UNA SERIE ANIMATA NETFLIX
IL CALICE AVVELENATO
Dannazione, che puzza!
Con tutti i filtri nella maschera, sento il tanfo fino in bocca.
So che è spazzatura, ma qualcosa qui puzza davvero.
Ehi! L'ho trovato!
Giù quelle manacce linde dal mio tesoro, mercenaria!
Conosci questo fetente?
Stinkor, sì.
Dalla mia vecchia vita.
Scusa per il casino.
Non vi ringrazierò mai abbastanza per aver trovato il Guanto di Globolah.
Il guanto è pregno della magia più antica.
Perciò era ritenuto a prova di furto.
Grazie per averlo recuperato.
Senza il Guanto di Globolah,
i nostri seguaci si sentivano vuoti e infranti.
Niente guanto, niente incanto.
Cosa voleva farci Stinkor?
Venderlo al miglior offerente.
Le reliquie magiche sono un lusso, perché la magia ha abbandonato Eternia.
Non serve la magia per proteggerlo.
Solo tecnologie migliori.
Io l'ho trovato con questo, che non è creazione di un mago,
ma opera di un ingegnere.
Questo ingegnere. Lei è Andra.
Io sono il cervello, lei è il braccio.
Meno persone si affidano alla magia, meglio staremo tutti.
Ben detto.
Possiamo aiutarvi, signora…
Majestra.
Aiutarmi? Ogni aiuto ha un prezzo.
Sono qui per pagarvi per un lavoro.
Che tipo di lavoro?
Avete riportato al tempio una reliquia rubata.
Fate lo stesso per me,
da un luogo che può nascondere qualche insidia.
Portatemi il manufatto che cerco e vi pagherò il triplo.
Puoi contarci! Di che manufatto si tratta?
È un antico calice.
Fammi indovinare. Un antico calice magico.
Non è magico. Ha solo un valore sentimentale.
Apparteneva a un amico defunto.
Il mio migliore amico.
Non potendolo più vedere, pagherei qualsiasi prezzo
per riavere un piccolo pezzo di lui.
Va bene. Dove rubiamo questo calice?
Sulla Montagna del Serpente.
Aspetta. Quella Montagna del Serpente?
Accettiamo.
Cosa? Sei impazzita?
No, sono esperta.
Ci vediamo qui tra due giorni col tuo calice.
Sì, se saremo ancora vive.
State attente sulla Montagna del Serpente.
Può essere un luogo molto oscuro.
Lode alla coda.
Dov'eri finita?
In una botola.
Se hai finito di divertirti, finiamo qui.
Sarebbe scortese non aiutare.
Pare che Whiplash abbia gradito.
Il Cancello del Lupo.
Se vai tu, vado anch'io.
Questa mi è nuova.
Sembra un sensore di pressione.
Lo tocchiamo, boom.
Lo smontiamo, lo disattiviamo, ci respiriamo sopra…
Notevole,
se non fosse tra noi e una bella paga.
Non puoi negarlo, è fatto bene.
Chiusura ermetica?
Oh, sì.
- Morte certa? - Certissima.
Se pensi che non possiamo entrare da qui,
anche loro penseranno lo stesso.
Se è così, dovremo usare l'unica entrata che non sorvegliano.
E come scardiniamo il metallo?
Questa montagna ha solo un punto debole,
quindi inizia a scavare.
Non so cosa mi aspettassi, ma hanno cambiato l'arredamento.
La magia, insieme a coloro che ne sono avidi,
crea scompiglio su Eternia da troppo tempo!
Conterranei contro conterranei,
padri che assaltano figli,
perché la carne è debole!
Ma non la macchina!
La Scheda Madre è eternamente forte,
eternamente misericordiosa!
Dunque bevi dal calice
e salva te stesso e la tua famiglia
dal caos della carne!
Eccellente.
Un altro entra nella luce.
Gloria sia a noi,
che viviamo e crashiamo nell'onnipotente Scheda Madre!
Gloria a noi!
Gloria eterna alla Scheda Madre.
Cos'è questo circo dei mostri?
Tieniti pronta.
Grazie, Santità.
Abbiamo compiuto il lungo pellegrinaggio
nella speranza di trovare una via nuova e migliore.
Avete raggiunto la salvazione.
Prepariamo la vostra misera carne all'abbraccio digitale della Scheda Madre.
Preghiamo.
O benevola Scheda Madre,
maestra del metallo…
Carne o metallo, lottiamo e prendiamo il calice.
Prendilo tu. Io li distraggo.
…la cui debole carne trasformi a tua immagine.
In nome della robotica, dell'automazione e del Sacro Ingranaggio…
Trap Jaw e Tri-Klops!
Sentivo una puzza di olio per motori.
Teela! Come osi profanare la santità della Montagna del Serpente?
Io l'avrei profanata?
È diventata irriconoscibile con tutte queste tecno-diavolerie.
La disfatta dell'insipido Skeletor
ci ha fatto vedere gli errori nella nostra condotta.
Un piano pietoso dopo l'altro,
il sedicente Signore delle Forze del Male
si è affidato alla magia e ha fallito,
perché la magia è una promessa vuota,
un falso dio,
la soluzione dei peccatori!
Il vero potere su Eternia
è da sempre la padronanza umana
della tecnologia!
Vedo che hai le rotelle fuori posto.
Te le sistemo a suon di botte.
Vai!
Whiplash. Déjà-vu!
Non temere, ti tireremo fuori da…
Preso!
Prendetele!
Verso l'alto?
- Giù. - Spero tu sappia cosa stai facendo.
Saluta quegli ammassi di ferraglia.
Paga triplicata e tecno-fanatici sconfitti!
Se la tua vecchia vita era così, perché mai l'hai mollata?
È stata ingannata.
E se n'è andata.
Da dove continui a saltare fuori?
Il compenso?
Vi interessa finire il lavoro?
È già finito.
Ciò che è stato recuperato va ora consegnato.
Aiutatemi a recapitare il calice e vi pagherò il doppio.
Recapitarlo dove?
C'è più di un'antica fortezza in questa terra.
Che ne dite di completare la collezione con Grayskull?
Grayskull?
Mio nonno mi raccontava storie su quel posto.
Dimmi, capitano, non ti chiedi mai cosa hai lasciato alle spalle?
Non mi chiedo più niente. Ho trovato il calice sulla montagna.
Mi ricorda perché abbiamo fallito.
Quando cerchi qualcosa, c'è sempre da lottare ciecamente.
Ma noi per cosa lottavamo?
Storie? Menzogne?
Preferisco ciò che è tangibile.
E non lo troverò a Grayskull.
Senti, Tee, neanch'io mi fido di lei,
ma se ha interessi a Grayskull, qualcuno deve tenerla d'occhio.
So che hai smesso di fare l'eroina, ma forse io ho ancora tempo.
Forse è la mia occasione per valere qualcosa.
Vali già qualcosa, Andra. Così come sei.
Le avventure e le prove da eroe ti consumano.
È un rischio che sono pronta a correre.
Aspetta.
Teela, non sei costretta a farlo.
Se vai tu, vado anch'io.
Dopo la battaglia finale, il re lo decretò zona proibita.
Pensavo ci fosse un grande teschio.
Solo stare qui è contro la legge.
Non ci tornavo da quando è morto Adam.
Ti trovo invecchiata.
Tutta questa magia, tutta bellissima
e tutta tua,
mentre noi altri ci facciamo bastare le briciole.
Credo sia ora di dirci cosa vuoi davvero,
Evil-Lyn.
Lo Scettro del Caos!
Le fai del male!
- Cringer? - Mi dispiace, Teela,
ma non c'è tempo per le ostilità.
Ho compiuto questo penoso viaggio per rafforzare la tua Maga
con la poca magia rimasta nello Scettro del Caos.
Non credo alle tue bugie. Perché dovresti aiutare la Maga?
Le ho chiesto io di farlo.
Per salvare l'ultimo tizzone di vera magia rimasto a Eternia.
Mi affidi questo compito?
Confido che i nostri interessi siano allineati.
Se il tizzone si spegne, sarà la fine della magia a Eternia.
Proteggilo a costo della tua vita.
Che serviate Grayskull o la Montagna,
dobbiamo tutti collaborare, altrimenti Eternia morirà.
Il pavido felino dice la verità.
La magia ha dato vita a Eternia,
il primo pianeta di tutto il creato,
il fulcro di tutto lo spazio e il tempo,
e la Spada del Potere è quanto lega la magia a Eternia.
Ma la Spada è sparita e con essa abbiamo perso la magia.
Senza magia, Eternia appassirà e morirà come una pianta senz'acqua.
E mentre morirà Eternia,
morirà l'intero universo.
Teela, l'unico modo per riportare la magia a Eternia
è evocare il Potere di Grayskull.
E per farlo, avrai bisogno della Spada del Potere,
Ma la Spada è stata distrutta nella battaglia finale.
Non distrutta. Divisa.
La leggenda vuole che la Spada sia formata da due antiche lame d'acciaio,
una forgiata nella Sala degli Eroi a Preternia,
l'altra forgiata a Subternia, la terra dei morti.
Quando la Spada ha assorbito tutta la magia della Sfera del Potere,
si è scomposta in due metà gemelle,
che sono tornate nei loro regni d'origine.
Devi trovare le due metà
e usare il tizzone per riforgiare la Spada del Potere.
Ci stanno mandando in paradiso e all'inferno?
Non siete cambiate.
Ho costruito una vita di verità, senza magia,
e ora volete che salvi la magia?
Sì, Teela. Perché tu hai uno speciale…
Non lo capisci? Ho chiuso con tutto questo.
Che questo castello si tenga i suoi morti
e che i loro segreti egoistici muoiano con loro.
Ricordi chi fu a chiamarmi Cringer?
Fosti tu.
Ero solo un gattino spaventato dalla mia stessa ombra.
E mentre ti prendevi cura di me, iniziasti a chiamarmi Cringer.
Un nome calzante, visto che la paura mi è familiare.
E magari lo esprimiamo in modi diversi,
ma riconosco quello che stai provando ora.
Non sei arrabbiata, ma spaventata.
Sei spaventata perché ti sei resa conto
che Adam ti ha affidato questo compito
e hai paura di deluderlo.
Conoscevo a malapena Adam.
Tu sapevi chi era davvero.
Anche tu.
Era davvero il tuo migliore amico.
Credi che si sarebbe sacrificato in quel modo,
se non avesse saputo che tu avresti protetto Eternia?
Ti ha affidato qualcosa di più grande del suo segreto.
Ti ha affidato il pianeta Eternia.
Sarò anche stato a conoscenza del suo segreto,
ma, Teela, tu conoscevi il suo cuore.
Perciò chiediti,
cos'è che Adam vorrebbe che facessi?
Bravo micio.
Non volevo origliare,
ma, per la cronaca, concordo con il gattone verde.
Vuoi andare a Subternia, allora? La terra dei morti?
Andremo all'inferno!
Non lascerò tutta la gloria a due mocciose come voi.
Manca qualcuno all'appello.
Conosco un solo maestro d'armi su tutto il pianeta
in grado di riforgiare la Spada del Potere.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro