A NETFLIX ANIMÁCIÓS SOROZATA
A MÉREGPOHÁR
A pokolba, ez a szag!
Bekapcsoltam a teljes szűrést, mégis szinte harapni lehet a szagot.
Tudom, hogy a szemét büdös, de nekem valami más is bűzlik.
Hé! Megtaláltam.
Vedd le a szappantól bűzlő ujjadat a kincsemről, rohadt zsoldos!
Ismered ezt a bűzgörényt?
A neve Stinkor.
A régi életemből.
Bocs a kupi miatt.
Nem tudom eléggé megköszönni, hogy megtaláltátok Globolah Kesztyűjét.
A Kesztyűt átitatja a legősibb varázslat.
Ezért azt hittem, lehetetlen ellopni.
Köszönöm, hogy visszaloptátok.
Globolah Kesztyűje nélkül híveink üresnek és megtörtnek érezték magukat.
Nincs kesztyű, nincs szeretet.
De mit akart vele Stinkor?
Minél többért eladni.
A mágikus relikviák ára nagyon felment, mert Eterniából elköltözött a varázslat.
A Kesztyű megvédéséhez nem kell mágia.
Csak jobb technika.
Ezzel találtam meg, és ez nem egy varázsló,
hanem egy mérnök keze műve.
Ő az a mérnök. Andra.
Én vagyok az agy, ő az izom.
Minél kevesebben hisznek a varázslatban, annál jobb mindenkinek.
Így van!
Segíthetünk, kedves...?
Majestra.
Segíteni? Nincs ingyen segítség.
Fizetős munkával akarlak megbízni.
Milyen munkával?
Visszaszereztétek a templomnak az ellopott Kesztyűt.
Én is vissza akarok szerezni valamit egy olyan helyről, ami kihívást jelenthet.
Szerezzétek vissza nekem ezt a tárgyat, és ennek háromszorosát fizetem.
Rendben! Milyen tárgyról van szó?
Egy régi serleg.
Hadd találjam ki! Egy mágikus régi serleg.
Nem mágikus. Érzelmi okok.
Egy elhunyt barátomé volt,
a legjobb barátomé.
Nem tudom visszahozni, és bármennyit fizetnék,
ha a serleget a kezemben tarthatnám.
Jó. Honnan kell visszalopni a serleget?
A Kígyó-hegységből.
Pillanat! Abból a Kígyó-hegységből?
Áll az alku.
Mi? Őrült vagy?
Nem, inkább tapasztalt. Két nap múlva itt leszünk. Elhozzuk a serleget.
Igen, ha még élünk.
Legyetek óvatosak a Kígyó-hegységben, lányok!
Nagyon gonosz hely.
Kötél helyett farok!
Mi tartott eddig?
Csapóajtó.
Ha kipihented magad, folytassuk a munkát!
Nem lenne szép, ha neked nem hagynék belőle.
Whiplash rendesen kiterült.
A Farkaskapu.
Ha mész, én is megyek.
Ez új.
Úgy néz ki, mint egy nyomásérzékelő.
Hozzáérünk, bumm!
Szétszerelni, kikapcsolni, ráfújni...
Lenyűgöző. Csak kár, hogy közénk és a sok pénz közé állt.
Nem tagadhatjuk, hogy stílusos.
Az ajtó légmentes?
Ó, igen.
- Biztos halál? - Eléggé.
Ha szerinted erre nem tudunk bejutni, akkor szerintük is.
És akkor ez az egyetlen bejárat, amit nem figyelnek.
Át tudsz jutni a kemény fémen?
A Kígyó-hegységnek egy gyenge pontja van,
szóval kezdjünk el ásni!
Nem is tudom, mire számítottam, de...
Felújították.
A mágia, és akik azt kapzsin birtokolni akarják,
túl régóta okoznak nagy pusztítást Eternián!
Szomszéd szomszéd ellen fordul,
apa harcol a fiával,
mert a test gyenge!
Nem úgy a gép!
Alaplap Istenasszony örökké erős,
örökké irgalmas!
Igyatok a serlegből,
mentsétek meg magatokat és családotokat
a test káoszától!
Kitűnő!
Még egy, aki belép a fénybe.
Dicsőség nekünk,
akik Alaplap Istenasszony diódájában élünk-halunk!
Dicsőség nekünk!
Örök dicsőség Alaplap Istenasszonynak!
- Mi ez az őrület? - Készülj az akcióra!
Köszönöm, szentséges.
Megtettük a hosszú zarándokutat,
remélve, hogy valami újra, valami jobbra találunk.
Itt a megváltás.
Most felkészítjük gyarló testedet Alaplap Istenasszony digitális ölelésére.
Imádkozzunk!
Ó, Alaplap Istenasszony,
minden fémek ura...
Hús vagy fém, átjutunk rajtuk, megszerezzük a serleget.
Elterelem a figyelmüket, te megszerzed a serleget.
...akinek puha bőrét szeretném átformálni.
A Robotika, az Automatizálás és a Szent Lánckerék nevében...
Trap Jaw és Tri-Klops!
Mintha motorolaj szagát érezném.
Teela! Hogy mered beszennyezni a Kígyó-hegység szentségét?
Én szennyezem be?
Fel se ismerem a helyet ezzel a sok új technikai szarral.
A gyenge Skeletor veresége után
beláttuk, hogy rossz úton járunk.
Egyik szánalmas terv követte a másikat,
az úgynevezett Pusztítás Ura
a mágiában bízott, és elbukott,
mert a mágia csak üres ígéret,
hamis isten,
bűnös megoldás!
Eternia igazi ereje
mindig is az ember
technológiai szaktudása volt!
Valami tönkrement az agyadban.
Örömmel helyrepofozom.
Menj!
Whiplash! Déjà vu!
Ne aggódj, ki...
Megvan!
Utánuk!
Fel és ki?
- Le! - Remélem, tudod, mit csinálsz!
Pusztulást kiáltva fuss a harci robotok elől!
Megháromszoroztuk a havi bevételünket, és megküzdöttünk pár mecha-lo-mánnal!
Ha ilyen volt a régi életed, nem értem, miért hagytad ott.
Becsapták,
ezért hagyta ott.
Honnan bukkansz folyton elő?
A fizetség?
Elvégzitek a munkát?
Már megtettük.
Amit megszereztetek, most kézbesíteni kell.
Kézbesítsétek a serleget, megint kétszeres árat fizetek.
Kézbesíteni? Hova?
Nem csak egy ősi erőd van ezen a földön.
Mit szólnátok, ha a Szürke Koponyába kellene mennetek?
Szürke Koponya? A nagyapámtól hallottam róla.
Mondd, kapitány, soha nem gondolsz rá, mit hagytál magad mögött?
Már nem. Megtaláltam, amit a Kígyó-hegységben kerestem.
Arra emlékeztet, miért buktunk el.
Ha keresed, mindig találsz valamit, ami ellen harcolhatsz.
De miért is harcoltunk?
Történetek? Hazugságok?
A kézzelfoghatóbb dolgokat szeretem.
A Szürke Koponyában olyan nincs.
Nézd, Tee, én már nem bízom meg benne,
de ha próbálkozik a Szürke Koponyában, jobb, ha valaki figyel rá.
Tudom, te kiszálltál a hősiparból, de nekem nem muszáj.
Talán itt az esélyem, fontos legyek.
Így is fontos vagy, Andra.
Kalandozni, hősnek lenni, ez teljes embert kíván.
Ezt a kockázatot szívesen vállalom.
Várj!
Teela, nem muszáj velem tartanod.
Ha mész, én is megyek.
A végső csata után a király tiltott zónának nyilvánította a várat.
Azt hittem, a várfal nagy koponyát formáz.
Törvényt szegünk azzal, hogy itt vagyunk.
Legutóbb Adam halálának napján jártam itt.
Öreg vagy.
Az összes varázslat, mind szépséges,
és mind a tiéd,
míg nekünk be kell érnünk a maradék szeméttel.
Ideje elmondanod, mit akarsz valójában, Démon-Lyn.
A Rombolbot!
Bántod!
- Reszketeg? - Sajnálom, Teela,
de nincs időnk több harcra.
Azért tettem meg ezt a szörnyű utat, hogy a Varázslónő erejét növeljem
azzal a kis varázslattal, ami a Rombolbotban maradt.
Nem hiszek neked. Miért segítenél a Varázslónőnek?
Mert megkértem rá.
Hogy megmentsük a varázslat utolsó parazsát, ami még megmaradt Eternián.
Bízol bennem?
Abban bízom, hogy azonosak az érdekeink.
Ha ez a parázs kialszik, Eterniából minden mágia eltűnik.
Életed árán is védd meg!
Szürke Koponya és Kígyó-hegység híveinek
most együtt kell működniük, vagy Eternia elpusztul.
Ez a félős macska igazat beszél.
A varázslat hívta életre Eterniát,
a teremtés első bolygóját,
tér és idő kapcsolódását,
és az Erő Kardja köti ezt a varázslatot Eterniához.
De most, hogy a Kard eltűnt, a varázslat is eltűnt.
Varázslat nélkül Eternia elkorhad és elpusztul, mint egy növény öntözés nélkül.
Ha Eternia elpusztul,
az egész univerzum elpusztul.
Teela, egyetlen módon hozhatjuk vissza a varázslatot Eterniába.
A Szürke Koponya erejét hívjuk segítségül.
Ehhez szükség van az Erő Kardjára.
De az Erő Kardja megsemmisült a végső csatában.
Nem semmisült meg. Kettétört.
A legenda szerint az Erő Kardja két acélpengéből állt.
Az egyiket a preterniai Hősök Csarnokában,
a másikat Subterniában, a holtak földjén kovácsolták.
Amikor a Kard elnyelte a szétrobbanó Erő Gömbjéből érkező összes varázslatot,
kettétört,
és a két penge visszatért oda, ahol készült.
Meg kell találni a kard két felét, és a parázzsal újrakovácsolni az Erő Kardját.
- A mennybe és a pokolba küld minket? - Az emberek nem változnak.
Valós életét építettem, távol a mágiától. Azt akarod, hogy én mentsem meg a mágiát?
Igen, Teela, mert különleges...
Nem érted? Engem ez az egész már nem érdekel.
Pusztuljon ez az omladozó vár,
pusztuljon vele minden önző titok!
Emlékszel, ki nevezett el Reszketegnek?
Te.
Gyáva cica voltam, a saját árnyékomtól is megijedtem.
Te gondoskodtál rólam, és elkezdtél Reszketegnek hívni.
Joggal, mert nyilvánvalóan tudok egyet s mást a félelemről.
Mindenkiből más reakciót vált ki,
de számomra egyértelmű, mit érzel.
Nem dühös vagy, hanem félsz.
Félsz, mert tudod,
valójában Adam bíz meg a feladattal,
és félsz, hogy nem tudsz megfelelni neki.
Alig ismertem Adamot.
Te tudod, ki volt valójában.
Te is tudod.
Tényleg a legjobb barátod volt.
Szerinted Adam feláldozta volna magát,
ha nem hitte volna, hogy megmented Eterniát, ha ő már nincs?
Rád többet bízott, mint a titkát, Teela.
Egész Eterniát bízta rád.
Jó, én tudtam Adam nagy titkát,
de te meg a szívét ismerted, Teela.
Tedd fel magadnak a kérdést:
mit várna tőled Adam?
Jó cica.
Nem hallgatództam,
de muszáj megjegyeznem, hogy egyetértek a zöld cicával.
Subterniába akarsz menni? A holtak földjére?
Irány a pokol!
Nem hagyom, hogy csak a kislányoké legyen a dicsőség.
Szükségünk lesz még valakire.
Csak egy fegyverkovácsot ismerek az egész bolygón,
aki képes újra eggyé kovácsolni az Erő Kardját.
A feliratot fordította: Klein Szilvia