1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
UNA SERIE DE ANIMACIÓN DE NETFLIX

2
00:00:20,125 --> 00:00:24,375
EL CÁLIZ ENVENENADO

3
00:00:44,666 --> 00:00:47,416
¡Por Dios, qué pestazo!

4
00:00:47,500 --> 00:00:51,375
Llevo filtro total
y hasta se puede masticar el hedor.

5
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
Ya sé que esto es basura,
pero aquí hay algo que apesta aún más.

6
00:01:14,500 --> 00:01:17,041
¡Mira! ¡Lo encontré!

7
00:01:26,666 --> 00:01:30,875
¡Aparta tus dedazos malolientes
de mis pertenencias, sucia mercenaria!

8
00:02:09,666 --> 00:02:11,583
¿Conoces a este apestoso?

9
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Sí, es Stinkor.

10
00:02:16,750 --> 00:02:17,958
De mi vida pasada.

11
00:02:23,583 --> 00:02:24,958
Perdona el desastre.

12
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
No os imagináis cuánto os agradezco
que encontrarais el Guante de Globolah.

13
00:02:34,125 --> 00:02:37,541
El guante está impregnado
de la magia más antigua.

14
00:02:37,625 --> 00:02:40,166
Por eso creían que era anitrrobos.

15
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Gracias por robarlo y devolvérmelo.

16
00:02:43,666 --> 00:02:50,375
Sin el Guante de Globolah, nuestra gente
se sentía vacía y desdichada.

17
00:02:50,458 --> 00:02:52,250
Amor yo robo con este globo.

18
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
¿Para qué lo querría Stinkor?

19
00:02:54,125 --> 00:02:56,541
Para venderlo al mejor postor.

20
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
Las reliquias mágicas escasean
porque la magia abandonó a Eternia.

21
00:03:02,416 --> 00:03:06,416
No necesitas magia para proteger
el guante, solo tecnología avanzada.

22
00:03:06,500 --> 00:03:09,916
Lo rastreé con esto,
que no está conjurado por ningún mago,

23
00:03:10,000 --> 00:03:12,166
sino hecho a mano por un ingeniero.

24
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Bueno, una ingeniera. Esta es Andra.

25
00:03:14,958 --> 00:03:17,375
Yo soy el cerebro y ella es la fuerza.

26
00:03:20,541 --> 00:03:24,125
Cuanta menos gente confíe en la magia,
mejor nos irá a todos.

27
00:03:24,208 --> 00:03:25,416
Bien dicho.

28
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
¿Podemos ayudaros, señorita…?

29
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Majestra.

30
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
¿Ayudarme? Ninguna ayuda es gratis.

31
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
Vengo a pagaros
para que me hagáis un trabajito.

32
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
¿Qué tipo de trabajo?

33
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
Ayudasteis al templo
a recuperar lo que robaron.

34
00:03:43,958 --> 00:03:49,291
Haced lo mismo por mí, en un lugar
que puede suponeros un pequeño desafío.

35
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
Conseguid el artefacto que busco
y os pagaré el triple.

36
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
¡Ahora nos entendemos!
¿De qué artefacto hablamos?

37
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
De un antiguo cáliz.

38
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
A ver si lo adivino,
un cáliz antiguo y mágico.

39
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
Mágico no,
pero con gran valor sentimental.

40
00:04:07,000 --> 00:04:09,083
Pertenecía a un amigo que falleció.

41
00:04:09,666 --> 00:04:10,666
Mi mejor amigo.

42
00:04:11,291 --> 00:04:14,541
No puedo traerlo de vuelta,
así que pagaría lo que fuera

43
00:04:14,625 --> 00:04:16,583
por recuperar su pequeño objeto.

44
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
Vale, ¿dónde hay que robar la copa?

45
00:04:21,916 --> 00:04:23,708
En la Montaña de la Serpiente.

46
00:04:23,791 --> 00:04:27,000
Alto ahí. ¿En la Montaña de la Serpiente?

47
00:04:27,083 --> 00:04:28,208
Venga, trato hecho.

48
00:04:28,291 --> 00:04:30,333
¿Cómo? ¿Tú estás majara?

49
00:04:30,416 --> 00:04:34,666
No, tengo experiencia. Nos vemos
dentro de dos días y te damos tu taza.

50
00:04:35,250 --> 00:04:37,541
Sí, claro, eso si seguimos vivas.

51
00:04:38,208 --> 00:04:40,916
Chicas, cuidado
en la Montaña de la Serpiente.

52
00:04:41,625 --> 00:04:44,541
Puede ser un lugar infernal.

53
00:05:03,666 --> 00:05:05,041
Escalo la cola.

54
00:05:08,791 --> 00:05:11,583
- ¿Qué te trae por aquí?
- Una trampilla.

55
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
Si no tienes más chistes, a rematarlo.

56
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
Habría sido grosero no compartirlo.

57
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
A Whiplash le van las patadas.

58
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
La Puerta del Lobo.

59
00:05:40,083 --> 00:05:41,791
Yo voy donde tú vayas.

60
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
Eso es nuevo.

61
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
Parece un sensor de presión.

62
00:05:57,750 --> 00:05:59,541
Si lo tocamos, bum.

63
00:05:59,625 --> 00:06:02,916
Hay que desmontarlo,
apagarlo y tomar aliento.

64
00:06:04,333 --> 00:06:07,916
Impresionante. Si no fuera elegir
entre nosotras o el premio.

65
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
Reconócelo, tiene su gracia.

66
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
- ¿La puerta es hermética?
- Desde luego.

67
00:06:14,208 --> 00:06:16,375
- ¿Muerte segura?
- Lo más probable.

68
00:06:16,458 --> 00:06:21,708
Si tú crees que no podemos pasar por aquí,
ellos creerán que no podemos.

69
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
Y si lo ven tan claro,
será la única entrada que no vigilen.

70
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
¿Tienes forma de atravesar el metal?

71
00:06:40,583 --> 00:06:44,916
La Montaña de la Serpiente solo tiene
un punto débil. A cavar se ha dicho.

72
00:06:57,791 --> 00:07:02,583
No sé bien qué me esperaba,
pero menuda redecoración.

73
00:07:33,125 --> 00:07:36,125
La magia y esos codiciosos que la anhelan

74
00:07:36,666 --> 00:07:40,791
¡llevan demasiado tiempo
causando estragos por toda Eternia!

75
00:07:41,333 --> 00:07:43,416
Vecinos enfrentados contra vecinos,

76
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
padres luchando contra hijos…

77
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
¡porque la carne es débil!

78
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
¡Pero no las máquinas!

79
00:07:52,166 --> 00:07:55,708
Nuestra Placa Madre siempre es fuerte,

80
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
¡siempre es misericordiosa!

81
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
Así que bebed de la copa

82
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
y os salvaréis vosotros
y a vuestras familias

83
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
¡del caos carnal!

84
00:08:10,416 --> 00:08:11,291
Excelente.

85
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
Otro más que entra en la luz.

86
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
¡Que la gloria nos proteja

87
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
a los que vivimos y nos nutrimos
de la todopoderosa Placa Madre!

88
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
¡Que la gloria esté con nosotros!

89
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
¡Y gloria eterna a la Placa Madre!

90
00:08:29,708 --> 00:08:31,958
¿Qué es este espectáculo tan rarito?

91
00:08:32,041 --> 00:08:33,375
Prepárate para atacar.

92
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
Gracias, santo.

93
00:08:41,166 --> 00:08:43,583
Nuestra peregrinación ha sido larga

94
00:08:43,666 --> 00:08:46,958
con la esperanza de encontrar
una nueva vida, una mejor.

95
00:08:47,041 --> 00:08:48,875
Has encontrado la salvación.

96
00:08:49,416 --> 00:08:53,250
Preparamos tu carne mediocre
para recibir con los brazos abiertos

97
00:08:53,333 --> 00:08:54,541
a la Placa Madre.

98
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
Oremos.

99
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
Queridísima Placa Madre,

100
00:09:36,041 --> 00:09:37,375
maestra del metal…

101
00:09:37,458 --> 00:09:41,083
De carne o de metal,
los esquivamos y cogemos lo que buscamos.

102
00:09:41,166 --> 00:09:43,375
Yo los distraigo y tú, a por la copa.

103
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
…cuya piel dúctil anhelo
a tu imagen y semejanza.

104
00:09:47,416 --> 00:09:52,875
En nombre de la robótica,
la automatización y el engranaje santo…

105
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
¡Trap-Jaw y Tri-Klops!

106
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
Huele a aceite de motor requemado.

107
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
¡Teela! ¿Cómo te atreves a mancillar
la santidad de la Montaña de la Serpiente?

108
00:10:04,875 --> 00:10:06,750
¿Mancillar yo la montaña?

109
00:10:06,833 --> 00:10:10,500
Si ni siquiera reconozco esto
con tanta mierda tecnológica.

110
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
La derrota del anodino ese de Skeletor

111
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
nos hizo ver
que nuestra trayectoria era errónea.

112
00:10:18,041 --> 00:10:21,000
Plan tras plan, a cual más patético,

113
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
el denominado Señor de la Destrucción

114
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
confió en la magia y fracasó,

115
00:10:27,791 --> 00:10:31,416
porque la magia es una promesa vacía,

116
00:10:31,500 --> 00:10:33,083
un dios falso,

117
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
¡el recurso de un pecador!

118
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
El verdadero poder en Eternia

119
00:10:38,125 --> 00:10:40,833
siempre ha sido el dominio humano

120
00:10:40,916 --> 00:10:43,041
de la tecnología.

121
00:10:44,125 --> 00:10:46,500
Veo que tienes varios tornillos sueltos.

122
00:10:46,583 --> 00:10:48,500
Yo te los ajusto de mil amores.

123
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
¡Vamos!

124
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
¡Whiplash! ¡Un déjà vu!

125
00:11:45,250 --> 00:11:47,583
Tranquila, te sacaremos de…

126
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
¡Te tengo!

127
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
¡A por ellas!

128
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
¿Subimos y salimos?

129
00:13:27,416 --> 00:13:30,083
- Bajamos.
- Espero que sepas lo que haces.

130
00:13:50,041 --> 00:13:53,000
Grita «¡Caos!»
y suelta a los robots guerreros.

131
00:14:21,291 --> 00:14:23,083
Triplicamos ingresos mensuales

132
00:14:23,166 --> 00:14:26,458
y nos merendamos
a un par de pirados tecnológicos.

133
00:14:27,083 --> 00:14:30,916
Si así era tu otra vida,
no sé cómo pudiste marcharte.

134
00:14:31,000 --> 00:14:32,208
La aventajaron,

135
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
y por eso lo dejó.

136
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
Pero ¿de dónde salís siempre?

137
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
¿La recompensa?

138
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
¿Os interesa terminar el trabajo?

139
00:14:52,041 --> 00:14:52,958
Está terminado.

140
00:14:53,041 --> 00:14:55,541
Hay que entregar lo que que conseguisteis.

141
00:14:55,625 --> 00:14:59,041
Ayudadme a entregar el cáliz
y os pagaré de nuevo el doble.

142
00:14:59,875 --> 00:15:01,041
¿Entregarlo dónde?

143
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
En esta tierra,
hay más de una fortaleza de antaño.

144
00:15:04,208 --> 00:15:08,625
¿Qué decís de completar
el conjunto en Grayskull?

145
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
¿Grayskull? Mi abuelo
me contaba historias sobre ese lugar.

146
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
Dime, capitana, ¿nunca te preguntas
qué dejaste atrás?

147
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
Me harté. Ya encontré lo que buscaba
en la Montaña de la Serpiente.

148
00:15:21,416 --> 00:15:23,666
La certeza de por qué fracasamos.

149
00:15:23,750 --> 00:15:27,375
Cuando buscas, siempre hay algo
contra lo que luchar a ciegas.

150
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
Pero ¿por qué estamos luchando?

151
00:15:29,375 --> 00:15:31,166
¿Por historias? ¿Por mentiras?

152
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
Prefiero algo más tangible.

153
00:15:34,375 --> 00:15:36,458
Y eso no lo encuentro en Grayskull.

154
00:15:37,583 --> 00:15:40,708
Mira, Tee, ella no me da
mucha más confianza que a ti,

155
00:15:40,791 --> 00:15:44,458
pero si intenta algo en Grayskull,
alguien deberá vigilarla.

156
00:15:44,541 --> 00:15:48,875
Sé que has cubierto tu faceta de heroína,
pero igual yo aún no.

157
00:15:49,500 --> 00:15:52,208
Igual es mi oportunidad
para hacer algo grande.

158
00:15:53,125 --> 00:15:56,041
Ya haces algo grande, Andra,
siendo tú misma.

159
00:15:56,583 --> 00:16:00,291
Lo de ser una heroína aventurera
te absorbe por completo.

160
00:16:01,291 --> 00:16:03,708
Pues estoy dispuesta a correr ese riesgo.

161
00:16:13,625 --> 00:16:14,666
Espera.

162
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Teela, no tienes que hacerlo.

163
00:16:18,875 --> 00:16:20,208
Yo voy donde tú vayas.

164
00:16:25,041 --> 00:16:28,875
Tras la batalla final, el rey
decretó el castillo zona prohibida.

165
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
Creía que aquí había una calavera gigante.

166
00:16:32,166 --> 00:16:34,500
Infringimos la ley con solo estar aquí.

167
00:16:35,875 --> 00:16:38,875
La última vez que vi esto
fue el día que murió Adam.

168
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
Qué vieja estás.

169
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Tanta magia y tanta belleza…

170
00:17:08,833 --> 00:17:10,541
y todo para ti,

171
00:17:10,625 --> 00:17:13,708
mientras que el resto
nos conformamos con los restos.

172
00:17:13,791 --> 00:17:18,291
Creo que ya es hora de decirnos
lo que de verdad queréis, Evil-Lyn.

173
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
¡El Bastón de la Destrucción!

174
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
¡Le haces daño!

175
00:17:48,791 --> 00:17:50,750
- ¿Cringer?
- Lo siento, Teela,

176
00:17:50,833 --> 00:17:53,583
pero no tenemos tiempo
para seguir luchando.

177
00:17:58,625 --> 00:18:02,625
Viajé en condiciones lamentables
para darle fuerza a tu Hechicera,

178
00:18:02,708 --> 00:18:06,125
con la poca magia que le queda
al Bastón de la Destrucción.

179
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
Déjate de patrañas.
¿Por qué ibas a ayudar a la Hechicera?

180
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
Porque yo se lo pedí.

181
00:18:13,208 --> 00:18:17,750
Para salvar los últimos rescoldos
de magia verdadera en Eternia.

182
00:18:21,250 --> 00:18:22,833
¿En esto confías en mí?

183
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
Confío en que nuestros intereses
van a la par.

184
00:18:26,166 --> 00:18:31,375
Si estos rescoldos se apagan,
también lo que queda de magia en Eternia.

185
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Así que protégelos con tu propia vida.

186
00:18:54,791 --> 00:18:57,750
Sirváis a Grayskull
o a la Montaña de la Serpiente,

187
00:18:57,833 --> 00:19:01,250
todos debemos unirnos en la lucha
o Eternia morirá.

188
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
Ese felino miedoso dice la verdad.

189
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
La magia dio origen a Eternia,

190
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
el primer planeta de toda la creación,

191
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
el nexo de todo espacio y tiempo,

192
00:19:19,833 --> 00:19:23,500
y la Espada del Poder
es lo que une esa magia con Eternia.

193
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
Pero ahora que no hay espada,
se acabó hay magia.

194
00:19:27,625 --> 00:19:32,666
Y sin magia, Eternia se pudrirá y morirá
como una planta que nadie riega.

195
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
Y si desaparece Eternia,

196
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
desaparece todo el universo.

197
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
Teela, la única forma
de recuperar la magia en Eternia,

198
00:19:48,791 --> 00:19:51,208
es invocar el poder de Grayskull,

199
00:19:51,291 --> 00:19:55,000
y para eso, necesitas la Espada del Poder.

200
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
La Espada del Poder
se destruyó en la batalla final.

201
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
No se destruyó, se dividió.

202
00:20:02,416 --> 00:20:06,833
La leyenda dice que la Espada del Poder
se formó con dos cuchillas de acero,

203
00:20:06,916 --> 00:20:09,833
una forjada
en el Salón de los Héroes de Preternia

204
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
y la otra en Subternia,
la tierra de los muertos.

205
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
Cuando la espada absorbió
toda la magia del orbe del poder,

206
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
se rompió en dos partes iguales

207
00:20:21,416 --> 00:20:24,208
y regresaron a los reinos
donde se forjaron.

208
00:20:25,250 --> 00:20:27,625
Así que debéis encontrar las dos mitades

209
00:20:27,708 --> 00:20:31,416
y usar el rescoldo
para volver a forjar la Espada del Poder.

210
00:20:32,250 --> 00:20:35,041
¿Estoy loca
o nos mandan al cielo y al infierno?

211
00:20:35,125 --> 00:20:36,375
Nunca cambiáis.

212
00:20:36,458 --> 00:20:39,250
Construí una vida de verdad,
alejada de la magia

213
00:20:39,333 --> 00:20:41,666
¿y ahora queréis que recupere la magia?

214
00:20:41,750 --> 00:20:43,000
Sí, Teela…

215
00:20:43,541 --> 00:20:45,458
porque tienes algo especial…

216
00:20:45,541 --> 00:20:48,833
¿No lo entendéis? Ya he dejado todo esto.

217
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
Dejad que este castillo ruinoso
se desplome

218
00:20:55,666 --> 00:20:58,541
y que todos sus secretos mezquinos
mueran dentro.

219
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
¿Recuerdas quién me puso
el nombre de Cringer?

220
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Fuiste tú.

221
00:21:05,375 --> 00:21:08,875
Yo era un gatito miedoso
que me asustaba hasta de mi sombra.

222
00:21:08,958 --> 00:21:13,416
Y cuando tú me cuidabas,
empezaste a llamarme Cringer.

223
00:21:14,041 --> 00:21:18,791
Con razón, claro,
porque sobre lo de pasar miedo sé un rato.

224
00:21:19,958 --> 00:21:23,000
Y puede que lo exterioricemos
de forma diferente,

225
00:21:23,083 --> 00:21:26,166
pero reconozco lo que sientes ahora mismo.

226
00:21:26,250 --> 00:21:29,416
No estás enfadada. Estás asustada.

227
00:21:29,500 --> 00:21:32,250
Tienes miedo
porque te acabas de dar cuenta

228
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
de que Adam te confió todo esto,

229
00:21:34,666 --> 00:21:37,916
y estás asustada
porque temes decepcionarlo.

230
00:21:38,541 --> 00:21:40,666
Resulta que apenas conocía a Adam.

231
00:21:41,208 --> 00:21:42,791
Tú bien sabías quién era.

232
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
Y tú también.

233
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
Era tu mejor amigo.

234
00:21:47,541 --> 00:21:50,083
¿Crees que Adam
habría hecho tal sacrificio

235
00:21:50,166 --> 00:21:54,666
si no supiera que tú estarías aquí
para proteger Eternia cuando él faltara?

236
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
Te confió algo más grande
que su secreto, Teela.

237
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
Te confió la propia Eternia.

238
00:22:02,291 --> 00:22:05,500
Y sí, puede que yo conociera
el gran secreto de Adam,

239
00:22:05,583 --> 00:22:09,125
pero, Teela, tú conocías su corazón.

240
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
Así que… hazte esta pregunta:

241
00:22:12,083 --> 00:22:14,791
¿qué habría deseado Adam que hicieras?

242
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
Gatito precioso.

243
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
No estaba cotilleando,

244
00:22:25,458 --> 00:22:28,666
pero que conste
que estoy de acuerdo con el gato verde.

245
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
¿Y quieres ir a Subternia?
¿A la tierra de los muertos?

246
00:22:32,958 --> 00:22:34,416
¡Directas al infierno!

247
00:22:34,500 --> 00:22:37,916
Chicas, no os permitiré
que os atribuyáis toda la gloria.

248
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
Necesitamos a alguien más.

249
00:22:41,958 --> 00:22:45,500
Solo conozco a un maestro de armas
en todo el planeta,

250
00:22:45,583 --> 00:22:48,666
capaz de volver a forjar
la Espada del Poder.

251
00:23:39,375 --> 00:23:44,375
Subtítulos: Tatiana López