUN

3
00:00:44,666 --> 00:00:47,375
Waduh, baunya!

4
00:00:47,458 --> 00:00:51,375
Saya buat tapisan tahap maksimum
tapi saya masih boleh menghidunya.

5
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
Memanglah ini sampah
tapi ada benda di sini yang sangat busuk.

6
00:01:14,541 --> 00:01:17,041
Hei! Saya dah jumpa.

7
00:01:26,666 --> 00:01:30,458
Alihkan tangan berbau sabun awak
daripada barang saya!

8
00:02:09,666 --> 00:02:11,583
Awak kenal makhluk busuk ini?

9
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Stinkor, ya, saya kenal.

10
00:02:16,708 --> 00:02:18,125
Daripada kehidupan lalu.

11
00:02:23,541 --> 00:02:24,958
Maaf atas kerosakan ini.

12
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
Terima kasih banyak kerana menemukan
Sarung Tangan Globolah.

13
00:02:34,125 --> 00:02:37,541
Sarung tangan itu penuh
dengan kuasa ajaib purba.

14
00:02:37,625 --> 00:02:40,166
Jadi orang ingat ia takkan dapat dicuri.

15
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Terima kasih kerana mencurinya semula.

16
00:02:43,666 --> 00:02:46,458
Tanpa Sarung Tangan Globolah,

17
00:02:46,541 --> 00:02:50,375
jiwa pengikut kami kosong
dan mereka patah semangat.

18
00:02:50,458 --> 00:02:52,375
Tanpanya, tiada kasih sayang.

19
00:02:52,458 --> 00:02:54,041
Kenapa Stinkor mahukannya?

20
00:02:54,125 --> 00:02:56,958
Untuk jual kepada pembida tertinggi.

21
00:02:57,041 --> 00:02:59,500
Peninggalan ajaib mahal harganya

22
00:02:59,583 --> 00:03:02,333
kerana kuasa ajaib sudah tiada di Eternia.

23
00:03:02,416 --> 00:03:06,375
Kuasa ajaib tak dapat melindunginya,
tapi teknologi hebat boleh.

24
00:03:06,458 --> 00:03:09,958
Saya jejakinya dengan alat ini.
Ia bukan ciptaan ahli sihir.

25
00:03:10,041 --> 00:03:12,166
Ia dibina oleh seorang jurutera.

26
00:03:12,250 --> 00:03:14,833
Ini orangnya dan namanya Andra.

27
00:03:14,916 --> 00:03:17,375
Saya pandai, dia kuat.

28
00:03:20,541 --> 00:03:24,250
Hidup kita lebih baik
jika tak bergantung pada kuasa ajaib.

29
00:03:24,333 --> 00:03:25,500
Betul.

30
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
Boleh kami bantu, Cik…

31
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Majestra.

32
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
Bantu? Tiada bantuan yang percuma.

33
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
Saya akan beri kamu upah untuk satu tugas.

34
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
Tugas apa?

35
00:03:40,875 --> 00:03:43,833
Awak dapatkan semula
harta kuil yang telah dicuri.

36
00:03:43,916 --> 00:03:49,291
Buat tugas yang sama untuk saya
tapi tempatnya agak mencabar.

37
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
Pastikan artifak yang saya cari
dan saya akan bayar tiga kali ganda.

38
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
Baiklah! Apa artifak itu?

39
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
Ia cawan lama.

40
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
Biar saya teka, ia cawan lama yang ajaib.

41
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
Tidak, ia cuma ada nilai sentimental.

42
00:04:07,000 --> 00:04:10,500
Ia milik kawan karib saya
yang sudah tiada.

43
00:04:11,208 --> 00:04:14,416
Saya gagal hidupkan dia semula,
jadi saya buat apa saja

44
00:04:14,500 --> 00:04:16,583
untuk memperingatinya.

45
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
Baiklah, di mana
kami boleh curi cawan itu?

46
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
Gunung Ular.

47
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Apa? Gunung Ular?

48
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Kami setuju.

49
00:04:28,375 --> 00:04:30,333
Apa? Awak dah gila?

50
00:04:30,416 --> 00:04:31,875
Saya berpengalaman.

51
00:04:31,958 --> 00:04:34,791
Kita jumpa di sini dalam masa dua hari.
Kami akan dapatkannya.

52
00:04:35,291 --> 00:04:37,541
Ya, kalau kami masih hidup.

53
00:04:38,208 --> 00:04:40,916
Hati-hati di Gunung Ular.

54
00:04:41,625 --> 00:04:44,541
Kadangkala, tempat itu penuh anasir jahat.

55
00:05:03,666 --> 00:05:05,041
Panjat ekornya.

56
00:05:08,750 --> 00:05:11,583
- Kenapa lambat sangat?
- Pintu kolong.

57
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
Jika awak dah puas berseronok,
mari kita selesaikannya.

58
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
Biadab pula kalau kita tak berkongsi.

59
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
Whiplash tentu suka disepak.

60
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
Pintu Serigala.

61
00:05:40,083 --> 00:05:42,041
Saya akan ikut awak.

62
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
Itu benda baru.

63
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
Nampak macam sensor tekanan.

64
00:05:57,750 --> 00:05:59,458
Ia meletup kalau kita sentuh.

65
00:05:59,541 --> 00:06:02,916
Leraikan, matikan kuasa, tarik nafas…

66
00:06:04,333 --> 00:06:07,916
Mengagumkan. Itu pun kalau ia bukan
sumber bayaran lumayan.

67
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
Namun begitu, ia nampak bergaya.

68
00:06:11,791 --> 00:06:13,916
- Pintunya kedap udara?
- Ya.

69
00:06:14,000 --> 00:06:15,958
- Boleh mati?
- Besar kemungkinan.

70
00:06:16,458 --> 00:06:21,708
Jadi kalau awak fikir pintu ini kebal,
mereka tentu fikir begitu juga.

71
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
Maka, ini satu-satunya jalan masuk
yang mereka tak pantau.

72
00:06:27,000 --> 00:06:29,166
Awak boleh melepasi logam padu?

73
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
Gunung Ular ada satu kelemahan,

74
00:06:43,208 --> 00:06:44,666
jadi galilah cepat.

75
00:06:57,791 --> 00:07:02,583
Saya tak tahu apa yang nak dijangka,
tapi tempat ini dah berubah.

76
00:07:33,041 --> 00:07:36,583
Kuasa ajaib dan mereka yang mengejarnya

77
00:07:36,666 --> 00:07:41,375
telah terlalu lama menjahanamkan
seluruh bumi Eternia!

78
00:07:41,458 --> 00:07:43,416
Jiran-jiran saling bermusuhan,

79
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
anak dan bapa saling bergaduh,

80
00:07:45,791 --> 00:07:49,750
semuanya kerana jasad manusia lemah!

81
00:07:49,833 --> 00:07:52,083
Bukan seperti mesin!

82
00:07:52,166 --> 00:07:57,791
Papan Induk kuat dan penuh
belas kasihan selama-lamanya!

83
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
Maka, minumlah dari cawan ini

84
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
dan selamatkan diri kamu dan keluarga kamu

85
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
daripada huru-hara!

86
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
Bagus.

87
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
Seorang lagi menerima cahaya.

88
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
Semoga kita dilimpahi kemuliaan,

89
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
yang hidup dan mati demi Papan Induk!

90
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Semoga kita dilimpahi kemuliaan!

91
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
Semoga Papan Induk dilimpahi kemuliaan.

92
00:08:29,708 --> 00:08:33,375
- Upacara pelik apakah ini?
- Bersedia untuk bertindak.

93
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
Terima kasih, yang kudus.

94
00:08:41,166 --> 00:08:43,625
Kami datang dari jauh

95
00:08:43,708 --> 00:08:46,958
untuk mencari jalan baru yang lebih baik.

96
00:08:47,041 --> 00:08:49,416
Awak datang untuk diselamatkan.

97
00:08:49,500 --> 00:08:54,666
Kami akan sediakan daging picisan awak
untuk menerima panduan Papan Induk.

98
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
Mari kita berdoa.

99
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
Ya Papan Induk,

100
00:09:36,041 --> 00:09:37,416
penghulu segala logam…

101
00:09:37,500 --> 00:09:40,583
Jika kita lepasi mereka,
matlamat kita tercapai.

102
00:09:41,125 --> 00:09:43,208
Saya buat kecoh, awak curi cawan.

103
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
…kulit gebu yang saya cari
untuk menghidupkanmu kembali.

104
00:09:47,416 --> 00:09:52,875
Atas nama robotik,
automasi dan Gegancu Suci…

105
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
Trap Jaw dan Tri-Klops!

106
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
Patutlah ada bau minyak motor kotor.

107
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
Teela! Berani awak mencemar
kesucian Gunung Ular.

108
00:10:04,875 --> 00:10:06,583
Saya cemari Gunung Ular?

109
00:10:06,666 --> 00:10:10,500
Dengan teknologi baru awak,
tempat ini langsung tak seperti dulu.

110
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
Kekalahan Skeletor yang memualkan itu

111
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
mengajar kita tentang
pegangan kita yang sesat dulu.

112
00:10:18,041 --> 00:10:21,416
Rancangan demi rancangan,

113
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
ketua kita yang kononnya Dewata Pemusnah

114
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
bergantung pada kuasa ajaib,
namun dia tetap gagal

115
00:10:27,791 --> 00:10:31,416
kerana kuasa ajaib hanya janji kosong,

116
00:10:31,500 --> 00:10:33,083
dewa palsu

117
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
dan penyelesaian bagi pendosa!

118
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
Kuasa sebenar di Eternia

119
00:10:38,125 --> 00:10:43,041
sebenarnya bergantung
pada penguasaan teknologi.

120
00:10:44,166 --> 00:10:48,500
Nampaknya awak dah sewel.
Saya boleh bantu awak waras semula.

121
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
Pergi!

122
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Whiplash! Sekali lagi.

123
00:11:45,250 --> 00:11:47,833
Jangan risau, kami akan bawa awak…

124
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
Berjaya!

125
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
Kejar mereka!

126
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Naik atas?

127
00:13:27,416 --> 00:13:30,125
- Turun bawah.
- Saya harap pilihan awak betul!

128
00:13:50,041 --> 00:13:52,458
Mulakan perang dan lepaskan bala tentera.

129
00:14:21,291 --> 00:14:26,333
Kita tambah pendapatan tiga kali ganda
dan tumpaskan beberapa robot gila!

130
00:14:27,083 --> 00:14:30,875
Jika itu kehidupan lama awak,
kenapa awak sanggup tinggalkannya?

131
00:14:30,958 --> 00:14:32,333
Dia diakali,

132
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
jadi dia berhenti.

133
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
Dari mana awak muncul?

134
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
Mana ganjarannya?

135
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Kamu mahu selesaikan tugas ini?

136
00:14:52,041 --> 00:14:52,958
Ia dah selesai.

137
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
Apa yang diperoleh kini harus diserahkan.

138
00:14:55,833 --> 00:14:58,916
Hantar cawan ini
dan saya bayar lagi dua kali ganda.

139
00:14:59,875 --> 00:15:01,041
Hantar ke mana?

140
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
Ada lebih daripada
satu kubu lama di negara ini.

141
00:15:04,208 --> 00:15:08,625
Boleh awak lengkapkan set di Grayskull?

142
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
Grayskull? Datuk saya
pernah ceritakan tentang tempat itu.

143
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
Kapten, awak tak pernah terfikir
akan apa yang awak tinggalkan di sana?

144
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
Saya tak nak tahu. Saya dah dapat
apa yang saya cari di Gunung Ular.

145
00:15:21,416 --> 00:15:23,666
Ia mengingatkan kami
tentang kegagalan kami.

146
00:15:23,750 --> 00:15:27,458
Apabila kita mencarinya, ada saja musuh
yang perlu dilawan tanpa sebab.

147
00:15:27,541 --> 00:15:29,458
Namun untuk apa?

148
00:15:29,541 --> 00:15:31,083
Cerita? Penipuan?

149
00:15:31,708 --> 00:15:33,666
Saya suka sebab yang lebih nyata,

150
00:15:34,375 --> 00:15:36,291
tapi ia tiada di Grayskull.

151
00:15:37,666 --> 00:15:40,708
Tee, saya juga tak percayakan dia,

152
00:15:40,791 --> 00:15:44,458
tapi jika dia cuba buat sesuatu
di Grayskull, kita perlu memantaunya.

153
00:15:44,541 --> 00:15:48,875
Awak mungkin tak mahu berjuang
tapi saya masih mahu meneruskannya.

154
00:15:49,583 --> 00:15:52,208
Ini peluang saya
untuk menjadikan diri saya berharga.

155
00:15:53,125 --> 00:15:56,500
Awak berharga, Andra.

156
00:15:56,583 --> 00:16:00,291
Pengembaraan,
menjadi wira amat melelahkan.

157
00:16:01,375 --> 00:16:03,708
Saya sanggup ambil risiko itu.

158
00:16:13,625 --> 00:16:14,666
Tunggu dulu.

159
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Teela, awak tak perlu buat begini.

160
00:16:18,875 --> 00:16:20,291
Saya pergi bersama awak.

161
00:16:24,958 --> 00:16:28,875
Selepas pertempuran terakhir,
istana itu menjadi zon terlarang.

162
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
Saya ingat di sini ada tengkorak gergasi.

163
00:16:32,166 --> 00:16:34,416
Kehadiran kita pun dah dianggap salah.

164
00:16:35,875 --> 00:16:38,875
Saya tak melihatnya sejak hari Adam mati.

165
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
Awak nampak tua.

166
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Semua keajaiban ini indah

167
00:17:08,833 --> 00:17:10,708
dan ia milik awak

168
00:17:10,791 --> 00:17:13,708
sementara kami terpaksa reda
dengan saki-bakinya.

169
00:17:13,791 --> 00:17:18,291
Sudah tiba masanya awak beritahu kami
apa yang awak mahukan, Evil-Lyn.

170
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
Tongkat Bencana!

171
00:17:40,541 --> 00:17:41,791
Awak mencederakannya!

172
00:17:48,791 --> 00:17:50,750
- Cringer?
- Maaf, Teela.

173
00:17:50,833 --> 00:17:53,583
Namun kita tiada masa untuk berlawan lagi.

174
00:17:58,625 --> 00:18:03,000
Saya buat perjalanan ini
untuk menguatkan ahli sihir awak

175
00:18:03,083 --> 00:18:06,125
dengan saki-baki kuasa ajaib
dalam Tongkat Bencana.

176
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
Saya tak percaya cakap awak.
Kenapa awak tolong ahli sihir?

177
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
Kerana saya yang suruh.

178
00:18:13,208 --> 00:18:17,750
Untuk selamatkan bara
kuasa ajaib terakhir di Eternia.

179
00:18:21,166 --> 00:18:22,833
Awak yakin saya akan melindunginya?

180
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
Saya yakin kita mahukan perkara yang sama.

181
00:18:26,166 --> 00:18:28,250
Jika bara bebola ini padam,

182
00:18:28,333 --> 00:18:31,375
saki-baki kuasa ajaib Eternia akan hilang.

183
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Jadi, lindunginya dengan nyawa awak.

184
00:18:54,916 --> 00:18:57,375
Sama ada awak sokong Grayskull
atau Gunung Ular,

185
00:18:57,458 --> 00:19:01,666
kita semua perlu bekerjasama,
jika tidak, Eternia akan musnah.

186
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
Betul cakap harimau yang ketakutan itu.

187
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Kuasa ajaib melahirkan Eternia,

188
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
yang juga planet pertama yang wujud,

189
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
pusat segala ruang dan masa

190
00:19:19,833 --> 00:19:23,500
dan Pedang Kuasa menyatukan
kuasa ajaib itu dengan Eternia.

191
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
Namun kini, pedang itu hilang
bersama kuasa ajaib itu.

192
00:19:27,625 --> 00:19:32,666
Tanpa kuasa ajaib, Eternia akan mereput
dan mati seperti pokok hiasan.

193
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
Begitu jugalah Eternia

194
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
dan seluruh alam semesta.

195
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
Teela, satu-satunya cara untuk
mengembalikan kuasa ajaib kepada Eternia

196
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
adalah dengan menyeru Kuasa Grayskull

197
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
dengan Pedang Kuasa.

198
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
Pedang Kuasa telah musnah
dalam pertarungan terakhir.

199
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
Bukan musnah, tapi terbelah.

200
00:20:02,500 --> 00:20:06,875
Menurut legenda, Pedang Kuasa terdiri
daripada dua bilah purba.

201
00:20:06,958 --> 00:20:09,833
Satu ditempa di Dewan Wira di Preternia

202
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
dan satu lagi di Subternia,
yakni alam si mati.

203
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
Ketika pedang itu serap semua kuasa
bebola yang meletup itu,

204
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
ia terbelah kepada dua

205
00:20:21,416 --> 00:20:24,208
dan kembali ke alam asalnya.

206
00:20:25,208 --> 00:20:27,583
Jadi kamu perlu cari kedua-duanya

207
00:20:27,666 --> 00:20:31,458
dan guna bara itu
untuk menempa semula Pedang Kuasa.

208
00:20:32,250 --> 00:20:34,958
Mereka nak kita pergi
ke syurga dan neraka?

209
00:20:35,041 --> 00:20:36,375
Kamu semua masih sama.

210
00:20:36,458 --> 00:20:39,250
Saya bina kehidupan tanpa kuasa ajaib

211
00:20:39,333 --> 00:20:41,666
tapi kini awak nak saya selamatkannya?

212
00:20:41,750 --> 00:20:45,458
Ya, Teela, kerana awak ada sesuatu…

213
00:20:45,541 --> 00:20:49,041
Kenapa awak masih tak faham?
Saya dah muak dengan semua ini.

214
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
Biar istana usang ini mati
bersama mayatnya

215
00:20:55,666 --> 00:20:58,541
dan biar segala rahsianya
terkubur bersamanya.

216
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
Awak ingat siapa
yang namakan saya Cringer?

217
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Awak.

218
00:21:05,333 --> 00:21:08,875
Saya cuma harimau lemah
yang takutkan bayang-bayang sendiri.

219
00:21:08,958 --> 00:21:14,000
Semasa awak jaga saya,
awak panggil saya Cringer.

220
00:21:14,083 --> 00:21:18,916
Memang patut pun
kerana saya memang penakut.

221
00:21:19,916 --> 00:21:23,000
Cara kita menunjukkannya mungkin berbeza

222
00:21:23,083 --> 00:21:26,166
tapi saya sedar perasaan awak sekarang.

223
00:21:26,250 --> 00:21:29,416
Awak tak marah, awak takut.

224
00:21:29,500 --> 00:21:32,250
Awak takut kerana awak baru sedar

225
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
yang Adam yakin awak boleh lakukannya

226
00:21:34,666 --> 00:21:37,916
dan awak takut
sekiranya awak mengecewakannya.

227
00:21:38,541 --> 00:21:40,666
Rupa-rupanya saya tak kenal Adam.

228
00:21:41,166 --> 00:21:42,791
Awak kenal dia.

229
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
Awak pun kenal juga.

230
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
Dia kawan karib awak.

231
00:21:47,541 --> 00:21:50,333
Awak fikir Adam akan berkorban begitu

232
00:21:50,416 --> 00:21:54,666
jika dia tak tahu awak takkan melindungi
Eternia apabila dia sudah tiada?

233
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
Dia amanahkan awak bukan sekadar
dengan rahsianya, Teela.

234
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
Dia mengamanahkan Eternia kepada awak.

235
00:22:02,291 --> 00:22:05,500
Memanglah saya tahu rahsia Adam,

236
00:22:05,583 --> 00:22:09,208
tapi awak faham isi hatinya.

237
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
Tanya diri awak sendiri,

238
00:22:12,083 --> 00:22:14,916
apakah yang Adam mahu awak buat?

239
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
Awak memang baik.

240
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
Saya tak curi dengar,

241
00:22:25,458 --> 00:22:28,666
tapi saya setuju dengan cakap
harimau hijau itu.

242
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
Awak mahu pergi
ke Subternia, bukan? Alam si mati?

243
00:22:32,958 --> 00:22:34,458
Jom kita lumba ke sana!

244
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
Jangan harap saya nak biar
kamu bermegah seorang diri.

245
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
Kita perlukan seorang lagi.

246
00:22:41,958 --> 00:22:45,500
Saya tahu hanya seorang pakar senjata
di seluruh planet ini.

247
00:22:45,583 --> 00:22:48,666
Dia ada kemahiran
untuk menempa Pedang Kuasa.

248
00:23:42,833 --> 00:23:45,375
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin