1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
EN ANIMERET SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:44,666 --> 00:00:47,416
Føj for en stank!

3
00:00:47,500 --> 00:00:51,375
Jeg kører fuld filtrering,
og jeg kan nærmest smage stanken.

4
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
Jeg ved, det er skrald,
men der er noget, der stinker fælt.

5
00:01:14,541 --> 00:01:17,041
Her. Jeg fandt den.

6
00:01:26,666 --> 00:01:30,458
Få dine sæbestinkende fingre væk
fra mine sager, lejesvend!

7
00:02:09,666 --> 00:02:11,583
Kender du det stinkdyr?

8
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Stinkor, ja.

9
00:02:16,791 --> 00:02:18,000
Fra mit gamle liv.

10
00:02:23,791 --> 00:02:25,000
Beklager rodet.

11
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
Jeg kan ikke takke dig nok for
at finde Globolahs Handske.

12
00:02:34,125 --> 00:02:40,166
Handsken er fyldt med den ældste magi.
Så den blev anset som tyverisikker.

13
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Tak, fordi du stjal den tilbage.

14
00:02:43,666 --> 00:02:50,375
Uden Globolahs Handske følte
vores følgere sig tomme og nedbrudte.

15
00:02:50,458 --> 00:02:52,333
Uden handske, ingen kærlighed.

16
00:02:52,416 --> 00:02:54,041
Hvad ville Stinkor med den?

17
00:02:54,125 --> 00:02:56,958
Sælge den til højestbydende.

18
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
Magiske relikvier er ekstra dyre,
fordi magien har forladt Eternia.

19
00:03:02,416 --> 00:03:06,375
Du behøver ikke magi for
at beskytte handsken. Bare bedre isenkram.

20
00:03:06,458 --> 00:03:07,666
Den her sporede den.

21
00:03:07,750 --> 00:03:12,166
Og den er ikke en troldmands værk,
men håndbygget af en ingeniør.

22
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Denne ingeniør. Det her er Andra.

23
00:03:14,958 --> 00:03:17,375
Jeg er hjernen. Hun er musklerne.

24
00:03:20,541 --> 00:03:24,333
Jo mindre folk er afhængige af magi,
jo bedre vil alle få det.

25
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Hørt.

26
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
Kan vi hjælpe dig, frøken…

27
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Majestra.

28
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
Hjælpe mig? Hjælp er aldrig gratis.

29
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
Jeg vil betale jer for
at udføre en opgave.

30
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
Hvilken opgave?

31
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
Du hjalp templet med
at genvinde det stjålne.

32
00:03:43,958 --> 00:03:49,291
Gør det samme for mig. Fra et sted,
der måske er lidt af en udfordring.

33
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
Bring mig den genstand, jeg søger,
og jeg betaler det tredobbelte.

34
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
Det lyder godt. Hvilken genstand?

35
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
Det er et gammelt bæger.

36
00:04:00,000 --> 00:04:03,166
Lad mig gætte. Et magisk, gammelt bæger.

37
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
Ikke magisk. Bare med affektionsværdi.

38
00:04:07,083 --> 00:04:09,083
Bægeret tilhørte en afdød ven.

39
00:04:09,666 --> 00:04:10,833
Min bedste ven.

40
00:04:11,333 --> 00:04:14,416
Jeg får ham ikke tilbage,
så jeg giver hvad som helst

41
00:04:14,500 --> 00:04:16,583
for at holde en lille del af ham igen.

42
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
Fint. Hvor skal vi stjæle bægeret fra?

43
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
Snake Mountain.

44
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Vent. Altså, Snake Mountain?

45
00:04:27,166 --> 00:04:28,291
Det er en aftale.

46
00:04:28,375 --> 00:04:30,416
Hvad? Er du vanvittig?

47
00:04:30,500 --> 00:04:34,750
Nej, jeg er erfaren. Mød os her
om to dage. Så får du dit bæger.

48
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
Ja, hvis vi stadig er i live.

49
00:04:38,208 --> 00:04:40,916
Pas på ved Snake Mountain, piger.

50
00:04:41,625 --> 00:04:44,541
Det kan være sådan et ondt sted.

51
00:05:03,666 --> 00:05:05,041
Hale sig op ad halen.

52
00:05:08,791 --> 00:05:11,583
-Hvorfor er du forsinket?
-En faldlem.

53
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
Hvis du er klar,
så lad os gøre det færdig.

54
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
Det ville være uhøfligt ikke at dele.

55
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
Whiplash fik sparket.

56
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
Wolf Gate.

57
00:05:40,083 --> 00:05:41,791
Jeg går med, hvis du går ind.

58
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
Den var ny.

59
00:05:55,333 --> 00:05:59,541
Det ligner en tryksensor.
Hvis vi rører den, sker der en eksplosion.

60
00:05:59,625 --> 00:06:02,916
Hvis vi demonterer den,
slukker den, ånder på den…

61
00:06:04,291 --> 00:06:07,916
Imponerende. Hvis den ikke stod
mellem os og en fed belønning.

62
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
Man må sige, den kan noget.

63
00:06:11,791 --> 00:06:14,041
-Er døren lufttæt?
-Ja.

64
00:06:14,125 --> 00:06:15,916
-Den visse død?
-Sandsynligvis.

65
00:06:16,458 --> 00:06:21,708
Hvis du ikke tror, vi kan komme ind her,
så tror de heller ikke, vi kan.

66
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
Og hvis de tror det, er dette
den eneste indgang, de ikke overvåger.

67
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
Kan du komme igennem tykt metal?

68
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
Snake Mountain har kun én svaghed,

69
00:06:43,208 --> 00:06:44,666
så begynd at grave.

70
00:06:57,791 --> 00:07:02,583
Jeg ved ikke, hvad jeg forventede,
men de har sat det i stand.

71
00:07:33,125 --> 00:07:36,583
Magi, og de, der begærer det,

72
00:07:36,666 --> 00:07:41,458
har skabt kaos i Eternia alt for længe!

73
00:07:41,541 --> 00:07:45,708
Nabo vender sig mod nabo,
og far kæmper mod søn,

74
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
fordi kødet er skrøbeligt!

75
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Men ikke maskinen!

76
00:07:52,166 --> 00:07:55,708
Motherboardet er evigt stærkt,

77
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
evigt barmhjertigt!

78
00:07:57,875 --> 00:08:03,250
Så drik fra bægeret,
og red dig selv og din familie

79
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
fra det kødeliges kaos!

80
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
Glimrende.

81
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
En mere kommer ind i lyset.

82
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
Æret være os,

83
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
der lever og dioder
i det mægtige Motherboard!

84
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Æret være os!

85
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
Evig ære til Motherboardet.

86
00:08:29,708 --> 00:08:33,375
-Hvad er det for noget tosseri?
-Hold dig klar.

87
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
Tak, Deres Hellighed.

88
00:08:41,166 --> 00:08:45,750
Vi har foretaget en lang pilgrimsfærd
i håbet om at finde en ny måde.

89
00:08:45,833 --> 00:08:46,958
En bedre måde.

90
00:08:47,041 --> 00:08:49,416
Du er kommet til frelsen.

91
00:08:49,500 --> 00:08:54,666
Vi gør dit andenrangs kød klar til
Motherboards digitale omfavnelse.

92
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
Lad os bede.

93
00:09:33,916 --> 00:09:37,375
Åh, kære Motherboard, metallets mester…

94
00:09:37,458 --> 00:09:40,625
Kød eller metal. Kommer vi forbi dem,
får vi, hvad vi søger.

95
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
Jeg afleder dem. Du tager bægeret.

96
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
…hvis smidige hud, jeg søger
at genskabe i dit billede.

97
00:09:47,416 --> 00:09:52,875
I robotteknikkens, automatiseringens
og det hellige tandhjuls…

98
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
Trap Jaw og Tri-Klops!

99
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
Jeg kunne lugte beskidt motorolie.

100
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
Teela! Hvor vover du at besudle
Snake Mountains hellighed?

101
00:10:04,875 --> 00:10:06,791
Har jeg besudlet Snake Mountain?

102
00:10:06,875 --> 00:10:10,500
Jeg kan slet ikke genkende det
med alt det nye tekno-nonsens.

103
00:10:11,166 --> 00:10:17,958
Den åndløse Skeletors nederlag
fik os til at indse vores fejl.

104
00:10:18,041 --> 00:10:21,416
Den ene ynkelige plan efter den anden.

105
00:10:21,500 --> 00:10:27,708
Den såkaldte Undergangens Herre
stolede på magi og led nederlag,

106
00:10:27,791 --> 00:10:33,083
fordi magi er et tomt løfte,
en falsk gud,

107
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
en synders løsning!

108
00:10:35,125 --> 00:10:40,833
Den sande kraft i Eternia
har altid været menneskets mestring

109
00:10:40,916 --> 00:10:43,041
af teknologi!

110
00:10:44,166 --> 00:10:46,500
Du har da vist adskillige skruer løs.

111
00:10:46,583 --> 00:10:48,500
Jeg banker dem gerne på plads.

112
00:10:58,250 --> 00:10:59,208
Afsted!

113
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Whiplash! Deja-vu!

114
00:11:45,250 --> 00:11:47,833
Bare rolig, vi får dig væk…

115
00:12:43,166 --> 00:12:44,083
Har den!

116
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
Efter dem!

117
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Op og ud?

118
00:13:27,416 --> 00:13:30,083
-Ned.
-Jeg håber, du ved, hvad du laver!

119
00:13:50,041 --> 00:13:52,416
Slip krigens vilde robotter løs.

120
00:14:21,291 --> 00:14:26,333
Vi tredoblede vores månedlige indtægt
og ramponerede et par meka-lomaner!

121
00:14:27,083 --> 00:14:30,916
Hvis dit gamle liv var sådan,
ved jeg ikke, hvorfor du smuttede.

122
00:14:31,000 --> 00:14:32,208
Hun blev narret…

123
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
…så hun tog bort.

124
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
Hvordan kan du konstant dukke op?

125
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
Belønningen?

126
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Vil du gerne afslutte opgaven?

127
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
Det gjorde vi.

128
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
Det, der er opnået, skal nu afleveres.

129
00:14:55,833 --> 00:14:58,958
Hjælp med at aflevere bægeret,
så får du det dobbelte.

130
00:14:59,875 --> 00:15:01,041
Aflevere hvor?

131
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
Der er mere end én fortidsfæstning
i dette land.

132
00:15:04,208 --> 00:15:08,625
Hvad siger du til at fuldføre rækken
med Grayskull?

133
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
Grayskull? Min bedstefar fortalte mig
historier om det.

134
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
Har du aldrig spekuleret på,
hvad du efterlod?

135
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
Jeg spekulerer ikke mere.Jeg fandt det,
jeg søgte, ved Snake Mountain.

136
00:15:21,416 --> 00:15:23,708
En påmindelse om, hvorfor vi fejler.

137
00:15:23,791 --> 00:15:27,458
Når man leder efter det,
finder man altid noget at kæmpe imod.

138
00:15:27,541 --> 00:15:29,458
Men hvad kæmpede vi for?

139
00:15:29,541 --> 00:15:31,083
Historier? Løgne?

140
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
Jeg foretrækker det håndgribelige.

141
00:15:34,375 --> 00:15:36,291
Det finder man ikke i Grayskull.

142
00:15:37,666 --> 00:15:40,708
Jeg stoler heller ikke på hende,

143
00:15:40,791 --> 00:15:44,458
men hvis hun har lumske planer,
må nogen holde øje med hende.

144
00:15:44,541 --> 00:15:48,875
Jeg ved, du ikke vil være helt længere,
men måske vil jeg gerne.

145
00:15:49,583 --> 00:15:52,208
Måske kan jeg gøre en forskel her.

146
00:15:53,125 --> 00:15:56,500
Du gør allerede en forskel. Som dig.

147
00:15:56,583 --> 00:16:00,291
Eventyrene og heltegerningerne
fortærer alt.

148
00:16:01,375 --> 00:16:03,666
Den risiko løber jeg gerne.

149
00:16:13,625 --> 00:16:14,666
Vent.

150
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Teela, det behøver du ikke.

151
00:16:18,875 --> 00:16:20,208
Jeg går med, hvis du går.

152
00:16:25,041 --> 00:16:28,875
Efter det endelige slag gjorde kongen
borgen til en forbudt zone.

153
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
Jeg troede,
der ville være et stort kranie.

154
00:16:32,166 --> 00:16:34,375
Vi bryder loven bare ved at være her.

155
00:16:35,875 --> 00:16:38,875
Sidst jeg var her, var den dag, Adam døde.

156
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
Du ser gammel ud.

157
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Al den magi, så smukt,

158
00:17:08,833 --> 00:17:13,708
og det hele er dit, mens resten af os
må nøjes med de sørgelige rester.

159
00:17:13,791 --> 00:17:18,291
Det er vist på tide, du fortæller os,
hvad du virkelig vil have, Evil-Lyn.

160
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
Kaosstaven!

161
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
Det gør ondt!

162
00:17:48,791 --> 00:17:50,750
-Cringer?
-Beklager, Teela.

163
00:17:50,833 --> 00:17:53,583
Men vi har ikke tid til at slås.

164
00:17:58,625 --> 00:18:03,000
Jeg foretog denne elendige rejse
for at styrke Troldkvinden

165
00:18:03,083 --> 00:18:06,083
med den smule magi,
der er tilbage i Kaosstaven.

166
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
Jeg tror dig ikke.
Hvorfor skulle du hjælpe Troldkvinden?

167
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
Fordi jeg bad hende om det.

168
00:18:13,208 --> 00:18:17,750
For at redde den sidste glød
af ægte magi i Eternia.

169
00:18:21,250 --> 00:18:22,833
Betror du den til mig?

170
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
Jeg tror, vi har fælles interesser.

171
00:18:26,166 --> 00:18:31,375
Hvis denne glød går ud,
er den sidste rest af Eternias magi væk.

172
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Så vogt den med dit liv.

173
00:18:54,791 --> 00:18:57,375
Uanset om man tjener Grayskull
eller Snake Mountain,

174
00:18:57,458 --> 00:19:01,666
skal vi arbejde sammen nu,
ellers dør Eternia.

175
00:19:04,625 --> 00:19:07,500
Det frygtsomme kattedyr taler sandheden.

176
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Magi fødte Eternia,

177
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
den første planet i hele skabelsen,

178
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
bindeleddet mellem tid og rum,

179
00:19:19,833 --> 00:19:23,500
og Magtens Sværd
binder magien til Eternia.

180
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
Men nu hvor sværdet er væk,
er magien også væk.

181
00:19:27,625 --> 00:19:32,666
Uden magi vil Eternia rådne og dø
som en forsømt stueplante.

182
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
Og når Eternia dør,

183
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
dør hele universet.

184
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
Teela, den eneste måde,
vi kan få magien tilbage til Eternia,

185
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
er ved at hidkalde Grayskulls kraft,

186
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
og til det behøver vi Kraftens Sværd.

187
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
Men Kraftens Sværd blev ødelagt
i det endelige slag.

188
00:19:58,958 --> 00:20:01,708
Ikke ødelagt, delt.

189
00:20:02,500 --> 00:20:06,875
Legenden siger, at Kraftens Sværd
består af to ældgamle stålklinger,

190
00:20:06,958 --> 00:20:09,833
Den ene er smedet i
Heltenes Hal i Preternia,

191
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
den anden er smedet i Subternia,
de dødes land.

192
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
Da sværdet absorberede al magien
fra den eksploderende kugle,

193
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
flækkede den i de to halvdele,

194
00:20:21,416 --> 00:20:24,625
som vendte tilbage til de riger,
hvor de blev smedet.

195
00:20:25,250 --> 00:20:31,291
Så du må finde de to halvdele og bruge
gløden til at smede Kraftens Sværd igen.

196
00:20:32,250 --> 00:20:35,000
Sender de os til himlen og helvede?

197
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
I ændrer jer aldrig.

198
00:20:36,458 --> 00:20:41,666
Jeg har skabt et liv i sandhed, uden magi,
og nu vil du have mig til at redde magien?

199
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
Ja, Teela, for du har en særlig…

200
00:20:45,583 --> 00:20:49,000
Fatter du det ikke?
Jeg er færdig med alt det her.

201
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
Lad dette ruinslot beholde sine døde,

202
00:20:55,666 --> 00:20:58,541
og lad deres selviske hemmeligheder
dø med dem.

203
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
Kan du huske,
hvem der navngav mig Cringer?

204
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Det var dig.

205
00:21:05,458 --> 00:21:08,875
Jeg var et espeløv,
der var bange for min egen skygge.

206
00:21:08,958 --> 00:21:14,000
Når du tog dig af mig,
begyndte du at kalde mig Cringer.

207
00:21:14,083 --> 00:21:18,916
Med god grund, da jeg tydeligvis
ved noget om at være bange.

208
00:21:19,958 --> 00:21:26,166
Vi viser det måske på forskellige måder,
men jeg genkender dine følelser lige nu.

209
00:21:26,250 --> 00:21:29,416
Du er ikke vred. Du er bange.

210
00:21:29,500 --> 00:21:34,583
Du er bange, fordi du har indset,
at Adam betroede dig alt det her,

211
00:21:34,666 --> 00:21:37,916
og du er bange for, at du vil svigte ham.

212
00:21:38,541 --> 00:21:40,666
Jeg kendte åbenbart ikke Adam.

213
00:21:41,208 --> 00:21:42,791
Du vidste, hvem han var.

214
00:21:42,875 --> 00:21:46,958
Det gjorde du også.
Han var virkelig din bedste ven.

215
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
Tror du, Adam ville have
foretaget det offer,

216
00:21:50,458 --> 00:21:54,666
hvis han ikke vidste, at du ville
beskytte Eternia, mens han var væk?

217
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
Han betroede dig med mere
end hemmeligheden.

218
00:21:57,958 --> 00:22:01,625
Han betroede dig med Eternia.

219
00:22:02,291 --> 00:22:05,500
Nok kendte jeg til
Adams store hemmelighed,

220
00:22:05,583 --> 00:22:09,208
men Teela, du kendte hans hjerte.

221
00:22:09,833 --> 00:22:14,916
Så spørg dig selv,
hvad Adam ville ønske, du gjorde?

222
00:22:19,416 --> 00:22:20,500
God mis.

223
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
Jeg lyttede ikke med,

224
00:22:25,458 --> 00:22:28,666
men jeg bakker totalt op
om den grønne kat.

225
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
Så du vil gerne til Subternia?
De dødes land?

226
00:22:32,958 --> 00:22:34,541
Kapløb til helvede!

227
00:22:34,625 --> 00:22:37,916
Jeg lader ikke jer børn stjæle al æren.

228
00:22:39,916 --> 00:22:41,875
Der er en anden, vi får brug for.

229
00:22:41,958 --> 00:22:48,666
Jeg kender kun én våbensmed på planeten,
der kan smede Kraftens Sværd sammen igen.

230
00:23:39,375 --> 00:23:44,375
Tekster af: Jesper Samson