1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
‎NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:20,125 --> 00:00:24,375
‎毒杯

3
00:00:44,666 --> 00:00:47,416
なんてひどい臭いなの

4
00:00:47,500 --> 00:00:51,375
フィルター機能を
最大にしても臭う

5
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
‎ゴミ以外にも
‎臭ってるものがありそう

6
00:01:14,541 --> 00:01:17,041
‎ねえ　見つけた！

7
00:01:26,666 --> 00:01:30,375
‎せっけん臭い手で
‎俺の物を触るな！

8
00:02:09,666 --> 00:02:11,583
‎こいつ 知り合い？

9
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
‎スティンカーよ

10
00:02:16,791 --> 00:02:18,000
‎昔の話だけど

11
00:02:23,791 --> 00:02:25,000
‎邪魔したね

12
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
‎グロビュラの小手を
‎見つけてくれて感謝します

13
00:02:34,125 --> 00:02:37,333
‎最古の魔法が
‎かかっていたので

14
00:02:37,416 --> 00:02:40,166
‎盗むのは不可能かと
‎思っていました

15
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
‎取り返してくれてありがとう

16
00:02:43,666 --> 00:02:50,375
‎小手がなければ
‎信奉者は喪失感に襲われます

17
00:02:50,458 --> 00:02:52,208
‎愛(ラブ)‎に必要な‎小手(グローブ)‎ね

18
00:02:52,291 --> 00:02:54,041
‎なぜスティンカーが？

19
00:02:54,125 --> 00:02:56,958
‎高く売れるからです

20
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
‎エターニアから魔法が消え
‎遺物は貴重になりました

21
00:03:02,416 --> 00:03:06,291
‎小手を守るなら
‎魔法より技術がいい

22
00:03:06,375 --> 00:03:09,875
‎これで追跡した
‎魔女が作った物じゃない

23
00:03:09,958 --> 00:03:12,166
‎技術者が作ったものよ

24
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
‎彼女がね　アンドラよ

25
00:03:14,958 --> 00:03:17,916
‎私が頭脳担当で
‎彼女が腕力担当

26
00:03:20,541 --> 00:03:24,333
‎魔法に頼る人は
‎少ない方がいいと思うわ

27
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
‎そうね

28
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
‎ご用ですか？　そこの…

29
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
‎マジェストラよ

30
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
‎タダで頼み事はしない

31
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
‎賃金は払う　仕事を頼みたい

32
00:03:39,500 --> 00:03:40,708
‎どんな仕事？

33
00:03:40,791 --> 00:03:43,875
‎あなた方は
‎盗まれた物を取り戻した

34
00:03:43,958 --> 00:03:49,291
‎私の物も取り返してほしい
‎少し大変だがね

35
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
‎探し物を見つけたら
‎これの３倍を払おう

36
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
‎もちろんだよ　探し物って？

37
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
‎古い酒杯さ

38
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
‎もしかして魔法の酒杯？

39
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
‎魔法じゃない
‎ただの思い出の品さ

40
00:04:07,083 --> 00:04:09,083
‎亡くなった友人のね

41
00:04:09,666 --> 00:04:11,250
‎親友だった

42
00:04:11,333 --> 00:04:14,416
‎友人の遺品を
‎取り返すためなら

43
00:04:14,500 --> 00:04:16,583
‎いくらでも支払う

44
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
‎分かった　遺品の在りかは？

45
00:04:21,916 --> 00:04:23,708
‎スネーク・マウンテン

46
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
‎待って
‎あのスネーク・マウンテン？

47
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
‎分かった

48
00:04:28,375 --> 00:04:30,416
‎ちょっと 正気？

49
00:04:30,500 --> 00:04:34,750
‎行ったことがある
‎２日後に酒杯を持ってくるわ

50
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
‎生きて帰れたらね

51
00:04:38,208 --> 00:04:40,916
‎気を付けるんだよ
‎お嬢さんたち

52
00:04:41,625 --> 00:04:44,541
‎危険が潜んでいるからね

53
00:05:03,500 --> 00:05:05,041
‎使わせてもらうわ

54
00:05:08,791 --> 00:05:09,875
‎遅かったな

55
00:05:09,958 --> 00:05:11,583
‎ワナにはまったの

56
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
‎十分 楽しんだ？

57
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
‎楽しみは分け合わないと

58
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
‎そこで寝てな

59
00:05:37,791 --> 00:05:39,250
‎ウルフ・ゲート

60
00:05:39,958 --> 00:05:42,083
‎君となら行くよ

61
00:05:50,375 --> 00:05:51,583
‎変わったわね

62
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
‎圧力センサーみたい

63
00:05:57,750 --> 00:05:59,541
‎触ったら終わり

64
00:05:59,625 --> 00:06:02,916
‎壊しても電源を抜いても…

65
00:06:04,333 --> 00:06:07,916
‎邪魔にならなければ
‎感心したのに

66
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
‎ホント　すごい技術ね

67
00:06:11,791 --> 00:06:12,833
‎隙間は？

68
00:06:12,916 --> 00:06:13,958
‎ないね

69
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
‎即死？

70
00:06:15,041 --> 00:06:16,375
‎だろうね

71
00:06:16,458 --> 00:06:21,708
‎あんたがそう言うなら
‎敵も同じことを考えるはず

72
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
‎そうなれば
‎正門は監視されていない

73
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
‎金属の壁をすり抜ける？

74
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
‎ここが唯一の弱点

75
00:06:43,208 --> 00:06:44,666
‎さあ 掘るよ

76
00:06:57,791 --> 00:07:02,583
‎期待してたわけじゃないけど
‎改装したみたい

77
00:07:33,125 --> 00:07:36,583
‎魔法と魔法を求める者たちは

78
00:07:36,666 --> 00:07:41,458
‎長い間 エターニアに
‎大混乱をもたらしてきた

79
00:07:41,541 --> 00:07:43,416
‎隣人を敵対し

80
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
‎親子が憎み合う

81
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
‎なぜなら肉体は弱いからだ

82
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
‎しかし機械は違う

83
00:07:52,166 --> 00:07:55,708
‎マザーボードは永遠に強く

84
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
‎永久に慈悲深い

85
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
‎この酒杯を傾けよ

86
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
‎されば 己と家族を
‎肉体の苦難から

87
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
‎解放することができる

88
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
‎素晴らしい

89
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
‎また１人 光の道へ進む

90
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
‎我らに栄光あれ

91
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
‎偉大なマザーボードと
‎共に生き 光り輝くのだ

92
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
‎我らに栄光あれ

93
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
‎マザーボードに
‎永遠の栄光あれ

94
00:08:29,708 --> 00:08:32,250
‎この気味悪い集団は？

95
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
‎行くわよ

96
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
‎感謝いたします

97
00:08:41,166 --> 00:08:43,625
‎より良い道を探し求め

98
00:08:43,708 --> 00:08:46,958
‎長い巡礼をしてきました

99
00:08:47,041 --> 00:08:49,416
‎ここは救済の地だ

100
00:08:49,500 --> 00:08:53,250
‎マザーボードの抱擁に
‎耐えられるよう

101
00:08:53,333 --> 00:08:54,916
‎弱き肉体を変える

102
00:09:32,458 --> 00:09:33,833
‎祈りを捧げよう

103
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
‎マザーボードに

104
00:09:36,041 --> 00:09:37,500
‎金属の師であり…

105
00:09:37,583 --> 00:09:40,416
‎肉体でも機械でも
‎目的は１つ

106
00:09:41,041 --> 00:09:43,458
‎私が注意を引くから酒杯を

107
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
‎この信者を
‎師の望む姿に変えよ

108
00:09:47,416 --> 00:09:52,750
‎ロボット化や自動化
‎聖なるスプロケットの名に…

109
00:09:52,833 --> 00:09:54,625
‎トラップ・ジョーと
‎トリ・クロップス

110
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
‎どおりで 油臭いわけだ

111
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
‎ティーラ！
‎神聖な場所を汚してくれるな

112
00:10:04,875 --> 00:10:06,750
‎私が汚してる？

113
00:10:06,833 --> 00:10:10,500
‎くず鉄で汚しているのは
‎どっち？

114
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
‎平凡なスケルターが敗北し

115
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
‎我々のやり方に
‎誤りがあると気付いた

116
00:10:18,041 --> 00:10:21,416
‎次々と立てられる悲惨な計画

117
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
‎あの破壊の支配者は

118
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
‎魔法に頼り 失敗した

119
00:10:27,791 --> 00:10:31,416
‎なぜなら魔法に
‎“絶対”はないからだ

120
00:10:31,500 --> 00:10:33,083
‎偽りの神であり

121
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
‎罪人の解決策である

122
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
‎しかしエターニアの真の力は

123
00:10:38,125 --> 00:10:40,833
‎人間の卓越した力だったのだ

124
00:10:40,916 --> 00:10:43,041
‎技術による力だ

125
00:10:44,041 --> 00:10:46,375
‎頭のねじが外れてるみたい

126
00:10:46,458 --> 00:10:48,500
‎元の場所に戻そうか？

127
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
‎行け！

128
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
‎また会ったね

129
00:11:45,250 --> 00:11:47,833
‎大丈夫　ここから出して…

130
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
‎いただき

131
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
‎ヤツらを追え

132
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
‎どうする？

133
00:13:27,416 --> 00:13:28,083
‎下へ

134
00:13:28,166 --> 00:13:30,083
‎策があるのよね？

135
00:13:50,041 --> 00:13:52,416
‎混乱してる間に逃げよう

136
00:14:21,291 --> 00:14:26,333
‎カルト集団を倒して
‎３ヵ月分の給料をゲット

137
00:14:27,083 --> 00:14:30,750
‎こんな面白い仕事を
‎なぜ辞めたの？

138
00:14:30,833 --> 00:14:32,291
‎だまされたの

139
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
‎だから辞めた

140
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
‎またいきなり現れた

141
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
‎報酬は？

142
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
‎まだ仕事は終わってない

143
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
‎何の話？

144
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
‎この酒杯をある場所へ届ける

145
00:14:55,833 --> 00:14:58,916
‎私と行ってくれたら
‎報酬はその２倍

146
00:14:59,875 --> 00:15:01,041
‎場所は？

147
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
‎古代の要塞は他にもある

148
00:15:04,208 --> 00:15:08,625
‎行ってみないかい？
‎グレイスカル城に

149
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
‎その城のことは
‎祖父から聞いたことがある

150
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
‎自分が何に背を向けたのか
‎気にならない？

151
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
‎もう気にならない
‎この仕事で思い出したの

152
00:15:21,416 --> 00:15:23,708
‎それは過去の失敗

153
00:15:23,791 --> 00:15:27,291
‎何かを求めれば必ず敵と戦う

154
00:15:27,375 --> 00:15:29,458
‎でも何のための戦い？

155
00:15:29,541 --> 00:15:31,083
‎物語？　偽り？

156
00:15:31,708 --> 00:15:33,791
‎私は実態のあるものがいい

157
00:15:34,375 --> 00:15:36,291
‎城にはないものよ

158
00:15:37,541 --> 00:15:40,541
‎ねえ　彼女を信じてないけど

159
00:15:40,625 --> 00:15:44,458
‎彼女が城に行くなら
‎誰かが見張らないと

160
00:15:44,541 --> 00:15:48,875
‎あんたはヒーローを辞めた
‎でも私はなりたい

161
00:15:49,583 --> 00:15:52,208
‎私の人生に価値が欲しい

162
00:15:53,125 --> 00:15:56,291
‎あなた自身に
‎十分 価値がある

163
00:15:56,375 --> 00:16:00,291
‎ヒーローになるには
‎人生を捧げる必要がある

164
00:16:01,375 --> 00:16:03,666
‎喜んで捧げるよ

165
00:16:13,625 --> 00:16:14,666
‎待って

166
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
‎無理に来なくてもいい

167
00:16:18,750 --> 00:16:20,333
‎“君となら行くよ”

168
00:16:24,875 --> 00:16:28,875
‎最後の戦いのあと
‎ここは立ち入り禁止に

169
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
‎デカい‎骸骨(スカル)‎があると思った

170
00:16:32,166 --> 00:16:34,500
‎ここにいるだけで違法なの

171
00:16:35,375 --> 00:16:38,875
‎最後にここに来た時
‎アダムは死んだ

172
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
‎老けたわね

173
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
‎全ての魔力も美しさも

174
00:17:08,833 --> 00:17:10,541
‎独り占めしている

175
00:17:10,625 --> 00:17:13,708
‎私たちは残りもので
‎耐えているのに

176
00:17:13,791 --> 00:17:18,291
‎何が望みか教えなさい
‎イーブル・リン

177
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
‎破壊の杖？

178
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
‎やめなさい！

179
00:17:48,250 --> 00:17:49,500
‎クリンジャー？

180
00:17:49,583 --> 00:17:50,750
‎ごめんよ

181
00:17:50,833 --> 00:17:53,583
‎でも戦ってる時間はないんだ

182
00:17:58,625 --> 00:18:03,000
‎ここまで来たのは
‎破壊の杖に残った魔力で

183
00:18:03,083 --> 00:18:06,083
‎ソーサラスの力を
‎強めるため

184
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
‎ウソね　なぜソーサラスを
‎助けるの？

185
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
‎私が頼んだのです

186
00:18:13,208 --> 00:18:17,750
‎エターニアに残された
‎魔法の残り火を守るために

187
00:18:21,041 --> 00:18:22,833
‎本当に私を信じるの？

188
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
‎利害が一致しているからよ

189
00:18:26,166 --> 00:18:31,375
‎この残り火が消えれば
‎エターニアの魔法も消滅する

190
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
‎だから命を懸けて守りなさい

191
00:18:54,916 --> 00:18:57,375
‎城の守護者も悪の軍団も

192
00:18:57,458 --> 00:19:01,666
‎団結しなければ
‎エターニアが滅んでしまう

193
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
‎そのネコの言うとおり

194
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
‎魔法がエターニアを作った

195
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
‎全宇宙で最初の惑星

196
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
‎そして空間と時間の
‎核でもある

197
00:19:19,833 --> 00:19:23,500
‎力の剣は魔法とエターニアを
‎結んでいたが

198
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
‎剣がなくては
‎魔法も消えてしまう

199
00:19:27,625 --> 00:19:32,666
‎魔法のないエターニアは
‎水のない植物のように枯れ―

200
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
‎消滅する

201
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
‎そして全宇宙も崩壊する

202
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
‎エターニアに
‎魔法を戻す 唯一の方法は

203
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
‎グレイスカルの力を
‎呼び起こすこと

204
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
‎そのためには
‎力の剣が必要です

205
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
‎でも剣は最後の戦いで壊れた

206
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
‎壊れたんじゃなく
‎分かれたんだ

207
00:20:02,500 --> 00:20:06,750
‎伝説によると力の剣は
‎２本の古代の刃で作られた

208
00:20:06,833 --> 00:20:09,833
‎１本は英雄の楽園
‎プレターニアで

209
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
‎もう１本は
‎死者の国サブターニアで

210
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
‎力の剣が
‎オーブの爆発を吸収した時

211
00:20:18,750 --> 00:20:24,208
‎２本の剣に分かれ
‎それぞれの土地へ戻りました

212
00:20:25,250 --> 00:20:31,291
‎その２本の剣を探し出し
‎剣を復活させるのです

213
00:20:32,250 --> 00:20:34,833
‎天国と地獄に行けってこと？

214
00:20:34,916 --> 00:20:36,375
‎相変わらずね

215
00:20:36,458 --> 00:20:41,666
‎魔法もウソもない人生を
‎選んだ私に 魔法を救えと？

216
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
‎そうよ　ティーラ
‎なぜならあなたは…

217
00:20:45,583 --> 00:20:49,000
‎分からない？
‎もう全てにうんざりなの

218
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
‎この城も崩れればいい

219
00:20:55,666 --> 00:20:58,541
‎身勝手な秘密も一緒に葬るわ

220
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
‎僕の名付け親を覚えてる？

221
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
‎君だ

222
00:21:05,458 --> 00:21:08,875
‎僕は自分の影にも怯える
‎弱虫だった

223
00:21:08,958 --> 00:21:14,000
‎そして僕の世話をしながら
‎“‎クリンジャー(怖がり)‎”と呼んだ

224
00:21:14,083 --> 00:21:18,916
‎僕は何にでも怯えているから
‎ぴったりの名前だよね

225
00:21:19,958 --> 00:21:23,000
‎恐れを表現する方法は
‎違うけど

226
00:21:23,083 --> 00:21:26,166
‎今の君の気持ちは分かるよ

227
00:21:26,250 --> 00:21:29,416
‎怒りじゃない　それは恐怖だ

228
00:21:29,500 --> 00:21:34,583
‎アダムが君にこの世界を
‎託したことが怖いんだ

229
00:21:34,666 --> 00:21:37,916
‎アダムを
‎失望させたくないんだ

230
00:21:38,541 --> 00:21:40,666
‎私は何も知らなかった

231
00:21:41,208 --> 00:21:42,791
‎アダムの正体もね

232
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
‎知っていたさ

233
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
‎アダムは君の親友だろ

234
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
‎アダムが自分を
‎犠牲にしたのは

235
00:21:50,458 --> 00:21:54,666
‎君が代わりに世界を守ると
‎知っていたからだ

236
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
‎秘密よりも大切なものを
‎託したんだ

237
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
‎エターニア そのものをね

238
00:22:02,250 --> 00:22:05,541
‎確かに僕は
‎アダムの正体を知っていた

239
00:22:05,625 --> 00:22:09,208
‎でもティーラ
‎君は彼の心を知っている

240
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
‎心の声に耳を傾けて

241
00:22:12,083 --> 00:22:14,916
‎アダムが君に望んだことは？

242
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
‎いい子だね

243
00:22:23,916 --> 00:22:26,833
‎盗み聞きした
‎わけじゃないけど

244
00:22:26,916 --> 00:22:28,666
‎私はこのネコに賛成

245
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
‎サブターニアに行きたいのね
‎死者の国よ？

246
00:22:32,958 --> 00:22:34,541
‎地獄まで競争だ

247
00:22:34,625 --> 00:22:37,916
‎子供に手柄を取られるのは
‎ゴメンだね

248
00:22:39,916 --> 00:22:41,625
‎他にも仲間が要る

249
00:22:41,708 --> 00:22:45,500
‎この星でたった１人の
‎武器職人を知ってる

250
00:22:45,583 --> 00:22:48,666
‎剣を復活させることが
‎できる男よ

251
00:23:39,375 --> 00:23:44,375
‎日本語字幕　リネハン 智子