‫- סדרת אנימציה של NETFLIX -‬
‫- הגביע המורעל -‬
‫לעזאזל, הריח הזה!‬
‫הפעלתי סינון בעוצמה מלאה‬ ‫ואני יכולה לטעום את הצחנה.‬
‫אני יודעת שזה זבל, אבל משהו כאן ממש מסריח.‬
‫היי! מצאתי את זה.‬
‫תורידי את האצבעות הסבוניות שלך‬ ‫מהסחורה שלי, שכירת חרב מלוכלכת!‬
‫את מכירה את הסטינקר הזה?‬
‫סטינקור, כן.‬
‫מהחיים הקודמים שלי.‬
‫מצטערת על הבלגן.‬
‫איני יכולה להודות לך מספיק על כך‬ ‫שמצאת את כפפת גלוביולה.‬
‫הכפפה ספוגה בקסם עתיק יומין.‬
‫אז חשבו שלא ניתן יהיה לגנוב אותה.‬
‫תודה שגנבת אותה בחזרה.‬
‫ללא כפפת גלוביולה,‬ ‫המאמינים שלנו חשו ריקים ושבורים.‬
‫בלי כפפה, אין אהבה.‬
‫למה סטינקור רצה בה?‬
‫כדי למכור אותה למי שיציע‬ ‫את המחיר הגבוה ביותר.‬
‫פריטים קסומים שווים הון,‬ ‫כי הקסם נטש את איטרניה.‬
‫את לא צריכה קסם כדי להגן על הכפפה.‬
‫את צריכה טכנולוגיה טובה יותר.‬
‫איתרתי אותה בעזרת זה,‬ ‫וזה לא תעלול של איזה קוסם.‬
‫מהנדס בנה את זה.‬
‫המהנדסת הזאת. אנדרה.‬
‫אני המוח, היא הכוח.‬
‫ככל שנסתמך פחות על קסם, כך ייטב לנו.‬
‫הידד, הידד.‬
‫נוכל לעזור לך, גברת…?‬
‫מג'סטרה.‬
‫לעזור לי? עזרה עולה כסף. ‬
‫באתי לשלם לכן בשביל עבודה.‬
‫איזו מין עבודה?‬
‫עזרתן למקדש להשיב אליו את שנגנב ממנו.‬
‫גם אני צריכה שתחזירו עבורי משהו,‬ ‫ממקום אולי מאתגר מעט.‬
‫השיבו את הפריט שדרוש לי,‬ ‫ואשלם לכן פי שלושה מזה.‬
‫עשינו עסק! מה הפריט?‬
‫גביע ישן.‬
‫תני לי לנחש, גביע ישן וקסום.‬
‫לא קסום, רק בעל ערך סנטימנטלי.‬
‫הגביע היה שייך לחבר מנוח,‬
‫חברי הטוב ביותר.‬
‫אין ביכולתי להשיב אותו, אז אשלם כל מחיר‬
‫כדי לאחוז שוב בפיסה הקטנה הזו ממנו.‬
‫בסדר, מאיפה עלינו לגנוב את הגביע הזה?‬
‫מהר הנחש.‬
‫רגע. הר הנחש המפורסם?‬
‫הו, עשינו עסק.‬
‫מה? את מטורפת?‬
‫לא, אני מנוסה. פגשי אותנו כאן‬ ‫בעוד יומיים. נחזור עם הגביע שלך.‬
‫כן, אם נהיה בחיים.‬
‫היזהרו בהר הנחש, בנות.‬
‫זה יכול להיות מקום מרושע מאוד.‬
‫לטפס על הזנב.‬
‫מה עיכב אותך?‬
‫דלת מלכודת.‬
‫אם סיימת ליהנות, בוא נגמור עם זה.‬
‫יהיה לא מנומס אם לא נחלוק.‬
‫אמרתי לוויפלאש שניפגש בסיבוב.‬
‫שער הזאב.‬
‫אני אלך אם את תלכי.‬
‫זה חדש.‬
‫זה נראה כמו חיישן לחץ.‬
‫ניגע בו, ובום.‬
‫נפרק אותו, נכבה אותו, ננשוף עליו…‬
‫מרשים, אם הוא לא היה עומד בינינו‬ ‫לבין סכום כסף גדול.‬
‫חייבים להודות שיש לו סגנון.‬
‫הדלת אטומה?‬
‫הו, כן.‬
‫מוות בטוח?‬ ‫-רוב הסיכויים.‬
‫אז אם את חושבת שלא נוכל להיכנס מכאן,‬ ‫הם גם חושבים שלא נוכל להיכנס מכאן.‬
‫ואם ככה הם חושבים,‬ ‫זו תהיה הכניסה היחידה שהם לא יצפו עליה.‬
‫את יודעת איך לחדור דרך פלדה?‬
‫להר הנחש יש נקודת תורפה אחת בלבד,‬
‫אז תתחילי לחפור.‬
‫אני לא יודעת למה ציפיתי,‬ ‫אבל עיצוב הפנים חדש.‬
‫הקסם, ואלו שחמדו אותו,‬
‫חוללו הרס ברחבי איטרניה במשך זמן רב מדי!‬
‫שכן פנה נגד שכנו,‬
‫ואב נלחם בבנו,‬
‫כי הבשר הוא חלש!‬
‫אבל המכונה חזקה!‬
‫מאת'רבורד חזקה תמיד,‬
‫רחומה תמיד!‬
‫אז שתו מהגביע‬
‫והצילו את עצמכם ואת משפחתכם‬
‫מתוהו הבשר!‬
‫מעולה.‬
‫אחד נוסף נכנס לאור.‬
‫התהילה לנו היא,‬
‫לאלו שחיים ומתים בדיודות‬ ‫של מאת'רבורד האדירה!‬
‫התהילה לנו היא!‬
‫תהילת נצח למאת'רבורד.‬
‫מה זה מופע הפריקים הזה?‬
‫תתכונני לזוז.‬
‫תודה לך, כהן קדוש.‬
‫ערכנו את העלייה הארוכה לרגל‬
‫בתקווה למצוא את הדרך החדשה, ‬ ‫את הדרך העדיפה.‬
‫באתם לבקש ישועה.‬
‫נכין את בשרכם החלש‬ ‫לחיבוקה הדיגיטלי של מאת'רבורד.‬
‫הבה נתפלל.‬
‫הו, מאת'רבורד יקרה,‬
‫אדונית המתכת…‬
‫בשר או מתכת, אם נעבור אותם,‬ ‫נשיג את מה שבאנו עבורו.‬
‫אני אדאג להסחת דעת,‬ ‫את תביאי את הגביע.‬
‫…שאת עורם הרך אני שואף לעצב מחדש בדמותך.‬
‫בשם הרובוטיקה, האוטומציה,‬ ‫וגלגל השיניים המקודש…‬
‫טרפ-ג'ו וטריקלופ.‬
‫חשבתי שאני מריחה שמן מנועים מלוכלך.‬
‫טילה! איך את מעזה לטמא‬ ‫את קדושתו של הר הנחש.‬
‫אני טימאתי את הר הנחש?‬
‫אני לא מזהה את המקום הזה יותר‬ ‫עם כל הזבל הטכנולוגי הזה.‬
‫תבוסתו של סקלטור הטיפש‬
‫גרמה לנו לראות שטעינו בדרכינו.‬
‫תוכנית אחר תוכנית מאוסה,‬
‫אדון התוהו לכאורה‬
‫הסתמך על קסם, ונכשל,‬
‫כי קסם הוא הבטחה חלולה מתוכן,‬
‫אליל שקר,‬
‫פתרון של חוטאים!‬
‫הכוח האמיתי באיטרניה‬
‫תמיד היה שליטתו של האדם‬
‫בטכנולוגיה.‬
‫נשמע שהשתחררו לך כמה ברגים.‬
‫אני אשמח לדפוק אותם חזרה למקום.‬
‫לך!‬
‫ויפלאש. יש לי דז'ה וו.‬
‫אל תדאגי, נוציא אותך מ…‬
‫תפסתי!‬
‫אחריהן!‬
‫למעלה והחוצה?‬
‫למטה.‬ ‫-אני מקווה שאת יודעת מה את עושה!‬
‫נזעק חמס ונשחרר את גלגלי המלחמה.‬
‫שילשנו את ההכנסה החודשית‬ ‫וסידרנו כמה מכה-לו-מנים.‬
‫אם ככה היו החיים הקודמים שלך,‬ ‫אני לא מבינה איך עזבת אותם.‬
‫הערימו עליה.‬
‫אז היא עזבה.‬
‫מאיפה את צצה כל הזמן?‬
‫הפרס?‬
‫מעוניינות לסיים את העבודה?‬
‫סיימנו אותה.‬
‫את מה שמצאתן יש להשיב כעת.‬
‫עיזרו לי למסור את הגביע‬ ‫ואשלם לכן פי שתיים שוב.‬
‫למסור אותו לאן?‬
‫בארץ הזו קיימים עוד מבצרים משל פעם.‬
‫מה דעתכן להשלים את הסט עם טירת הגולגולת?‬
‫טירת הגולגולת? סבא שלי סיפר לי סיפורים‬ ‫על המקום הזה.‬
‫אמרי לי, מפקדת, מעולם לא תהית‬ ‫מה השארת מאחור?‬
‫סיימתי לתהות.‬ ‫מצאתי בהר הנחש את מה שחיפשתי.‬
‫תזכורת לסיבה שנכשלנו.‬
‫כשמחפשים את זה, תמיד יש נגד מה להילחם.‬
‫אבל על מה בכלל נלחמנו?‬
‫על סיפורים? שקרים?‬
‫אני מעדיפה משהו מוחשי יותר.‬
‫את זה לא תמצאי בטירת הגולגולת.‬
‫תקשיבי, טי, אני לא בוטחת בה‬ ‫יותר משאת בוטחת בה,‬
‫אבל אם היא זוממת משהו בטירת הגולגולת,‬ ‫מישהו צריך להשגיח עליה.‬
‫אני יודעת שיצאת מעסקי הגיבורים,‬ ‫אבל אולי אני לא חייבת לצאת.‬
‫אולי זאת ההזדמנות שלי‬ ‫לעשות משהו בעל משמעות.‬
‫את עושה משהו בעל משמעות, אנדרה.‬ ‫בגלל מי שאת.‬
‫הרפתקאות, להיות גיבורה,‬ ‫זה משתלט על חייך.‬
‫זה סיכון שאני מוכנה לקחת.‬
‫חכי.‬
‫טילה, את לא חייבת לעשות זאת.‬
‫אני אלך אם את תלכי.‬
‫לאחר הקרב האחרון,‬ ‫המלך הכריז על הטירה כעל אזור אסור.‬
‫חשבתי שאמורה להיות שם גולגולת גדולה.‬
‫אנחנו מפרות את החוק רק בכך שאנו כאן.‬
‫הפעם האחרונה שבה ראיתי את המקום הזה‬ ‫היתה ביום שבו אדם מת.‬
‫את נראית זקנה.‬
‫כל הקסם הזה, הכול יפהפה,‬
‫והכול שלך,‬
‫בזמן שכל השאר נאלצים להסתפק בזבל שנשאר.‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן שתגידי לנו‬ ‫מה את באמת מחפשת, אוויל-לין.‬
‫מטה ההרס!‬
‫את מכאיבה לה!‬
‫קרינג'ר?‬ ‫-אני מצטער, טילה,‬
‫אבל אין לנו זמן ללחימה נוספת.‬
‫עשיתי את המסע הנורא הזה‬ ‫כדי לחזק את הקוסמת שלכם‬
‫עם מעט הקסם שנשאר במטה ההרס.‬
‫אני לא מאמינה לשקרים שלך.‬ ‫למה שתעזרי לקוסמת?‬
‫כי ביקשתי ממנה.‬
‫כדי להציל את רמץ הקסם האחרון‬ ‫שנותר באיטרניה.‬
‫את בוטחת בי עם זה?‬
‫אני בוטחת בכך שיש לנו עניין משותף.‬
‫אם הרמץ הזה יכבה,‬ ‫לא ייוותר יותר קסם באיטרניה.‬
‫אז שמרי עליו בחייך.‬
‫באם אנו משרתים את טירת הגולגולת‬ ‫או את הר הנחש,‬
‫כולנו חייבים לשתף פעולה כעת,‬ ‫אחרת איטרניה תמות.‬
‫החתול החששן דובר אמת.‬
‫הקסם הוליד את איטרניה,‬
‫כוכב הלכת הראשון בבריאה כולה,‬
‫צומת הזמן-חלל,‬
‫וחרב הכוח היא שקושרת את הקסם הזה לאיטרניה.‬
‫אבל כעת כשהחרב איננה, הקסם נעלם יחד איתה.‬
‫ללא קסם, איטרניה תנבול ותמות‬ ‫כמו שתיל שצמא למים.‬
‫וכשאיטרניה תושמד,‬
‫היקום כולו יושמד בעקבותיה.‬
‫טילה, הדרך היחידה להשיב את הקסם לאיטרניה‬
‫היא לזמן את כוחה של הגולגולת,‬
‫וכדי לעשות זאת, תצטרכי את חרב הכוח.‬
‫אבל חרב הכוח הושמדה בקרב האחרון.‬
‫היא לא הושמדה, היא נחצתה.‬
‫האגדה מספרת שחרב הכוח‬ ‫עשויה משני להבי פלדה עתיקים,‬
‫אחד מהם חושל בהיכל החוכמה בפרטרניה,‬
‫והשני חושל בסאבטרניה, ארץ המתים.‬
‫כשהחרב ספגה את כל הקסם מכדור הכוח שהתפוצץ,‬
‫היא נשברה לשני חצאיה‬
‫ושבה לממלכות שבהן הן חושלו.‬
‫אז עלייך למצוא את שני החצאים‬ ‫ולהשתמש ברמץ כדי לחשל מחדש את חרב הכוח.‬
‫אני משוגעת או שהן שולחות אותנו‬ ‫לגן העדן ולגיהינום?‬
‫אתם לא משתנים.‬
‫בניתי חיי אמת, הרחק מהקסם,‬ ‫וכעת אתם רוצים שאציל את הקסם?‬
‫כן, טילה, כי יש לך כוח מ…‬
‫את לא מבינה? אני גמרתי עם כל זה.‬
‫שהטירה המתפוררת הזו תשמור את מתיה,‬
‫ושסודותיהם האנוכיים ימותו איתם.‬
‫את זוכרת מי נתן לי את השם קרינג'ר?‬
‫זו היית את.‬
‫הייתי חתול קטן שפחד מהצל של עצמו,‬
‫וכשטיפלת בי התחלת לקרוא לי קרינג'ר (פחדן).‬
‫ומסיבה טובה, מאחר שאני יודע‬ ‫דבר או שניים על לפחד.‬
‫ואנחנו אולי מראים זאת בדרכים שונות,‬
‫אבל אני מבין מה את מרגישה עכשיו.‬
‫את לא כועסת, את מפחדת.‬
‫את מפחדת כי הבנת‬
‫שאדם בטח בך עם כל זה,‬
‫ואת מפחדת שתאכזבי אותו.‬
‫מסתבר שבקושי הכרתי את אדם.‬
‫אתה ידעת מי הוא באמת.‬
‫גם את ידעת.‬
‫הוא היה חברך הטוב ביותר.‬
‫את חושבת שאדם היה מקריב‬ ‫את הקורבן שהוא הקריב‬
‫אם הוא לא היה יודע שתהיי כאן‬ ‫כדי להגן על איטרניה אחרי לכתו?‬
‫הוא לא סתם בטח בך שתשמרי על סודו, טילה.‬
‫הוא בטח בך שתשמרי על איטרניה עצמה.‬
‫אולי ידעתי מהו סודו הגדול של אדם, כן,‬
‫אבל, טילה, את הכרת את ליבו.‬
‫אז תשאלי את עצמך,‬
‫מה אדם היה רוצה שתעשי?‬
‫חתול טוב.‬
‫לא צותתי לכם,‬
‫אבל לפרוטוקול, אני בצד של החתול הירוק.‬
‫את רוצה ללכת לסאבטרניה, אה? ארץ המתים?‬
‫נתחרה לגיהינום!‬
‫אין סיכוי שאתן לילדות שכמוכן‬ ‫לגנוב את כל התהילה.‬
‫יש עוד מישהו שנצטרך.‬
‫אני מכירה אמן נשק אחד בלבד בכוכב כולו‬
‫שיהיה מסוגל לחשל מחדש את חרב הכוח.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬