NETFLIXOVA ANIMIRANA SERIJA
OTROVANI KALEŽ
Paklenog li smrada!
Filtracija mi je na najjače, a praktički osjetim okus smrada.
Znam da je to smeće, ali ovdje nešto zbilja smrdi.
Hej! Našla sam to.
Miči te smrdljive nasapunane prste s moje robe, prljava plaćenice!
Poznaješ ovog smrdljivca?
Smradora, da.
Iz svog starog života.
Oprostite zbog nereda.
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti što ste našle Globolsku rukavicu.
Rukavica je prožeta najdrevnijom magijom.
Mislilo se da je otporna na krađu.
Hvala vam što ste je opet ukrale i vratile.
Bez Globolske rukavice
naši su se sljedbenici osjećali prazno i slomljeno.
Izgubljene glavice bez rukavice.
Što je Smrador namjeravao?
Prodati je onomu tko ponudi najviše.
Magične relikvije vrlo su tražene jer je magija napustila Eterniju.
Ne treba vam magija da zaštitite rukavicu.
Samo bolja tehnologija.
Locirala sam je ovime, a to nije čarobnjak stvorio,
nego ručno izradio inženjer.
Ovaj inženjer. Ovo je Andra.
Ja sam mozak, ona je snaga.
Što se manje budemo oslanjali na magiju, bolje će nam biti.
Tako je.
Možemo li vam pomoći, gospođo…
Majestra.
Pomoći mi? Pomoć nikad nije besplatna.
Došla sam vam platiti za posao.
Kakav posao?
Hramu ste pomogle vratiti ukradeno.
Učinite to isto za mene, s mjesta koje bi pomalo moglo biti izazov.
Nađite artefakt koji tražim i platit ću vam trostruko.
Dogovoreno! Koji je to artefakt?
Stari kalež.
Da pogodim, magični stari kalež.
Nije magičan, samo od sentimentalne vrijednosti.
Pripadao je pokojnom prijatelju,
mom najboljem prijatelju.
Njega ne mogu vratiti pa bih platila koliko god treba
da opet mogu držati djelić njega.
Dobro, odakle ćemo ukrasti taj kalež?
Zmijska planina.
Čekajte. Ona Zmijska planina?
O, dogovoreno.
Što? Jesi luda?
Ne, iskusna sam. Nađimo se ovdje za dva dana. Imat ćemo vaš kalež.
Da, budemo li još žive.
Pazite se na Zmijskoj planini, djevojke.
To može biti tako zlo mjesto.
Tko čeka, rep dočeka.
Što te zadržalo?
Poklopna vrata na krovu.
Ako si gotov sa zabavom, dovršimo ovo.
Bilo bi nepristojno ne dijeliti.
Repomlat se zabavio do besvijesti.
Vučja vrata.
Idem ako ti ideš.
Ovo je novo.
Izgleda kao senzor tlaka.
Dodirnemo li ga, bum.
Demontiraj ga, isključi ga, izdahni na njega…
Impresivno… bi bilo da ne stoji između nas i velike isplate.
Mora se priznati da je efektno.
-Vrata su hermetična? -O, da.
-Sigurna smrt? -Najvjerojatnije.
Ako ti misliš da ovako ne možemo ući, oni misle da ovako ne možemo ući.
A ako oni to misle, to će biti jedini ulaz na koji ne paze.
Imaš način da se probiješ kroz metal?
Zmijska planina ima samo jednu slabost,
pa počni kopati.
Ne znam što sam očekivala, ali preuredili su ovo.
Magija i oni nje gladni
predugo su pustošili Eterniju!
Susjed se okreće protiv susjeda,
a otac se bori protiv sina
jer tijelo je slabo!
Ali stroj nije!
Matična ploča vječno je jaka,
vječno milostiva!
Zato pij iz kaleža
i spasi sebe i svoju obitelj
od tjelesnog kaosa!
Izvrsno.
Još jedan ulazi u svjetlost.
Slava nama
koji živimo i diodiramo u moćnoj Matičnoj ploči!
Slava nama!
Vječna slava Matičnoj ploči.
Kakav je ovo cirkus?
Budi spremna.
Hvala, sveti.
Dugo smo hodočastili
u nadi da ćemo naći nov put, bolji put.
Došli ste do spasenja.
Vaše osrednje tijelo pripremamo za digitalni zagrljaj Matične ploče.
Pomolimo se.
O, draga Matična pločo,
gospodarice metala…
Meso ili metal, proći ćemo ih i uzeti ono što tražimo.
Ja odvraćam pozornost, ti uzmi kalež.
…čiju kožu želim preoblikovati na Tvoju sliku i priliku.
U ime robotike, automatizacije i svetog Zupčanika…
Metalnousti i Triklop!
Činilo se da osjetim staro motorno ulje.
Teela! Kako se usuđuješ okaljati svetost Zmijske planine?
Ja sam je okaljala?
Više i ne prepoznajem ovo mjesto s tim novim tehnoglupostima.
Zbog poraza ispraznog Skeletora
uvidjeli smo svoje pogreške.
Jedan bijedni plan za drugim,
takozvani gospodar razaranja
oslanjao se na magiju i podbacio.
Jer magija je prazno obećanje,
lažni bog,
grešnikovo rješenje!
Istinska moć u Eterniji
oduvijek je bilo čovjekovo vladanje
tehnologijom.
Tebi nedostaje pokoji vijak u glavi.
Rado ću ih zabiti na mjesto.
Hajde!
Repomlat. Već viđeno.
Bez brige, izvući ćemo te iz…
Imam ga!
Za njima!
Gore i van?
-Dolje. -Nadam se da znaš što radiš!
Poharajmo pa uteknimo ovim zupcima rata.
Utrostručile smo mjesečni dohodak i porazile dva „mehalomanijaka”.
Ako je takav bio tvoj stari život, ne znam zašto si ga napustila.
Nadmudrili su je
pa je odustala.
Odakle ti stalno iskačeš?
Nagrada?
Zanima li vas dovršetak posla?
Dovršen je.
Ono što je dobiveno sad se mora dati.
Pomozite mi oko isporuke kaleža i plaćam dvostruko.
Isporuke kamo?
U ovoj zemlji ne postoji samo jedna drevna utvrda.
Što kažete na to da ovo dovršite sa Sivom lubanjom?
Siva lubanja? Djed mi je pričao priče o tom mjestu.
Recite, zapovjednice, nikad se ne pitate što ste ostavili za sobom?
Završila sam s time. Našla sam što sam tražila u Zmijskoj planini.
Podsjetnik zašto nismo uspjeli.
Kad tražiš, uvijek nađeš nešto protiv čega ćeš se slijepo boriti.
Ali za što smo se uopće borili?
Priče? Laži?
Više volim nešto opipljivije.
U Sivoj lubanji to nećeš naći.
Gle, Tee, ne vjerujem joj kao ni ti,
ali ako nešto pokuša u Sivoj lubanji, netko je mora držati na oku.
Znam da tebe junaštvo više ne zanima, ali možda za mene ne mora biti tako.
Možda mi je ovo prilika da nešto značim.
Ti već nešto značiš, Andra, kao ti.
Pustolovine, život junaka… To te cijelu proždre.
Spremna sam na taj rizik.
Čekaj.
Teela, ne moraš ovo raditi.
Idem ako ti ideš.
Nakon posljednje bitke dvorac je proglašen zabranjenom zonom.
Mislila sam da je tu velika lubanja.
Kršimo zakon time što smo uopće ovdje.
Ovo mjesto nisam vidjela od dana kad je Adam umro.
Izgledaš staro.
Sva ta magija, sva ljepota
i sve je tvoje
dok se mi ostali snalazimo s mrvicama koje ostanu.
Vrijeme je da nam kažeš što zbilja želiš…
Zla Lyn.
Žezlo pustošenja!
Nanosiš joj bol!
-Straško? -Žao mi je, Teela.
Više nemamo vremena za borbu.
Uputila sam se na ovo bijedno putovanje kako bih ojačala vašu Čarobnicu
uz pomoć ono malo magije koje je ostalo u Žezlu pustošenja.
Ne vjerujem tvojim lažima. Zašto bi ti pomogla Čarobnici?
Zato što sam je zamolila.
Da spasi posljednju žeravicu istinske magije u Eterniji.
Vjeruješ mi?
Vjerujem da imamo iste interese.
Ako se ova žeravica ugasi, nestat će i posljednja čarolija Eternije.
Čuvaj je svojim životom.
Služili Sivoj lubanji ili Zmijskoj planini,
sad svi moramo surađivati ili će Eternija umrijeti.
Strašljiva mačka govori istinu.
Magija je iznjedrila Eterniju,
prvi planet u svem stvaranju,
poveznicu sveg prostora i vremena,
a Mač moći povezuje tu magiju s Eternijom.
Ali sad kad je Mač nestao, magija je nestala s njim.
Bez magije, Eternija će istrunuti i uvenuti poput nezalijevane biljke.
A kad nestane Eternija,
nestat će i cijeli svemir.
Teela, jedini način da Eterniji vratiš magiju jest
da zazoveš Sive lubanje silu.
A da bi to učinila, trebaš Mač moći.
Ali Mač moći uništen je u posljednjoj bici.
Nije uništen, podijeljen je.
Legenda kaže da je Mač moći sastavljen od dvije drevne oštrice čelika.
Jedna je iskovana u Dvorani junaka u Preterniji,
a druga je iskovana u Subterniji, zemlji mrtvih.
Kad je Mač upio svu magiju iz Kugle moći koja je eksplodirala,
razlomio se na svoje jednake polovice
i vratio u carstva u kojima su one iskovane.
Moraš naći te polovice i uz pomoć žeravice ponovno iskovati Mač moći.
Jesam li luda ili nas šalju u raj i pakao?
Vi se ne mijenjate.
Izgradila sam život istine, daleko od magije, a ti želiš da je spasim?
Da, Teela, zato što ti imaš posebnu…
Zar ne shvaćaš? Dosta mi je svega ovoga.
Neka ovom ruševnom dvorcu ostanu njegovi mrtvi
i neka sve njihove sebične tajne umru s njima.
Sjećaš li se tko me nazvao Straško?
To si bila ti.
Bio sam samo mali plašljivac koji se bojao vlastite sjene.
Kad si se brinula za mene, počela si me zvati Straško.
S razlogom, jer očito ponešto znam o strahu.
Možda ga pokazujemo na različite načine,
ali prepoznajem što ti sad osjećaš.
Nisi ljuta. Bojiš se.
Bojiš se jer tek sad shvaćaš
da ti je Adam sve ovo povjerio
i bojiš se da ćeš ga iznevjeriti.
Ispada da sam Adama jedva poznavala.
-Ti si znao tko je on zaista bio. -I ti si znala.
On ti je zaista bio najbolji prijatelj.
Misliš li da bi Adam podnio tu žrtvu koju jest
da nije znao da ćeš ti zaštititi Eterniju kad njega više ne bude?
Povjerio ti je više od svoje tajne, Teela.
Povjerio ti je samu Eterniju.
Da, možda sam znao Adamovu veliku tajnu,
ali, Teela, ti si ga znala u dušu.
Zato se zapitaj
što bi Adam želio da učiniš?
Dobra maca.
Nisam prisluškivala,
ali neka se zna da se potpuno slažem sa zelenim mačkom.
Želiš ići u Subterniju, je li? U zemlju mrtvih?
Tko prvi do pakla!
Nema šanse da dopustim da vi djeca ukradete svu slavu.
Trebat će nam još netko.
Znam samo jednog majstora oružja na cijelome planetu
koji je sposoban ponovno iskovati Mač moći.
Prijevod titlova: Bernarda Komar