1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
A NETFLIX ANIMÁCIÓS SOROZATA

2
00:00:20,125 --> 00:00:24,375
A MÉREGPOHÁR

3
00:00:44,666 --> 00:00:47,416
A pokolba, ez a szag!

4
00:00:47,500 --> 00:00:51,416
Bekapcsoltam a teljes szűrést,
mégis szinte harapni lehet a szagot.

5
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
Tudom, hogy a szemét büdös,
de nekem valami más is bűzlik.

6
00:01:14,541 --> 00:01:17,041
Hé! Megtaláltam.

7
00:01:26,666 --> 00:01:30,458
Vedd le a szappantól bűzlő ujjadat
a kincsemről, rohadt zsoldos!

8
00:02:09,666 --> 00:02:11,583
Ismered ezt a bűzgörényt?

9
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
A neve Stinkor.

10
00:02:16,791 --> 00:02:18,125
A régi életemből.

11
00:02:23,750 --> 00:02:24,958
Bocs a kupi miatt.

12
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
Nem tudom eléggé megköszönni,
hogy megtaláltátok Globolah Kesztyűjét.

13
00:02:34,125 --> 00:02:37,541
A Kesztyűt átitatja a legősibb varázslat.

14
00:02:37,625 --> 00:02:40,166
Ezért azt hittem, lehetetlen ellopni.

15
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
Köszönöm, hogy visszaloptátok.

16
00:02:43,666 --> 00:02:50,375
Globolah Kesztyűje nélkül híveink
üresnek és megtörtnek érezték magukat.

17
00:02:50,458 --> 00:02:52,291
Nincs kesztyű, nincs szeretet.

18
00:02:52,375 --> 00:02:54,041
De mit akart vele Stinkor?

19
00:02:54,125 --> 00:02:56,958
Minél többért eladni.

20
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
A mágikus relikviák ára nagyon felment,
mert Eterniából elköltözött a varázslat.

21
00:03:02,416 --> 00:03:04,875
A Kesztyű megvédéséhez nem kell mágia.

22
00:03:04,958 --> 00:03:06,500
Csak jobb technika.

23
00:03:06,583 --> 00:03:09,875
Ezzel találtam meg,
és ez nem egy varázsló,

24
00:03:09,958 --> 00:03:12,166
hanem egy mérnök keze műve.

25
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Ő az a mérnök. Andra.

26
00:03:14,958 --> 00:03:17,375
Én vagyok az agy, ő az izom.

27
00:03:20,541 --> 00:03:24,333
Minél kevesebben hisznek a varázslatban,
annál jobb mindenkinek.

28
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Így van!

29
00:03:27,458 --> 00:03:29,791
Segíthetünk, kedves...?

30
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Majestra.

31
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
Segíteni? Nincs ingyen segítség.

32
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
Fizetős munkával akarlak megbízni.

33
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
Milyen munkával?

34
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
Visszaszereztétek a templomnak
az ellopott Kesztyűt.

35
00:03:43,958 --> 00:03:49,291
Én is vissza akarok szerezni valamit
egy olyan helyről, ami kihívást jelenthet.

36
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
Szerezzétek vissza nekem ezt a tárgyat,
és ennek háromszorosát fizetem.

37
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
Rendben! Milyen tárgyról van szó?

38
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
Egy régi serleg.

39
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
Hadd találjam ki! Egy mágikus régi serleg.

40
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
Nem mágikus. Érzelmi okok.

41
00:04:07,083 --> 00:04:09,083
Egy elhunyt barátomé volt,

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,250
a legjobb barátomé.

43
00:04:11,333 --> 00:04:14,333
Nem tudom visszahozni,
és bármennyit fizetnék,

44
00:04:14,416 --> 00:04:16,583
ha a serleget a kezemben tarthatnám.

45
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
Jó. Honnan kell visszalopni a serleget?

46
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
A Kígyó-hegységből.

47
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Pillanat! Abból a Kígyó-hegységből?

48
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Áll az alku.

49
00:04:28,375 --> 00:04:30,416
Mi? Őrült vagy?

50
00:04:30,500 --> 00:04:34,750
Nem, inkább tapasztalt. Két nap múlva
itt leszünk. Elhozzuk a serleget.

51
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
Igen, ha még élünk.

52
00:04:38,208 --> 00:04:40,916
Legyetek óvatosak
a Kígyó-hegységben, lányok!

53
00:04:41,625 --> 00:04:44,541
Nagyon gonosz hely.

54
00:05:03,625 --> 00:05:05,291
Kötél helyett farok!

55
00:05:08,791 --> 00:05:09,875
Mi tartott eddig?

56
00:05:09,958 --> 00:05:11,583
Csapóajtó.

57
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
Ha kipihented magad, folytassuk a munkát!

58
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
Nem lenne szép,
ha neked nem hagynék belőle.

59
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
Whiplash rendesen kiterült.

60
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
A Farkaskapu.

61
00:05:40,083 --> 00:05:41,791
Ha mész, én is megyek.

62
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
Ez új.

63
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
Úgy néz ki, mint egy nyomásérzékelő.

64
00:05:57,750 --> 00:05:59,541
Hozzáérünk, bumm!

65
00:05:59,625 --> 00:06:02,916
Szétszerelni, kikapcsolni, ráfújni...

66
00:06:04,333 --> 00:06:07,916
Lenyűgöző. Csak kár,
hogy közénk és a sok pénz közé állt.

67
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
Nem tagadhatjuk, hogy stílusos.

68
00:06:11,750 --> 00:06:12,833
Az ajtó légmentes?

69
00:06:12,916 --> 00:06:14,083
Ó, igen.

70
00:06:14,166 --> 00:06:15,916
- Biztos halál?
- Eléggé.

71
00:06:16,458 --> 00:06:21,708
Ha szerinted erre nem tudunk bejutni,
akkor szerintük is.

72
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
És akkor ez az egyetlen bejárat,
amit nem figyelnek.

73
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
Át tudsz jutni a kemény fémen?

74
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
A Kígyó-hegységnek egy gyenge pontja van,

75
00:06:43,208 --> 00:06:44,666
szóval kezdjünk el ásni!

76
00:06:57,791 --> 00:07:00,833
Nem is tudom, mire számítottam, de...

77
00:07:00,916 --> 00:07:02,458
Felújították.

78
00:07:33,125 --> 00:07:36,583
A mágia, és akik azt
kapzsin birtokolni akarják,

79
00:07:36,666 --> 00:07:41,458
túl régóta okoznak
nagy pusztítást Eternián!

80
00:07:41,541 --> 00:07:43,416
Szomszéd szomszéd ellen fordul,

81
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
apa harcol a fiával,

82
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
mert a test gyenge!

83
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Nem úgy a gép!

84
00:07:52,166 --> 00:07:55,708
Alaplap Istenasszony örökké erős,

85
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
örökké irgalmas!

86
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
Igyatok a serlegből,

87
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
mentsétek meg magatokat és családotokat

88
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
a test káoszától!

89
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
Kitűnő!

90
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
Még egy, aki belép a fénybe.

91
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
Dicsőség nekünk,

92
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
akik Alaplap Istenasszony diódájában
élünk-halunk!

93
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Dicsőség nekünk!

94
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
Örök dicsőség Alaplap Istenasszonynak!

95
00:08:29,708 --> 00:08:33,375
- Mi ez az őrület?
- Készülj az akcióra!

96
00:08:39,416 --> 00:08:41,083
Köszönöm, szentséges.

97
00:08:41,166 --> 00:08:43,625
Megtettük a hosszú zarándokutat,

98
00:08:43,708 --> 00:08:46,958
remélve, hogy valami újra,
valami jobbra találunk.

99
00:08:47,041 --> 00:08:49,416
Itt a megváltás.

100
00:08:49,500 --> 00:08:54,666
Most felkészítjük gyarló testedet
Alaplap Istenasszony digitális ölelésére.

101
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
Imádkozzunk!

102
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
Ó, Alaplap Istenasszony,

103
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
minden fémek ura...

104
00:09:37,541 --> 00:09:40,958
Hús vagy fém, átjutunk rajtuk,
megszerezzük a serleget.

105
00:09:41,041 --> 00:09:44,000
Elterelem a figyelmüket,
te megszerzed a serleget.

106
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
...akinek puha bőrét szeretném átformálni.

107
00:09:47,416 --> 00:09:52,875
A Robotika, az Automatizálás
és a Szent Lánckerék nevében...

108
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
Trap Jaw és Tri-Klops!

109
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
Mintha motorolaj szagát érezném.

110
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
Teela! Hogy mered beszennyezni
a Kígyó-hegység szentségét?

111
00:10:04,875 --> 00:10:06,958
Én szennyezem be?

112
00:10:07,041 --> 00:10:10,500
Fel se ismerem a helyet
ezzel a sok új technikai szarral.

113
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
A gyenge Skeletor veresége után

114
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
beláttuk, hogy rossz úton járunk.

115
00:10:18,041 --> 00:10:21,416
Egyik szánalmas terv követte a másikat,

116
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
az úgynevezett Pusztítás Ura

117
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
a mágiában bízott, és elbukott,

118
00:10:27,791 --> 00:10:31,416
mert a mágia csak üres ígéret,

119
00:10:31,500 --> 00:10:33,083
hamis isten,

120
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
bűnös megoldás!

121
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
Eternia igazi ereje

122
00:10:38,125 --> 00:10:40,833
mindig is az ember

123
00:10:40,916 --> 00:10:43,041
technológiai szaktudása volt!

124
00:10:44,166 --> 00:10:46,500
Valami tönkrement az agyadban.

125
00:10:46,583 --> 00:10:48,500
Örömmel helyrepofozom.

126
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
Menj!

127
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Whiplash! Déjà vu!

128
00:11:45,250 --> 00:11:47,833
Ne aggódj, ki...

129
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
Megvan!

130
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
Utánuk!

131
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Fel és ki?

132
00:13:27,416 --> 00:13:30,083
- Le!
- Remélem, tudod, mit csinálsz!

133
00:13:49,916 --> 00:13:52,625
Pusztulást kiáltva
fuss a harci robotok elől!

134
00:14:21,291 --> 00:14:26,333
Megháromszoroztuk a havi bevételünket,
és megküzdöttünk pár mecha-lo-mánnal!

135
00:14:27,083 --> 00:14:30,916
Ha ilyen volt a régi életed,
nem értem, miért hagytad ott.

136
00:14:31,000 --> 00:14:32,208
Becsapták,

137
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
ezért hagyta ott.

138
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
Honnan bukkansz folyton elő?

139
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
A fizetség?

140
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Elvégzitek a munkát?

141
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
Már megtettük.

142
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
Amit megszereztetek,
most kézbesíteni kell.

143
00:14:55,833 --> 00:14:59,083
Kézbesítsétek a serleget,
megint kétszeres árat fizetek.

144
00:14:59,875 --> 00:15:01,041
Kézbesíteni? Hova?

145
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
Nem csak egy ősi erőd van ezen a földön.

146
00:15:04,208 --> 00:15:08,625
Mit szólnátok,
ha a Szürke Koponyába kellene mennetek?

147
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
Szürke Koponya?
A nagyapámtól hallottam róla.

148
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
Mondd, kapitány, soha nem gondolsz rá,
mit hagytál magad mögött?

149
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
Már nem. Megtaláltam,
amit a Kígyó-hegységben kerestem.

150
00:15:21,416 --> 00:15:23,708
Arra emlékeztet, miért buktunk el.

151
00:15:23,791 --> 00:15:27,458
Ha keresed, mindig találsz valamit,
ami ellen harcolhatsz.

152
00:15:27,541 --> 00:15:29,458
De miért is harcoltunk?

153
00:15:29,541 --> 00:15:31,083
Történetek? Hazugságok?

154
00:15:31,708 --> 00:15:33,833
A kézzelfoghatóbb dolgokat szeretem.

155
00:15:34,375 --> 00:15:36,625
A Szürke Koponyában olyan nincs.

156
00:15:37,666 --> 00:15:40,583
Nézd, Tee, én már nem bízom meg benne,

157
00:15:40,666 --> 00:15:44,458
de ha próbálkozik a Szürke Koponyában,
jobb, ha valaki figyel rá.

158
00:15:44,541 --> 00:15:48,875
Tudom, te kiszálltál a hősiparból,
de nekem nem muszáj.

159
00:15:49,583 --> 00:15:52,208
Talán itt az esélyem, fontos legyek.

160
00:15:53,125 --> 00:15:56,500
Így is fontos vagy, Andra.

161
00:15:56,583 --> 00:16:00,291
Kalandozni, hősnek lenni,
ez teljes embert kíván.

162
00:16:01,291 --> 00:16:03,666
Ezt a kockázatot szívesen vállalom.

163
00:16:13,541 --> 00:16:14,666
Várj!

164
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Teela, nem muszáj velem tartanod.

165
00:16:18,875 --> 00:16:20,208
Ha mész, én is megyek.

166
00:16:25,041 --> 00:16:28,875
A végső csata után a király
tiltott zónának nyilvánította a várat.

167
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
Azt hittem, a várfal nagy koponyát formáz.

168
00:16:32,166 --> 00:16:34,583
Törvényt szegünk azzal, hogy itt vagyunk.

169
00:16:35,875 --> 00:16:38,875
Legutóbb Adam halálának napján jártam itt.

170
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
Öreg vagy.

171
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Az összes varázslat, mind szépséges,

172
00:17:08,833 --> 00:17:10,708
és mind a tiéd,

173
00:17:10,791 --> 00:17:13,708
míg nekünk be kell érnünk
a maradék szeméttel.

174
00:17:13,791 --> 00:17:18,291
Ideje elmondanod,
mit akarsz valójában, Démon-Lyn.

175
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
A Rombolbot!

176
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
Bántod!

177
00:17:48,791 --> 00:17:50,750
- Reszketeg?
- Sajnálom, Teela,

178
00:17:50,833 --> 00:17:53,583
de nincs időnk több harcra.

179
00:17:58,625 --> 00:18:03,000
Azért tettem meg ezt a szörnyű utat,
hogy a Varázslónő erejét növeljem

180
00:18:03,083 --> 00:18:06,166
azzal a kis varázslattal,
ami a Rombolbotban maradt.

181
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
Nem hiszek neked.
Miért segítenél a Varázslónőnek?

182
00:18:10,666 --> 00:18:12,375
Mert megkértem rá.

183
00:18:13,208 --> 00:18:17,750
Hogy megmentsük a varázslat utolsó
parazsát, ami még megmaradt Eternián.

184
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Bízol bennem?

185
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
Abban bízom, hogy azonosak az érdekeink.

186
00:18:26,166 --> 00:18:31,375
Ha ez a parázs kialszik,
Eterniából minden mágia eltűnik.

187
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Életed árán is védd meg!

188
00:18:54,833 --> 00:18:57,375
Szürke Koponya és Kígyó-hegység híveinek

189
00:18:57,458 --> 00:19:01,666
most együtt kell működniük,
vagy Eternia elpusztul.

190
00:19:04,625 --> 00:19:07,500
Ez a félős macska igazat beszél.

191
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
A varázslat hívta életre Eterniát,

192
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
a teremtés első bolygóját,

193
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
tér és idő kapcsolódását,

194
00:19:19,833 --> 00:19:23,500
és az Erő Kardja köti
ezt a varázslatot Eterniához.

195
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
De most, hogy a Kard eltűnt,
a varázslat is eltűnt.

196
00:19:27,625 --> 00:19:32,666
Varázslat nélkül Eternia elkorhad és
elpusztul, mint egy növény öntözés nélkül.

197
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
Ha Eternia elpusztul,

198
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
az egész univerzum elpusztul.

199
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
Teela, egyetlen módon
hozhatjuk vissza a varázslatot Eterniába.

200
00:19:48,791 --> 00:19:51,333
A Szürke Koponya erejét hívjuk segítségül.

201
00:19:51,416 --> 00:19:55,000
Ehhez szükség van az Erő Kardjára.

202
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
De az Erő Kardja megsemmisült
a végső csatában.

203
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
Nem semmisült meg. Kettétört.

204
00:20:02,500 --> 00:20:06,875
A legenda szerint az Erő Kardja
két acélpengéből állt.

205
00:20:06,958 --> 00:20:09,833
Az egyiket a preterniai Hősök Csarnokában,

206
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
a másikat Subterniában,
a holtak földjén kovácsolták.

207
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
Amikor a Kard elnyelte a szétrobbanó
Erő Gömbjéből érkező összes varázslatot,

208
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
kettétört,

209
00:20:21,416 --> 00:20:24,208
és a két penge visszatért oda,
ahol készült.

210
00:20:25,250 --> 00:20:31,291
Meg kell találni a kard két felét, és
a parázzsal újrakovácsolni az Erő Kardját.

211
00:20:32,250 --> 00:20:36,375
- A mennybe és a pokolba küld minket?
- Az emberek nem változnak.

212
00:20:36,458 --> 00:20:41,666
Valós életét építettem, távol a mágiától.
Azt akarod, hogy én mentsem meg a mágiát?

213
00:20:41,750 --> 00:20:45,458
Igen, Teela, mert különleges...

214
00:20:45,541 --> 00:20:49,000
Nem érted? Engem ez az egész
már nem érdekel.

215
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
Pusztuljon ez az omladozó vár,

216
00:20:55,666 --> 00:20:58,541
pusztuljon vele minden önző titok!

217
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
Emlékszel, ki nevezett el Reszketegnek?

218
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Te.

219
00:21:05,458 --> 00:21:08,875
Gyáva cica voltam,
a saját árnyékomtól is megijedtem.

220
00:21:08,958 --> 00:21:14,000
Te gondoskodtál rólam,
és elkezdtél Reszketegnek hívni.

221
00:21:14,083 --> 00:21:18,916
Joggal, mert nyilvánvalóan
tudok egyet s mást a félelemről.

222
00:21:19,958 --> 00:21:23,000
Mindenkiből más reakciót vált ki,

223
00:21:23,083 --> 00:21:26,166
de számomra egyértelmű, mit érzel.

224
00:21:26,250 --> 00:21:29,416
Nem dühös vagy, hanem félsz.

225
00:21:29,500 --> 00:21:32,250
Félsz, mert tudod,

226
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
valójában Adam bíz meg a feladattal,

227
00:21:34,666 --> 00:21:37,916
és félsz, hogy nem tudsz megfelelni neki.

228
00:21:38,541 --> 00:21:40,666
Alig ismertem Adamot.

229
00:21:41,125 --> 00:21:42,791
Te tudod, ki volt valójában.

230
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
Te is tudod.

231
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
Tényleg a legjobb barátod volt.

232
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
Szerinted Adam feláldozta volna magát,

233
00:21:50,458 --> 00:21:54,666
ha nem hitte volna, hogy megmented
Eterniát, ha ő már nincs?

234
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
Rád többet bízott, mint a titkát, Teela.

235
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
Egész Eterniát bízta rád.

236
00:22:02,291 --> 00:22:05,500
Jó, én tudtam Adam nagy titkát,

237
00:22:05,583 --> 00:22:09,208
de te meg a szívét ismerted, Teela.

238
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
Tedd fel magadnak a kérdést:

239
00:22:12,083 --> 00:22:14,916
mit várna tőled Adam?

240
00:22:19,333 --> 00:22:20,500
Jó cica.

241
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
Nem hallgatództam,

242
00:22:25,458 --> 00:22:28,666
de muszáj megjegyeznem,
hogy egyetértek a zöld cicával.

243
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
Subterniába akarsz menni?
A holtak földjére?

244
00:22:32,958 --> 00:22:34,541
Irány a pokol!

245
00:22:34,625 --> 00:22:37,916
Nem hagyom,
hogy csak a kislányoké legyen a dicsőség.

246
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
Szükségünk lesz még valakire.

247
00:22:41,958 --> 00:22:45,500
Csak egy fegyverkovácsot ismerek
az egész bolygón,

248
00:22:45,583 --> 00:22:48,666
aki képes újra
eggyé kovácsolni az Erő Kardját.

249
00:23:39,375 --> 00:23:44,375
A feliratot fordította: Klein Szilvia