1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
EINE NETFLIX ANIMATIONSSERIE

2
00:00:44,666 --> 00:00:47,375
Heiliger Strohsack, was für ein Gestank!

3
00:00:47,458 --> 00:00:51,458
Mein Filter läuft auf höchster Stufe
und ich kann ihn fast schmecken.

4
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
Ich weiß, es ist Müll.
Aber hier drin ist etwas wirklich faul.

5
00:01:14,500 --> 00:01:17,000
Hey! Ich habe es gefunden.

6
00:01:26,750 --> 00:01:30,458
Nimm deine Seifenfinger von meinem Zeug,
dreckige Söldnerin!

7
00:02:09,666 --> 00:02:11,541
Du kennst diesen Stinker?

8
00:02:11,625 --> 00:02:13,583
Stinkor, ja.

9
00:02:16,750 --> 00:02:18,125
Aus meinem alten Leben.

10
00:02:23,791 --> 00:02:25,000
Entschuldigung.

11
00:02:28,916 --> 00:02:30,416
Ich danke dir,

12
00:02:30,500 --> 00:02:33,333
dass du den Handschuh
von Globolah gefunden hast.

13
00:02:34,083 --> 00:02:37,541
Der Handschuh
ist mit ältester Magie durchsetzt.

14
00:02:37,625 --> 00:02:40,166
Ich dachte also, er wäre diebstahlsicher.

15
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Danke fürs Zurückstehlen.

16
00:02:43,666 --> 00:02:50,375
Ohne den Handschuh fühlten sich
unsere Anhänger leer und verloren.

17
00:02:50,458 --> 00:02:52,375
Kein Handschuh, keine Liebe.

18
00:02:52,458 --> 00:02:54,041
Was wollte Stinkor damit?

19
00:02:54,125 --> 00:02:56,958
Ihn an den Meistbietenden verkaufen.

20
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
Magische Relikte sind wertvoll,
da die Magie Eternia verlassen hat.

21
00:03:02,416 --> 00:03:04,875
Es braucht zum Schutz keine Magie.

22
00:03:04,958 --> 00:03:06,375
Nur bessere Technologie.

23
00:03:06,458 --> 00:03:07,708
Das hat mir geholfen.

24
00:03:07,791 --> 00:03:12,166
Nicht das Werk eines Zauberers,
sondern einer Ingenieurin.

25
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Dieser Ingenieurin. Das ist Andra.

26
00:03:14,958 --> 00:03:17,375
Ich habe das Hirn, sie die Muskeln.

27
00:03:20,541 --> 00:03:22,625
Je weniger Menschen auf Magie vertrauen,

28
00:03:22,708 --> 00:03:24,333
desto besser für uns alle.

29
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Hört, hört.

30
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
Können wir helfen, Miss…

31
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Majestra.

32
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
Mir helfen? Keine Hilfe ist umsonst.

33
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
Ich möchte euch bezahlen.
Für einen Auftrag.

34
00:03:39,416 --> 00:03:40,791
Welche Art von Auftrag?

35
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
Ihr habt gefunden,
was dem Tempel gestohlen wurde.

36
00:03:43,958 --> 00:03:45,583
Tut dasselbe für mich.

37
00:03:45,666 --> 00:03:49,291
An einem Ort,
der eine Herausforderung sein könnte.

38
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
Besorgt mir das Artefakt, das ich suche,
und ich zahle euch das Dreifache.

39
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
Nicht übel. Was ist das für ein Artefakt?

40
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
Ein alter Kelch.

41
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
Lassen Sie mich raten,
ein magischer alter Kelch.

42
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
Nicht magisch, nur von ideellem Wert.

43
00:04:06,875 --> 00:04:09,083
Er gehörte einem verstorbenen Freund.

44
00:04:09,666 --> 00:04:12,375
Meinem besten Freund.
Er ist für immer fort,

45
00:04:12,458 --> 00:04:16,583
darum würde ich jeden Preis zahlen,
um diesen Teil von ihm zu besitzen.

46
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
Gut. Wo finden wir diesen Kelch?

47
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
Beim Schlangenberg.

48
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Moment mal. Der Schlangenberg?

49
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Abgemacht.

50
00:04:28,375 --> 00:04:30,416
Was? Bist du verrückt?

51
00:04:30,500 --> 00:04:31,958
Nein, ich bin erfahren.

52
00:04:32,041 --> 00:04:34,750
Wir treffen uns in zwei Tagen.
Mit Ihrem Kelch.

53
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
Ja, wenn wir noch leben.

54
00:04:38,208 --> 00:04:40,916
Seid am Schlangenberg auf der Hut.

55
00:04:41,625 --> 00:04:44,541
Er kann ein überaus böser Ort sein.

56
00:05:03,666 --> 00:05:05,041
Und hoch geht's.

57
00:05:08,791 --> 00:05:09,875
Gab's Probleme?

58
00:05:09,958 --> 00:05:11,583
Eine Falltür.

59
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
Genug amüsiert? Dann beenden wir es.

60
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
Es wäre unhöflich, nicht zu teilen.

61
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
Whiplash hatte offenbar Spaß.

62
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
Wolf Gate.

63
00:05:40,083 --> 00:05:41,791
Ich gehe, wenn du gehst.

64
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
Das ist neu.

65
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
Sieht aus wie ein Drucksensor.

66
00:05:57,750 --> 00:05:59,500
Wenn wir ihn berühren, bumm.

67
00:05:59,583 --> 00:06:02,958
Wenn wir ihn zerlegen, abschalten
oder auch nur anhauchen…

68
00:06:04,333 --> 00:06:05,250
Beeindruckend.

69
00:06:05,333 --> 00:06:07,916
Würde er nicht zwischen uns
und einem Haufen Geld stehen.

70
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
Tja, aber es hat etwas.

71
00:06:11,791 --> 00:06:12,833
Luftdicht?

72
00:06:12,916 --> 00:06:14,083
Oh, ja.

73
00:06:14,166 --> 00:06:15,916
-Sicherer Tod?
-Vermutlich.

74
00:06:16,458 --> 00:06:19,625
Also, wenn du denkst,
dass wir da nicht reinkommen,

75
00:06:19,708 --> 00:06:21,708
denken sie dasselbe.

76
00:06:21,791 --> 00:06:23,666
Und wenn sie das denken,

77
00:06:23,750 --> 00:06:26,291
wird dieser Eingang nicht bewacht sein.

78
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
Kommst du durch massives Metall?

79
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
Der Schlangenberg
hat nur eine Schwachstelle.

80
00:06:43,208 --> 00:06:44,666
Also fang an zu graben.

81
00:06:57,791 --> 00:07:00,833
Ich weiß nicht,
was ich erwartet hatte, aber…

82
00:07:00,916 --> 00:07:02,583
Sie haben umdekoriert.

83
00:07:33,125 --> 00:07:36,583
Die Magie und jene, die nach ihr trachten,

84
00:07:36,666 --> 00:07:41,458
haben lange genug
Chaos in Eternia gestiftet!

85
00:07:41,541 --> 00:07:45,708
Nachbarn wenden sich gegen Nachbarn
und Väter bekämpfen Söhne.

86
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
Denn das Fleisch ist schwach!

87
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Anders als die Maschine!

88
00:07:52,166 --> 00:07:55,666
Motherboard ist auf ewig stark,

89
00:07:55,750 --> 00:07:57,791
auf ewig barmherzig!

90
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
Also trinkt aus dem Kelch

91
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
und rettet euch und eure Familien

92
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
vor dem fleischlichem Chaos!

93
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
Ausgezeichnet.

94
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
Noch einer tritt ins Licht.

95
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
Die Herrlichkeit sei mit uns,

96
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
die wir leben und sterben
im mächtigen Motherboard!

97
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Die Herrlichkeit sei mit uns!

98
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
Und für alle Ewigkeit mit dem Motherboard.

99
00:08:29,708 --> 00:08:32,250
Was ist das für eine Freakshow?

100
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
Mach dich bereit.

101
00:08:39,416 --> 00:08:41,083
Danke, Heiliger.

102
00:08:41,166 --> 00:08:45,750
Wir nahmen eine lange Reise auf uns,
in der Hoffnung auf einen neuen Weg.

103
00:08:45,833 --> 00:08:46,958
Einen besseren Weg.

104
00:08:47,041 --> 00:08:49,416
Hier erfahrt ihr Erlösung.

105
00:08:49,500 --> 00:08:53,250
Wir machen euer Fleisch bereit
für die digitale Umarmung.

106
00:08:53,333 --> 00:08:54,666
Von Motherboard.

107
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
Lasst uns beten.

108
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
Oh, geliebtes Motherboard,

109
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
Meister des Metalls…

110
00:09:37,541 --> 00:09:40,541
Ob Fleisch oder Metall,
wir müssen sie besiegen.

111
00:09:41,083 --> 00:09:43,291
Ich lenke sie ab, du holst den Kelch.

112
00:09:43,958 --> 00:09:47,333
…deren Antlitz ich
nach deinem Bild neu erschaffen will.

113
00:09:47,416 --> 00:09:52,875
Im Namen von Robotik, Automatisierung
und des Heiligen Zahnkranzes…

114
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
Trap Jaw und Tri-Klops!

115
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
Es roch schon so nach altem Motoröl.

116
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
Teela! Wie kannst du es wagen,
den Schlangenberg zu besudeln?

117
00:10:04,875 --> 00:10:06,666
Ich habe ihn besudelt?

118
00:10:06,750 --> 00:10:10,500
Ich erkenne diesen Ort nicht mal mehr
dank eurem Technikmist.

119
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
Die Niederlage des schwachen Skeletor

120
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
ließ uns unsere Fehler erkennen.

121
00:10:18,041 --> 00:10:21,416
Plan um armseligen Plan

122
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
verließ sich
der sogenannte Herr der Zerstörung

123
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
auf Magie und scheiterte.

124
00:10:27,791 --> 00:10:31,416
Denn Magie ist ein leeres Versprechen,

125
00:10:31,500 --> 00:10:33,083
ein falscher Gott,

126
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
eine Lösung für Sünder!

127
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
Die wahre Macht in Eternia

128
00:10:38,125 --> 00:10:40,833
war immer die menschliche Meisterung

129
00:10:40,916 --> 00:10:43,041
von Technologie!

130
00:10:44,125 --> 00:10:46,500
Ihr habt mehr
als ein paar Schrauben locker.

131
00:10:46,583 --> 00:10:48,500
Ich ziehe sie gerne wieder fest.

132
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
Los!

133
00:11:18,500 --> 00:11:20,583
Whiplash! So sieht man sich wieder.

134
00:11:45,250 --> 00:11:47,833
Keine Sorge, wir holen dich…

135
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
Hab ihn!

136
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
Ihnen nach!

137
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Hoch und raus?

138
00:13:27,416 --> 00:13:30,083
-Runter.
-Ich hoffe, du weißt, was du tust.

139
00:13:50,041 --> 00:13:52,416
Mord rufen
und des Krieges Zahnräder entfesseln.

140
00:14:21,291 --> 00:14:26,333
Monatliches Einkommen verdreifacht
und ein paar Technospinner ausgebremst.

141
00:14:27,083 --> 00:14:30,916
Wenn das dein altes Leben war,
warum hast du es dann aufgegeben?

142
00:14:31,000 --> 00:14:32,250
Sie wurde überlistet.

143
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
Da hörte sie auf.

144
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
Wo kommen Sie schon wieder her?

145
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
Die Belohnung?

146
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Möchtet ihr den Auftrag beenden?

147
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
Das haben wir.

148
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
Was erlangt wurde,
muss jetzt gegeben werden.

149
00:14:55,833 --> 00:14:58,916
Liefert den Kelch ab
und ihr bekommt das Doppelte.

150
00:14:59,833 --> 00:15:01,041
Abliefern? Wo?

151
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
Es gibt mehr als eine alte Festung
in diesem Land.

152
00:15:04,208 --> 00:15:08,625
Wie wär's, wenn ihr die Sammlung
mit Grayskull vervollständigt?

153
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
Grayskull?
Mein Großvater hat mir davon erzählt.

154
00:15:12,291 --> 00:15:13,958
Sag mir, Captain.

155
00:15:14,041 --> 00:15:17,125
Hast du dich nie gefragt,
was du zurückgelassen hast?

156
00:15:17,208 --> 00:15:18,541
Das ist Vergangenheit.

157
00:15:18,625 --> 00:15:21,333
Ich fand, was ich suchte,
beim Schlangenberg.

158
00:15:21,416 --> 00:15:23,666
Eine Mahnung, warum wir versagt haben.

159
00:15:23,750 --> 00:15:27,458
Wenn man sucht, gibt es immer etwas,
gegen das man kämpfen kann.

160
00:15:27,541 --> 00:15:29,458
Aber wofür haben wir gekämpft?

161
00:15:29,541 --> 00:15:31,083
Geschichten? Lügen?

162
00:15:31,708 --> 00:15:33,625
Ich bevorzuge etwas Konkreteres.

163
00:15:34,375 --> 00:15:36,375
Das findet man in Grayskull nicht.

164
00:15:37,666 --> 00:15:40,708
Hör zu, Tee.
Ich vertraue ihr nicht mehr als du,

165
00:15:40,791 --> 00:15:44,458
aber wenn sie etwas vorhat,
sollte sie jemand im Auge behalten.

166
00:15:44,541 --> 00:15:48,875
Ich weiß, du bist raus dem Heldengeschäft.
Aber ich vielleicht nicht.

167
00:15:49,583 --> 00:15:52,208
Vielleicht ist das meine Chance,
etwas zu bedeuten.

168
00:15:53,125 --> 00:15:56,500
Du bedeutest bereits etwas, Andra.
Als du selbst.

169
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
Abenteuer, das Heldendasein…

170
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
Das verschlingt dich.

171
00:16:01,291 --> 00:16:03,583
Das Risiko gehe ich gerne ein.

172
00:16:13,625 --> 00:16:14,666
Warte.

173
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Teela, du musst das nicht tun.

174
00:16:18,875 --> 00:16:20,291
Ich gehe, wenn du gehst.

175
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
Nach der letzten Schlacht

176
00:16:26,583 --> 00:16:29,333
erklärte der König die Festung
zum Sperrgebiet.

177
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
Ich dachte, es gibt einen großen Schädel.

178
00:16:32,166 --> 00:16:34,291
Nur hier zu sein ist schon illegal.

179
00:16:35,875 --> 00:16:38,875
Das letzte Mal sah ich diesen Ort,
als Adam starb.

180
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
Du siehst alt aus.

181
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
All diese Magie, all das Schöne.

182
00:17:08,833 --> 00:17:10,708
Alles deins.

183
00:17:10,791 --> 00:17:13,708
Während sich der Rest von uns
die Überreste teilt.

184
00:17:13,791 --> 00:17:18,291
Es ist an der Zeit uns zu sagen,
was du wirklich willst, Evil-Lyn.

185
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
Der Stab der Verwüstung!

186
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
Du tust ihr weh!

187
00:17:48,791 --> 00:17:50,750
-Cringer?
-Tut mir leid, Teela,

188
00:17:50,833 --> 00:17:53,583
aber wir haben keine Zeit
für weitere Kämpfe.

189
00:17:58,625 --> 00:18:03,000
Ich machte mich auf diese elende Reise,
um eure Sorceress zu stärken.

190
00:18:03,083 --> 00:18:06,083
Mit der Magie,
die der Stab noch in sich trägt.

191
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
Ich glaube dir nicht.
Warum solltest du ihr helfen?

192
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
Weil ich sie gebeten habe.

193
00:18:13,208 --> 00:18:17,750
Um den letzten Funken wahrer Magie
in Eternia zu retten.

194
00:18:21,166 --> 00:18:22,833
Das vertraust du mir an?

195
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
Ich vertraue darauf,
dass wir dasselbe wollen.

196
00:18:26,166 --> 00:18:31,375
Wenn dieses Feuer erlischt,
ist Eternias Magie Geschichte.

197
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Also bewache ihn mit deinem Leben.

198
00:18:54,833 --> 00:18:57,375
Ob für Grayskull oder den Schlangenberg,

199
00:18:57,458 --> 00:19:01,666
wir alle müssen zusammenarbeiten,
sonst stirbt Eternia.

200
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
Die kleinmütige Katze sagt die Wahrheit.

201
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Die Magie hat Eternia erschaffen,

202
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
den ersten Planet der Schöpfung,

203
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
die Verbindung von Raum und Zeit.

204
00:19:19,833 --> 00:19:23,500
Und das Schwert der Macht
verbindet diese Magie mit Eternia.

205
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
Aber mit dem Schwert
verschwand auch die Magie.

206
00:19:27,625 --> 00:19:32,666
Ohne Magie wird Eternia sterben
wie eine vertrocknete Pflanze.

207
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
Und wenn Eternia stirbt,

208
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
stirbt das gesamte Universum.

209
00:19:44,208 --> 00:19:45,291
Teela…

210
00:19:45,375 --> 00:19:48,708
Der einzige Weg,
die Magie nach Eternia zurückzubringen,

211
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
ist, die Macht von Grayskull anzurufen.

212
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
Und dafür benötigst du
das Schwert der Macht.

213
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
Aber das Schwert der Macht wurde zerstört.

214
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
Nicht zerstört, gespalten.

215
00:20:02,500 --> 00:20:06,875
Der Legende nach besteht das Schwert
aus zwei uralten Stahlklingen,

216
00:20:06,958 --> 00:20:09,833
eine geschmiedet
in der Heldenhalle in Preternia,

217
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
die andere in Subternia,
dem Land der Toten.

218
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
Als das Schwert
die Magie der Explosion absorbierte,

219
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
zerbrach es in seine beiden Hälften,

220
00:20:21,416 --> 00:20:24,625
die an die Orte ihrer Herkunft
zurückkehrten.

221
00:20:25,250 --> 00:20:31,291
Du musst die beiden Hälften finden
und das Schwert der Macht neu schmieden.

222
00:20:32,250 --> 00:20:35,000
Spinne ich oder schicken die uns
in Himmel und Hölle?

223
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
Ihr ändert euch nie.

224
00:20:36,458 --> 00:20:41,666
In meinem Leben spielt Magie keine Rolle.,
Und jetzt soll ich die Magie retten?

225
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
Ja, Teela, denn du hast eine besondere…

226
00:20:45,583 --> 00:20:49,000
Verstehst du es nicht?
Ich bin damit fertig.

227
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
Lass diese Ruine und ihre Toten ruhen.

228
00:20:55,666 --> 00:20:58,541
Und mit ihnen
ihre selbstsüchtigen Geheimnisse.

229
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
Weißt du noch,
wer mich Cringer genannt hat?

230
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Du warst es.

231
00:21:05,333 --> 00:21:08,875
Ich war verschreckt,
hatte Angst vor meinem eigenen Schatten.

232
00:21:08,958 --> 00:21:14,000
Und als du mich aufnahmst,
nanntest du mich Cringer.

233
00:21:14,083 --> 00:21:18,916
Aus gutem Grund,
denn ich kenne mich mit Angst ja aus.

234
00:21:19,958 --> 00:21:23,000
Wir zeigen es vielleicht
auf verschiedene Weise,

235
00:21:23,083 --> 00:21:26,166
aber ich weiß, was du gerade empfindest.

236
00:21:26,250 --> 00:21:29,416
Du bist nicht wütend, du hast Angst.

237
00:21:29,500 --> 00:21:32,208
Du hast Angst,
weil dir erst jetzt klar wird,

238
00:21:32,291 --> 00:21:34,583
was Adam dir alles anvertraut hat.

239
00:21:34,666 --> 00:21:37,916
Und du hast Angst ihn zu enttäuschen.

240
00:21:38,541 --> 00:21:42,791
Ich kannte Adam doch kaum.
Du wusstest, wer er wirklich war.

241
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
Du auch.

242
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
Er war wirklich dein bester Freund.

243
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
Glaubst du, Adam hätte sich geopfert,

244
00:21:50,458 --> 00:21:54,666
wenn er nicht gewusst hätte,
dass du Eternia beschützen würdest?

245
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
Er vertraute dir
etwas Größeres als sein Geheimnis an.

246
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
Er vertraute dir Eternia an.

247
00:22:02,291 --> 00:22:05,500
Und ja,
ich mag Adams Geheimnis gekannt haben.

248
00:22:05,583 --> 00:22:09,208
Aber du, Teela, kanntest sein Herz.

249
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
Also frage dich,

250
00:22:12,083 --> 00:22:14,916
was würde Adam wollen?

251
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
Braves Kätzchen.

252
00:22:23,875 --> 00:22:25,375
Ich habe nicht gelauscht.

253
00:22:25,458 --> 00:22:28,666
Aber ich bin absolut für das,
was er gesagt hat.

254
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
Du willst also nach Subternia?
Ins Land der Toten?

255
00:22:32,958 --> 00:22:34,458
Ein Wettrennen zur Hölle!

256
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
Ich lasse nicht zu,
dass ihr Kinder den Ruhm einheimst.

257
00:22:39,958 --> 00:22:41,750
Wir brauchen noch jemanden.

258
00:22:41,833 --> 00:22:45,500
Ich kenne nur einen Waffenmeister
auf dem ganzen Planeten,

259
00:22:45,583 --> 00:22:48,666
der das Schwert der Macht
neu schmieden kann.

260
00:23:39,375 --> 00:23:44,375
Untertitel von: Matthias Ott