SERIAL ANIMASI NETFLIX
CAWAN BERACUN
Astaga, baunya!
Aku menggunakan filter maksimal, tapi masih bisa merasakan baunya.
Aku tahu ini sampah, tapi ada yang sangat bau di sini.
Hei! Aku menemukannya.
Singkirkan jari kalian yang bau sabun dari benda berhargaku!
Kau kenal makhluk bau ini?
Stinkor, ya.
Dari kehidupan lamaku.
Maaf atas kerusakannya.
Aku sangat berterima kasih karena menemukan Sarung Tangan Globolah.
Sarung Tangan ini dipenuhi sihir tertua.
Jadi, ini dikira tak bisa dicuri.
Terima kasih telah mencurinya kembali.
Tanpa Sarung Tangan Globolah, pengikuti kami merasa hampa dan hancur.
Tak ada sarung tangan, tak ada cinta.
Kenapa Stinkor mau itu?
Untuk menjualnya kepada penawar tertinggi.
Benda peninggalan sihir menjadi sangat mahal
karena sihir telah meninggalkan Eternia.
Tak perlu sihir untuk melindungi sarung tanganmu.
Kau hanya perlu teknologi bagus.
Aku melacaknya dengan ini. Ini tak dibuat oleh ahli sihir.
Ini dibuat oleh teknisi.
Teknisi ini. Ini Andra.
Aku si pintar. Dia si kuat.
Makin sedikit orang mengandalkan sihir, makin baik bagi kita.
Aku setuju.
Ada yang bisa kubantu, Nona…
Majestra.
Membantuku? Tak ada bantuan yang gratis.
Aku akan membayarmu untuk melakukan pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Kau membantu kuil merebut kembali benda yang dicuri.
Lakukan hal yang sama untukku, dari tempat yang mungkin agak menantang.
Dapatkan artefak yang kucari dan akan kubayar tiga kali lipat.
Sepakat! Apa artefaknya?
Cawan tua.
Biar kutebak, cawan tua sihir.
Bukan sihir, tapi bermakna.
Cawan itu milik mendiang temanku,
sahabatku.
Dia tak bisa hidup kembali, jadi, akan kubayar berapa pun
untuk menyimpan peninggalannya.
Baiklah, di mana kami bisa mencuri cawan ini?
Gunung Ular.
Tunggu. Gunung Ular yang itu?
Sepakat.
Apa? Kau gila?
Tidak, aku berpengalaman.
Temui kami di sini dua hari lagi. Kami bawa cawanmu.
Ya, jika kami masih hidup.
Hati-hati di Gunung Ular, Nona-nona.
Itu bisa menjadi tempat yang jahat.
Memanjat ekor.
Kenapa kau lama?
Pintu jebakan.
Jika kau sudah puas, ayo selesaikan ini.
Tak sopan jika tak berbagi.
Whiplash suka ditendang.
Gerbang Serigala.
Aku akan pergi bersamamu.
Itu baru.
Itu seperti sensor tekanan.
Meledak jika disentuh.
Membongkarnya, mematikan daya, mengembuskan napas ke situ…
Mengesankan, jika bukan di antara kita dan upah besar.
Kau tak bisa menyangkal itu keren.
Pintunya kedap udara?
Ya.
- Kita bisa mati? - Sangat mungkin.
Jika kau pikir kita tak bisa lewat sini, mereka pun berpikir demikian.
Maka ini satu-satunya pintu masuk yang tak dipantau oleh mereka.
Kau punya cara melewati logam padat?
Gunung Ular memiliki satu kelemahan,
jadi, mulailah menggali.
Entah apa yang kubayangkan, tapi mereka mendekorasi ulang.
Sihir, dan ketamakan atas sihir,
terlalu lama menyebabkan malapetaka di Eternia!
Tetangga melawan tetangga,
dan ayah melawan anak,
karena manusia lemah!
Tapi mesin tidak lemah!
Motherboard selamanya kuat,
selamanya penyayang!
Jadi, minumlah dari cawan ini
untuk menyelamatkan dirimu dan keluargamu
dari kekacauan duniawi!
Bagus sekali.
Satu orang lagi tercerahkan.
Kejayaan bagi kita,
yang hidup dan mati di Motherboard yang perkasa!
Kejayaan bagi kita!
Kejayaan abadi bagi Motherboard.
Pertunjukan aneh apa ini?
Siap beraksi.
Terima kasih, Yang Suci.
Kami telah melakukan ziarah panjang
dengan harapan menemukan jalan baru yang lebih baik.
Kau telah sampai pada keselamatan.
Kami mempersiapkan tubuh manusiamu untuk pelukan digital Motherboard.
Mari kita berdoa.
Motherboard yang baik,
penguasa logam…
Manusia atau mesin, kita lawan mereka, dan ambil cawannya.
Aku mengalihkan mereka, kau ambil cawannya.
…aku ingin mengubah tubuhku menurut citramu.
Atas nama robotika, otomatisasi, dan sproket suci…
Trap Jaw dan Tri-Klops!
Kukira aku mencium oli motor kotor.
Teela! Beraninya kau menodai kesucian Gunung Ular.
Aku menodai Gunung Ular?
Aku bahkan tak mengenali tempat ini karena sampah teknologimu.
Kekalahan Skeletor yang lemah
menyadarkan kami akan kesalahan jalan kami.
Rencana demi rencana yang menyedihkan,
seseorang yang disebut Penguasa Kehancuran
mengandalkan sihir dan gagal,
karena sihir hanyalah janji hampa,
dewa palsu,
solusi seorang pendosa!
Kekuatan sejati di Eternia
adalah penguasaan manusia
terhadap teknologi!
Kedengarannya kau sudah gila.
Aku akan membuatmu kembali waras.
Maju!
Whiplash! Déjà vu!
Jangan khawatir, kami akan mengeluarkanmu…
Dapat!
Kejar mereka!
Naik dan keluar?
- Bawah. - Semoga kau tahu tindakanmu!
Ayo kabur dari para robot ini.
Pendapat bulanan tiga kali lipat dan menghentikan para robot gila!
Jika seperti itu kehidupan lamamu, entah bagaimana kau pergi.
Dia dikelabui,
jadi dia berhenti.
Di mana kau terus muncul?
Upahnya?
Tertarik menyelesaikan pekerjaan?
Sudah selesai.
Yang telah didapat kini harus diberikan.
Antarkan cawan ini dan akan kubayar dua kali lipat.
Ke mana?
Ada lebih dari satu benteng kuno di negeri ini.
Bagaimana jika kau menyelesaikan tugas di Grayskull?
Grayskull? Kakekku pernah bercerita tentang tempat itu.
Katakan, Kapten, kau tak pernah penasaran apa yang kau tinggalkan?
Aku bosan penasaran.
Aku menemukan apa yang kucari di Gunung Ular.
Pengingat alasan kami gagal.
Saat kau mencarinya, selalu ada yang harus dilawan.
Tapi apa yang kita perjuangkan?
Cerita? Kebohongan?
Aku lebih suka sesuatu yang nyata.
Hal itu tak ada di Grayskull.
Dengar, Tee, aku juga tak memercayainya,
tapi jika dia mencoba sesuatu di Grayskull, dia harus diawasi.
Aku tahu kau muak menjadi pahlawan, tapi aku tak perlu begitu juga.
Mungkin ini peluangku untuk menjadi berarti.
Kau sudah berarti, Andra, sebagai dirimu sendiri
Pertualangan, menjadi pahlawan, itu menguras waktu dan tenagamu.
Aku bersedia mengambil risiko itu.
Tunggu. Teela, kau tak perlu melakukan ini.
Aku akan pergi bersamamu.
Usai pertempuran terakhir,
Raja menetapkan kastel ini sebagai zona terlarang.
Kukira ada tengkorak besar.
Keberadaan kita di sini melanggar hukum.
Terakhir kulihat tempat ini adalah hari kematian Adam.
Kau terlihat tua.
Semua sihir ini, semua kecantikan,
dan semuanya milikmu,
sementara kami harus puas dengan ampasnya.
Kurasa ini saatnya kau mengatakan rencanamu,
Evil-Lyn.
Tongkat Malapetaka!
Kau menyakitinya!
- Cringer? - Maaf, Teela,
kita tak punya waktu untuk bertarung lagi.
Aku menempuh perjalanan menyedihkan ini untuk memperkuat Penyihirmu
dengan sihir kecil yang tersisa di Tongkat Malapetaka.
Aku tak percaya kebohonganmu. Kenapa kau menolong Penyihir?
Karena aku memintanya.
Untuk menyelamatkan bara terakhir dari sihir sejati yang tersisa di Eternia.
Kau memercayakanku dengan ini?
Aku percaya kepentingan kita sama.
Jika bara ini padam, sihir Eternia terakhir akan lenyap.
Jadi, jagalah ini dengan nyawamu.
Entah kau melayani Grayskull atau Gunung Ular,
kini kita semua harus bekerja sama agar Eternia tidak punah.
Kucing yang ketakutan bicara jujur.
Sihir melahirkan Eternia,
planet pertama dari semua ciptaan,
penghubung dari semua ruang dan waktu,
dan Pedang Kekuatan mengikat sihir itu ke Eternia.
Tapi setelah Pedang itu lenyap, sihir lenyap bersamanya.
Tanpa sihir,
Eternia akan membusuk dan mati seperti tanaman tanpa air.
Jika Eternia mati,
begitu juga seluruh alam semesta.
Teela, satu-satunya cara untuk memulihkan sihir di Eternia
adalah dengan memanggil kekuatan Grayskull.
Untuk melakukan itu, kau membutuhkan Pedang Kekuatan.
Tapi Pedang Kekuatan hancur di pertempuran terakhir.
Tidak hancur, tapi terbagi.
Menurut legenda, Pedang Kekuatan terdiri dari dua bilah baja kuno.
Satu bilah ditempa di Aula Pahlawan di Preternia,
satu bilah lainnya ditempa di Subternia, negeri orang mati.
Saat pedang menyerap semua sihir dari Bola Kekuatan yang meledak,
pedang itu terbagi menjadi dua bagian,
dan kembali ke alam tempat keduanya ditempa.
Jadi, kau harus menemukan kedua bagiannya
dan menggunakan bara ini untuk menempa kembali Pedang Kekuatan.
Aku gila atau mereka mengirim kita ke surga dan neraka?
Kalian tak berubah.
Aku membangun kehidupan nyata jauh dari sihir.
Kini kau mau aku menyelamatkan sihir?
Ya, Teela, karena kau memiliki keistimewaan…
Kau tak mengerti? Aku sudah muak dengan semua ini.
Biarkan kastel runtuh ini tetap mati
bersama rahasia egois mereka.
Kau ingat siapa yang menamaiku Cringer?
Kau.
Aku hanya kucing yang bahkan takut pada bayanganku sendiri.
Saat kau merawatku, kau mulai memanggilku Cringer.
Dengan alasan bagus, karena aku memang agak penakut.
Kita bisa menunjukkannya dengan cara berbeda,
tapi aku menyadari perasaanmu sekarang.
Kau tidak marah, kau takut.
Kau takut karena kini kau menyadari
bahwa Adam memercayakan semua ini kepadamu.
Kau takut akan mengecewakannya.
Ternyata aku tak mengenal Adam.
Kau sangat mengenalnya.
Kau pun begitu.
Dia benar-benar sahabatmu.
Kau pikir Adam akan berkorban
jika dia tak tahu kau akan melindungi Eternia setelah dia mati?
Dia mungkin tak memercayakan rahasianya kepadamu,
tapi dia memercayakan Eternia kepadamu.
Aku memang tahu rahasia terbesar Adam,
tapi Teela, kau tahu hatinya.
Jadi, tanyalah dirimu sendiri.
Apa yang Adam mau kau lakukan?
Kucing baik.
Aku tak menguping,
tapi asal kau tahu, aku setuju dengan kucing hijau itu.
Kau ingin pergi ke Subternia, ya? Negeri orang mati?
Kita balapan ke neraka!
Tak kubiarkan anak-anak seperti kalian mencuri kejayaan.
Kita butuh satu orang lagi.
Aku tahu satu-satunya ahli senjata di seluruh planet ini
dengan keterampilan untuk menempa Pedang Kekuatan.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi