1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
SERIAL ANIMASI NETFLIX

2
00:00:20,125 --> 00:00:24,375
CAWAN BERACUN

3
00:00:44,666 --> 00:00:47,375
Astaga, baunya!

4
00:00:47,458 --> 00:00:51,375
Aku menggunakan filter maksimal,
tapi masih bisa merasakan baunya.

5
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
Aku tahu ini sampah,
tapi ada yang sangat bau di sini.

6
00:01:14,500 --> 00:01:17,041
Hei! Aku menemukannya.

7
00:01:26,666 --> 00:01:30,375
Singkirkan jari kalian yang bau sabun
dari benda berhargaku!

8
00:02:09,541 --> 00:02:11,416
Kau kenal makhluk bau ini?

9
00:02:11,500 --> 00:02:13,583
Stinkor, ya.

10
00:02:16,708 --> 00:02:18,125
Dari kehidupan lamaku.

11
00:02:23,666 --> 00:02:25,041
Maaf atas kerusakannya.

12
00:02:28,875 --> 00:02:33,333
Aku sangat berterima kasih
karena menemukan Sarung Tangan Globolah.

13
00:02:34,000 --> 00:02:37,458
Sarung Tangan ini dipenuhi sihir tertua.

14
00:02:37,541 --> 00:02:40,166
Jadi, ini dikira tak bisa dicuri.

15
00:02:41,000 --> 00:02:43,583
Terima kasih telah mencurinya kembali.

16
00:02:43,666 --> 00:02:50,375
Tanpa Sarung Tangan Globolah,
pengikuti kami merasa hampa dan hancur.

17
00:02:50,458 --> 00:02:52,291
Tak ada sarung tangan, tak ada cinta.

18
00:02:52,375 --> 00:02:54,041
Kenapa Stinkor mau itu?

19
00:02:54,125 --> 00:02:56,958
Untuk menjualnya kepada penawar tertinggi.

20
00:02:57,041 --> 00:02:59,583
Benda peninggalan sihir
menjadi sangat mahal

21
00:02:59,666 --> 00:03:02,333
karena sihir telah meninggalkan Eternia.

22
00:03:02,416 --> 00:03:04,791
Tak perlu sihir
untuk melindungi sarung tanganmu.

23
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
Kau hanya perlu teknologi bagus.

24
00:03:06,458 --> 00:03:09,833
Aku melacaknya dengan ini.
Ini tak dibuat oleh ahli sihir.

25
00:03:09,916 --> 00:03:11,750
Ini dibuat oleh teknisi.

26
00:03:12,250 --> 00:03:14,791
Teknisi ini. Ini Andra.

27
00:03:14,875 --> 00:03:17,375
Aku si pintar. Dia si kuat.

28
00:03:20,541 --> 00:03:24,250
Makin sedikit orang mengandalkan sihir,
makin baik bagi kita.

29
00:03:24,333 --> 00:03:25,500
Aku setuju.

30
00:03:27,458 --> 00:03:29,791
Ada yang bisa kubantu, Nona…

31
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Majestra.

32
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
Membantuku? Tak ada bantuan yang gratis.

33
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
Aku akan membayarmu
untuk melakukan pekerjaan.

34
00:03:39,458 --> 00:03:40,750
Pekerjaan apa?

35
00:03:40,833 --> 00:03:43,833
Kau membantu kuil merebut kembali
benda yang dicuri.

36
00:03:43,916 --> 00:03:49,291
Lakukan hal yang sama untukku,
dari tempat yang mungkin agak menantang.

37
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
Dapatkan artefak yang kucari
dan akan kubayar tiga kali lipat.

38
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
Sepakat! Apa artefaknya?

39
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
Cawan tua.

40
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
Biar kutebak, cawan tua sihir.

41
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
Bukan sihir, tapi bermakna.

42
00:04:07,041 --> 00:04:09,083
Cawan itu milik mendiang temanku,

43
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
sahabatku.

44
00:04:11,250 --> 00:04:14,416
Dia tak bisa hidup kembali,
jadi, akan kubayar berapa pun

45
00:04:14,500 --> 00:04:16,583
untuk menyimpan peninggalannya.

46
00:04:18,625 --> 00:04:21,333
Baiklah, di mana kami
bisa mencuri cawan ini?

47
00:04:21,958 --> 00:04:23,708
Gunung Ular.

48
00:04:23,791 --> 00:04:27,041
Tunggu. Gunung Ular yang itu?

49
00:04:27,125 --> 00:04:28,250
Sepakat.

50
00:04:28,333 --> 00:04:30,375
Apa? Kau gila?

51
00:04:30,458 --> 00:04:31,958
Tidak, aku berpengalaman.

52
00:04:32,041 --> 00:04:34,666
Temui kami di sini dua hari lagi.
Kami bawa cawanmu.

53
00:04:35,250 --> 00:04:37,541
Ya, jika kami masih hidup.

54
00:04:38,166 --> 00:04:40,916
Hati-hati di Gunung Ular, Nona-nona.

55
00:04:41,541 --> 00:04:44,541
Itu bisa menjadi tempat yang jahat.

56
00:05:03,666 --> 00:05:05,041
Memanjat ekor.

57
00:05:08,750 --> 00:05:09,875
Kenapa kau lama?

58
00:05:09,958 --> 00:05:11,166
Pintu jebakan.

59
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
Jika kau sudah puas, ayo selesaikan ini.

60
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
Tak sopan jika tak berbagi.

61
00:05:32,875 --> 00:05:34,541
Whiplash suka ditendang.

62
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
Gerbang Serigala.

63
00:05:40,041 --> 00:05:41,833
Aku akan pergi bersamamu.

64
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
Itu baru.

65
00:05:55,333 --> 00:05:57,625
Itu seperti sensor tekanan.

66
00:05:57,708 --> 00:05:59,500
Meledak jika disentuh.

67
00:05:59,583 --> 00:06:02,708
Membongkarnya, mematikan daya,
mengembuskan napas ke situ…

68
00:06:04,291 --> 00:06:07,916
Mengesankan,
jika bukan di antara kita dan upah besar.

69
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
Kau tak bisa menyangkal itu keren.

70
00:06:11,791 --> 00:06:12,833
Pintunya kedap udara?

71
00:06:12,916 --> 00:06:14,000
Ya.

72
00:06:14,083 --> 00:06:15,958
- Kita bisa mati?
- Sangat mungkin.

73
00:06:16,458 --> 00:06:21,291
Jika kau pikir kita tak bisa lewat sini,
mereka pun berpikir demikian.

74
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
Maka ini satu-satunya pintu masuk
yang tak dipantau oleh mereka.

75
00:06:27,000 --> 00:06:29,125
Kau punya cara melewati logam padat?

76
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
Gunung Ular memiliki satu kelemahan,

77
00:06:43,208 --> 00:06:44,666
jadi, mulailah menggali.

78
00:06:57,791 --> 00:07:02,583
Entah apa yang kubayangkan,
tapi mereka mendekorasi ulang.

79
00:07:33,125 --> 00:07:36,541
Sihir, dan ketamakan atas sihir,

80
00:07:36,625 --> 00:07:41,000
terlalu lama menyebabkan
malapetaka di Eternia!

81
00:07:41,083 --> 00:07:43,416
Tetangga melawan tetangga,

82
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
dan ayah melawan anak,

83
00:07:45,791 --> 00:07:49,333
karena manusia lemah!

84
00:07:49,833 --> 00:07:52,083
Tapi mesin tidak lemah!

85
00:07:52,166 --> 00:07:55,250
Motherboard selamanya kuat,

86
00:07:55,750 --> 00:07:57,791
selamanya penyayang!

87
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
Jadi, minumlah dari cawan ini

88
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
untuk menyelamatkan dirimu dan keluargamu

89
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
dari kekacauan duniawi!

90
00:08:10,291 --> 00:08:11,666
Bagus sekali.

91
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
Satu orang lagi tercerahkan.

92
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
Kejayaan bagi kita,

93
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
yang hidup dan mati
di Motherboard yang perkasa!

94
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Kejayaan bagi kita!

95
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
Kejayaan abadi bagi Motherboard.

96
00:08:29,708 --> 00:08:32,208
Pertunjukan aneh apa ini?

97
00:08:32,291 --> 00:08:33,375
Siap beraksi.

98
00:08:39,375 --> 00:08:41,083
Terima kasih, Yang Suci.

99
00:08:41,166 --> 00:08:43,625
Kami telah melakukan ziarah panjang

100
00:08:43,708 --> 00:08:46,958
dengan harapan menemukan
jalan baru yang lebih baik.

101
00:08:47,041 --> 00:08:49,333
Kau telah sampai pada keselamatan.

102
00:08:49,416 --> 00:08:54,666
Kami mempersiapkan tubuh manusiamu
untuk pelukan digital Motherboard.

103
00:09:32,500 --> 00:09:33,833
Mari kita berdoa.

104
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
Motherboard yang baik,

105
00:09:36,041 --> 00:09:37,416
penguasa logam…

106
00:09:37,500 --> 00:09:40,583
Manusia atau mesin, kita lawan mereka,
dan ambil cawannya.

107
00:09:41,166 --> 00:09:43,208
Aku mengalihkan mereka,
kau ambil cawannya.

108
00:09:44,041 --> 00:09:47,333
…aku ingin mengubah tubuhku
menurut citramu.

109
00:09:47,416 --> 00:09:52,875
Atas nama robotika, otomatisasi,
dan sproket suci…

110
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
Trap Jaw dan Tri-Klops!

111
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
Kukira aku mencium oli motor kotor.

112
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
Teela! Beraninya kau menodai
kesucian Gunung Ular.

113
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Aku menodai Gunung Ular?

114
00:10:06,708 --> 00:10:10,500
Aku bahkan tak mengenali tempat ini
karena sampah teknologimu.

115
00:10:11,083 --> 00:10:14,416
Kekalahan Skeletor yang lemah

116
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
menyadarkan kami
akan kesalahan jalan kami.

117
00:10:18,041 --> 00:10:21,333
Rencana demi rencana yang menyedihkan,

118
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
seseorang yang disebut Penguasa Kehancuran

119
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
mengandalkan sihir dan gagal,

120
00:10:27,791 --> 00:10:31,333
karena sihir hanyalah janji hampa,

121
00:10:31,416 --> 00:10:33,083
dewa palsu,

122
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
solusi seorang pendosa!

123
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
Kekuatan sejati di Eternia

124
00:10:38,125 --> 00:10:40,833
adalah penguasaan manusia

125
00:10:40,916 --> 00:10:43,041
terhadap teknologi!

126
00:10:44,166 --> 00:10:46,458
Kedengarannya kau sudah gila.

127
00:10:46,541 --> 00:10:48,500
Aku akan membuatmu kembali waras.

128
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
Maju!

129
00:11:18,625 --> 00:11:20,583
Whiplash! Déjà vu!

130
00:11:45,250 --> 00:11:47,666
Jangan khawatir,
kami akan mengeluarkanmu…

131
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
Dapat!

132
00:13:07,416 --> 00:13:08,625
Kejar mereka!

133
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Naik dan keluar?

134
00:13:27,416 --> 00:13:30,083
- Bawah.
- Semoga kau tahu tindakanmu!

135
00:13:50,041 --> 00:13:52,416
Ayo kabur dari para robot ini.

136
00:14:21,250 --> 00:14:26,333
Pendapat bulanan tiga kali lipat
dan menghentikan para robot gila!

137
00:14:27,083 --> 00:14:30,875
Jika seperti itu kehidupan lamamu,
entah bagaimana kau pergi.

138
00:14:30,958 --> 00:14:32,000
Dia dikelabui,

139
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
jadi dia berhenti.

140
00:14:35,500 --> 00:14:37,208
Di mana kau terus muncul?

141
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
Upahnya?

142
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Tertarik menyelesaikan pekerjaan?

143
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
Sudah selesai.

144
00:14:53,041 --> 00:14:55,666
Yang telah didapat kini harus diberikan.

145
00:14:55,750 --> 00:14:58,916
Antarkan cawan ini
dan akan kubayar dua kali lipat.

146
00:14:59,750 --> 00:15:00,625
Ke mana?

147
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
Ada lebih dari satu benteng kuno
di negeri ini.

148
00:15:04,208 --> 00:15:08,125
Bagaimana jika kau menyelesaikan tugas
di Grayskull?

149
00:15:08,208 --> 00:15:12,208
Grayskull? Kakekku pernah
bercerita tentang tempat itu.

150
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
Katakan, Kapten, kau tak pernah
penasaran apa yang kau tinggalkan?

151
00:15:17,208 --> 00:15:18,500
Aku bosan penasaran.

152
00:15:18,583 --> 00:15:21,333
Aku menemukan
apa yang kucari di Gunung Ular.

153
00:15:21,416 --> 00:15:23,583
Pengingat alasan kami gagal.

154
00:15:23,666 --> 00:15:27,000
Saat kau mencarinya,
selalu ada yang harus dilawan.

155
00:15:27,500 --> 00:15:29,375
Tapi apa yang kita perjuangkan?

156
00:15:29,458 --> 00:15:31,083
Cerita? Kebohongan?

157
00:15:31,708 --> 00:15:33,708
Aku lebih suka sesuatu yang nyata.

158
00:15:34,375 --> 00:15:36,083
Hal itu tak ada di Grayskull.

159
00:15:37,666 --> 00:15:40,666
Dengar, Tee, aku juga tak memercayainya,

160
00:15:40,750 --> 00:15:44,458
tapi jika dia mencoba sesuatu
di Grayskull, dia harus diawasi.

161
00:15:44,541 --> 00:15:48,875
Aku tahu kau muak menjadi pahlawan,
tapi aku tak perlu begitu juga.

162
00:15:49,541 --> 00:15:52,208
Mungkin ini peluangku
untuk menjadi berarti.

163
00:15:53,083 --> 00:15:56,041
Kau sudah berarti, Andra,
sebagai dirimu sendiri

164
00:15:56,541 --> 00:16:00,250
Pertualangan, menjadi pahlawan,
itu menguras waktu dan tenagamu.

165
00:16:01,291 --> 00:16:03,458
Aku bersedia mengambil risiko itu.

166
00:16:13,541 --> 00:16:16,750
Tunggu.
Teela, kau tak perlu melakukan ini.

167
00:16:18,875 --> 00:16:20,375
Aku akan pergi bersamamu.

168
00:16:24,958 --> 00:16:26,375
Usai pertempuran terakhir,

169
00:16:26,458 --> 00:16:28,791
Raja menetapkan kastel ini
sebagai zona terlarang.

170
00:16:29,416 --> 00:16:31,666
Kukira ada tengkorak besar.

171
00:16:32,166 --> 00:16:34,541
Keberadaan kita di sini melanggar hukum.

172
00:16:35,875 --> 00:16:38,875
Terakhir kulihat tempat ini
adalah hari kematian Adam.

173
00:17:03,666 --> 00:17:05,333
Kau terlihat tua.

174
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Semua sihir ini, semua kecantikan,

175
00:17:08,833 --> 00:17:10,625
dan semuanya milikmu,

176
00:17:10,708 --> 00:17:13,708
sementara kami harus puas dengan ampasnya.

177
00:17:13,791 --> 00:17:16,666
Kurasa ini saatnya
kau mengatakan rencanamu,

178
00:17:17,250 --> 00:17:18,291
Evil-Lyn.

179
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
Tongkat Malapetaka!

180
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
Kau menyakitinya!

181
00:17:48,791 --> 00:17:50,708
- Cringer?
- Maaf, Teela,

182
00:17:50,791 --> 00:17:53,583
kita tak punya waktu untuk bertarung lagi.

183
00:17:58,625 --> 00:18:02,875
Aku menempuh perjalanan menyedihkan ini
untuk memperkuat Penyihirmu

184
00:18:02,958 --> 00:18:06,083
dengan sihir kecil yang tersisa
di Tongkat Malapetaka.

185
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
Aku tak percaya kebohonganmu.
Kenapa kau menolong Penyihir?

186
00:18:10,708 --> 00:18:12,375
Karena aku memintanya.

187
00:18:13,208 --> 00:18:17,750
Untuk menyelamatkan bara terakhir
dari sihir sejati yang tersisa di Eternia.

188
00:18:21,041 --> 00:18:22,833
Kau memercayakanku dengan ini?

189
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
Aku percaya kepentingan kita sama.

190
00:18:26,166 --> 00:18:31,375
Jika bara ini padam,
sihir Eternia terakhir akan lenyap.

191
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Jadi, jagalah ini dengan nyawamu.

192
00:18:54,875 --> 00:18:57,333
Entah kau melayani Grayskull
atau Gunung Ular,

193
00:18:57,416 --> 00:19:01,666
kini kita semua harus bekerja sama
agar Eternia tidak punah.

194
00:19:04,625 --> 00:19:07,500
Kucing yang ketakutan bicara jujur.

195
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Sihir melahirkan Eternia,

196
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
planet pertama dari semua ciptaan,

197
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
penghubung dari semua ruang dan waktu,

198
00:19:19,833 --> 00:19:23,458
dan Pedang Kekuatan mengikat sihir itu
ke Eternia.

199
00:19:23,541 --> 00:19:26,875
Tapi setelah Pedang itu lenyap,
sihir lenyap bersamanya.

200
00:19:27,541 --> 00:19:28,458
Tanpa sihir,

201
00:19:29,041 --> 00:19:32,666
Eternia akan membusuk dan mati
seperti tanaman tanpa air.

202
00:19:34,958 --> 00:19:36,333
Jika Eternia mati,

203
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
begitu juga seluruh alam semesta.

204
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
Teela, satu-satunya cara
untuk memulihkan sihir di Eternia

205
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
adalah dengan memanggil
kekuatan Grayskull.

206
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
Untuk melakukan itu,
kau membutuhkan Pedang Kekuatan.

207
00:19:55,666 --> 00:19:58,875
Tapi Pedang Kekuatan hancur
di pertempuran terakhir.

208
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
Tidak hancur, tapi terbagi.

209
00:20:02,458 --> 00:20:06,875
Menurut legenda, Pedang Kekuatan
terdiri dari dua bilah baja kuno.

210
00:20:06,958 --> 00:20:09,791
Satu bilah ditempa di Aula Pahlawan
di Preternia,

211
00:20:09,875 --> 00:20:13,333
satu bilah lainnya ditempa di Subternia,
negeri orang mati.

212
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
Saat pedang menyerap semua sihir
dari Bola Kekuatan yang meledak,

213
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
pedang itu terbagi menjadi dua bagian,

214
00:20:21,416 --> 00:20:24,208
dan kembali ke alam
tempat keduanya ditempa.

215
00:20:25,208 --> 00:20:27,625
Jadi, kau harus menemukan kedua bagiannya

216
00:20:27,708 --> 00:20:31,416
dan menggunakan bara ini
untuk menempa kembali Pedang Kekuatan.

217
00:20:32,250 --> 00:20:34,916
Aku gila atau mereka mengirim kita
ke surga dan neraka?

218
00:20:35,000 --> 00:20:36,375
Kalian tak berubah.

219
00:20:36,458 --> 00:20:39,250
Aku membangun kehidupan nyata
jauh dari sihir.

220
00:20:39,333 --> 00:20:41,666
Kini kau mau aku menyelamatkan sihir?

221
00:20:41,750 --> 00:20:45,458
Ya, Teela,
karena kau memiliki keistimewaan…

222
00:20:45,541 --> 00:20:49,000
Kau tak mengerti?
Aku sudah muak dengan semua ini.

223
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
Biarkan kastel runtuh ini tetap mati

224
00:20:55,666 --> 00:20:58,125
bersama rahasia egois mereka.

225
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
Kau ingat siapa yang menamaiku Cringer?

226
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
Kau.

227
00:21:05,416 --> 00:21:08,458
Aku hanya kucing yang bahkan takut
pada bayanganku sendiri.

228
00:21:08,958 --> 00:21:13,458
Saat kau merawatku,
kau mulai memanggilku Cringer.

229
00:21:14,041 --> 00:21:18,791
Dengan alasan bagus,
karena aku memang agak penakut.

230
00:21:19,916 --> 00:21:22,958
Kita bisa menunjukkannya
dengan cara berbeda,

231
00:21:23,041 --> 00:21:26,125
tapi aku menyadari perasaanmu sekarang.

232
00:21:26,208 --> 00:21:29,416
Kau tidak marah, kau takut.

233
00:21:29,500 --> 00:21:32,250
Kau takut karena kini kau menyadari

234
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
bahwa Adam memercayakan
semua ini kepadamu.

235
00:21:34,666 --> 00:21:37,833
Kau takut akan mengecewakannya.

236
00:21:38,541 --> 00:21:40,541
Ternyata aku tak mengenal Adam.

237
00:21:41,125 --> 00:21:42,791
Kau sangat mengenalnya.

238
00:21:42,875 --> 00:21:44,291
Kau pun begitu.

239
00:21:44,375 --> 00:21:46,958
Dia benar-benar sahabatmu.

240
00:21:47,541 --> 00:21:50,333
Kau pikir Adam akan berkorban

241
00:21:50,416 --> 00:21:54,666
jika dia tak tahu kau akan
melindungi Eternia setelah dia mati?

242
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
Dia mungkin tak memercayakan
rahasianya kepadamu,

243
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
tapi dia memercayakan Eternia kepadamu.

244
00:22:02,291 --> 00:22:04,958
Aku memang tahu rahasia terbesar Adam,

245
00:22:05,541 --> 00:22:09,208
tapi Teela, kau tahu hatinya.

246
00:22:09,791 --> 00:22:12,000
Jadi, tanyalah dirimu sendiri.

247
00:22:12,083 --> 00:22:14,708
Apa yang Adam mau kau lakukan?

248
00:22:19,333 --> 00:22:20,500
Kucing baik.

249
00:22:24,041 --> 00:22:25,333
Aku tak menguping,

250
00:22:25,416 --> 00:22:28,666
tapi asal kau tahu,
aku setuju dengan kucing hijau itu.

251
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
Kau ingin pergi ke Subternia, ya?
Negeri orang mati?

252
00:22:32,958 --> 00:22:34,500
Kita balapan ke neraka!

253
00:22:34,583 --> 00:22:37,916
Tak kubiarkan
anak-anak seperti kalian mencuri kejayaan.

254
00:22:39,916 --> 00:22:41,750
Kita butuh satu orang lagi.

255
00:22:41,833 --> 00:22:45,416
Aku tahu satu-satunya ahli senjata
di seluruh planet ini

256
00:22:45,500 --> 00:22:48,750
dengan keterampilan
untuk menempa Pedang Kekuatan.

257
00:23:39,375 --> 00:23:44,375
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi