ANIMOVANÝ SERIÁL NETFLIX
OTRÁVENÝ KALICH
U všech čertů, to je smrad!
Mám filtraci naplno a stejně to cítím až v žaludku.
Vím, že jsme na smetišti, ale něco tu fakt strašně smrdí.
Hele!
Mám to!
Sundej ty namydlený pracky z mýho zboží, smrdutej žoldáku!
- Ty toho smraďocha znáš? - Smraďouna? Jo.
Z dřívějšího života.
Za škodu.
Ani nevíte, jak jsem vděčná, že se Globulská rukavice našla.
Rukavice je plná prastaré magie. Mysleli jsme, že ji nelze ukrást.
Díky, že jste ji ukradly zpět.
Bez Globulské rukavice jsme se cítili prázdní a bezmocní.
- Není lásky bez rukavice. - K čemu byla Smraďounovi?
Chtěl ji výhodně prodat.
Z Eternie vyprchala magie, proto jsou magické relikvie velmi žádané.
Rukavici neochráníte magií, ale lepším vybavením.
Našla jsem ji s tímhle, a to nestvořil žádný čaroděj,
je to práce technika.
Tohohle technika. To je Andra.
Já mám mozek, ona svaly.
Přestaňte spoléhat na magii a budete se mít líp.
Nepochybně.
Můžeme vám nějak pomoct, paní…
Majestro.
Pomoct? Pomoc vždy něco stojí.
Jdu si vás najmout.
Na co?
Vrátily jste chrámu ukradený majetek.
Chci po vás to samé, ale z trošku obtížnějšího místa.
Sežeňte mi jistý artefakt, a zaplatím vám třikrát tolik.
Berem! Jaký artefakt?
- Je to starý kalich. - Budu hádat: starý čarovný kalich.
Není čarovný, ale mám k němu citový vztah.
Patřil mrtvému příteli,
nejlepšímu příteli.
Když ho nemohu přivést zpět, dám cokoli, abych na něj měla aspoň vzpomínku.
Fajn. Odkud ho máme ukrást?
Z Hadí hory.
Počkat, z „té“ Hadí hory?
- Platí. - Co? Šílíš?
Ne, mám zkušenosti. Za dva dny ten kalich máte.
Když to přežijem.
Buďte na Hadí hoře opatrné, děvčata.
Vládne tam veliké zlo.
Vyšplhám po ocasu.
- Co tě zdrželo? - Propadliště.
Vyblbnul ses? Skončíme to?
Bylo by neslušné se nerozdělit.
Pěkně to Švihouna nakoplo.
Vlčí brána.
Kryju ti záda.
Tohle tu nebylo.
Vypadá to na tlakový spínač.
Dotkneš se ho, a bum.
Rozebereš, odpojíš, dýchneš na něj…
Paráda… Až na to, že nám brání v cestě k balíku peněz.
Uznej, že to má šmrnc.
- Dveře vydrží? - Jo.
- Tutová smrt? - Nejspíš.
Když tvrdíš, že tudy neprojdem, tak tomu stopro věří i oni.
A když tomu věří, nebudou tenhle vchod hlídat.
Dostaneš nás skrz kovovou zeď?
Hadí hora má jedinou slabinu.
Tak začni kopat.
Nevím, co jsem čekala, ale slušně to tu předělali.
Magie, a ti, kdo po ní baží,
příliš dlouho plení Eternii!
Soused proti sousedu, otec proti synovi...
neboť tkáň je slabá!
Nikoli však stroj!
Matice je všemocná,
milosrdná!
Napijte se z kalichu
a spaste sebe i svou rodinu
před tělesným chaosem!
Výborně.
Další, kdo vejde ve světlo.
Sláva nám,
kdož žijeme a protékáme všemocnou Maticí!
Sláva nám!
Sláva Matici všemohoucí!
Co to je za šaškárnu?
Připrav se.
Díky, ó velebný.
Vydali jsme se na dlouhou pouť, abychom nalezli novou, lepší cestu.
Nalezli jste spásu.
Nechť se vaše podřadná tkáň odevzdá digitálnímu objetí Matice.
Modleme se.
Ó, milovaná Matice,
matko kovu…
Kov, nebo maso, proklestíme si cestu.
Zaměstnám je, ty seber kalich.
…jejichž měkkou kůži přetvořiti toužím k obrazu tvému.
Ve jménu robotiky, automatizace a Svatého Ložiska…
Plechhuba a Tříočko.
Já věděla, že tu smrdí vyjetina.
Teelo! Jak se opovažuješ zneuctít Hadí horu?
Od tebe to sedí.
Zhyzdili jste to těma svýma kyber krámama.
Porážka toho slabocha Skeletora
nám ukázala, že jsme byli na scestí.
Jeden žalostný plán za druhým,
a ten samozvaný Vládce zkázy
se svou magií pokaždé selhal,
neboť magie je prázdný slib,
falešný bůh,
cesta pro hříšníky!
Skutečná moc Eternie
vždy spočívala v lidském ovládnutí technologie!
Zjevně máš o kolečko víc, budu tě muset seštelovat.
Na ně!
Švihoun. Déja vu!
Neboj, dostaneme tě do bezp…
Mám to!
Chyťte je!
Horem?
- Dolem. - Snad víš, co děláš!
Fúrie války na ty plechovky.
Vydělat si třikrát víc než obvykle a zatočit s dvojkou mechanomaniaků?
Jestli sis žila takhle, nechápu, proč jsi s tím práskla.
Oblafli ji…
tak vycouvala.
Jak to sakra děláte?
A odměna?
Nechcete tu práci dodělat?
Už se stalo.
Co bylo získáno, musí být dáno.
Pomozte mi kalich doručit, a zaplatím dvojnásob.
Doručit kam?
Je vícero odvěkých pevností.
Co si doplnit sbírku o Grayskull?
Grayskull? Děda mi o něm vyprávěl.
Nedumala jste nikdy nad tím, kapitáne, čeho jste se vzdala?
Já nedumám. Hadí hora mi dala, pro co jsem přišla.
Připomněla mi, proč jsme selhali.
Když chcete slepě bojovat, vždycky si něco najdete.
Ale za co jsme bojovali my?
Za příběhy? Lži?
Radši něco hmatatelnějšího.
To vám Grayskull nedá.
Hele, Tee, já jí taky nevěřím.
Ale jestli má něco za lubem, měl by ji někdo hlídat.
Nechci věšet hrdinství na hřebík jako ty.
Je to má šance něco znamenat.
Ale ty už něco znamenáš, Andro.
Dobrodružství a hrdinství tě úplně pohltí.
Jsem ochotná to risknout.
- Počkej. - Do ničeho tě nenutím.
Kryju ti záda.
Král to tu po poslední bitvě zapověděl.
- Neměla tu být obří lebka? - Porušujeme zákon už tím, že tu jsme.
Když jsem tu byla naposled, Adam zemřel.
Vypadáš staře.
Tolik magie, tak krásné,
a všechna je tvoje, zatímco my živoříme ze zbytků.
Nechceš nám prozradit své pravé úmysly…
Zlá Lyn?
Hůl chaosu!
Ubližuješ jí!
- Kňourale? - Promiň, Teelo, ale na bojůvky není čas.
Tu prokletou cestu jsem podstoupila proto,
abych Čarodějku posílila zbytky magie z Hole chaosu.
Nevěřím ti ani slovo. Proč bys jí měla pomáhat?
Požádala jsem ji o to.
Aby zachránila poslední jiskru magie, která na Eternii ještě zbyla.
Vážně mi věříš?
Věřím, že máme společné zájmy.
Vyhasne-li i tato jiskra, nezbude na Eternii žádná magie.
Střež ji jako oko v hlavě.
Ať sloužíš Grayskullu či Hadí hoře, musíme táhnout za jeden provaz,
jinak Eternie zanikne.
Bojácná šelma má pravdu.
Magie stvořila Eternii,
první planetu tvorstva,
pojítko všeho časoprostoru,
a Meč Moci zde tu magii drží.
Jenže když zmizel, zmizela i magie.
Eternie bez magie zvadne, zhyne jako kytka, kterou nikdo nezalévá.
A s Eternií…
zhyne celý vesmír.
Jediný způsob, jak Eternii vrátit magii,
je přivolat Moc Grayskullu,
a k tomu je potřeba Meč Moci.
Meč Moci byl v poslední bitvě zničen.
Nebyl zničen, ale rozdělen.
Legendy praví, že byl stvořen ze dvou ocelových čepelí,
jednu vykovali v Síni hrdinů v Preternii,
druhou v Subternii, zemi mrtvých.
Když pohltil všechnu magii z explodující Koule Moci,
ostří se oddělila
a vrátila se do říší, kde byla vykována.
Musíš obě části najít a pomocí jiskry je zase spojit.
Blouzním, nebo nás posílají do pekla a do nebe?
Jste pořád stejní.
Vybudovala jsem si život v pravdě, daleko od magie, a teď ji mám zachraňovat?
Ano, Teelo, protože máš mimořádn…
Neslyšíte, co říkám? Kašlu na vás.
Ať si tahle zřícenina nechá svoje mrtvé a pohřbí jejich sobecké touhy.
Pamatuješ, kdo mi dal jméno Kňoural?
Ty.
Byl jsem ustrašené koťátko, co se bálo vlastního stínu.
Když ses mě ujala, dalas mi jméno Kňoural.
A právem, o strachu bych mohl vyprávět.
Možná se u nás projevuje různě, ale vím, co právě teď cítíš.
Nejsi naštvaná, bojíš se.
Bojíš se, protože ti dochází, co ti Adam svěřil do rukou,
a obáváš se, že ho zklameš.
Ukázalo se, že Adama neznám. To tys věděl, kým doopravdy je.
Ty přece taky. Byl to tvůj nejlepší přítel.
Myslíš, že by se takhle obětoval,
kdyby nevěděl, že převezmeš jeho roli ochránce Eternie?
Možná ti nesvěřil svoje tajemství,
ale zato ti svěřil celou Eternii.
Já sice znal Adamovo tajemství, ale ty…
jsi znala jeho duši.
Tak si polož otázku,
co by Adam chtěl, abys udělala?
Hodná kočička.
Ne, že bych poslouchala, ale ta zelená kočka má pravdu.
Tak ty chceš do Subternie, do země mrtvých…
Předběhnu tě do pekla!
Nedám si od takových děcek vyfouknout všechnu slávu.
Ještě nám někdo chybí.
Na světě je jediný mistr zbrojíř
schopný opravit Meč Moci.
Překlad titulků: Jiří Nehyba