1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,125 --> 00:00:24,375
ΤΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΔΕΣ ΔΙΣΚΟΠΟΤΗΡΟ

3
00:00:44,666 --> 00:00:47,416
Τι στο καλό, τι δυσωδία είναι αυτή!

4
00:00:47,500 --> 00:00:51,375
Περνάνε όλα από φιλτράρισμα,
αλλά νιώθω ακόμα την αίσθηση της μπόχας.

5
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
Το ξέρω ότι είναι σκουπίδια,
αλλά κάτι εδώ μέσα βρομάει και ζέχνει.

6
00:01:14,250 --> 00:01:15,291
Κοίτα.

7
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Το βρήκα!

8
00:01:26,750 --> 00:01:30,458
Κάτω τα βρομόχερά σου
από την πραμάτεια μου, μισθοφόρε!

9
00:02:09,666 --> 00:02:11,583
Γνωρίζεις αυτόν τον βρομιάρη;

10
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Βρομερός, ναι.

11
00:02:16,791 --> 00:02:18,125
Από την παλιά μου ζωή.

12
00:02:23,791 --> 00:02:25,000
Συγγνώμη γι' αυτό.

13
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω
που βρήκατε το Γάντι της Γκλόμπιουλα.

14
00:02:34,125 --> 00:02:37,541
Το Γάντι είναι εμποτισμένο
με την αρχαιότερη μαγεία.

15
00:02:37,625 --> 00:02:40,166
Νόμιζαν ότι δεν μπορούσε να κλαπεί.

16
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Ευχαριστώ που το πήρατε πίσω.

17
00:02:43,666 --> 00:02:50,375
Χωρίς το Γάντι της Γκλόμπιουλα,
οι ακόλουθοί μας ένιωθαν κενοί, πεσμένοι.

18
00:02:50,458 --> 00:02:52,375
Χωρίς το γάντι, πάει η αγάπη.

19
00:02:52,458 --> 00:02:54,041
Τι το ήθελε ο Βρομερός;

20
00:02:54,125 --> 00:02:56,958
Να το πουλήσει στον πλειοδότη.

21
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
Τα μαγικά κειμήλια είναι δυσεύρετα,
επειδή η μαγεία εγκατέλειψε την Ετέρνια.

22
00:03:02,416 --> 00:03:04,875
Το γάντι δεν το προστατεύεις με μαγεία,

23
00:03:04,958 --> 00:03:06,458
αλλά με τεχνολογία.

24
00:03:06,541 --> 00:03:09,958
Μ' αυτό το εντόπισα,
που δεν το σκαρφίστηκε κάποιος μάγος.

25
00:03:10,041 --> 00:03:12,166
Ήταν δημιούργημα ενός μηχανικού.

26
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Αυτής της μηχανικού. Αυτή είναι η Άντρα.

27
00:03:14,958 --> 00:03:17,500
Εγώ είμαι το μυαλό, αυτή είναι τα μπράτσα.

28
00:03:20,541 --> 00:03:24,333
Όσο λιγότερο βασιζόμαστε στη μαγεία,
τόσο καλύτερα θα είμαστε.

29
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Εύγε!

30
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, δεσποινίς…

31
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Ματζέστρα.

32
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
Να με βοηθήσετε;
Καμιά βοήθεια δεν είναι δωρεάν.

33
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
Ήρθα για να σας πληρώσω για μια δουλειά.

34
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
Τι είδους δουλειά;

35
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
Βοηθήσατε τον ναό να ανακτήσει
όλα όσα είχαν κλαπεί.

36
00:03:43,958 --> 00:03:49,291
Κάντε το ίδιο για μένα, από ένα μέρος
που ίσως αποτελέσει ένα είδος πρόκλησης.

37
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
Εξασφαλίστε το τεχνούργημα που ψάχνω
και θα σας πληρώσω τα τριπλάσια.

38
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
Μέσα. Τι είναι αυτό το τεχνούργημα;

39
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
Είναι ένα αρχαίο κύπελλο.

40
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
Να μαντέψω. Ένα μαγικό, αρχαίο κύπελλο.

41
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
Όχι μαγικό, απλώς συναισθηματικό.

42
00:04:07,083 --> 00:04:09,083
Το κύπελλο άνηκε σε έναν νεκρό φίλο,

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,250
τον καλύτερό μου φίλο.

44
00:04:11,333 --> 00:04:14,416
Δεν μπορώ να τον φέρω πίσω,
οπότε, θα πλήρωνα όσο όσο

45
00:04:14,500 --> 00:04:16,583
για να ξανακρατήσω ένα μικρό μέρος του.

46
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
Καλώς, από πού θα κλέψουμε το κύπελλο;

47
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
Από το Όρος Φίδι.

48
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Περίμενε. Το γνωστό Όρος Φίδι;

49
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Έκλεισε.

50
00:04:28,375 --> 00:04:30,416
Τι; Τρελάθηκες;

51
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Όχι, είμαι έμπειρη.

52
00:04:32,083 --> 00:04:35,250
Ραντεβού εδώ, σε δύο μέρες.
Θα έχουμε το κύπελλό σου.

53
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
Ναι, αν τη βγάλουμε καθαρή.

54
00:04:38,208 --> 00:04:40,916
Να προσέχετε στο Όρος Φίδι, κορίτσια.

55
00:04:41,625 --> 00:04:44,541
Μπορεί να γίνει ένα πολύ μοχθηρό μέρος.

56
00:05:03,666 --> 00:05:05,041
Σκαρφάλωσε την ουρά.

57
00:05:08,791 --> 00:05:09,875
Τι σε καθυστέρησε;

58
00:05:09,958 --> 00:05:11,583
Μια καταπακτή.

59
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
Αν τελείωσε η πλάκα,
να τελειώνουμε και μ' αυτό.

60
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
Θα ήταν αγένεια να μην το μοιραστώ.

61
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
Ο Γουίπλας απογειώθηκε μ' αυτό.

62
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
Η Πύλη του Λύκου.

63
00:05:40,083 --> 00:05:41,791
Αν μπεις, θα μπω κι εγώ.

64
00:05:50,500 --> 00:05:51,750
Άλλο πάλι και τούτο.

65
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
Μοιάζει με αισθητήρα πίεσης.

66
00:05:57,750 --> 00:05:59,500
Αν τον αγγίξουμε, μπαμ!

67
00:05:59,583 --> 00:06:03,291
Αν κάνεις πως τον αποσυναρμολογείς,
τον κλείσεις ή ανασάνεις…

68
00:06:04,333 --> 00:06:07,916
Εντυπωσιακό, αν δεν στεκόταν
ανάμεσα σε εμάς και ένα ευσεβές ποσό.

69
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
Πάντως, από εμφάνιση, σκίζει.

70
00:06:11,791 --> 00:06:12,833
Αεροστεγής πόρτα;

71
00:06:12,916 --> 00:06:14,083
Εννοείται.

72
00:06:14,166 --> 00:06:16,375
-Βέβαιος θάνατος;
-Το πιθανότερο.

73
00:06:16,458 --> 00:06:21,708
Αν πιστεύουμε ότι δεν μπορούμε να μπούμε,
θα το πιστεύουν και οι ίδιοι.

74
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
Αν πιστεύουν κάτι τέτοιο,
θα είναι η μόνη είσοδος που δεν θα φυλάνε.

75
00:06:27,041 --> 00:06:29,458
Μπορείς να διαπεράσεις συμπαγές μέταλλο;

76
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
Το Όρος Φίδι έχει ένα αδύναμο σημείο,

77
00:06:43,208 --> 00:06:44,833
γι' αυτό ξεκίνα να σκάβεις.

78
00:06:57,791 --> 00:07:02,583
Δεν ξέρω τι ακριβώς περίμενα,
αλλά βλέπω ότι το ανακαίνισαν.

79
00:07:33,125 --> 00:07:36,583
Η μαγεία, και όσοι διψάνε γι' αυτήν,

80
00:07:36,666 --> 00:07:41,000
σπέρνουν τον όλεθρο στην Ετέρνια
εδώ και πάρα πολύ καιρό.

81
00:07:41,583 --> 00:07:45,708
Οι γείτονες πολεμάνε μεταξύ τους,
ο πατέρας πολεμάει τον γιο,

82
00:07:45,791 --> 00:07:49,333
επειδή η σάρκα είναι ασθενής.

83
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Όχι, όμως, και η μηχανή!

84
00:07:52,166 --> 00:07:55,708
Η Μητρική είναι αιώνια δυνατή,

85
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
αιώνια φιλεύσπλαχνη!

86
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
Γι' αυτό, πιείτε από το κύπελλο τούτο

87
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
και σώστε τον εαυτό σας
και την οικογένειά σας

88
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
από το χάος της σάρκας!

89
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
Εξαιρετικά.

90
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
Άλλος ένας που έρχεται στο φως.

91
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
Δόξα σε εμάς,

92
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
που ζούμε και ερχόμαστε σ' επαφή
με την τρομερή Μητρική!

93
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Δόξα σε εμάς!

94
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
Δόξα εις τον αιώνα τον άπαντα στη Μητρική.

95
00:08:29,708 --> 00:08:32,250
Τι είναι αυτό το τσίρκο;

96
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
Ετοιμάσου.

97
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
Σας ευχαριστώ, αγιότατε.

98
00:08:41,166 --> 00:08:43,458
Πραγματοποιήσαμε το μακρύ ιερό ταξίδι,

99
00:08:43,541 --> 00:08:46,958
για να βρούμε μια νέα κατεύθυνση,
μια καλύτερη κατεύθυνση.

100
00:08:47,041 --> 00:08:49,416
Ήρθατε στη σωτηρία.

101
00:08:49,500 --> 00:08:54,666
Προετοιμάζουμε την αδύναμη σάρκα σας
για τον ψηφιακό εναγκαλισμό της Μητρικής.

102
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
Ας προσευχηθούμε.

103
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
Γλυκιά Μητρική,

104
00:09:36,083 --> 00:09:37,500
κυρά του μετάλλου…

105
00:09:37,583 --> 00:09:40,625
Εμείς, πάντως, θα πάρουμε
αυτό για το οποίο ήρθαμε.

106
00:09:41,208 --> 00:09:43,416
Εγώ τους αιφνιδιάζω, εσύ το κύπελλο.

107
00:09:44,041 --> 00:09:47,333
…το δέρμα των οποίων πλάθω
κατ' εικόνα και καθ' ομοίωσή σου.

108
00:09:47,416 --> 00:09:49,583
Στο όνομα της ρομποτικής,

109
00:09:49,666 --> 00:09:52,875
του αυτοματισμού
και του αγίου γραναζιού…

110
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
Τραπ Τζο και Τρίκλωπας.

111
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
Καλά μου μύρισε μηχανέλαιο.

112
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
Τίλα! Πώς τολμάς να ατιμάζεις
την αγιότητα του Όρους Φίδι.

113
00:10:04,875 --> 00:10:06,750
Εγώ ατίμασα το Όρος Φίδι;

114
00:10:06,833 --> 00:10:10,500
Δεν αναγνωρίζω αυτό το μέρος,
με όλες τις τεχνολογικές ανοησίες σας.

115
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
Η συντριβή του αδιάφορου Σκέλετορ,

116
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
μας έκανε να συνειδητοποιήσουμε
τα σφάλματά μας.

117
00:10:18,041 --> 00:10:21,416
Το ένα θλιβερό σχέδιο μετά το άλλο,

118
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
ο επονομαζόμενος Άρχοντας της Καταστροφής,

119
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
βασίστηκε στη μαγεία και απέτυχε,

120
00:10:27,791 --> 00:10:31,416
αφού η μαγεία αποτελεί μια κενή υπόσχεση,

121
00:10:31,500 --> 00:10:33,083
έναν ψεύτικο θεό,

122
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
τη λύση ενός αμαρτωλού.

123
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
Η πραγματική δύναμη στην Ετέρνια

124
00:10:38,125 --> 00:10:40,833
υπήρξε πάντα η επιδεξιότητα του ανθρώπου

125
00:10:40,916 --> 00:10:43,041
στην τεχνολογία.

126
00:10:44,083 --> 00:10:46,500
Φαίνεται να έχουν λασκάρει πολλές βίδες.

127
00:10:46,583 --> 00:10:48,500
Θα τις ξαναβάλω στη θέση τους.

128
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
Πήγαινε!

129
00:11:18,583 --> 00:11:20,583
Γουίπλας. Το 'χουμε ξαναδεί αυτό.

130
00:11:45,250 --> 00:11:47,666
Μην ανησυχείς, θα σε πάρουμε από…

131
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
Το πήρα!

132
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
Κυνηγήστε τες!

133
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Πάνω και έξω;

134
00:13:27,416 --> 00:13:30,083
-Κάτω.
-Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

135
00:13:50,041 --> 00:13:52,583
Κραυγάζει και αμολάει
τα γρανάζια του πολέμου.

136
00:14:21,291 --> 00:14:26,333
Τριπλασιάσαμε το μηνιαίο εισόδημά μας
και κατατροπώσαμε μερικούς μηχανο-μανείς.

137
00:14:27,083 --> 00:14:30,916
Αν έτσι ήταν η παλιά σου ζωή,
δεν ξέρω γιατί την εγκατέλειψες.

138
00:14:31,000 --> 00:14:32,208
Της έβαλαν τα γυαλιά,

139
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
και τα παράτησε.

140
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
Από πού ξεφυτρώνεις συνέχεια εσύ;

141
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
Η ανταμοιβή;

142
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Θα σας ενδιέφερε
να ολοκληρώσετε τη δουλειά;

143
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
Αυτό κάναμε.

144
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
Ό,τι αποκτήθηκε, πρέπει τώρα θα δοθεί.

145
00:14:55,833 --> 00:14:59,250
Βοηθήστε με να παραδώσω το κύπελλο
και θα πάρετε τα διπλά.

146
00:14:59,791 --> 00:15:01,041
Πού να το παραδώσουμε;

147
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
Υπάρχουν πολλά ξεχασμένα οχυρά
σε τούτη τη γη.

148
00:15:04,208 --> 00:15:08,125
Τι θα λέγατε να τα ολοκληρώνατε
με το Γκρέισκαλ;

149
00:15:08,208 --> 00:15:09,541
Το Γκρέισκαλ;

150
00:15:09,625 --> 00:15:12,208
Ο παππούς μου
έλεγε ιστορίες για εκείνο το μέρος.

151
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
Πες μου, αρχηγέ, δεν αναρωτήθηκες ποτέ
για το τι άφησες πίσω σου;

152
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
Τέλος οι αναζητήσεις.
Βρήκα αυτό που έψαχνα στο Όρος Φίδι.

153
00:15:21,416 --> 00:15:23,583
Μια υπενθύμιση του γιατί αποτύχαμε.

154
00:15:23,666 --> 00:15:27,500
Όταν πας γυρεύοντας, πάντα βρίσκεις κάτι
να πολεμήσεις στα τυφλά.

155
00:15:27,583 --> 00:15:29,583
Αλλά για ποιον σκοπό πολεμούσαμε;

156
00:15:29,666 --> 00:15:31,083
Θρύλους; Ψέματα;

157
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
Προτιμώ κάτι πιο χειροπιαστό.

158
00:15:34,375 --> 00:15:36,541
Αυτό δεν θα το βρεις στο Γκρέισκαλ.

159
00:15:37,666 --> 00:15:40,625
Άκουσε, Τι, ούτε εγώ την εμπιστεύομαι,

160
00:15:40,708 --> 00:15:44,458
αλλά αν μαγειρεύει κάτι στο Γκρέισκαλ,
πρέπει να 'χουμε τον νου μας.

161
00:15:44,541 --> 00:15:49,416
Ξέρω ότι αποσύρθηκες απ' την ενεργό δράση,
αλλά δεν χρειάζεται ν' αποσυρθώ κι εγώ.

162
00:15:49,500 --> 00:15:52,208
Ίσως να είναι η ευκαιρία μου
να γίνω κι εγώ κάτι.

163
00:15:53,125 --> 00:15:56,500
Είσαι ήδη κάτι, Άντρα, είσαι ο εαυτός σου.

164
00:15:56,583 --> 00:16:00,458
Οι περιπέτειες, το να γίνεις ηρωίδα,
όλα αυτά σε καταβροχθίζουν.

165
00:16:01,375 --> 00:16:03,750
Είναι ένα ρίσκο που προτίθεμαι να πάρω.

166
00:16:13,625 --> 00:16:14,666
Περίμενε.

167
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Τίλα, δεν χρειάζεται να έρθεις.

168
00:16:18,958 --> 00:16:20,208
Πάω όπου πας εσύ.

169
00:16:25,000 --> 00:16:28,916
Μετά την τελική μάχη, ο βασιλιάς
όρισε το κάστρο απαγορευμένη ζώνη.

170
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
Νόμιζα ότι υπήρχε ένα μεγάλο κρανίο.

171
00:16:32,166 --> 00:16:34,416
Παραβιάζουμε τον νόμο ερχόμενες εδώ.

172
00:16:35,875 --> 00:16:38,875
Τελευταία φορά το είδα
τη μέρα που σκοτώθηκε ο Άνταμ.

173
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
Φαίνεσαι γερασμένη.

174
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Όλη αυτή η μαγεία, τόση ομορφιά,

175
00:17:08,833 --> 00:17:10,625
και όλα δικά σου,

176
00:17:10,708 --> 00:17:13,708
ενώ οι υπόλοιποι τα βγάζουμε πέρα
με ό,τι απέμεινε.

177
00:17:13,791 --> 00:17:18,291
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να μας πεις
τι πραγματικά θέλεις, Ίβιλιν.

178
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
Το Ραβδί του Χάους!

179
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
Της κάνεις κακό.

180
00:17:48,791 --> 00:17:50,750
-Κρίντζερ;
-Λυπάμαι, Τίλα,

181
00:17:50,833 --> 00:17:53,583
αλλά δεν έχουμε χρόνο γι' άλλες μάχες.

182
00:17:58,625 --> 00:18:03,000
Πραγματοποίησα αυτό το ελεεινό ταξίδι
για να ενδυναμώσω τη Μάγισσά σας

183
00:18:03,083 --> 00:18:06,125
με τη λίγη μαγεία που παραμένει
στο Ραβδί του Χάους.

184
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
Δεν πιστεύω τα ψέματά σου.
Γιατί να βοηθήσεις τη Μάγισσα;

185
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
Επειδή της το ζήτησα εγώ.

186
00:18:13,208 --> 00:18:17,750
Να σώσουμε το τελευταίο ψήγμα
αληθινής μαγείας που έμεινε στην Ετέρνια.

187
00:18:21,250 --> 00:18:22,833
Μου το εμπιστεύεσαι;

188
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
Θεωρώ ότι τα συμφέροντά μας είναι κοινά.

189
00:18:26,166 --> 00:18:28,416
Αν αυτό το ψήγμα χυθεί,

190
00:18:28,500 --> 00:18:31,375
κι η τελευταία μαγεία της Ετέρνια
θα χαθεί.

191
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Φύλαξέ το με τη ζωή σου.

192
00:18:54,833 --> 00:18:57,375
Είτε υπηρετείς το Γκρέισκαλ,
είτε το Όρος Φίδι,

193
00:18:57,458 --> 00:18:59,458
πρέπει να συνεργαστούμε όλοι μαζί,

194
00:18:59,541 --> 00:19:01,666
διαφορετικά, η Ετέρνια θα χαθεί.

195
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
Το τρομαγμένο αιλουροειδές
λέει την αλήθεια.

196
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Η μαγεία δημιούργησε την Ετέρνια,

197
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
τον πρώτο πλανήτη σε όλη την πλάση,

198
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
τον σύνδεσμο χώρου και χρόνου,

199
00:19:19,833 --> 00:19:23,541
και το Σπαθί της Δύναμης
συνδέει τη μαγεία αυτή με την Ετέρνια.

200
00:19:23,625 --> 00:19:27,416
Τώρα, όμως, που το Σπαθί χάθηκε,
μαζί του χάθηκε και η μαγεία.

201
00:19:27,500 --> 00:19:32,666
Χωρίς τη μαγεία, η Ετέρνια θα σαπίσει
και θα πεθάνει σαν απότιστο φυτό.

202
00:19:35,000 --> 00:19:36,708
Και όπως θα χαθεί η Ετέρνια,

203
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
έτσι θα χαθεί και το σύμπαν ολόκληρο.

204
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
Τίλα, ο μόνος τρόπος
να επιστρέψει η μαγεία στην Ετέρνια,

205
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
είναι καλώντας τη Δύναμη του Γκρέισκαλ,

206
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
και για να γίνει αυτό,
χρειάζεσαι στο Σπαθί της Δύναμης.

207
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
Μα, το Σπαθί της Δύναμης
καταστράφηκε στην τελική μάχη.

208
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
Δεν καταστράφηκε, χωρίστηκε στα δύο.

209
00:20:02,500 --> 00:20:06,791
Σύμφωνα με τον θρύλο, αποτελείται
από δύο αρχαίες λεπίδες από ατσάλι,

210
00:20:06,875 --> 00:20:09,916
η μία σφυρηλατημένη
στην Αίθουσα των Ηρώων στην Προτέρνια,

211
00:20:10,000 --> 00:20:13,333
η άλλη στη Σαμπτέρνια, στη γη των νεκρών.

212
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
Όταν το Σπαθί απορρόφησε όλη τη μαγεία
από τη Σφαίρα της Δύναμης που εξερράγη,

213
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
έσπασε σε δύο πανομοιότυπα κομμάτια,

214
00:20:21,416 --> 00:20:24,625
που επέστρεψαν στα βασίλεια
στα οποία σφυρηλατήθηκαν.

215
00:20:25,250 --> 00:20:27,583
Πρέπει να βρείτε τα δύο μισά

216
00:20:27,666 --> 00:20:31,291
και με το ψήγμα μαγείας
να ξαναφτιάξετε το Σπαθί της Δύναμης.

217
00:20:32,250 --> 00:20:35,083
Τα 'χω χάσει ή μας στέλνουν
σε παράδεισο και κόλαση;

218
00:20:35,166 --> 00:20:36,375
Δεν αλλάζετε ποτέ.

219
00:20:36,458 --> 00:20:39,458
Έστησα μια ζωή μέσα στην αλήθεια,
μακριά από μαγεία,

220
00:20:39,541 --> 00:20:41,666
και τώρα θέλετε να σώσω τη μαγεία;

221
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
Ναι, Τίλα, εσύ κατέχεις μια ιδιαίτερη…

222
00:20:45,583 --> 00:20:49,000
Δεν καταλαβαίνεις; Τελείωσα με όλα αυτά.

223
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
Χάρισμα του ετοιμόρροπου κάστρου οι νεκροί

224
00:20:55,666 --> 00:20:58,541
και ας πάρει μαζί του
όλα τα εγωιστικά μυστικά τους.

225
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
Θυμάσαι ποιος με ονόμασε Κρίντζερ;

226
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Εσύ ήσουν αυτή.

227
00:21:05,458 --> 00:21:08,875
Ήμουν μια μικρή τίγρης
που φοβόταν και τη σκιά της.

228
00:21:08,958 --> 00:21:13,416
Και όταν με φρόντιζες,
άρχισες να με αποκαλείς Κρίντζερ.

229
00:21:14,083 --> 00:21:18,750
Και με το δίκιο σου,
μιας και ξέρω καλά από φόβο.

230
00:21:19,958 --> 00:21:23,000
Μπορεί να το δείχνουμε
με διαφορετικό τρόπο,

231
00:21:23,083 --> 00:21:26,166
αλλά αναγνωρίζω αυτό που νιώθεις τώρα.

232
00:21:26,250 --> 00:21:29,416
Φοβισμένη είσαι, όχι θυμωμένη.

233
00:21:29,500 --> 00:21:34,583
Φοβάσαι επειδή τώρα συνειδητοποιείς
ότι ο Άνταμ σου εμπιστεύτηκε τόσα πολλά

234
00:21:34,666 --> 00:21:37,916
και φοβάσαι ότι θα τον απογοητεύσεις.

235
00:21:38,541 --> 00:21:40,666
Αποδείχτηκε ότι δεν τον ήξερα καλά.

236
00:21:41,208 --> 00:21:42,791
Εσύ τον ήξερες πραγματικά.

237
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
Κι εσύ το ίδιο.

238
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
Ήταν, πραγματικά, ο καλύτερός σου φίλος.

239
00:21:47,541 --> 00:21:50,458
Πιστεύεις ότι ο Άνταμ
θα έκανε τη θυσία που έκανε,

240
00:21:50,541 --> 00:21:54,666
αν δεν ήξερε ότι θα ήσουν εδώ
για να προστατεύεις την Ετέρνια;

241
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
Σου εμπιστεύτηκε,
όχι μόνο τα μυστικά του, Τίλα.

242
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
Σου εμπιστεύτηκε την ίδια την Ετέρνια.

243
00:22:02,291 --> 00:22:05,500
Μπορεί να γνώριζα
το μεγάλο μυστικό του Άνταμ, φυσικά,

244
00:22:05,583 --> 00:22:09,208
αλλά, Τίλα, εσύ γνώριζες την καρδιά του.

245
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
Οπότε, αναρωτήσου,

246
00:22:12,083 --> 00:22:14,708
τι θα ήθελε ο Άνταμ να κάνεις;

247
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
Καλό γατάκι.

248
00:22:24,041 --> 00:22:25,291
Δεν κρυφάκουγα,

249
00:22:25,375 --> 00:22:28,666
αλλά ενημερώνω ότι αυτήν τη φορά
είμαι με τον πράσινο γατούλη.

250
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
Θέλεις να πας στη Σαμπτέρνια;
Στη γη των νεκρών;

251
00:22:32,958 --> 00:22:34,500
Παραβγαίνουμε ως την κόλαση!

252
00:22:34,583 --> 00:22:37,916
Αποκλείεται να αφήσω εσάς, τις μικρές,
να κλέψετε όλη τη δόξα.

253
00:22:39,875 --> 00:22:41,875
Θα χρειαστούμε και κάποιον άλλον.

254
00:22:41,958 --> 00:22:45,500
Μόνο μία αυθεντία των όπλων γνωρίζω
σε ολόκληρο τον πλανήτη,

255
00:22:45,583 --> 00:22:48,750
με την ικανότητα να σφυρηλατήσει ξανά
το Σπαθί της Δύναμης.