1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
UNA SERIE ANIMATA NETFLIX

2
00:00:20,125 --> 00:00:24,375
IL CALICE AVVELENATO

3
00:00:44,666 --> 00:00:47,416
Dannazione, che puzza!

4
00:00:47,500 --> 00:00:51,208
Con tutti i filtri nella maschera,
sento il tanfo fino in bocca.

5
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
So che è spazzatura,
ma qualcosa qui puzza davvero.

6
00:01:14,541 --> 00:01:17,041
Ehi! L'ho trovato!

7
00:01:26,666 --> 00:01:30,416
Giù quelle manacce linde
dal mio tesoro, mercenaria!

8
00:02:09,625 --> 00:02:11,458
Conosci questo fetente?

9
00:02:11,541 --> 00:02:13,583
Stinkor, sì.

10
00:02:16,666 --> 00:02:18,125
Dalla mia vecchia vita.

11
00:02:23,666 --> 00:02:24,958
Scusa per il casino.

12
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
Non vi ringrazierò mai abbastanza
per aver trovato il Guanto di Globolah.

13
00:02:34,041 --> 00:02:37,458
Il guanto è pregno della magia più antica.

14
00:02:37,541 --> 00:02:40,166
Perciò era ritenuto a prova di furto.

15
00:02:41,000 --> 00:02:43,583
Grazie per averlo recuperato.

16
00:02:43,666 --> 00:02:46,458
Senza il Guanto di Globolah,

17
00:02:46,541 --> 00:02:50,375
i nostri seguaci
si sentivano vuoti e infranti.

18
00:02:50,458 --> 00:02:52,291
Niente guanto, niente incanto.

19
00:02:52,375 --> 00:02:54,041
Cosa voleva farci Stinkor?

20
00:02:54,125 --> 00:02:56,541
Venderlo al miglior offerente.

21
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
Le reliquie magiche sono un lusso,
perché la magia ha abbandonato Eternia.

22
00:03:02,416 --> 00:03:04,791
Non serve la magia per proteggerlo.

23
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
Solo tecnologie migliori.

24
00:03:06,458 --> 00:03:09,875
Io l'ho trovato con questo,
che non è creazione di un mago,

25
00:03:09,958 --> 00:03:11,666
ma opera di un ingegnere.

26
00:03:12,250 --> 00:03:14,833
Questo ingegnere. Lei è Andra.

27
00:03:14,916 --> 00:03:17,375
Io sono il cervello, lei è il braccio.

28
00:03:20,541 --> 00:03:24,250
Meno persone si affidano alla magia,
meglio staremo tutti.

29
00:03:24,333 --> 00:03:25,458
Ben detto.

30
00:03:27,458 --> 00:03:29,791
Possiamo aiutarvi, signora…

31
00:03:29,875 --> 00:03:31,083
Majestra.

32
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
Aiutarmi? Ogni aiuto ha un prezzo.

33
00:03:35,208 --> 00:03:38,000
Sono qui per pagarvi per un lavoro.

34
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
Che tipo di lavoro?

35
00:03:40,875 --> 00:03:43,833
Avete riportato al tempio
una reliquia rubata.

36
00:03:43,916 --> 00:03:45,583
Fate lo stesso per me,

37
00:03:45,666 --> 00:03:49,291
da un luogo
che può nascondere qualche insidia.

38
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
Portatemi il manufatto che cerco
e vi pagherò il triplo.

39
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
Puoi contarci! Di che manufatto si tratta?

40
00:03:58,083 --> 00:03:59,500
È un antico calice.

41
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
Fammi indovinare. Un antico calice magico.

42
00:04:03,250 --> 00:04:06,250
Non è magico.
Ha solo un valore sentimentale.

43
00:04:07,041 --> 00:04:09,083
Apparteneva a un amico defunto.

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,166
Il mio migliore amico.

45
00:04:11,250 --> 00:04:14,375
Non potendolo più vedere,
pagherei qualsiasi prezzo

46
00:04:14,458 --> 00:04:16,583
per riavere un piccolo pezzo di lui.

47
00:04:18,625 --> 00:04:21,333
Va bene. Dove rubiamo questo calice?

48
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
Sulla Montagna del Serpente.

49
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Aspetta. Quella Montagna del Serpente?

50
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Accettiamo.

51
00:04:28,375 --> 00:04:30,375
Cosa? Sei impazzita?

52
00:04:30,458 --> 00:04:31,958
No, sono esperta.

53
00:04:32,041 --> 00:04:34,666
Ci vediamo qui
tra due giorni col tuo calice.

54
00:04:35,291 --> 00:04:37,541
Sì, se saremo ancora vive.

55
00:04:38,166 --> 00:04:40,916
State attente sulla Montagna del Serpente.

56
00:04:41,583 --> 00:04:44,541
Può essere un luogo molto oscuro.

57
00:05:03,666 --> 00:05:05,041
Lode alla coda.

58
00:05:08,791 --> 00:05:09,875
Dov'eri finita?

59
00:05:09,958 --> 00:05:11,166
In una botola.

60
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
Se hai finito di divertirti, finiamo qui.

61
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
Sarebbe scortese non aiutare.

62
00:05:32,916 --> 00:05:34,958
Pare che Whiplash abbia gradito.

63
00:05:37,916 --> 00:05:39,250
Il Cancello del Lupo.

64
00:05:40,083 --> 00:05:41,791
Se vai tu, vado anch'io.

65
00:05:50,458 --> 00:05:51,541
Questa mi è nuova.

66
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
Sembra un sensore di pressione.

67
00:05:57,750 --> 00:05:59,458
Lo tocchiamo, boom.

68
00:05:59,541 --> 00:06:02,750
Lo smontiamo,
lo disattiviamo, ci respiriamo sopra…

69
00:06:04,333 --> 00:06:05,250
Notevole,

70
00:06:05,333 --> 00:06:07,916
se non fosse tra noi e una bella paga.

71
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
Non puoi negarlo, è fatto bene.

72
00:06:11,750 --> 00:06:12,833
Chiusura ermetica?

73
00:06:12,916 --> 00:06:14,041
Oh, sì.

74
00:06:14,125 --> 00:06:15,916
- Morte certa?
- Certissima.

75
00:06:16,458 --> 00:06:19,583
Se pensi che non possiamo entrare da qui,

76
00:06:19,666 --> 00:06:21,708
anche loro penseranno lo stesso.

77
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
Se è così, dovremo usare
l'unica entrata che non sorvegliano.

78
00:06:27,000 --> 00:06:28,958
E come scardiniamo il metallo?

79
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
Questa montagna ha solo un punto debole,

80
00:06:43,208 --> 00:06:44,625
quindi inizia a scavare.

81
00:06:57,791 --> 00:07:02,458
Non so cosa mi aspettassi,
ma hanno cambiato l'arredamento.

82
00:07:33,125 --> 00:07:36,583
La magia, insieme a coloro
che ne sono avidi,

83
00:07:36,666 --> 00:07:41,000
crea scompiglio su Eternia
da troppo tempo!

84
00:07:41,583 --> 00:07:43,416
Conterranei contro conterranei,

85
00:07:44,000 --> 00:07:45,708
padri che assaltano figli,

86
00:07:45,791 --> 00:07:49,375
perché la carne è debole!

87
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
Ma non la macchina!

88
00:07:52,166 --> 00:07:55,666
La Scheda Madre è eternamente forte,

89
00:07:55,750 --> 00:07:57,791
eternamente misericordiosa!

90
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
Dunque bevi dal calice

91
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
e salva te stesso e la tua famiglia

92
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
dal caos della carne!

93
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
Eccellente.

94
00:08:11,750 --> 00:08:14,041
Un altro entra nella luce.

95
00:08:14,666 --> 00:08:17,250
Gloria sia a noi,

96
00:08:17,333 --> 00:08:22,291
che viviamo e crashiamo
nell'onnipotente Scheda Madre!

97
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Gloria a noi!

98
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
Gloria eterna alla Scheda Madre.

99
00:08:29,708 --> 00:08:32,208
Cos'è questo circo dei mostri?

100
00:08:32,291 --> 00:08:33,375
Tieniti pronta.

101
00:08:39,416 --> 00:08:41,083
Grazie, Santità.

102
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
Abbiamo compiuto il lungo pellegrinaggio

103
00:08:43,625 --> 00:08:46,958
nella speranza di trovare
una via nuova e migliore.

104
00:08:47,041 --> 00:08:49,375
Avete raggiunto la salvazione.

105
00:08:49,458 --> 00:08:54,666
Prepariamo la vostra misera carne
all'abbraccio digitale della Scheda Madre.

106
00:09:32,541 --> 00:09:33,833
Preghiamo.

107
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
O benevola Scheda Madre,

108
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
maestra del metallo…

109
00:09:37,541 --> 00:09:40,333
Carne o metallo,
lottiamo e prendiamo il calice.

110
00:09:41,166 --> 00:09:42,958
Prendilo tu. Io li distraggo.

111
00:09:44,041 --> 00:09:47,333
…la cui debole carne
trasformi a tua immagine.

112
00:09:47,916 --> 00:09:52,875
In nome della robotica,
dell'automazione e del Sacro Ingranaggio…

113
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
Trap Jaw e Tri-Klops!

114
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
Sentivo una puzza di olio per motori.

115
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
Teela! Come osi profanare la santità
della Montagna del Serpente?

116
00:10:04,875 --> 00:10:06,583
Io l'avrei profanata?

117
00:10:06,666 --> 00:10:10,500
È diventata irriconoscibile
con tutte queste tecno-diavolerie.

118
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
La disfatta dell'insipido Skeletor

119
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
ci ha fatto vedere
gli errori nella nostra condotta.

120
00:10:18,041 --> 00:10:21,375
Un piano pietoso dopo l'altro,

121
00:10:21,458 --> 00:10:24,333
il sedicente Signore delle Forze del Male

122
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
si è affidato alla magia e ha fallito,

123
00:10:27,791 --> 00:10:31,375
perché la magia è una promessa vuota,

124
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
un falso dio,

125
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
la soluzione dei peccatori!

126
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
Il vero potere su Eternia

127
00:10:38,125 --> 00:10:40,833
è da sempre la padronanza umana

128
00:10:40,916 --> 00:10:43,041
della tecnologia!

129
00:10:44,166 --> 00:10:46,500
Vedo che hai le rotelle fuori posto.

130
00:10:46,583 --> 00:10:48,500
Te le sistemo a suon di botte.

131
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
Vai!

132
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Whiplash. Déjà-vu!

133
00:11:45,250 --> 00:11:47,500
Non temere, ti tireremo fuori da…

134
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
Preso!

135
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
Prendetele!

136
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Verso l'alto?

137
00:13:27,416 --> 00:13:29,916
- Giù.
- Spero tu sappia cosa stai facendo.

138
00:13:50,041 --> 00:13:52,333
Saluta quegli ammassi di ferraglia.

139
00:14:21,291 --> 00:14:26,250
Paga triplicata
e tecno-fanatici sconfitti!

140
00:14:27,083 --> 00:14:30,875
Se la tua vecchia vita era così,
perché mai l'hai mollata?

141
00:14:30,958 --> 00:14:32,041
È stata ingannata.

142
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
E se n'è andata.

143
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
Da dove continui a saltare fuori?

144
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
Il compenso?

145
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Vi interessa finire il lavoro?

146
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
È già finito.

147
00:14:53,041 --> 00:14:55,708
Ciò che è stato recuperato
va ora consegnato.

148
00:14:55,791 --> 00:14:59,041
Aiutatemi a recapitare il calice
e vi pagherò il doppio.

149
00:14:59,833 --> 00:15:01,041
Recapitarlo dove?

150
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
C'è più di un'antica fortezza
in questa terra.

151
00:15:04,208 --> 00:15:08,125
Che ne dite di completare
la collezione con Grayskull?

152
00:15:08,208 --> 00:15:09,458
Grayskull?

153
00:15:09,541 --> 00:15:12,208
Mio nonno
mi raccontava storie su quel posto.

154
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
Dimmi, capitano, non ti chiedi mai
cosa hai lasciato alle spalle?

155
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
Non mi chiedo più niente.
Ho trovato il calice sulla montagna.

156
00:15:21,416 --> 00:15:23,666
Mi ricorda perché abbiamo fallito.

157
00:15:23,750 --> 00:15:27,375
Quando cerchi qualcosa,
c'è sempre da lottare ciecamente.

158
00:15:27,458 --> 00:15:29,416
Ma noi per cosa lottavamo?

159
00:15:29,500 --> 00:15:31,041
Storie? Menzogne?

160
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
Preferisco ciò che è tangibile.

161
00:15:34,375 --> 00:15:36,083
E non lo troverò a Grayskull.

162
00:15:37,666 --> 00:15:40,708
Senti, Tee, neanch'io mi fido di lei,

163
00:15:40,791 --> 00:15:44,458
ma se ha interessi a Grayskull,
qualcuno deve tenerla d'occhio.

164
00:15:44,541 --> 00:15:48,833
So che hai smesso di fare l'eroina,
ma forse io ho ancora tempo.

165
00:15:49,541 --> 00:15:52,208
Forse è la mia occasione
per valere qualcosa.

166
00:15:53,125 --> 00:15:56,416
Vali già qualcosa, Andra. Così come sei.

167
00:15:56,500 --> 00:16:00,083
Le avventure
e le prove da eroe ti consumano.

168
00:16:01,333 --> 00:16:03,708
È un rischio che sono pronta a correre.

169
00:16:13,250 --> 00:16:14,083
Aspetta.

170
00:16:14,666 --> 00:16:16,666
Teela, non sei costretta a farlo.

171
00:16:18,875 --> 00:16:20,291
Se vai tu, vado anch'io.

172
00:16:25,041 --> 00:16:28,750
Dopo la battaglia finale,
il re lo decretò zona proibita.

173
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
Pensavo ci fosse un grande teschio.

174
00:16:32,166 --> 00:16:34,291
Solo stare qui è contro la legge.

175
00:16:35,875 --> 00:16:38,875
Non ci tornavo da quando è morto Adam.

176
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
Ti trovo invecchiata.

177
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Tutta questa magia, tutta bellissima

178
00:17:08,833 --> 00:17:10,625
e tutta tua,

179
00:17:10,708 --> 00:17:13,708
mentre noi altri
ci facciamo bastare le briciole.

180
00:17:13,791 --> 00:17:16,666
Credo sia ora di dirci cosa vuoi davvero,

181
00:17:16,750 --> 00:17:18,208
Evil-Lyn.

182
00:17:27,125 --> 00:17:28,750
Lo Scettro del Caos!

183
00:17:40,541 --> 00:17:41,625
Le fai del male!

184
00:17:48,791 --> 00:17:50,708
- Cringer?
- Mi dispiace, Teela,

185
00:17:50,791 --> 00:17:53,583
ma non c'è tempo per le ostilità.

186
00:17:58,625 --> 00:18:02,958
Ho compiuto questo penoso viaggio
per rafforzare la tua Maga

187
00:18:03,041 --> 00:18:05,958
con la poca magia rimasta
nello Scettro del Caos.

188
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
Non credo alle tue bugie.
Perché dovresti aiutare la Maga?

189
00:18:10,708 --> 00:18:12,375
Le ho chiesto io di farlo.

190
00:18:13,208 --> 00:18:17,708
Per salvare l'ultimo tizzone
di vera magia rimasto a Eternia.

191
00:18:21,166 --> 00:18:22,833
Mi affidi questo compito?

192
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
Confido che i nostri interessi
siano allineati.

193
00:18:26,166 --> 00:18:31,375
Se il tizzone si spegne,
sarà la fine della magia a Eternia.

194
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Proteggilo a costo della tua vita.

195
00:18:54,875 --> 00:18:57,333
Che serviate Grayskull o la Montagna,

196
00:18:57,416 --> 00:19:01,666
dobbiamo tutti collaborare,
altrimenti Eternia morirà.

197
00:19:04,666 --> 00:19:07,500
Il pavido felino dice la verità.

198
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
La magia ha dato vita a Eternia,

199
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
il primo pianeta di tutto il creato,

200
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
il fulcro di tutto lo spazio e il tempo,

201
00:19:19,833 --> 00:19:23,041
e la Spada del Potere
è quanto lega la magia a Eternia.

202
00:19:23,583 --> 00:19:26,833
Ma la Spada è sparita
e con essa abbiamo perso la magia.

203
00:19:27,583 --> 00:19:32,666
Senza magia, Eternia appassirà
e morirà come una pianta senz'acqua.

204
00:19:34,958 --> 00:19:36,375
E mentre morirà Eternia,

205
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
morirà l'intero universo.

206
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
Teela, l'unico modo
per riportare la magia a Eternia

207
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
è evocare il Potere di Grayskull.

208
00:19:51,375 --> 00:19:54,958
E per farlo, avrai bisogno
della Spada del Potere,

209
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
Ma la Spada è stata distrutta
nella battaglia finale.

210
00:19:58,958 --> 00:20:01,625
Non distrutta. Divisa.

211
00:20:02,458 --> 00:20:06,875
La leggenda vuole che la Spada
sia formata da due antiche lame d'acciaio,

212
00:20:06,958 --> 00:20:09,833
una forgiata
nella Sala degli Eroi a Preternia,

213
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
l'altra forgiata a Subternia,
la terra dei morti.

214
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
Quando la Spada ha assorbito
tutta la magia della Sfera del Potere,

215
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
si è scomposta in due metà gemelle,

216
00:20:21,416 --> 00:20:24,166
che sono tornate nei loro regni d'origine.

217
00:20:25,208 --> 00:20:27,625
Devi trovare le due metà

218
00:20:27,708 --> 00:20:31,291
e usare il tizzone
per riforgiare la Spada del Potere.

219
00:20:32,250 --> 00:20:35,000
Ci stanno mandando
in paradiso e all'inferno?

220
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
Non siete cambiate.

221
00:20:36,458 --> 00:20:39,375
Ho costruito
una vita di verità, senza magia,

222
00:20:39,458 --> 00:20:41,666
e ora volete che salvi la magia?

223
00:20:41,750 --> 00:20:45,458
Sì, Teela. Perché tu hai uno speciale…

224
00:20:45,541 --> 00:20:48,958
Non lo capisci?
Ho chiuso con tutto questo.

225
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
Che questo castello si tenga i suoi morti

226
00:20:55,666 --> 00:20:58,541
e che i loro segreti egoistici
muoiano con loro.

227
00:21:00,416 --> 00:21:03,000
Ricordi chi fu a chiamarmi Cringer?

228
00:21:03,750 --> 00:21:04,708
Fosti tu.

229
00:21:05,458 --> 00:21:08,875
Ero solo un gattino spaventato
dalla mia stessa ombra.

230
00:21:08,958 --> 00:21:13,500
E mentre ti prendevi cura di me,
iniziasti a chiamarmi Cringer.

231
00:21:14,041 --> 00:21:18,833
Un nome calzante,
visto che la paura mi è familiare.

232
00:21:19,958 --> 00:21:22,958
E magari lo esprimiamo in modi diversi,

233
00:21:23,041 --> 00:21:26,166
ma riconosco quello che stai provando ora.

234
00:21:26,250 --> 00:21:29,416
Non sei arrabbiata, ma spaventata.

235
00:21:29,500 --> 00:21:32,166
Sei spaventata perché ti sei resa conto

236
00:21:32,250 --> 00:21:34,583
che Adam ti ha affidato questo compito

237
00:21:34,666 --> 00:21:37,875
e hai paura di deluderlo.

238
00:21:38,541 --> 00:21:40,458
Conoscevo a malapena Adam.

239
00:21:41,125 --> 00:21:42,791
Tu sapevi chi era davvero.

240
00:21:42,875 --> 00:21:43,958
Anche tu.

241
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
Era davvero il tuo migliore amico.

242
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
Credi che si sarebbe sacrificato
in quel modo,

243
00:21:50,458 --> 00:21:54,666
se non avesse saputo
che tu avresti protetto Eternia?

244
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
Ti ha affidato qualcosa
di più grande del suo segreto.

245
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
Ti ha affidato il pianeta Eternia.

246
00:22:02,208 --> 00:22:05,041
Sarò anche stato
a conoscenza del suo segreto,

247
00:22:05,583 --> 00:22:09,125
ma, Teela, tu conoscevi il suo cuore.

248
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
Perciò chiediti,

249
00:22:12,083 --> 00:22:14,708
cos'è che Adam vorrebbe che facessi?

250
00:22:19,375 --> 00:22:20,208
Bravo micio.

251
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
Non volevo origliare,

252
00:22:25,458 --> 00:22:28,666
ma, per la cronaca,
concordo con il gattone verde.

253
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
Vuoi andare a Subternia, allora?
La terra dei morti?

254
00:22:32,958 --> 00:22:34,500
Andremo all'inferno!

255
00:22:34,583 --> 00:22:37,916
Non lascerò tutta la gloria
a due mocciose come voi.

256
00:22:39,958 --> 00:22:41,750
Manca qualcuno all'appello.

257
00:22:41,833 --> 00:22:45,458
Conosco un solo maestro d'armi
su tutto il pianeta

258
00:22:45,541 --> 00:22:48,583
in grado di riforgiare
la Spada del Potere.

259
00:23:41,208 --> 00:23:44,375
Sottotitoli: Andrea Sarnataro