1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
UNE SÉRIE D'ANIMATION NETFLIX

2
00:00:20,125 --> 00:00:24,375
LE CALICE EMPOISONNÉ

3
00:00:44,666 --> 00:00:47,416
Bon sang, quelle odeur !

4
00:00:47,500 --> 00:00:51,375
Mon filtre tourne à plein régime
mais cette puanteur m'envahit la bouche.

5
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
Je sais que ce sont des ordures
mais quelque chose pue vraiment.

6
00:01:14,541 --> 00:01:17,041
Oh ! Je l'ai trouvé.

7
00:01:26,750 --> 00:01:30,458
Enlève tes mains propres de mes affaires,
sale mercenaire !

8
00:02:09,666 --> 00:02:11,583
Tu le connais ?

9
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Oui, c'est Puantor.

10
00:02:16,791 --> 00:02:18,000
De ma vie d'avant.

11
00:02:23,791 --> 00:02:25,000
Désolée pour le désordre.

12
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
Je ne peux vous remercier assez
d'avoir trouvé le gant de Globolah.

13
00:02:34,125 --> 00:02:37,541
Le gant est imprégné
de la magie la plus ancienne.

14
00:02:37,625 --> 00:02:40,166
On pensait qu'il ne pourrait être volé.

15
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Merci de l'avoir volé en retour.

16
00:02:43,666 --> 00:02:50,375
Sans le gant de Globolah,
nos fidèles se sentaient vides et brisés.

17
00:02:50,458 --> 00:02:52,375
Pas de gant, pas de gens.

18
00:02:52,458 --> 00:02:54,041
Que voulait en faire Puantor ?

19
00:02:54,125 --> 00:02:56,958
Le vendre au plus offrant.

20
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
Les reliques magiques sont rares
car la magie a abandonné Eternia.

21
00:03:02,416 --> 00:03:04,875
Pas besoin de magie
pour protéger votre gant,

22
00:03:04,958 --> 00:03:06,500
juste une meilleure technologie.

23
00:03:06,583 --> 00:03:09,875
Je l'ai suivi avec ça,
et un sorcier ne l'a pas fait apparaître,

24
00:03:09,958 --> 00:03:12,166
il a été fabriqué par un ingénieur.

25
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Cette ingénieure. Voici Andra.

26
00:03:14,958 --> 00:03:17,375
Je suis le cerveau, et elle, les bras.

27
00:03:20,541 --> 00:03:24,333
Moins on comptera sur la magie,
mieux on se portera.

28
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Absolument.

29
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
On peut vous aider, mademoiselle…

30
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Majestra.

31
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
M'aider ? Aucune aide n'est gratuite.

32
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
Je compte vous payer pour votre travail.

33
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
Quel genre de travail ?

34
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
Vous avez aidé le temple
à récupérer ce qui a été volé.

35
00:03:43,958 --> 00:03:49,291
Faites de même pour moi
dans un endroit un peu plus compliqué.

36
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
Retrouvez l'artefact que je cherche
et je vous paierai le triple de cela.

37
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
Entendu ! Quel est l'artefact ?

38
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
C'est un vieux gobelet.

39
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
Laissez-moi deviner,
un vieux gobelet magique ?

40
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
Pas magique, juste sentimentale.

41
00:04:07,083 --> 00:04:09,083
Le gobelet appartenait à un ami décédé,

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,250
mon meilleur ami.

43
00:04:11,333 --> 00:04:14,416
Je ne peux pas le ramener,
alors je paierais n'importe quel prix

44
00:04:14,500 --> 00:04:16,583
pour avoir cet objet qui lui appartenait.

45
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
Bien, où devons-nous voler ce verre ?

46
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
Au Château Maléfique.

47
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Attendez. Le fameux Château Maléfique ?

48
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Marché conclu.

49
00:04:28,375 --> 00:04:30,416
Quoi ? Tu es folle ?

50
00:04:30,500 --> 00:04:33,500
Non, j'ai de l'expérience.
Retrouvons-nous ici dans deux jours.

51
00:04:33,583 --> 00:04:34,750
On aura votre verre.

52
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
Oui, si on est encore en vie.

53
00:04:38,208 --> 00:04:40,916
Prudence au Château Maléfique, les filles.

54
00:04:41,625 --> 00:04:44,541
Ça peut être un endroit diabolique.

55
00:05:03,666 --> 00:05:05,041
Une queue en guise d'échelle.

56
00:05:08,791 --> 00:05:09,875
Tu as été ralentie ?

57
00:05:09,958 --> 00:05:11,583
Par une trappe.

58
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
Si tu as fini de t'amuser, finissons-en.

59
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
Ce serait impoli de ne pas partager.

60
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
Lézor en prend un coup.

61
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
La porte du loup.

62
00:05:40,083 --> 00:05:41,791
Si tu y vas, je viens avec toi.

63
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
C'est nouveau.

64
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
On dirait un capteur de pression.

65
00:05:57,750 --> 00:05:59,541
Si on le touche, boum.

66
00:05:59,625 --> 00:06:02,916
Si on le démantèle, qu'on coupe le courant
ou qu'on respire dessus…

67
00:06:04,333 --> 00:06:07,916
Impressionnant, si ce n'était pas
entre nous et une grosse récompense.

68
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
Tu ne peux pas le nier, ça en jette.

69
00:06:11,791 --> 00:06:12,833
Porte hermétique ?

70
00:06:12,916 --> 00:06:14,083
Oh que oui.

71
00:06:14,166 --> 00:06:15,916
- Mort certaine ?
- Très probablement.

72
00:06:16,458 --> 00:06:19,166
Donc, si tu penses
qu'on ne peut pas entrer par là,

73
00:06:19,625 --> 00:06:21,708
ils pensent
qu'on ne peut pas entrer par là.

74
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
Si c'est le cas, ce sera la seule entrée
qu'ils ne surveilleront pas.

75
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
Tu sais comment traverser le métal ?

76
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
Le Château Maléfique n'a qu'une faiblesse,

77
00:06:43,208 --> 00:06:44,666
alors commence à creuser.

78
00:06:57,791 --> 00:07:02,583
Je ne sais pas à quoi je m'attendais,
mais ils ont refait la déco.

79
00:07:33,125 --> 00:07:36,583
La magie, et ceux qui la convoitent,

80
00:07:36,666 --> 00:07:41,458
ont fait des ravages sur Eternia
pendant trop longtemps !

81
00:07:41,541 --> 00:07:43,416
Voisin contre voisin,

82
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
père contre fils,

83
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
car la chair est faible !

84
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Mais pas la machine !

85
00:07:52,166 --> 00:07:55,708
Cartemère est toujours forte,

86
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
toujours clémente !

87
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
Alors, buvez dans ce verre

88
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
pour sauver votre famille et vous-même

89
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
du chaos charnel !

90
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
Parfait.

91
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
Un autre entre dans la lumière.

92
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
Gloire à nous,

93
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
qui vivons au cœur de Cartemère !

94
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Gloire à nous !

95
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
Gloire éternelle à Cartemère.

96
00:08:29,708 --> 00:08:32,250
C'est quoi, cette comédie ?

97
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
Prépare-toi à partir.

98
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
Merci, cher saint.

99
00:08:41,166 --> 00:08:43,625
Nous avons fait ce long pèlerinage

100
00:08:43,708 --> 00:08:46,958
dans l'espoir de trouver une autre vie,
une vie meilleure.

101
00:08:47,041 --> 00:08:49,416
Vous avez trouvé votre salut.

102
00:08:49,500 --> 00:08:54,666
Nous préparons votre pauvre chair
à l'étreinte de Cartemère.

103
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
Prions.

104
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
Oh, chère Cartemère,

105
00:09:36,083 --> 00:09:37,500
matrice du métal…

106
00:09:37,583 --> 00:09:40,541
De chair ou de métal,
ils ont ce que nous cherchons.

107
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
Je vais les distraire,
occupe-toi du verre.

108
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
… dont je cherche à refaire la peau
à votre image.

109
00:09:47,416 --> 00:09:52,875
Au nom de la robotique,
de l'automatisation et du Rouage sacré…

110
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
Dentos et Triklops !

111
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
J'avais bien senti l'huile de moteur sale.

112
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
Tila ! Comment oses-tu souiller
le caractère sacré du Château Maléfique ?

113
00:10:04,875 --> 00:10:06,750
C'est moi qui le souille ?

114
00:10:06,833 --> 00:10:10,500
Je ne reconnais même plus cet endroit
avec vos nouvelles technologies pourries.

115
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
La défaite de l'insipide Skeletor

116
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
nous a fait comprendre
que nous n'étions pas sur la bonne voie.

117
00:10:18,041 --> 00:10:21,416
Plan après plan pitoyable,

118
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
le soi-disant seigneur de la destruction

119
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
comptait sur la magie et a échoué,

120
00:10:27,791 --> 00:10:31,416
parce que la magie n'est
qu'une vaine promesse,

121
00:10:31,500 --> 00:10:33,083
une fausse déesse,

122
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
une solution de pécheur !

123
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
Le véritable pouvoir d'Eternia

124
00:10:38,125 --> 00:10:43,041
a toujours été
notre maîtrise de la technologie.

125
00:10:44,166 --> 00:10:46,500
On dirait
que tu disjonctes complètement.

126
00:10:46,583 --> 00:10:48,500
Je vais régler ça.

127
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
Allez !

128
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Lezor ! J'ai un sentiment de déjà-vu !

129
00:11:45,250 --> 00:11:47,833
Ne t'en fais pas, on va te sortir de…

130
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
Je l'ai !

131
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
Rattrapez-les !

132
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Une issue en haut ?

133
00:13:27,416 --> 00:13:30,083
- En bas.
- J'espère que tu sais ce que tu fais.

134
00:13:50,041 --> 00:13:52,416
Partons loin de ces rouages de guerre.

135
00:14:21,291 --> 00:14:26,333
Tripler notre salaire mensuel
et déjouer quelques mécano-maniaques !

136
00:14:27,083 --> 00:14:30,916
Si c'était ton ancienne vie,
je ne sais pas comment tu as pu partir.

137
00:14:31,000 --> 00:14:32,208
Elle a été dupée,

138
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
alors elle a démissionné.

139
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
D'où sortez-vous à chaque fois ?

140
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
La récompense ?

141
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Cela vous dirait de finir le travail ?

142
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
C'est fait.

143
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
Ce qui a été récupéré
doit maintenant être donné.

144
00:14:55,833 --> 00:14:58,916
Aidez-moi à livrer le gobelet
et je vous paierai à nouveau.

145
00:14:59,875 --> 00:15:01,041
Où faut-il le livrer ?

146
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
Il y a plus d'une ancienne forteresse
dans ces contrées.

147
00:15:04,208 --> 00:15:08,625
Que diriez-vous
de visiter le Château des Ombres ?

148
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
Mon grand-père me racontait des histoires
sur cet endroit.

149
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
Capitaine, vous ne vous demandez jamais
ce que vous avez laissé derrière vous ?

150
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
J'ai fini de me demander. J'ai trouvé
ce que je cherchais au Château Maléfique.

151
00:15:21,416 --> 00:15:23,708
Un rappel de pourquoi nous avons échoué.

152
00:15:23,791 --> 00:15:27,458
Quand on cherche, il y a toujours
quelque chose à combattre aveuglément.

153
00:15:27,541 --> 00:15:29,458
Pour quoi nous battions-nous ?

154
00:15:29,541 --> 00:15:31,083
Des histoires ? Des mensonges ?

155
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
Je préfère une chose plus tangible.

156
00:15:34,375 --> 00:15:36,291
Le Château des Ombres en est l'opposé.

157
00:15:37,666 --> 00:15:40,708
Écoute, Ti,
je ne lui fais pas plus confiance que toi,

158
00:15:40,791 --> 00:15:44,458
mais si elle complote contre ce château,
quelqu'un doit la surveiller.

159
00:15:44,541 --> 00:15:48,875
Tu ne veux plus jouer les héroïnes,
mais c'est peut-être mon tour.

160
00:15:49,583 --> 00:15:52,208
Mon opportunité de faire la différence.

161
00:15:53,125 --> 00:15:56,500
Tu fais déjà la différence, Andra,
en étant toi-même.

162
00:15:56,583 --> 00:16:00,291
L'aventure, être une héroïne,
ça te consume entièrement.

163
00:16:01,375 --> 00:16:03,666
Je suis prête à prendre ce risque.

164
00:16:13,625 --> 00:16:14,666
Attends.

165
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Tila, ne te sens pas obligée de le faire.

166
00:16:18,958 --> 00:16:20,208
Si tu y vas, je viens.

167
00:16:25,041 --> 00:16:28,875
Après la bataille finale,
le roi décréta le château interdit.

168
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
C'est bien lumineux
pour un Château des Ombres.

169
00:16:32,166 --> 00:16:34,291
Notre présence enfreint la loi.

170
00:16:35,875 --> 00:16:38,875
La dernière fois que j'étais là,
c'était le jour de la mort d'Adam.

171
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
Tu as l'air vieille.

172
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Toute cette magnifique magie,

173
00:17:08,833 --> 00:17:10,708
entièrement tienne,

174
00:17:10,791 --> 00:17:13,708
alors que nous devons nous contenter
de quelques miettes.

175
00:17:13,791 --> 00:17:18,291
Il est temps de nous dire
ce que tu veux vraiment, Démonia.

176
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
Le bâton du chaos !

177
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
Tu lui fais mal !

178
00:17:48,791 --> 00:17:50,750
- Cringer ?
- Je suis désolé, Tila,

179
00:17:50,833 --> 00:17:53,583
mais on n'a plus le temps de se battre.

180
00:17:58,625 --> 00:18:03,000
J'ai fait ce malheureux voyage
pour fortifier votre sorcière

181
00:18:03,083 --> 00:18:06,083
avec le peu de magie restant
dans le bâton du chaos.

182
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
Je ne crois pas à tes mensonges.
Pourquoi tu aiderais la sorcière ?

183
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
Parce que je lui ai demandé.

184
00:18:13,208 --> 00:18:17,750
Pour sauver
le dernier éclat de vraie magie d'Eternia.

185
00:18:21,250 --> 00:18:22,833
Tu me fais confiance ?

186
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
Je crois que nous avons le même intérêt.

187
00:18:26,166 --> 00:18:31,375
Si cet éclat s'éteint,
la magie d'Eternia aura disparu.

188
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Protège-le de ta vie.

189
00:18:54,916 --> 00:18:57,375
Du Château des Ombres
au Château Maléfique,

190
00:18:57,458 --> 00:19:01,666
nous devons tous nous unir,
sinon Eternia mourra.

191
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
Le félin craintif dit la vérité.

192
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
La magie a donné naissance à Eternia,

193
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
première planète de la création,

194
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
le lien entre l'espace et le temps,

195
00:19:19,833 --> 00:19:23,500
et l'Épée du Pouvoir est
ce qui lie cette magie à Eternia.

196
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
Maintenant que l'Épée a disparu,
la magie également.

197
00:19:27,625 --> 00:19:32,666
Sans magie, Eternia pourrira et mourra
comme une plante non arrosée.

198
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
Et si Eternia disparaît,

199
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
l'univers aussi.

200
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
Tila, le seul moyen
de ramener la magie à Eternia

201
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
est d'invoquer
le pouvoir du Crâne ancestral.

202
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
Pour ce faire,
vous aurez besoin de l'Épée du Pouvoir.

203
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
Mais elle a été détruite
dans la bataille finale.

204
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
Pas détruite, divisée.

205
00:20:02,500 --> 00:20:06,875
La légende dit que l'Épée du Pouvoir
est faite de deux anciennes lames d'acier,

206
00:20:06,958 --> 00:20:09,833
l'une forgée dans le hall des Héros
à Preternia,

207
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
l'autre forgée à Subternia,
territoire des morts.

208
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
Quand l'Épée a absorbé toute la magie
de l'explosion de l'Orbe du pouvoir,

209
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
elle s'est brisée en deux épées

210
00:20:21,416 --> 00:20:24,208
retournées dans les royaumes
où elles avaient été forgées.

211
00:20:25,250 --> 00:20:27,500
Il vous faut retrouver les deux moitiés

212
00:20:27,583 --> 00:20:31,291
et utiliser l'éclat
pour reforger l'Épée du Pouvoir.

213
00:20:32,250 --> 00:20:35,000
Elles veulent nous envoyer
au paradis et en enfer, c'est ça ?

214
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
Vous ne changerez jamais.

215
00:20:36,458 --> 00:20:41,666
J'ai bâti une vraie vie, loin de tout ça,
et là, vous voulez que je sauve la magie ?

216
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
Oui, Tila, car tu es spéciale…

217
00:20:45,583 --> 00:20:49,000
Vous ne comprenez pas ?
Tout ça est derrière moi.

218
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
Que ce château en ruine garde ses morts,

219
00:20:55,666 --> 00:20:58,541
et que leurs secrets égoïstes meurent
avec eux.

220
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
Tu te rappelles qui m'a appelé Cringer ?

221
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
C'était toi.

222
00:21:05,458 --> 00:21:08,875
J'étais juste un petit félin effrayé,
j'avais peur de mon ombre.

223
00:21:08,958 --> 00:21:14,000
Et quand tu t'occupais de moi,
tu m'as appelé Cringer.

224
00:21:14,083 --> 00:21:18,916
Je sais ce que c'est d'avoir peur.

225
00:21:19,958 --> 00:21:23,000
On le montre peut-être différemment,

226
00:21:23,083 --> 00:21:26,166
mais je reconnais ce que tu ressens.

227
00:21:26,250 --> 00:21:29,416
Tu n'es pas en colère, tu as peur.

228
00:21:29,500 --> 00:21:32,250
Tu as peur
parce que tu viens de réaliser

229
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
qu'Adam t'a laissé tout cela sur les bras,

230
00:21:34,666 --> 00:21:37,916
et tu as peur de ne pas en être capable.

231
00:21:38,541 --> 00:21:40,666
En fait, je connaissais à peine Adam.

232
00:21:41,208 --> 00:21:42,791
Tu savais qui il était vraiment.

233
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
Toi aussi.

234
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
C'était vraiment ton meilleur ami.

235
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
Crois-tu qu'Adam aurait fait le sacrifice
qu'il a fait

236
00:21:50,458 --> 00:21:54,666
s'il ne savait pas que tu serais là
pour protéger Eternia sans lui ?

237
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
Il t'a confié plus que son secret, Tila.

238
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
Il t'a confié Eternia.

239
00:22:02,291 --> 00:22:05,500
Et je connaissais peut-être
le grand secret d'Adam,

240
00:22:05,583 --> 00:22:09,208
mais Tila, tu connaissais son cœur.

241
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
Alors demande-toi,

242
00:22:12,083 --> 00:22:14,916
qu'aurait-il voulu que tu fasses ?

243
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
Gentil minou.

244
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
Je n'espionnais pas,

245
00:22:25,458 --> 00:22:28,666
mais pour info,
je suis d'accord avec ce tigre vert.

246
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
Tu veux aller à Subternia ?
Le territoire des morts ?

247
00:22:32,958 --> 00:22:34,541
On fait la course jusqu'en enfer !

248
00:22:34,625 --> 00:22:37,916
Les enfants, pas question
de vous laisser toute la gloire.

249
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
On va avoir besoin de quelqu'un d'autre.

250
00:22:41,958 --> 00:22:45,500
Je ne connais qu'un seul maître d'armes
sur cette planète

251
00:22:45,583 --> 00:22:48,666
capable de reforger l'Épée du Pouvoir.

252
00:23:39,375 --> 00:23:44,375
Sous-titres : Mélissa Sanchez