NETFLIX-ANIMAATIOSARJA
MYRKKYMALJA
Siunatkoon, mikä haju!
Suodatus on täysillä ja voin lähes maistaa tuon löyhkän.
Tiedän, että täällä on roskaa, mutta jokin haisee ja pahasti.
Hei, löysin sen!
Saippuanhajuiset näpit irti tavaroistani, senkin törkeä kaupustelija!
Tunnetko tämän haisulin?
Kyllä, hän on Stinkor.
Vanhasta elämästäni.
Pahoittelut sotkusta.
En voi kyllin kiittää teitä Globolahin käsineen löytämisestä.
Käsine kastettiin vanhimpaan taikavoimaan.
Sitä pidettiin varkaudenkestävänä.
Kiitos, kun varastitte sen takaisin.
Ilman Globolahin käsinettä seuraajamme kokivat olevansa tyhijä ja hajalla.
Hommat hanskassa, mutta hanska hukassa.
Mitä Stinkor sillä aikoi?
Myydä eniten tarjoavalle.
Taikareliikit ovat arvokkaita, sillä taikuus on jättänyt Eternian.
Ei käsineen suojaamiseen tarvita taikaa. Parempaa teknologiaa vain.
Jäljitin sen tällä, eikä tämä ole minkään velhon tekele -
vaan insinöörin käsin kyhäämä.
Tämän insinöörin. Hän on Andra.
Olen meistä se fiksu, hän se vahva.
Mitä harvempi turvautuu taikuuteen sitä parempi kaikille!
Aivan!
Voimmeko olla avuksi, neiti…
Majestra.
Auttaa minua? Mikään apu ei ole ilmaista.
Tulin maksamaan teille työstä.
Millaisesta?
Autoitte temppeliä saamaan takaisin jotakin varastettua.
Tehkää samoin minulle. Hieman haastavasta paikasta.
Ottakaa talteen etsimäni esine ja maksan kolminkertaisesti.
Kiinni veti! Mikä esine?
Vanha malja.
Anna kun arvaan: taikamalja.
Ei, sillä on vain tunnearvoa.
Se kuului edesmenneelle ystävälleni. Parhaalle ystävälleni.
En saa häntä enää takaisin. Maksaisin mitä tahansa -
saadakseni pienen osan hänestä käsiini.
Hyvä on. Mistä se pitää vohkia?
Käärmevuorelta.
Hetkinen. Siis Käärmevuoreltako?
Kiinni veti. -Mitä? Oletko hullu?
En. Olen kokenut. Tavataan täällä ylihuomenna. Tuomme kupin.
Joo, jos olemme yhä elossa.
Olkaa varovaisia Käärmevuorella!
Se voi olla todella häijy paikka.
Häntä heilumaan.
Mikä kesti?
Luukku.
Jos hauskanpito on ohi, hoidetaan tämä loppuun.
Olisi töykeää omia kaikki.
Whiplash sai tuosta potkua.
Susiportti.
Menen jos sinäkin.
Tuo on uusi.
Näyttää painesensorilta.
Jos koskemme sitä - pam.
Jos puramme sen, katkaisemme virran, höngimme päin…
Vaikuttava, jos se ei olisi meidän ja palkkapäivän välissä.
On siinä kyllä sitä jotakin.
Onko ovi ilmatiivis?
Todellakin.
Varma kuolemako? -Luultavimmin.
Jos siis sinusta emme pääse tätä kautta, eivät hekään usko siihen.
Ja siinä tapauksessa se on ainoa sisäänkäynti, jota ei vahdita.
Pääsetkö jotenkin metallin läpi?
Käärmevuorella on vain yksi heikko kohta.
Joten ala kaivaa.
En tiedä, mitä odotin, mutta täällä on sisustettu uusiksi.
Taikuus, ja sitä himoitsevat,
ovat liian pitkään aiheuttaneet sekasortoa Eterniassa!
Naapuri kääntyy naapuria vastaan -
ja isä poikaansa,
sillä liha on heikko!
Mutta kone ei ole!
Emolevy on iäti vahva!
Iäti armelias!
Joten juokaa kupista -
ja pelastakaa itsenne ja perheenne -
lihalliselta kaaokselta!
Erinomaista.
Jälleen yksi astuu valoon.
Kunnia olkoon meidän,
jotka elämme diodeina mahtavassa emolevyssä!
Kunnia olkoon meidän!
Kunnia iankaikkisesti emolevylle!
Mitä ihmeen sekoilua tämä on? -Ole valmis toimimaan.
Kiitos, oi pyhä.
Olemme vaeltaneet pitkään -
toivoen löytävämme paremman tien.
Olette saavuttaneet pelastuksen.
Valmistelemme keskinkertaiset kehonne emolevyn digitaaliseen syleilyyn.
Rukoilkaamme.
Oi, ihana emolevy,
metallin mestari…
Lihaa tai metallia - jos pääsemme ohi heistä, saamme etsimämme.
Minä hämään, sinä haet kupin.
…jonka ihon pyrin kuvaksesi uusimaan.
Robotiikan, automaation ja pyhän hammasrattaan nimeen…
Rautaleuka ja Tri-Klops!
Olinkin haistavinani likaisen moottoriöljyn.
Teela! Miten kehtaatkin tuhria Käärmevuoren pyhyyttä?
Minäkö sitä tuhrin?
En edes tunnista tätä paikkaa kaiken uuden rojun alta.
Mitäänsanomattoman Skeletorin tappio -
sai meidät näkemään virheemme.
Säälittävä suunnitelma toisensa perään -
niin kutsuttu tuhon herra -
turvautui taikuuteen ja epäonnistui.
Taikuus on tyhjä lupaus,
väärä jumala,
syntisen ratkaisu!
Eternian todellinen voima -
on aina piillyt ihmisen kyvyssä hallita teknologiaa!
Sinulla taitaa olla useampi ruuvi löysässä.
Voin ilolla iskeä ne tiukempaan.
Menkää!
Whiplash! Déjà-vu!
Ei hätää, saamme sinut pois…
Sainpas!
Perään!
Ylös ja ulos?
Alas. -Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Karistetaan nämä sotarobotit kannoiltamme.
Kolminkertaistimme kuukausitulomme ja kukistimme pari mekaniikkasekopäätä!
Jos vanha elämäsi oli tuollaista, en tajua, miten jätit sen taaksesi.
Häntä höynäytettiin,
joten hän häipyi.
Mistä sinä aina tupsahtelet?
Palkkio?
Kiinnostaisiko työn loppuun saattaminen?
Saatoimme jo.
Haltuun saatu pitää nyt luovuttaa.
Auttakaa viemään malja perille ja maksan jälleen tuplaten.
Perille minne?
Tässä maassa on useampikin vanha linnake.
Mitä sanoisitte, jos toimittaisitte sen Harmaakallon linnaan?
Isoisäni on kertonut tarinoita siitä paikasta.
Kapteeni, etkö ole koskaan miettinyt, mitä taaksesi jätit?
En mieti sellaisia enää. Löysin etsimäni Käärmevuorelta.
Muistutuksen epäonnistumisemme syystä.
Aina tulee jotain, jota vastaan täytyy sokeasti taistella.
Mutta minkä tähden?
Tarinoiden? Valheiden?
Pidän konkreettisemmista asioista.
Sellaista ei Harmaakallon linnasta löydä.
Tee, en luota häneen enempää kuin sinäkään,
mutta jos hän yrittää linnassa jotakin, jonkun on tarkkailtava häntä.
Sinä olet jättänyt sankarihommat, mutta minun ei tarvitse.
Ehkä nyt on tilaisuuteni olla merkittävä.
Oletkin. Itsenäsi.
Seikkailut ja sankaruus vievät kaiken.
Olen valmis ottamaan sen riskin.
Odota.
Teela, ei sinun tarvitse.
Lähden jos sinäkin.
Viimeisen taistelun jälkeen kuningas julisti linnan kielletyksi alueeksi.
Eikö täällä pitänyt olla iso pääkallo?
Rikomme lakia jo täällä olemalla.
Näin tämän paikan viimeksi silloin, kun Adam kuoli.
Näytät vanhalta.
Kaikki tämä taikuus, kaikki kaunis,
kaikki on sinun,
kun me muut yritämme pärjätä rippeillä.
Eiköhän ole aika kertoa, mitä todella haluat, Häijy-Lyn.
Tuhosauva!
Satutat häntä!
Cringer? -Anteeksi, Teela.
Mutta nyt ei ole aikaa tappelemiseen.
Tein tämän kurjan matkan vahvistaakseni Velhotartanne -
tuhosauvan vähäisillä taikavoimilla.
En usko valheitasi. Miksi auttaisit Velhotarta?
Koska pyysin sitä häneltä.
Jotta Eternian viimeinen taikavoiman kekäle pelastuisi.
Uskotko tämän minulle?
Uskon siihen, että haluamme samaa.
Jos tämä kekäle sammuu, Eternian taikavoimat haihtuvat.
Varjele sitä siis hengelläsi.
Palveletpa Harmaakallon linnaa tai Käärmevuorta,
meidän on tehtävä yhteistyötä tai Eternia kuolee.
Pelokas kissa puhuu totta.
Eternia syntyi taikavoimasta.
Luomakunnan ensimmäinen planeetta,
Avaruuden ja ajan keskus.
Voimamiekka sitoo sen voiman Eterniaan.
Mutta nyt kun miekka on poissa, samoin on haihtunut taikavoimakin.
Ilman taikuutta Eternia kuolee kuin kastelematon viherkasvi.
Ja Eternian tuhoutuessa -
tuhoutuu myös koko universumi.
Teela, ainoa keino palauttaa taikuus Eterniaan -
on kutsua Harmaakallon linnan voimaa.
Sen tekemiseen tarvitset voimamiekkaa.
Mutta voimamiekka tuhoutui.
Ei tuhoutunut vaan jakautui.
Legendan mukaan voimamiekka on tehty kahdesta muinaisesta terästä.
Toinen taottiin Preternian Sankarisalissa.
Toinen Subterniassa, kuolleiden maassa.
Kun miekka imi itseensä taikapallon voimat,
se halkesi kahdeksi puolikkaaksi -
jotka palasivat valtakuntiin, joissa ne taottiin.
Teidän pitää löytää ne puolikkaat ja takoa voimamiekka uusiksi.
Siis lähetetäänkö meidät taivaaseen ja helvettiin?
Te ette koskaan muutu.
Rakensin elämäni totuuden varaan, ja nytkö minun pitäisi pelastaa taikuus?
Kyllä, Teela. Sillä sinulla on erityinen…
Etkö käsitä? Pesin käteni tällaisesta.
Rapistuva linna pitäköön kuolleensa ja heidän itsekkäät salaisuutensa.
Muistatko, kuka antoi minulle nimeni?
Se olit sinä.
Olin vain pelokas kissa, joka pelkäsi omaa varjoaan.
Kun hoidit minua, aloit kutsua minua Cringeriksi.
Ja tiedänhän minä yhtä ja toista pelkäämisestä.
Osoitamme sitä eri tavoin.
Mutta tunnistan tunteesi.
Et ole vihainen. Sinä pelkäät.
Pelkäät, koska alat vasta tajuta,
että Adam uskoi tämän kaiken käsiisi.
Pelkäät, että tuotat pettymyksen.
Hädin tuskin tunsin Adamia.
Sinä tiesit, kuka hän todella oli. -Samoin sinä.
Hän oli oikeasti paras ystäväsi.
Luuletko, että Adam olisi tehnyt moisen uhrauksen,
jos hän olisi epäillyt, ettet suojelisi enää Eterniaa?
Hän uskoi käsiisi enemmän kuin salaisuutensa.
Hän uskoi käsiisi koko Eternian.
Minä ehkä tiesin Adamin suuren salaisuuden,
mutta sinä tunsit hänen sydämensä.
Kysy siis itseltäsi,
mitä Adam haluaisi sinun tekevän.
Kiltti kisu.
En salakuunnellut.
Mutta olen täysin samaa mieltä vihreän katin kanssa.
Haluatko siis Subterniaan, kuolleiden maahan?
Kumpi on eka helvetissä?
En anna teidän lasten viedä kaikkea kunniaa.
Tarvitaan vielä yhtä muuta.
Tiedän koko planeetalta vain yhden asemestarin,
jolla on kyky takoa voimamiekka uudelleen.
Tekstitys: Sonja Lahdenranta