1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
ANIMOVANÝ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,041 --> 00:00:24,375
OTRÁVENÝ KALICH

3
00:00:44,666 --> 00:00:47,416
U všech čertů, to je smrad!

4
00:00:47,500 --> 00:00:51,500
Mám filtraci naplno
a stejně to cítím až v žaludku.

5
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
Vím, že jsme na smetišti,
ale něco tu fakt strašně smrdí.

6
00:01:14,458 --> 00:01:15,291
Hele!

7
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Mám to!

8
00:01:26,666 --> 00:01:30,291
Sundej ty namydlený pracky
z mýho zboží, smrdutej žoldáku!

9
00:02:09,666 --> 00:02:13,583
- Ty toho smraďocha znáš?
- Smraďouna? Jo.

10
00:02:16,750 --> 00:02:17,958
Z dřívějšího života.

11
00:02:23,791 --> 00:02:25,000
Za škodu.

12
00:02:28,916 --> 00:02:33,333
Ani nevíte, jak jsem vděčná,
že se Globulská rukavice našla.

13
00:02:34,083 --> 00:02:40,166
Rukavice je plná prastaré magie.
Mysleli jsme, že ji nelze ukrást.

14
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
Díky, že jste ji ukradly zpět.

15
00:02:43,666 --> 00:02:50,375
Bez Globulské rukavice
jsme se cítili prázdní a bezmocní.

16
00:02:50,458 --> 00:02:54,041
- Není lásky bez rukavice.
- K čemu byla Smraďounovi?

17
00:02:54,125 --> 00:02:56,958
Chtěl ji výhodně prodat.

18
00:02:57,041 --> 00:03:02,333
Z Eternie vyprchala magie,
proto jsou magické relikvie velmi žádané.

19
00:03:02,416 --> 00:03:06,416
Rukavici neochráníte magií,
ale lepším vybavením.

20
00:03:06,500 --> 00:03:09,875
Našla jsem ji s tímhle,
a to nestvořil žádný čaroděj,

21
00:03:09,958 --> 00:03:11,791
je to práce technika.

22
00:03:12,375 --> 00:03:14,791
Tohohle technika. To je Andra.

23
00:03:14,875 --> 00:03:17,375
Já mám mozek, ona svaly.

24
00:03:20,541 --> 00:03:24,250
Přestaňte spoléhat na magii
a budete se mít líp.

25
00:03:24,333 --> 00:03:25,541
Nepochybně.

26
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
Můžeme vám nějak pomoct, paní…

27
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Majestro.

28
00:03:31,583 --> 00:03:35,125
Pomoct? Pomoc vždy něco stojí.

29
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
Jdu si vás najmout.

30
00:03:39,500 --> 00:03:40,791
Na co?

31
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
Vrátily jste chrámu ukradený majetek.

32
00:03:43,958 --> 00:03:49,291
Chci po vás to samé,
ale z trošku obtížnějšího místa.

33
00:03:50,541 --> 00:03:54,875
Sežeňte mi jistý artefakt,
a zaplatím vám třikrát tolik.

34
00:03:54,958 --> 00:03:58,000
Berem! Jaký artefakt?

35
00:03:58,083 --> 00:04:03,166
- Je to starý kalich.
- Budu hádat: starý čarovný kalich.

36
00:04:03,250 --> 00:04:06,458
Není čarovný, ale mám k němu citový vztah.

37
00:04:07,083 --> 00:04:09,083
Patřil mrtvému příteli,

38
00:04:09,666 --> 00:04:10,833
nejlepšímu příteli.

39
00:04:11,333 --> 00:04:16,583
Když ho nemohu přivést zpět, dám cokoli,
abych na něj měla aspoň vzpomínku.

40
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
Fajn. Odkud ho máme ukrást?

41
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
Z Hadí hory.

42
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
Počkat, z „té“ Hadí hory?

43
00:04:27,166 --> 00:04:30,416
- Platí.
- Co? Šílíš?

44
00:04:30,500 --> 00:04:34,708
Ne, mám zkušenosti.
Za dva dny ten kalich máte.

45
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
Když to přežijem.

46
00:04:38,208 --> 00:04:40,916
Buďte na Hadí hoře opatrné, děvčata.

47
00:04:41,625 --> 00:04:44,541
Vládne tam veliké zlo.

48
00:05:03,666 --> 00:05:05,208
Vyšplhám po ocasu.

49
00:05:08,750 --> 00:05:11,583
- Co tě zdrželo?
- Propadliště.

50
00:05:12,166 --> 00:05:14,666
Vyblbnul ses? Skončíme to?

51
00:05:14,750 --> 00:05:17,541
Bylo by neslušné se nerozdělit.

52
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
Pěkně to Švihouna nakoplo.

53
00:05:37,916 --> 00:05:39,250
Vlčí brána.

54
00:05:40,083 --> 00:05:41,916
Kryju ti záda.

55
00:05:50,458 --> 00:05:51,666
Tohle tu nebylo.

56
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
Vypadá to na tlakový spínač.

57
00:05:57,750 --> 00:05:59,541
Dotkneš se ho, a bum.

58
00:05:59,625 --> 00:06:02,916
Rozebereš, odpojíš, dýchneš na něj…

59
00:06:04,291 --> 00:06:07,916
Paráda… Až na to,
že nám brání v cestě k balíku peněz.

60
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
Uznej, že to má šmrnc.

61
00:06:11,791 --> 00:06:14,083
- Dveře vydrží?
- Jo.

62
00:06:14,166 --> 00:06:15,958
- Tutová smrt?
- Nejspíš.

63
00:06:16,458 --> 00:06:21,708
Když tvrdíš, že tudy neprojdem,
tak tomu stopro věří i oni.

64
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
A když tomu věří,
nebudou tenhle vchod hlídat.

65
00:06:27,000 --> 00:06:29,208
Dostaneš nás skrz kovovou zeď?

66
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
Hadí hora má jedinou slabinu.

67
00:06:43,208 --> 00:06:44,625
Tak začni kopat.

68
00:06:57,791 --> 00:07:02,625
Nevím, co jsem čekala,
ale slušně to tu předělali.

69
00:07:33,125 --> 00:07:36,583
Magie, a ti, kdo po ní baží,

70
00:07:36,666 --> 00:07:41,041
příliš dlouho plení Eternii!

71
00:07:41,541 --> 00:07:45,708
Soused proti sousedu, otec proti synovi...

72
00:07:45,791 --> 00:07:49,791
neboť tkáň je slabá!

73
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
Nikoli však stroj!

74
00:07:52,166 --> 00:07:55,708
Matice je všemocná,

75
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
milosrdná!

76
00:07:57,875 --> 00:07:59,958
Napijte se z kalichu

77
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
a spaste sebe i svou rodinu

78
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
před tělesným chaosem!

79
00:08:10,416 --> 00:08:11,666
Výborně.

80
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
Další, kdo vejde ve světlo.

81
00:08:14,666 --> 00:08:17,291
Sláva nám,

82
00:08:17,375 --> 00:08:22,291
kdož žijeme a protékáme
všemocnou Maticí!

83
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Sláva nám!

84
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
Sláva Matici všemohoucí!

85
00:08:29,708 --> 00:08:32,250
Co to je za šaškárnu?

86
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
Připrav se.

87
00:08:39,416 --> 00:08:41,083
Díky, ó velebný.

88
00:08:41,166 --> 00:08:46,958
Vydali jsme se na dlouhou pouť,
abychom nalezli novou, lepší cestu.

89
00:08:47,041 --> 00:08:49,375
Nalezli jste spásu.

90
00:08:49,458 --> 00:08:54,875
Nechť se vaše podřadná tkáň
odevzdá digitálnímu objetí Matice.

91
00:09:32,541 --> 00:09:33,833
Modleme se.

92
00:09:33,916 --> 00:09:35,458
Ó, milovaná Matice,

93
00:09:36,125 --> 00:09:37,500
matko kovu…

94
00:09:37,583 --> 00:09:40,416
Kov, nebo maso, proklestíme si cestu.

95
00:09:41,125 --> 00:09:43,125
Zaměstnám je, ty seber kalich.

96
00:09:44,041 --> 00:09:47,333
…jejichž měkkou kůži
přetvořiti toužím k obrazu tvému.

97
00:09:47,416 --> 00:09:52,875
Ve jménu robotiky, automatizace
a Svatého Ložiska…

98
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
Plechhuba a Tříočko.

99
00:09:57,666 --> 00:09:59,875
Já věděla, že tu smrdí vyjetina.

100
00:09:59,958 --> 00:10:04,791
Teelo! Jak se opovažuješ
zneuctít Hadí horu?

101
00:10:04,875 --> 00:10:06,750
Od tebe to sedí.

102
00:10:06,833 --> 00:10:10,500
Zhyzdili jste to těma svýma kyber krámama.

103
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
Porážka toho slabocha Skeletora

104
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
nám ukázala, že jsme byli na scestí.

105
00:10:18,041 --> 00:10:21,416
Jeden žalostný plán za druhým,

106
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
a ten samozvaný Vládce zkázy

107
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
se svou magií pokaždé selhal,

108
00:10:27,791 --> 00:10:31,375
neboť magie je prázdný slib,

109
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
falešný bůh,

110
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
cesta pro hříšníky!

111
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
Skutečná moc Eternie

112
00:10:38,125 --> 00:10:43,041
vždy spočívala
v lidském ovládnutí technologie!

113
00:10:44,166 --> 00:10:48,500
Zjevně máš o kolečko víc,
budu tě muset seštelovat.

114
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
Na ně!

115
00:11:18,583 --> 00:11:20,583
Švihoun. Déja vu!

116
00:11:45,250 --> 00:11:47,833
Neboj, dostaneme tě do bezp…

117
00:12:43,166 --> 00:12:44,166
Mám to!

118
00:13:07,416 --> 00:13:08,625
Chyťte je!

119
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Horem?

120
00:13:27,416 --> 00:13:30,125
- Dolem.
- Snad víš, co děláš!

121
00:13:50,041 --> 00:13:52,458
Fúrie války na ty plechovky.

122
00:14:21,250 --> 00:14:26,333
Vydělat si třikrát víc než obvykle
a zatočit s dvojkou mechanomaniaků?

123
00:14:27,083 --> 00:14:30,875
Jestli sis žila takhle,
nechápu, proč jsi s tím práskla.

124
00:14:30,958 --> 00:14:32,166
Oblafli ji…

125
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
tak vycouvala.

126
00:14:35,500 --> 00:14:37,625
Jak to sakra děláte?

127
00:14:41,083 --> 00:14:42,125
A odměna?

128
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Nechcete tu práci dodělat?

129
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
Už se stalo.

130
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
Co bylo získáno, musí být dáno.

131
00:14:55,833 --> 00:14:58,916
Pomozte mi kalich doručit,
a zaplatím dvojnásob.

132
00:14:59,833 --> 00:15:01,041
Doručit kam?

133
00:15:01,125 --> 00:15:04,125
Je vícero odvěkých pevností.

134
00:15:04,208 --> 00:15:08,625
Co si doplnit sbírku o Grayskull?

135
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
Grayskull? Děda mi o něm vyprávěl.

136
00:15:12,291 --> 00:15:17,125
Nedumala jste nikdy nad tím,
kapitáne, čeho jste se vzdala?

137
00:15:17,208 --> 00:15:21,333
Já nedumám.
Hadí hora mi dala, pro co jsem přišla.

138
00:15:21,416 --> 00:15:23,708
Připomněla mi, proč jsme selhali.

139
00:15:23,791 --> 00:15:27,416
Když chcete slepě bojovat,
vždycky si něco najdete.

140
00:15:27,500 --> 00:15:29,458
Ale za co jsme bojovali my?

141
00:15:29,541 --> 00:15:31,083
Za příběhy? Lži?

142
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
Radši něco hmatatelnějšího.

143
00:15:34,375 --> 00:15:36,000
To vám Grayskull nedá.

144
00:15:37,666 --> 00:15:40,708
Hele, Tee, já jí taky nevěřím.

145
00:15:40,791 --> 00:15:44,458
Ale jestli má něco za lubem,
měl by ji někdo hlídat.

146
00:15:44,541 --> 00:15:48,875
Nechci věšet hrdinství na hřebík jako ty.

147
00:15:49,583 --> 00:15:52,208
Je to má šance něco znamenat.

148
00:15:53,125 --> 00:15:56,416
Ale ty už něco znamenáš, Andro.

149
00:15:56,500 --> 00:16:00,291
Dobrodružství a hrdinství tě úplně pohltí.

150
00:16:01,333 --> 00:16:03,750
Jsem ochotná to risknout.

151
00:16:13,583 --> 00:16:16,791
- Počkej.
- Do ničeho tě nenutím.

152
00:16:18,958 --> 00:16:20,166
Kryju ti záda.

153
00:16:25,041 --> 00:16:28,875
Král to tu po poslední bitvě zapověděl.

154
00:16:29,416 --> 00:16:34,250
- Neměla tu být obří lebka?
- Porušujeme zákon už tím, že tu jsme.

155
00:16:35,875 --> 00:16:38,875
Když jsem tu byla naposled, Adam zemřel.

156
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
Vypadáš staře.

157
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Tolik magie, tak krásné,

158
00:17:08,833 --> 00:17:13,708
a všechna je tvoje,
zatímco my živoříme ze zbytků.

159
00:17:13,791 --> 00:17:16,666
Nechceš nám prozradit své pravé úmysly…

160
00:17:16,750 --> 00:17:18,166
Zlá Lyn?

161
00:17:27,625 --> 00:17:28,750
Hůl chaosu!

162
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
Ubližuješ jí!

163
00:17:48,791 --> 00:17:53,583
- Kňourale?
- Promiň, Teelo, ale na bojůvky není čas.

164
00:17:58,625 --> 00:18:02,958
Tu prokletou cestu jsem podstoupila proto,

165
00:18:03,041 --> 00:18:06,125
abych Čarodějku posílila
zbytky magie z Hole chaosu.

166
00:18:06,625 --> 00:18:10,083
Nevěřím ti ani slovo.
Proč bys jí měla pomáhat?

167
00:18:10,666 --> 00:18:12,375
Požádala jsem ji o to.

168
00:18:13,208 --> 00:18:17,833
Aby zachránila poslední jiskru magie,
která na Eternii ještě zbyla.

169
00:18:21,166 --> 00:18:22,833
Vážně mi věříš?

170
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
Věřím, že máme společné zájmy.

171
00:18:26,166 --> 00:18:31,375
Vyhasne-li i tato jiskra,
nezbude na Eternii žádná magie.

172
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Střež ji jako oko v hlavě.

173
00:18:54,916 --> 00:18:59,458
Ať sloužíš Grayskullu či Hadí hoře,
musíme táhnout za jeden provaz,

174
00:18:59,541 --> 00:19:01,666
jinak Eternie zanikne.

175
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
Bojácná šelma má pravdu.

176
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Magie stvořila Eternii,

177
00:19:14,083 --> 00:19:16,666
první planetu tvorstva,

178
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
pojítko všeho časoprostoru,

179
00:19:19,833 --> 00:19:23,500
a Meč Moci zde tu magii drží.

180
00:19:23,583 --> 00:19:26,875
Jenže když zmizel, zmizela i magie.

181
00:19:27,583 --> 00:19:32,666
Eternie bez magie zvadne,
zhyne jako kytka, kterou nikdo nezalévá.

182
00:19:35,000 --> 00:19:36,416
A s Eternií…

183
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
zhyne celý vesmír.

184
00:19:44,208 --> 00:19:48,708
Jediný způsob, jak Eternii vrátit magii,

185
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
je přivolat Moc Grayskullu,

186
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
a k tomu je potřeba Meč Moci.

187
00:19:55,708 --> 00:19:58,875
Meč Moci byl v poslední bitvě zničen.

188
00:19:58,958 --> 00:20:01,791
Nebyl zničen, ale rozdělen.

189
00:20:02,500 --> 00:20:06,875
Legendy praví,
že byl stvořen ze dvou ocelových čepelí,

190
00:20:06,958 --> 00:20:09,833
jednu vykovali v Síni hrdinů v Preternii,

191
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
druhou v Subternii, zemi mrtvých.

192
00:20:13,416 --> 00:20:18,666
Když pohltil všechnu magii
z explodující Koule Moci,

193
00:20:18,750 --> 00:20:21,333
ostří se oddělila

194
00:20:21,416 --> 00:20:24,208
a vrátila se do říší, kde byla vykována.

195
00:20:25,208 --> 00:20:31,291
Musíš obě části najít
a pomocí jiskry je zase spojit.

196
00:20:32,250 --> 00:20:35,000
Blouzním, nebo nás posílají
do pekla a do nebe?

197
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
Jste pořád stejní.

198
00:20:36,458 --> 00:20:41,666
Vybudovala jsem si život v pravdě,
daleko od magie, a teď ji mám zachraňovat?

199
00:20:41,750 --> 00:20:45,458
Ano, Teelo, protože máš mimořádn…

200
00:20:45,541 --> 00:20:49,000
Neslyšíte, co říkám? Kašlu na vás.

201
00:20:53,083 --> 00:20:58,125
Ať si tahle zřícenina nechá svoje mrtvé
a pohřbí jejich sobecké touhy.

202
00:21:00,416 --> 00:21:03,250
Pamatuješ, kdo mi dal jméno Kňoural?

203
00:21:03,750 --> 00:21:04,583
Ty.

204
00:21:05,458 --> 00:21:08,875
Byl jsem ustrašené koťátko,
co se bálo vlastního stínu.

205
00:21:08,958 --> 00:21:13,916
Když ses mě ujala, dalas mi jméno Kňoural.

206
00:21:14,000 --> 00:21:18,916
A právem, o strachu bych mohl vyprávět.

207
00:21:19,958 --> 00:21:26,166
Možná se u nás projevuje různě,
ale vím, co právě teď cítíš.

208
00:21:26,250 --> 00:21:29,416
Nejsi naštvaná, bojíš se.

209
00:21:29,500 --> 00:21:34,583
Bojíš se, protože ti dochází,
co ti Adam svěřil do rukou,

210
00:21:34,666 --> 00:21:37,916
a obáváš se, že ho zklameš.

211
00:21:38,541 --> 00:21:42,791
Ukázalo se, že Adama neznám.
To tys věděl, kým doopravdy je.

212
00:21:42,875 --> 00:21:46,958
Ty přece taky.
Byl to tvůj nejlepší přítel.

213
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
Myslíš, že by se takhle obětoval,

214
00:21:50,458 --> 00:21:54,666
kdyby nevěděl, že převezmeš
jeho roli ochránce Eternie?

215
00:21:54,750 --> 00:21:57,916
Možná ti nesvěřil svoje tajemství,

216
00:21:58,000 --> 00:22:01,625
ale zato ti svěřil celou Eternii.

217
00:22:02,291 --> 00:22:06,708
Já sice znal Adamovo tajemství, ale ty…

218
00:22:06,791 --> 00:22:09,208
jsi znala jeho duši.

219
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
Tak si polož otázku,

220
00:22:12,083 --> 00:22:14,916
co by Adam chtěl, abys udělala?

221
00:22:19,375 --> 00:22:20,500
Hodná kočička.

222
00:22:24,041 --> 00:22:28,666
Ne, že bych poslouchala,
ale ta zelená kočka má pravdu.

223
00:22:28,750 --> 00:22:32,875
Tak ty chceš do Subternie,
do země mrtvých…

224
00:22:32,958 --> 00:22:34,500
Předběhnu tě do pekla!

225
00:22:34,583 --> 00:22:37,916
Nedám si od takových děcek
vyfouknout všechnu slávu.

226
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
Ještě nám někdo chybí.

227
00:22:41,875 --> 00:22:45,500
Na světě je jediný mistr zbrojíř

228
00:22:45,583 --> 00:22:48,750
schopný opravit Meč Moci.

229
00:22:58,333 --> 00:23:01,000
Překlad titulků: Jiří Nehyba