UNE SÉRIE D'ANIMATION NETFLIX
LE CALICE EMPOISONNÉ
Bon sang, quelle odeur !
Mon filtre tourne à plein régime mais cette puanteur m'envahit la bouche.
Je sais que ce sont des ordures mais quelque chose pue vraiment.
Oh ! Je l'ai trouvé.
Enlève tes mains propres de mes affaires, sale mercenaire !
Tu le connais ?
Oui, c'est Puantor.
De ma vie d'avant.
Désolée pour le désordre.
Je ne peux vous remercier assez d'avoir trouvé le gant de Globolah.
Le gant est imprégné de la magie la plus ancienne.
On pensait qu'il ne pourrait être volé.
Merci de l'avoir volé en retour.
Sans le gant de Globolah, nos fidèles se sentaient vides et brisés.
Pas de gant, pas de gens.
Que voulait en faire Puantor ?
Le vendre au plus offrant.
Les reliques magiques sont rares car la magie a abandonné Eternia.
Pas besoin de magie pour protéger votre gant,
juste une meilleure technologie.
Je l'ai suivi avec ça, et un sorcier ne l'a pas fait apparaître,
il a été fabriqué par un ingénieur.
Cette ingénieure. Voici Andra.
Je suis le cerveau, et elle, les bras.
Moins on comptera sur la magie, mieux on se portera.
Absolument.
On peut vous aider, mademoiselle…
Majestra.
M'aider ? Aucune aide n'est gratuite.
Je compte vous payer pour votre travail.
Quel genre de travail ?
Vous avez aidé le temple à récupérer ce qui a été volé.
Faites de même pour moi dans un endroit un peu plus compliqué.
Retrouvez l'artefact que je cherche et je vous paierai le triple de cela.
Entendu ! Quel est l'artefact ?
C'est un vieux gobelet.
Laissez-moi deviner, un vieux gobelet magique ?
Pas magique, juste sentimentale.
Le gobelet appartenait à un ami décédé,
mon meilleur ami.
Je ne peux pas le ramener, alors je paierais n'importe quel prix
pour avoir cet objet qui lui appartenait.
Bien, où devons-nous voler ce verre ?
Au Château Maléfique.
Attendez. Le fameux Château Maléfique ?
Marché conclu.
Quoi ? Tu es folle ?
Non, j'ai de l'expérience. Retrouvons-nous ici dans deux jours.
On aura votre verre.
Oui, si on est encore en vie.
Prudence au Château Maléfique, les filles.
Ça peut être un endroit diabolique.
Une queue en guise d'échelle.
Tu as été ralentie ?
Par une trappe.
Si tu as fini de t'amuser, finissons-en.
Ce serait impoli de ne pas partager.
Lézor en prend un coup.
La porte du loup.
Si tu y vas, je viens avec toi.
C'est nouveau.
On dirait un capteur de pression.
Si on le touche, boum.
Si on le démantèle, qu'on coupe le courant ou qu'on respire dessus…
Impressionnant, si ce n'était pas entre nous et une grosse récompense.
Tu ne peux pas le nier, ça en jette.
Porte hermétique ?
Oh que oui.
- Mort certaine ? - Très probablement.
Donc, si tu penses qu'on ne peut pas entrer par là,
ils pensent qu'on ne peut pas entrer par là.
Si c'est le cas, ce sera la seule entrée qu'ils ne surveilleront pas.
Tu sais comment traverser le métal ?
Le Château Maléfique n'a qu'une faiblesse,
alors commence à creuser.
Je ne sais pas à quoi je m'attendais, mais ils ont refait la déco.
La magie, et ceux qui la convoitent,
ont fait des ravages sur Eternia pendant trop longtemps !
Voisin contre voisin,
père contre fils,
car la chair est faible !
Mais pas la machine !
Cartemère est toujours forte,
toujours clémente !
Alors, buvez dans ce verre
pour sauver votre famille et vous-même
du chaos charnel !
Parfait.
Un autre entre dans la lumière.
Gloire à nous,
qui vivons au cœur de Cartemère !
Gloire à nous !
Gloire éternelle à Cartemère.
C'est quoi, cette comédie ?
Prépare-toi à partir.
Merci, cher saint.
Nous avons fait ce long pèlerinage
dans l'espoir de trouver une autre vie, une vie meilleure.
Vous avez trouvé votre salut.
Nous préparons votre pauvre chair à l'étreinte de Cartemère.
Prions.
Oh, chère Cartemère,
matrice du métal…
De chair ou de métal, ils ont ce que nous cherchons.
Je vais les distraire, occupe-toi du verre.
… dont je cherche à refaire la peau à votre image.
Au nom de la robotique, de l'automatisation et du Rouage sacré…
Dentos et Triklops !
J'avais bien senti l'huile de moteur sale.
Tila ! Comment oses-tu souiller le caractère sacré du Château Maléfique ?
C'est moi qui le souille ?
Je ne reconnais même plus cet endroit avec vos nouvelles technologies pourries.
La défaite de l'insipide Skeletor
nous a fait comprendre que nous n'étions pas sur la bonne voie.
Plan après plan pitoyable,
le soi-disant seigneur de la destruction
comptait sur la magie et a échoué,
parce que la magie n'est qu'une vaine promesse,
une fausse déesse,
une solution de pécheur !
Le véritable pouvoir d'Eternia
a toujours été notre maîtrise de la technologie.
On dirait que tu disjonctes complètement.
Je vais régler ça.
Allez !
Lezor ! J'ai un sentiment de déjà-vu !
Ne t'en fais pas, on va te sortir de…
Je l'ai !
Rattrapez-les !
Une issue en haut ?
- En bas. - J'espère que tu sais ce que tu fais.
Partons loin de ces rouages de guerre.
Tripler notre salaire mensuel et déjouer quelques mécano-maniaques !
Si c'était ton ancienne vie, je ne sais pas comment tu as pu partir.
Elle a été dupée,
alors elle a démissionné.
D'où sortez-vous à chaque fois ?
La récompense ?
Cela vous dirait de finir le travail ?
C'est fait.
Ce qui a été récupéré doit maintenant être donné.
Aidez-moi à livrer le gobelet et je vous paierai à nouveau.
Où faut-il le livrer ?
Il y a plus d'une ancienne forteresse dans ces contrées.
Que diriez-vous de visiter le Château des Ombres ?
Mon grand-père me racontait des histoires sur cet endroit.
Capitaine, vous ne vous demandez jamais ce que vous avez laissé derrière vous ?
J'ai fini de me demander. J'ai trouvé ce que je cherchais au Château Maléfique.
Un rappel de pourquoi nous avons échoué.
Quand on cherche, il y a toujours quelque chose à combattre aveuglément.
Pour quoi nous battions-nous ?
Des histoires ? Des mensonges ?
Je préfère une chose plus tangible.
Le Château des Ombres en est l'opposé.
Écoute, Ti, je ne lui fais pas plus confiance que toi,
mais si elle complote contre ce château, quelqu'un doit la surveiller.
Tu ne veux plus jouer les héroïnes, mais c'est peut-être mon tour.
Mon opportunité de faire la différence.
Tu fais déjà la différence, Andra, en étant toi-même.
L'aventure, être une héroïne, ça te consume entièrement.
Je suis prête à prendre ce risque.
Attends.
Tila, ne te sens pas obligée de le faire.
Si tu y vas, je viens.
Après la bataille finale, le roi décréta le château interdit.
C'est bien lumineux pour un Château des Ombres.
Notre présence enfreint la loi.
La dernière fois que j'étais là, c'était le jour de la mort d'Adam.
Tu as l'air vieille.
Toute cette magnifique magie,
entièrement tienne,
alors que nous devons nous contenter de quelques miettes.
Il est temps de nous dire ce que tu veux vraiment, Démonia.
Le bâton du chaos !
Tu lui fais mal !
- Cringer ? - Je suis désolé, Tila,
mais on n'a plus le temps de se battre.
J'ai fait ce malheureux voyage pour fortifier votre sorcière
avec le peu de magie restant dans le bâton du chaos.
Je ne crois pas à tes mensonges. Pourquoi tu aiderais la sorcière ?
Parce que je lui ai demandé.
Pour sauver le dernier éclat de vraie magie d'Eternia.
Tu me fais confiance ?
Je crois que nous avons le même intérêt.
Si cet éclat s'éteint, la magie d'Eternia aura disparu.
Protège-le de ta vie.
Du Château des Ombres au Château Maléfique,
nous devons tous nous unir, sinon Eternia mourra.
Le félin craintif dit la vérité.
La magie a donné naissance à Eternia,
première planète de la création,
le lien entre l'espace et le temps,
et l'Épée du Pouvoir est ce qui lie cette magie à Eternia.
Maintenant que l'Épée a disparu, la magie également.
Sans magie, Eternia pourrira et mourra comme une plante non arrosée.
Et si Eternia disparaît,
l'univers aussi.
Tila, le seul moyen de ramener la magie à Eternia
est d'invoquer le pouvoir du Crâne ancestral.
Pour ce faire, vous aurez besoin de l'Épée du Pouvoir.
Mais elle a été détruite dans la bataille finale.
Pas détruite, divisée.
La légende dit que l'Épée du Pouvoir est faite de deux anciennes lames d'acier,
l'une forgée dans le hall des Héros à Preternia,
l'autre forgée à Subternia, territoire des morts.
Quand l'Épée a absorbé toute la magie de l'explosion de l'Orbe du pouvoir,
elle s'est brisée en deux épées
retournées dans les royaumes où elles avaient été forgées.
Il vous faut retrouver les deux moitiés
et utiliser l'éclat pour reforger l'Épée du Pouvoir.
Elles veulent nous envoyer au paradis et en enfer, c'est ça ?
Vous ne changerez jamais.
J'ai bâti une vraie vie, loin de tout ça, et là, vous voulez que je sauve la magie ?
Oui, Tila, car tu es spéciale…
Vous ne comprenez pas ? Tout ça est derrière moi.
Que ce château en ruine garde ses morts,
et que leurs secrets égoïstes meurent avec eux.
Tu te rappelles qui m'a appelé Cringer ?
C'était toi.
J'étais juste un petit félin effrayé, j'avais peur de mon ombre.
Et quand tu t'occupais de moi, tu m'as appelé Cringer.
Je sais ce que c'est d'avoir peur.
On le montre peut-être différemment,
mais je reconnais ce que tu ressens.
Tu n'es pas en colère, tu as peur.
Tu as peur parce que tu viens de réaliser
qu'Adam t'a laissé tout cela sur les bras,
et tu as peur de ne pas en être capable.
En fait, je connaissais à peine Adam.
Tu savais qui il était vraiment.
Toi aussi.
C'était vraiment ton meilleur ami.
Crois-tu qu'Adam aurait fait le sacrifice qu'il a fait
s'il ne savait pas que tu serais là pour protéger Eternia sans lui ?
Il t'a confié plus que son secret, Tila.
Il t'a confié Eternia.
Et je connaissais peut-être le grand secret d'Adam,
mais Tila, tu connaissais son cœur.
Alors demande-toi,
qu'aurait-il voulu que tu fasses ?
Gentil minou.
Je n'espionnais pas,
mais pour info, je suis d'accord avec ce tigre vert.
Tu veux aller à Subternia ? Le territoire des morts ?
On fait la course jusqu'en enfer !
Les enfants, pas question de vous laisser toute la gloire.
On va avoir besoin de quelqu'un d'autre.
Je ne connais qu'un seul maître d'armes sur cette planète
capable de reforger l'Épée du Pouvoir.
Sous-titres : Mélissa Sanchez