1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
NETFLIXOVA ANIMIRANA SERIJA

2
00:00:20,125 --> 00:00:24,375
OTROVANI KALEŽ

3
00:00:44,666 --> 00:00:47,416
Paklenog li smrada!

4
00:00:47,500 --> 00:00:51,166
Filtracija mi je na najjače,
a praktički osjetim okus smrada.

5
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
Znam da je to smeće,
ali ovdje nešto zbilja smrdi.

6
00:01:14,541 --> 00:01:17,041
Hej! Našla sam to.

7
00:01:26,666 --> 00:01:30,500
Miči te smrdljive nasapunane prste
s moje robe, prljava plaćenice!

8
00:02:09,666 --> 00:02:11,583
Poznaješ ovog smrdljivca?

9
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Smradora, da.

10
00:02:16,791 --> 00:02:18,125
Iz svog starog života.

11
00:02:23,791 --> 00:02:25,125
Oprostite zbog nereda.

12
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti
što ste našle Globolsku rukavicu.

13
00:02:34,125 --> 00:02:37,541
Rukavica je prožeta najdrevnijom magijom.

14
00:02:37,625 --> 00:02:40,166
Mislilo se da je otporna na krađu.

15
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Hvala vam
što ste je opet ukrale i vratile.

16
00:02:43,666 --> 00:02:46,458
Bez Globolske rukavice

17
00:02:46,541 --> 00:02:50,375
naši su se sljedbenici osjećali
prazno i slomljeno.

18
00:02:50,458 --> 00:02:52,375
Izgubljene glavice bez rukavice.

19
00:02:52,458 --> 00:02:54,041
Što je Smrador namjeravao?

20
00:02:54,125 --> 00:02:56,958
Prodati je onomu tko ponudi najviše.

21
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
Magične relikvije vrlo su tražene
jer je magija napustila Eterniju.

22
00:03:02,416 --> 00:03:04,916
Ne treba vam magija da zaštitite rukavicu.

23
00:03:05,000 --> 00:03:06,500
Samo bolja tehnologija.

24
00:03:06,583 --> 00:03:09,875
Locirala sam je ovime,
a to nije čarobnjak stvorio,

25
00:03:09,958 --> 00:03:12,166
nego ručno izradio inženjer.

26
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Ovaj inženjer. Ovo je Andra.

27
00:03:14,958 --> 00:03:17,375
Ja sam mozak, ona je snaga.

28
00:03:20,833 --> 00:03:24,333
Što se manje budemo oslanjali na magiju,
bolje će nam biti.

29
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Tako je.

30
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
Možemo li vam pomoći, gospođo…

31
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Majestra.

32
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
Pomoći mi? Pomoć nikad nije besplatna.

33
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
Došla sam vam platiti za posao.

34
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
Kakav posao?

35
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
Hramu ste pomogle vratiti ukradeno.

36
00:03:43,958 --> 00:03:49,291
Učinite to isto za mene,
s mjesta koje bi pomalo moglo biti izazov.

37
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
Nađite artefakt koji tražim
i platit ću vam trostruko.

38
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
Dogovoreno! Koji je to artefakt?

39
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
Stari kalež.

40
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
Da pogodim, magični stari kalež.

41
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
Nije magičan,
samo od sentimentalne vrijednosti.

42
00:04:06,958 --> 00:04:09,083
Pripadao je pokojnom prijatelju,

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,250
mom najboljem prijatelju.

44
00:04:11,333 --> 00:04:14,416
Njega ne mogu vratiti
pa bih platila koliko god treba

45
00:04:14,500 --> 00:04:16,583
da opet mogu držati djelić njega.

46
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
Dobro, odakle ćemo ukrasti taj kalež?

47
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
Zmijska planina.

48
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Čekajte. Ona Zmijska planina?

49
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
O, dogovoreno.

50
00:04:28,375 --> 00:04:30,416
Što? Jesi luda?

51
00:04:30,500 --> 00:04:34,750
Ne, iskusna sam. Nađimo se ovdje
za dva dana. Imat ćemo vaš kalež.

52
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
Da, budemo li još žive.

53
00:04:38,208 --> 00:04:40,916
Pazite se na Zmijskoj planini, djevojke.

54
00:04:41,625 --> 00:04:44,541
To može biti tako zlo mjesto.

55
00:05:03,666 --> 00:05:05,041
Tko čeka, rep dočeka.

56
00:05:08,791 --> 00:05:09,875
Što te zadržalo?

57
00:05:09,958 --> 00:05:11,583
Poklopna vrata na krovu.

58
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
Ako si gotov sa zabavom, dovršimo ovo.

59
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
Bilo bi nepristojno ne dijeliti.

60
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
Repomlat se zabavio do besvijesti.

61
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
Vučja vrata.

62
00:05:40,083 --> 00:05:41,791
Idem ako ti ideš.

63
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
Ovo je novo.

64
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
Izgleda kao senzor tlaka.

65
00:05:57,750 --> 00:05:59,541
Dodirnemo li ga, bum.

66
00:05:59,625 --> 00:06:02,916
Demontiraj ga,
isključi ga, izdahni na njega…

67
00:06:04,333 --> 00:06:07,916
Impresivno… bi bilo
da ne stoji između nas i velike isplate.

68
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
Mora se priznati da je efektno.

69
00:06:11,791 --> 00:06:14,083
-Vrata su hermetična?
-O, da.

70
00:06:14,166 --> 00:06:16,375
-Sigurna smrt?
-Najvjerojatnije.

71
00:06:16,458 --> 00:06:21,708
Ako ti misliš da ovako ne možemo ući,
oni misle da ovako ne možemo ući.

72
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
A ako oni to misle,
to će biti jedini ulaz na koji ne paze.

73
00:06:27,041 --> 00:06:29,250
Imaš način da se probiješ kroz metal?

74
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
Zmijska planina ima samo jednu slabost,

75
00:06:43,208 --> 00:06:44,666
pa počni kopati.

76
00:06:57,791 --> 00:07:02,583
Ne znam što sam očekivala,
ali preuredili su ovo.

77
00:07:33,125 --> 00:07:36,583
Magija i oni nje gladni

78
00:07:36,666 --> 00:07:41,416
predugo su pustošili Eterniju!

79
00:07:41,500 --> 00:07:43,416
Susjed se okreće protiv susjeda,

80
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
a otac se bori protiv sina

81
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
jer tijelo je slabo!

82
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Ali stroj nije!

83
00:07:52,166 --> 00:07:55,708
Matična ploča vječno je jaka,

84
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
vječno milostiva!

85
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
Zato pij iz kaleža

86
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
i spasi sebe i svoju obitelj

87
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
od tjelesnog kaosa!

88
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
Izvrsno.

89
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
Još jedan ulazi u svjetlost.

90
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
Slava nama

91
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
koji živimo i diodiramo
u moćnoj Matičnoj ploči!

92
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Slava nama!

93
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
Vječna slava Matičnoj ploči.

94
00:08:29,708 --> 00:08:32,250
Kakav je ovo cirkus?

95
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
Budi spremna.

96
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
Hvala, sveti.

97
00:08:41,166 --> 00:08:43,625
Dugo smo hodočastili

98
00:08:43,708 --> 00:08:46,958
u nadi da ćemo naći nov put, bolji put.

99
00:08:47,041 --> 00:08:49,416
Došli ste do spasenja.

100
00:08:49,500 --> 00:08:54,666
Vaše osrednje tijelo pripremamo
za digitalni zagrljaj Matične ploče.

101
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
Pomolimo se.

102
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
O, draga Matična pločo,

103
00:09:36,083 --> 00:09:37,500
gospodarice metala…

104
00:09:37,583 --> 00:09:40,708
Meso ili metal, proći ćemo ih
i uzeti ono što tražimo.

105
00:09:41,208 --> 00:09:43,416
Ja odvraćam pozornost, ti uzmi kalež.

106
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
…čiju kožu želim preoblikovati
na Tvoju sliku i priliku.

107
00:09:47,416 --> 00:09:52,875
U ime robotike,
automatizacije i svetog Zupčanika…

108
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
Metalnousti i Triklop!

109
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
Činilo se da osjetim staro motorno ulje.

110
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
Teela! Kako se usuđuješ
okaljati svetost Zmijske planine?

111
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Ja sam je okaljala?

112
00:10:06,708 --> 00:10:10,500
Više i ne prepoznajem ovo mjesto
s tim novim tehnoglupostima.

113
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
Zbog poraza ispraznog Skeletora

114
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
uvidjeli smo svoje pogreške.

115
00:10:18,041 --> 00:10:21,416
Jedan bijedni plan za drugim,

116
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
takozvani gospodar razaranja

117
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
oslanjao se na magiju i podbacio.

118
00:10:27,791 --> 00:10:31,416
Jer magija je prazno obećanje,

119
00:10:31,500 --> 00:10:33,083
lažni bog,

120
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
grešnikovo rješenje!

121
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
Istinska moć u Eterniji

122
00:10:38,125 --> 00:10:40,833
oduvijek je bilo čovjekovo vladanje

123
00:10:40,916 --> 00:10:43,041
tehnologijom.

124
00:10:44,166 --> 00:10:46,500
Tebi nedostaje pokoji vijak u glavi.

125
00:10:46,583 --> 00:10:48,500
Rado ću ih zabiti na mjesto.

126
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
Hajde!

127
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Repomlat. Već viđeno.

128
00:11:45,250 --> 00:11:47,833
Bez brige, izvući ćemo te iz…

129
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
Imam ga!

130
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
Za njima!

131
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Gore i van?

132
00:13:27,416 --> 00:13:29,833
-Dolje.
-Nadam se da znaš što radiš!

133
00:13:50,041 --> 00:13:52,416
Poharajmo pa uteknimo ovim zupcima rata.

134
00:14:21,291 --> 00:14:26,333
Utrostručile smo mjesečni dohodak
i porazile dva „mehalomanijaka”.

135
00:14:27,083 --> 00:14:30,916
Ako je takav bio tvoj stari život,
ne znam zašto si ga napustila.

136
00:14:31,000 --> 00:14:32,208
Nadmudrili su je

137
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
pa je odustala.

138
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
Odakle ti stalno iskačeš?

139
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
Nagrada?

140
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Zanima li vas dovršetak posla?

141
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
Dovršen je.

142
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
Ono što je dobiveno sad se mora dati.

143
00:14:55,833 --> 00:14:58,916
Pomozite mi oko isporuke kaleža
i plaćam dvostruko.

144
00:14:59,875 --> 00:15:01,041
Isporuke kamo?

145
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
U ovoj zemlji ne postoji
samo jedna drevna utvrda.

146
00:15:04,208 --> 00:15:08,625
Što kažete na to
da ovo dovršite sa Sivom lubanjom?

147
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
Siva lubanja?
Djed mi je pričao priče o tom mjestu.

148
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
Recite, zapovjednice, nikad se ne pitate
što ste ostavili za sobom?

149
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
Završila sam s time. Našla sam
što sam tražila u Zmijskoj planini.

150
00:15:21,416 --> 00:15:23,583
Podsjetnik zašto nismo uspjeli.

151
00:15:23,666 --> 00:15:27,458
Kad tražiš, uvijek nađeš nešto
protiv čega ćeš se slijepo boriti.

152
00:15:27,541 --> 00:15:29,458
Ali za što smo se uopće borili?

153
00:15:29,541 --> 00:15:31,083
Priče? Laži?

154
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
Više volim nešto opipljivije.

155
00:15:34,375 --> 00:15:36,166
U Sivoj lubanji to nećeš naći.

156
00:15:37,666 --> 00:15:40,541
Gle, Tee, ne vjerujem joj kao ni ti,

157
00:15:40,625 --> 00:15:44,458
ali ako nešto pokuša u Sivoj lubanji,
netko je mora držati na oku.

158
00:15:44,541 --> 00:15:48,958
Znam da tebe junaštvo više ne zanima,
ali možda za mene ne mora biti tako.

159
00:15:49,583 --> 00:15:52,208
Možda mi je ovo prilika da nešto značim.

160
00:15:53,125 --> 00:15:56,500
Ti već nešto značiš, Andra, kao ti.

161
00:15:56,583 --> 00:16:00,291
Pustolovine, život junaka…
To te cijelu proždre.

162
00:16:01,375 --> 00:16:03,666
Spremna sam na taj rizik.

163
00:16:13,625 --> 00:16:14,666
Čekaj.

164
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Teela, ne moraš ovo raditi.

165
00:16:18,958 --> 00:16:20,208
Idem ako ti ideš.

166
00:16:25,041 --> 00:16:28,875
Nakon posljednje bitke
dvorac je proglašen zabranjenom zonom.

167
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
Mislila sam da je tu velika lubanja.

168
00:16:32,166 --> 00:16:34,416
Kršimo zakon time što smo uopće ovdje.

169
00:16:35,875 --> 00:16:38,875
Ovo mjesto nisam vidjela
od dana kad je Adam umro.

170
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
Izgledaš staro.

171
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Sva ta magija, sva ljepota

172
00:17:08,833 --> 00:17:10,666
i sve je tvoje

173
00:17:10,750 --> 00:17:13,708
dok se mi ostali snalazimo
s mrvicama koje ostanu.

174
00:17:13,791 --> 00:17:16,666
Vrijeme je da nam kažeš što zbilja želiš…

175
00:17:16,750 --> 00:17:18,291
Zla Lyn.

176
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
Žezlo pustošenja!

177
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
Nanosiš joj bol!

178
00:17:48,791 --> 00:17:50,750
-Straško?
-Žao mi je, Teela.

179
00:17:50,833 --> 00:17:53,583
Više nemamo vremena za borbu.

180
00:17:58,625 --> 00:18:02,916
Uputila sam se na ovo bijedno putovanje
kako bih ojačala vašu Čarobnicu

181
00:18:03,000 --> 00:18:06,541
uz pomoć ono malo magije
koje je ostalo u Žezlu pustošenja.

182
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
Ne vjerujem tvojim lažima.
Zašto bi ti pomogla Čarobnici?

183
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
Zato što sam je zamolila.

184
00:18:13,208 --> 00:18:17,750
Da spasi posljednju žeravicu
istinske magije u Eterniji.

185
00:18:21,250 --> 00:18:22,833
Vjeruješ mi?

186
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
Vjerujem da imamo iste interese.

187
00:18:26,166 --> 00:18:31,375
Ako se ova žeravica ugasi,
nestat će i posljednja čarolija Eternije.

188
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Čuvaj je svojim životom.

189
00:18:54,875 --> 00:18:57,375
Služili Sivoj lubanji
ili Zmijskoj planini,

190
00:18:57,458 --> 00:19:01,666
sad svi moramo surađivati
ili će Eternija umrijeti.

191
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
Strašljiva mačka govori istinu.

192
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Magija je iznjedrila Eterniju,

193
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
prvi planet u svem stvaranju,

194
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
poveznicu sveg prostora i vremena,

195
00:19:19,833 --> 00:19:23,500
a Mač moći povezuje tu magiju s Eternijom.

196
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
Ali sad kad je Mač nestao,
magija je nestala s njim.

197
00:19:27,625 --> 00:19:32,666
Bez magije, Eternija će istrunuti
i uvenuti poput nezalijevane biljke.

198
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
A kad nestane Eternija,

199
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
nestat će i cijeli svemir.

200
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
Teela, jedini način
da Eterniji vratiš magiju jest

201
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
da zazoveš Sive lubanje silu.

202
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
A da bi to učinila, trebaš Mač moći.

203
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
Ali Mač moći
uništen je u posljednjoj bici.

204
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
Nije uništen, podijeljen je.

205
00:20:02,500 --> 00:20:06,875
Legenda kaže da je Mač moći sastavljen
od dvije drevne oštrice čelika.

206
00:20:06,958 --> 00:20:09,833
Jedna je iskovana
u Dvorani junaka u Preterniji,

207
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
a druga je iskovana
u Subterniji, zemlji mrtvih.

208
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
Kad je Mač upio svu magiju
iz Kugle moći koja je eksplodirala,

209
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
razlomio se na svoje jednake polovice

210
00:20:21,416 --> 00:20:24,208
i vratio u carstva
u kojima su one iskovane.

211
00:20:25,250 --> 00:20:31,291
Moraš naći te polovice i uz pomoć žeravice
ponovno iskovati Mač moći.

212
00:20:32,250 --> 00:20:35,000
Jesam li luda ili nas šalju u raj i pakao?

213
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
Vi se ne mijenjate.

214
00:20:36,458 --> 00:20:41,666
Izgradila sam život istine,
daleko od magije, a ti želiš da je spasim?

215
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
Da, Teela, zato što ti imaš posebnu…

216
00:20:45,583 --> 00:20:49,000
Zar ne shvaćaš? Dosta mi je svega ovoga.

217
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
Neka ovom ruševnom dvorcu
ostanu njegovi mrtvi

218
00:20:55,666 --> 00:20:58,541
i neka sve njihove sebične tajne
umru s njima.

219
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
Sjećaš li se tko me nazvao Straško?

220
00:21:03,750 --> 00:21:04,708
To si bila ti.

221
00:21:05,458 --> 00:21:08,875
Bio sam samo mali plašljivac
koji se bojao vlastite sjene.

222
00:21:08,958 --> 00:21:13,375
Kad si se brinula za mene,
počela si me zvati Straško.

223
00:21:14,083 --> 00:21:18,916
S razlogom,
jer očito ponešto znam o strahu.

224
00:21:19,958 --> 00:21:23,000
Možda ga pokazujemo na različite načine,

225
00:21:23,083 --> 00:21:26,166
ali prepoznajem što ti sad osjećaš.

226
00:21:26,250 --> 00:21:29,416
Nisi ljuta. Bojiš se.

227
00:21:29,500 --> 00:21:32,250
Bojiš se jer tek sad shvaćaš

228
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
da ti je Adam sve ovo povjerio

229
00:21:34,666 --> 00:21:37,916
i bojiš se da ćeš ga iznevjeriti.

230
00:21:38,541 --> 00:21:40,666
Ispada da sam Adama jedva poznavala.

231
00:21:41,208 --> 00:21:44,375
-Ti si znao tko je on zaista bio.
-I ti si znala.

232
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
On ti je zaista bio najbolji prijatelj.

233
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
Misliš li da bi Adam podnio
tu žrtvu koju jest

234
00:21:50,458 --> 00:21:54,666
da nije znao da ćeš ti zaštititi Eterniju
kad njega više ne bude?

235
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
Povjerio ti je više od svoje tajne, Teela.

236
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
Povjerio ti je samu Eterniju.

237
00:22:02,291 --> 00:22:05,500
Da, možda sam znao Adamovu veliku tajnu,

238
00:22:05,583 --> 00:22:09,208
ali, Teela, ti si ga znala u dušu.

239
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
Zato se zapitaj

240
00:22:12,083 --> 00:22:14,625
što bi Adam želio da učiniš?

241
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
Dobra maca.

242
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
Nisam prisluškivala,

243
00:22:25,458 --> 00:22:28,666
ali neka se zna
da se potpuno slažem sa zelenim mačkom.

244
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
Želiš ići u Subterniju, je li?
U zemlju mrtvih?

245
00:22:32,958 --> 00:22:34,541
Tko prvi do pakla!

246
00:22:34,625 --> 00:22:37,916
Nema šanse da dopustim
da vi djeca ukradete svu slavu.

247
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
Trebat će nam još netko.

248
00:22:41,958 --> 00:22:45,500
Znam samo jednog majstora oružja
na cijelome planetu

249
00:22:45,583 --> 00:22:48,666
koji je sposoban
ponovno iskovati Mač moći.

250
00:23:41,208 --> 00:23:44,375
Prijevod titlova: Bernarda Komar