1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
NETFLIX-ANIMAATIOSARJA

2
00:00:20,125 --> 00:00:24,375
MYRKKYMALJA

3
00:00:44,666 --> 00:00:47,416
Siunatkoon, mikä haju!

4
00:00:47,500 --> 00:00:51,375
Suodatus on täysillä
ja voin lähes maistaa tuon löyhkän.

5
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
Tiedän, että täällä on roskaa,
mutta jokin haisee ja pahasti.

6
00:01:14,541 --> 00:01:17,041
Hei, löysin sen!

7
00:01:26,750 --> 00:01:30,458
Saippuanhajuiset näpit irti tavaroistani,
senkin törkeä kaupustelija!

8
00:02:09,666 --> 00:02:11,583
Tunnetko tämän haisulin?

9
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Kyllä, hän on Stinkor.

10
00:02:16,791 --> 00:02:18,000
Vanhasta elämästäni.

11
00:02:23,791 --> 00:02:25,000
Pahoittelut sotkusta.

12
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
En voi kyllin kiittää teitä
Globolahin käsineen löytämisestä.

13
00:02:34,125 --> 00:02:37,541
Käsine kastettiin vanhimpaan taikavoimaan.

14
00:02:37,625 --> 00:02:40,166
Sitä pidettiin varkaudenkestävänä.

15
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Kiitos, kun varastitte sen takaisin.

16
00:02:43,666 --> 00:02:50,375
Ilman Globolahin käsinettä seuraajamme
kokivat olevansa tyhijä ja hajalla.

17
00:02:50,458 --> 00:02:52,375
Hommat hanskassa, mutta hanska hukassa.

18
00:02:52,458 --> 00:02:54,041
Mitä Stinkor sillä aikoi?

19
00:02:54,125 --> 00:02:56,958
Myydä eniten tarjoavalle.

20
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
Taikareliikit ovat arvokkaita,
sillä taikuus on jättänyt Eternian.

21
00:03:02,416 --> 00:03:06,500
Ei käsineen suojaamiseen tarvita taikaa.
Parempaa teknologiaa vain.

22
00:03:06,583 --> 00:03:09,875
Jäljitin sen tällä,
eikä tämä ole minkään velhon tekele -

23
00:03:09,958 --> 00:03:12,166
vaan insinöörin käsin kyhäämä.

24
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Tämän insinöörin. Hän on Andra.

25
00:03:14,958 --> 00:03:17,375
Olen meistä se fiksu, hän se vahva.

26
00:03:20,541 --> 00:03:24,333
Mitä harvempi turvautuu taikuuteen
sitä parempi kaikille!

27
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Aivan!

28
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
Voimmeko olla avuksi, neiti…

29
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Majestra.

30
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
Auttaa minua? Mikään apu ei ole ilmaista.

31
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
Tulin maksamaan teille työstä.

32
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
Millaisesta?

33
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
Autoitte temppeliä saamaan takaisin
jotakin varastettua.

34
00:03:43,958 --> 00:03:49,291
Tehkää samoin minulle.
Hieman haastavasta paikasta.

35
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
Ottakaa talteen etsimäni esine
ja maksan kolminkertaisesti.

36
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
Kiinni veti! Mikä esine?

37
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
Vanha malja.

38
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
Anna kun arvaan: taikamalja.

39
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
Ei, sillä on vain tunnearvoa.

40
00:04:07,083 --> 00:04:11,250
Se kuului edesmenneelle ystävälleni.
Parhaalle ystävälleni.

41
00:04:11,333 --> 00:04:14,416
En saa häntä enää takaisin.
Maksaisin mitä tahansa -

42
00:04:14,500 --> 00:04:16,583
saadakseni pienen osan hänestä käsiini.

43
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
Hyvä on. Mistä se pitää vohkia?

44
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
Käärmevuorelta.

45
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Hetkinen. Siis Käärmevuoreltako?

46
00:04:27,166 --> 00:04:30,416
Kiinni veti.
-Mitä? Oletko hullu?

47
00:04:30,500 --> 00:04:34,750
En. Olen kokenut.
Tavataan täällä ylihuomenna. Tuomme kupin.

48
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
Joo, jos olemme yhä elossa.

49
00:04:38,208 --> 00:04:40,916
Olkaa varovaisia Käärmevuorella!

50
00:04:41,625 --> 00:04:44,541
Se voi olla todella häijy paikka.

51
00:05:03,666 --> 00:05:05,041
Häntä heilumaan.

52
00:05:08,791 --> 00:05:09,875
Mikä kesti?

53
00:05:09,958 --> 00:05:11,583
Luukku.

54
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
Jos hauskanpito on ohi,
hoidetaan tämä loppuun.

55
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
Olisi töykeää omia kaikki.

56
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
Whiplash sai tuosta potkua.

57
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
Susiportti.

58
00:05:40,083 --> 00:05:41,791
Menen jos sinäkin.

59
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
Tuo on uusi.

60
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
Näyttää painesensorilta.

61
00:05:57,750 --> 00:05:59,541
Jos koskemme sitä - pam.

62
00:05:59,625 --> 00:06:02,916
Jos puramme sen, katkaisemme virran,
höngimme päin…

63
00:06:04,333 --> 00:06:07,916
Vaikuttava, jos se ei olisi meidän
ja palkkapäivän välissä.

64
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
On siinä kyllä sitä jotakin.

65
00:06:11,791 --> 00:06:12,833
Onko ovi ilmatiivis?

66
00:06:12,916 --> 00:06:14,083
Todellakin.

67
00:06:14,166 --> 00:06:15,916
Varma kuolemako?
-Luultavimmin.

68
00:06:16,458 --> 00:06:21,708
Jos siis sinusta emme pääse tätä kautta,
eivät hekään usko siihen.

69
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
Ja siinä tapauksessa se on
ainoa sisäänkäynti, jota ei vahdita.

70
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
Pääsetkö jotenkin metallin läpi?

71
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
Käärmevuorella on vain yksi heikko kohta.

72
00:06:43,208 --> 00:06:44,666
Joten ala kaivaa.

73
00:06:57,791 --> 00:07:02,583
En tiedä, mitä odotin,
mutta täällä on sisustettu uusiksi.

74
00:07:33,125 --> 00:07:36,583
Taikuus, ja sitä himoitsevat,

75
00:07:36,666 --> 00:07:41,458
ovat liian pitkään aiheuttaneet
sekasortoa Eterniassa!

76
00:07:41,541 --> 00:07:43,416
Naapuri kääntyy naapuria vastaan -

77
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
ja isä poikaansa,

78
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
sillä liha on heikko!

79
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Mutta kone ei ole!

80
00:07:52,166 --> 00:07:55,708
Emolevy on iäti vahva!

81
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
Iäti armelias!

82
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
Joten juokaa kupista -

83
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
ja pelastakaa itsenne ja perheenne -

84
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
lihalliselta kaaokselta!

85
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
Erinomaista.

86
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
Jälleen yksi astuu valoon.

87
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
Kunnia olkoon meidän,

88
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
jotka elämme diodeina
mahtavassa emolevyssä!

89
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Kunnia olkoon meidän!

90
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
Kunnia iankaikkisesti emolevylle!

91
00:08:29,708 --> 00:08:33,375
Mitä ihmeen sekoilua tämä on?
-Ole valmis toimimaan.

92
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
Kiitos, oi pyhä.

93
00:08:41,166 --> 00:08:43,625
Olemme vaeltaneet pitkään -

94
00:08:43,708 --> 00:08:46,958
toivoen löytävämme paremman tien.

95
00:08:47,041 --> 00:08:49,416
Olette saavuttaneet pelastuksen.

96
00:08:49,500 --> 00:08:54,666
Valmistelemme keskinkertaiset kehonne
emolevyn digitaaliseen syleilyyn.

97
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
Rukoilkaamme.

98
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
Oi, ihana emolevy,

99
00:09:36,083 --> 00:09:37,500
metallin mestari…

100
00:09:37,583 --> 00:09:40,541
Lihaa tai metallia - jos pääsemme
ohi heistä, saamme etsimämme.

101
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
Minä hämään, sinä haet kupin.

102
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
…jonka ihon pyrin kuvaksesi uusimaan.

103
00:09:47,416 --> 00:09:52,875
Robotiikan, automaation
ja pyhän hammasrattaan nimeen…

104
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
Rautaleuka ja Tri-Klops!

105
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
Olinkin haistavinani
likaisen moottoriöljyn.

106
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
Teela! Miten kehtaatkin tuhria
Käärmevuoren pyhyyttä?

107
00:10:04,875 --> 00:10:06,750
Minäkö sitä tuhrin?

108
00:10:06,833 --> 00:10:10,500
En edes tunnista tätä paikkaa
kaiken uuden rojun alta.

109
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
Mitäänsanomattoman Skeletorin tappio -

110
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
sai meidät näkemään virheemme.

111
00:10:18,041 --> 00:10:21,416
Säälittävä suunnitelma toisensa perään -

112
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
niin kutsuttu tuhon herra -

113
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
turvautui taikuuteen ja epäonnistui.

114
00:10:27,791 --> 00:10:31,416
Taikuus on tyhjä lupaus,

115
00:10:31,500 --> 00:10:33,083
väärä jumala,

116
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
syntisen ratkaisu!

117
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
Eternian todellinen voima -

118
00:10:38,125 --> 00:10:43,041
on aina piillyt ihmisen kyvyssä
hallita teknologiaa!

119
00:10:44,166 --> 00:10:46,500
Sinulla taitaa olla
useampi ruuvi löysässä.

120
00:10:46,583 --> 00:10:48,500
Voin ilolla iskeä ne tiukempaan.

121
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
Menkää!

122
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Whiplash! Déjà-vu!

123
00:11:45,250 --> 00:11:47,833
Ei hätää, saamme sinut pois…

124
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
Sainpas!

125
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
Perään!

126
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Ylös ja ulos?

127
00:13:27,416 --> 00:13:30,083
Alas.
-Toivottavasti tiedät, mitä teet.

128
00:13:50,041 --> 00:13:52,416
Karistetaan nämä sotarobotit kannoiltamme.

129
00:14:21,291 --> 00:14:26,333
Kolminkertaistimme kuukausitulomme
ja kukistimme pari mekaniikkasekopäätä!

130
00:14:27,083 --> 00:14:30,916
Jos vanha elämäsi oli tuollaista,
en tajua, miten jätit sen taaksesi.

131
00:14:31,000 --> 00:14:32,208
Häntä höynäytettiin,

132
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
joten hän häipyi.

133
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
Mistä sinä aina tupsahtelet?

134
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
Palkkio?

135
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Kiinnostaisiko työn loppuun saattaminen?

136
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
Saatoimme jo.

137
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
Haltuun saatu pitää nyt luovuttaa.

138
00:14:55,833 --> 00:14:58,916
Auttakaa viemään malja perille
ja maksan jälleen tuplaten.

139
00:14:59,875 --> 00:15:01,041
Perille minne?

140
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
Tässä maassa on useampikin
vanha linnake.

141
00:15:04,208 --> 00:15:08,625
Mitä sanoisitte, jos toimittaisitte sen
Harmaakallon linnaan?

142
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
Isoisäni on kertonut tarinoita
siitä paikasta.

143
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
Kapteeni, etkö ole koskaan miettinyt,
mitä taaksesi jätit?

144
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
En mieti sellaisia enää.
Löysin etsimäni Käärmevuorelta.

145
00:15:21,416 --> 00:15:23,708
Muistutuksen epäonnistumisemme syystä.

146
00:15:23,791 --> 00:15:27,458
Aina tulee jotain,
jota vastaan täytyy sokeasti taistella.

147
00:15:27,541 --> 00:15:29,458
Mutta minkä tähden?

148
00:15:29,541 --> 00:15:31,083
Tarinoiden? Valheiden?

149
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
Pidän konkreettisemmista asioista.

150
00:15:34,375 --> 00:15:36,291
Sellaista ei Harmaakallon linnasta löydä.

151
00:15:37,666 --> 00:15:40,708
Tee, en luota häneen
enempää kuin sinäkään,

152
00:15:40,791 --> 00:15:44,458
mutta jos hän yrittää linnassa jotakin,
jonkun on tarkkailtava häntä.

153
00:15:44,541 --> 00:15:48,875
Sinä olet jättänyt sankarihommat,
mutta minun ei tarvitse.

154
00:15:49,583 --> 00:15:52,208
Ehkä nyt on tilaisuuteni olla merkittävä.

155
00:15:53,125 --> 00:15:56,500
Oletkin. Itsenäsi.

156
00:15:56,583 --> 00:16:00,291
Seikkailut ja sankaruus vievät kaiken.

157
00:16:01,375 --> 00:16:03,666
Olen valmis ottamaan sen riskin.

158
00:16:13,625 --> 00:16:14,666
Odota.

159
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Teela, ei sinun tarvitse.

160
00:16:18,958 --> 00:16:20,208
Lähden jos sinäkin.

161
00:16:25,041 --> 00:16:28,875
Viimeisen taistelun jälkeen kuningas
julisti linnan kielletyksi alueeksi.

162
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
Eikö täällä pitänyt olla iso pääkallo?

163
00:16:32,166 --> 00:16:34,291
Rikomme lakia jo täällä olemalla.

164
00:16:35,875 --> 00:16:38,875
Näin tämän paikan viimeksi silloin,
kun Adam kuoli.

165
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
Näytät vanhalta.

166
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Kaikki tämä taikuus, kaikki kaunis,

167
00:17:08,833 --> 00:17:10,708
kaikki on sinun,

168
00:17:10,791 --> 00:17:13,708
kun me muut yritämme pärjätä rippeillä.

169
00:17:13,791 --> 00:17:18,291
Eiköhän ole aika kertoa,
mitä todella haluat, Häijy-Lyn.

170
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
Tuhosauva!

171
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
Satutat häntä!

172
00:17:48,791 --> 00:17:50,750
Cringer?
-Anteeksi, Teela.

173
00:17:50,833 --> 00:17:53,583
Mutta nyt ei ole aikaa tappelemiseen.

174
00:17:58,625 --> 00:18:03,000
Tein tämän kurjan matkan
vahvistaakseni Velhotartanne -

175
00:18:03,083 --> 00:18:06,083
tuhosauvan vähäisillä taikavoimilla.

176
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
En usko valheitasi.
Miksi auttaisit Velhotarta?

177
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
Koska pyysin sitä häneltä.

178
00:18:13,208 --> 00:18:17,750
Jotta Eternian viimeinen
taikavoiman kekäle pelastuisi.

179
00:18:21,250 --> 00:18:22,833
Uskotko tämän minulle?

180
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
Uskon siihen, että haluamme samaa.

181
00:18:26,166 --> 00:18:31,375
Jos tämä kekäle sammuu,
Eternian taikavoimat haihtuvat.

182
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Varjele sitä siis hengelläsi.

183
00:18:54,916 --> 00:18:57,375
Palveletpa
Harmaakallon linnaa tai Käärmevuorta,

184
00:18:57,458 --> 00:19:01,666
meidän on tehtävä yhteistyötä
tai Eternia kuolee.

185
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
Pelokas kissa puhuu totta.

186
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Eternia syntyi taikavoimasta.

187
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
Luomakunnan ensimmäinen planeetta,

188
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
Avaruuden ja ajan keskus.

189
00:19:19,833 --> 00:19:23,500
Voimamiekka sitoo sen voiman Eterniaan.

190
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
Mutta nyt kun miekka on poissa,
samoin on haihtunut taikavoimakin.

191
00:19:27,625 --> 00:19:32,666
Ilman taikuutta Eternia kuolee
kuin kastelematon viherkasvi.

192
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
Ja Eternian tuhoutuessa -

193
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
tuhoutuu myös koko universumi.

194
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
Teela, ainoa keino palauttaa
taikuus Eterniaan -

195
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
on kutsua Harmaakallon linnan voimaa.

196
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
Sen tekemiseen tarvitset voimamiekkaa.

197
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
Mutta voimamiekka tuhoutui.

198
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
Ei tuhoutunut vaan jakautui.

199
00:20:02,500 --> 00:20:06,875
Legendan mukaan voimamiekka on tehty
kahdesta muinaisesta terästä.

200
00:20:06,958 --> 00:20:09,833
Toinen taottiin Preternian Sankarisalissa.

201
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
Toinen Subterniassa, kuolleiden maassa.

202
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
Kun miekka imi itseensä
taikapallon voimat,

203
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
se halkesi kahdeksi puolikkaaksi -

204
00:20:21,416 --> 00:20:24,208
jotka palasivat valtakuntiin,
joissa ne taottiin.

205
00:20:25,250 --> 00:20:31,291
Teidän pitää löytää ne puolikkaat
ja takoa voimamiekka uusiksi.

206
00:20:32,250 --> 00:20:35,000
Siis lähetetäänkö meidät
taivaaseen ja helvettiin?

207
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
Te ette koskaan muutu.

208
00:20:36,458 --> 00:20:41,666
Rakensin elämäni totuuden varaan,
ja nytkö minun pitäisi pelastaa taikuus?

209
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
Kyllä, Teela. Sillä sinulla on erityinen…

210
00:20:45,583 --> 00:20:49,000
Etkö käsitä? Pesin käteni tällaisesta.

211
00:20:53,083 --> 00:20:58,541
Rapistuva linna pitäköön kuolleensa
ja heidän itsekkäät salaisuutensa.

212
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
Muistatko, kuka antoi minulle nimeni?

213
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Se olit sinä.

214
00:21:05,458 --> 00:21:08,875
Olin vain pelokas kissa,
joka pelkäsi omaa varjoaan.

215
00:21:08,958 --> 00:21:14,000
Kun hoidit minua,
aloit kutsua minua Cringeriksi.

216
00:21:14,083 --> 00:21:18,916
Ja tiedänhän minä
yhtä ja toista pelkäämisestä.

217
00:21:19,958 --> 00:21:23,000
Osoitamme sitä eri tavoin.

218
00:21:23,083 --> 00:21:26,166
Mutta tunnistan tunteesi.

219
00:21:26,250 --> 00:21:29,416
Et ole vihainen. Sinä pelkäät.

220
00:21:29,500 --> 00:21:32,250
Pelkäät, koska alat vasta tajuta,

221
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
että Adam uskoi tämän kaiken käsiisi.

222
00:21:34,666 --> 00:21:37,916
Pelkäät, että tuotat pettymyksen.

223
00:21:38,541 --> 00:21:40,666
Hädin tuskin tunsin Adamia.

224
00:21:41,208 --> 00:21:44,375
Sinä tiesit, kuka hän todella oli.
-Samoin sinä.

225
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
Hän oli oikeasti paras ystäväsi.

226
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
Luuletko, että Adam olisi
tehnyt moisen uhrauksen,

227
00:21:50,458 --> 00:21:54,666
jos hän olisi epäillyt,
ettet suojelisi enää Eterniaa?

228
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
Hän uskoi käsiisi
enemmän kuin salaisuutensa.

229
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
Hän uskoi käsiisi koko Eternian.

230
00:22:02,291 --> 00:22:05,500
Minä ehkä tiesin Adamin
suuren salaisuuden,

231
00:22:05,583 --> 00:22:09,208
mutta sinä tunsit hänen sydämensä.

232
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
Kysy siis itseltäsi,

233
00:22:12,083 --> 00:22:14,916
mitä Adam haluaisi sinun tekevän.

234
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
Kiltti kisu.

235
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
En salakuunnellut.

236
00:22:25,458 --> 00:22:28,666
Mutta olen täysin samaa mieltä
vihreän katin kanssa.

237
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
Haluatko siis Subterniaan,
kuolleiden maahan?

238
00:22:32,958 --> 00:22:34,541
Kumpi on eka helvetissä?

239
00:22:34,625 --> 00:22:37,916
En anna teidän lasten
viedä kaikkea kunniaa.

240
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
Tarvitaan vielä yhtä muuta.

241
00:22:41,958 --> 00:22:45,500
Tiedän koko planeetalta
vain yhden asemestarin,

242
00:22:45,583 --> 00:22:48,666
jolla on kyky
takoa voimamiekka uudelleen.

243
00:23:39,375 --> 00:23:44,375
Tekstitys: Sonja Lahdenranta