1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
‎NETFLIX 動畫影集

2
00:00:16,416 --> 00:00:20,500
‎在宇宙中心的伊特尼亞星上

3
00:00:20,583 --> 00:00:23,166
‎當家作主的是葛雷堡

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,416
‎那是謎一般的古老城堡

5
00:00:25,500 --> 00:00:29,833
‎葛雷堡的力量
‎遭到蛇山的黑暗力量覬覦

6
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
‎蛇山是罪惡與傷痛的溫床

7
00:00:32,416 --> 00:00:37,375
‎由大惡魔骷髏王
‎和他邪惡的追隨者統治

8
00:00:37,458 --> 00:00:42,041
‎唯一能抵擋他們的就是亞當王子

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,708
‎他以太空超人的身份
‎守護葛雷堡的秘密

10
00:00:47,208 --> 00:00:50,666
‎太空超人就是宇宙最強大的人！

11
00:00:51,666 --> 00:00:54,708
‎只有四個人知道這個秘密

12
00:00:54,791 --> 00:00:57,125
‎他們是葛雷堡的守護者

13
00:00:57,208 --> 00:00:59,458
‎四人聯同一隊正義之師

14
00:00:59,541 --> 00:01:04,041
‎致力保護葛雷堡免遭毀滅

15
00:01:04,125 --> 00:01:08,250
‎控制葛雷堡的人，就能控制神奇力量

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,208
‎這種力量足以讓人

17
00:01:10,791 --> 00:01:14,458
‎成為宇宙中最強大的人！

18
00:01:39,791 --> 00:01:41,875
‎瑪莉娜！

19
00:01:41,958 --> 00:01:45,791
‎所有伊特尼亞人都喜歡煙火

20
00:01:51,625 --> 00:01:53,666
‎皇宮遭到攻擊！

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
‎只是煙火而已

22
00:01:55,708 --> 00:01:58,750
‎我打過仗，你就相信我吧，阿虎

23
00:01:58,833 --> 00:02:01,791
‎也許有人想要警告禁衛軍隊長

24
00:02:02,750 --> 00:02:04,333
‎我幾乎下令發動空襲

25
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
‎泰菈！妳看起來就像女戰神

26
00:02:08,625 --> 00:02:11,083
‎皇后殿下，謝謝您的讚賞

27
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
‎謝謝您給我這莫大的榮譽

28
00:02:12,666 --> 00:02:14,791
‎也讓我有家的感覺

29
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
‎數十年來
‎我看著妳長大成為出色的技術員

30
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
‎殺氣騰騰的戰士和戰略大師

31
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
‎而妳獲封為隊長呢？

32
00:02:26,083 --> 00:02:28,916
‎這是我這輩子最自豪的時刻，泰菈

33
00:02:29,791 --> 00:02:32,625
‎我知道以我們的階級和職位
‎我是不可以這樣做的，但是…

34
00:02:34,083 --> 00:02:35,291
‎謝謝爸爸

35
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
‎鄧肯隊長百感交集

36
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
‎喂！

37
00:02:44,291 --> 00:02:46,791
‎如果亞當王子在這裡
‎你就不會這麼做了

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
‎對了，亞當在哪？

39
00:03:18,458 --> 00:03:20,666
‎即使在泰菈的大日子

40
00:03:21,250 --> 00:03:23,791
‎蛇山也不休息，我懂了

41
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
‎我也懂了，女巫

42
00:03:27,458 --> 00:03:30,375
‎我發現葛雷堡的守護者

43
00:03:30,458 --> 00:03:35,750
‎這麼容易就被我的變身法杖所欺騙

44
00:03:39,291 --> 00:03:44,375
‎看著吧，我是毀滅之王

45
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
‎骷髏王

46
00:03:49,583 --> 00:03:51,458
‎骷髏王真可憐

47
00:03:52,083 --> 00:03:57,041
‎你真以為自己最新的把戲
‎能騙到葛雷堡女巫嗎？

48
00:04:00,750 --> 00:04:03,125
‎太大聲了！

49
00:04:05,041 --> 00:04:07,000
‎我可以幫你，膽小虎

50
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
‎只需要一點魔法

51
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
‎這隻大貓很害怕，以為大禍臨頭了

52
00:04:12,416 --> 00:04:14,958
‎所以讓牠安全的待在氣泡裡

53
00:04:16,083 --> 00:04:20,083
‎看到了嗎？
‎我用隔音氣泡保護了膽小虎的耳朵

54
00:04:20,166 --> 00:04:23,416
‎牠不再怕了，因為牠聽不到聲音！

55
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
‎但牠也無法呼吸

56
00:04:28,916 --> 00:04:33,166
‎沒有空氣更糟糕了
‎快點，氣泡快快爆破

57
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
‎有誰能幫我拯救膽小虎？

58
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
‎我能夠

59
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
‎你不是…

60
00:04:58,166 --> 00:04:59,166
‎亞當！

61
00:04:59,250 --> 00:05:02,416
‎我是伊特尼亞王子亞當…

62
00:05:02,500 --> 00:05:03,958
‎好了

63
00:05:05,833 --> 00:05:07,791
‎我曾與蛇山的軍隊激烈搏鬥

64
00:05:07,875 --> 00:05:10,083
‎你以為我會抵擋不住你的攻擊嗎？

65
00:05:10,875 --> 00:05:13,291
‎這種攻擊叫做擁抱，泰菈

66
00:05:15,041 --> 00:05:16,333
‎就是今天了，亞當

67
00:05:16,416 --> 00:05:20,500
‎我保衛王國多年，終於向大家證明了

68
00:05:20,583 --> 00:05:23,916
‎我這個小孤女是當隊長的材料

69
00:05:24,000 --> 00:05:25,750
‎妳不必向我證明

70
00:05:25,833 --> 00:05:29,458
‎妳一直都是我見過準備最充足的人

71
00:05:30,208 --> 00:05:34,041
‎但我父王說：“沒有任何準備

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,708
‎可以讓你準備好應對無法預測的事”

73
00:05:37,416 --> 00:05:40,333
‎恕我直言，國王這個建議對我不管用

74
00:05:40,416 --> 00:05:45,125
‎我知道所有關於打仗
‎皇宮、葛雷堡的事

75
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
‎所有嗎？

76
00:05:46,833 --> 00:05:50,125
‎我深信妳仍然不知道他是誰

77
00:05:52,000 --> 00:05:52,916
‎他，你說誰？

78
00:05:54,291 --> 00:05:59,208
‎就連偉大的葛雷堡女巫也這麼容易

79
00:05:59,291 --> 00:06:01,416
‎被我最新的詭計所愚弄

80
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
‎因為這個不是真正的太空超人

81
00:06:06,916 --> 00:06:09,166
‎他是假太空超人！

82
00:06:28,666 --> 00:06:34,458
‎妳無法與邪惡女巫的惡毒魔法匹敵！

83
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
‎不好意思，女巫，我不是螃蟹人

84
00:06:37,958 --> 00:06:40,333
‎但我可是很難相處！

85
00:06:45,875 --> 00:06:48,958
‎你一再試圖奪取這座城堡

86
00:06:49,041 --> 00:06:51,375
‎但你永遠都不會成功，骷髏王

87
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
‎因為你不是毀滅之王

88
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
‎你只是區區的失敗之王

89
00:06:59,041 --> 00:07:04,250
‎但失敗是成功之母，女巫

90
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
‎我經過這麼多年後

91
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
‎終於明白葛雷堡並非我追求的目標

92
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
‎這城堡只是軀殼

93
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
‎我想要的珍寶其實是藏在裡面

94
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
‎所以我不是來奪取葛雷堡

95
00:07:24,791 --> 00:07:30,333
‎我來是要把
‎葛雷堡的一磚一瓦通通拆毀！

96
00:07:33,041 --> 00:07:35,791
‎妳有足夠的力量可以同時跟我

97
00:07:35,875 --> 00:07:39,916
‎和蛇山傾巢而出的軍隊搏鬥嗎？

98
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
‎妳獨力難支

99
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
‎呼喚他吧，鷹女巫！

100
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
‎呼喚妳的捍衛者

101
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
‎看看鄧肯

102
00:08:19,458 --> 00:08:21,208
‎他今天一臉自豪

103
00:08:21,291 --> 00:08:23,666
‎這是身為父母的驕傲，亞當

104
00:08:23,750 --> 00:08:27,666
‎我身為你的父王
‎希望終有一天也能以你為傲

105
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
‎太空超人！

106
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
‎聽我說，不管你在哪裡！

107
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
‎葛雷堡受到攻擊！

108
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
‎我在此宣佈妳成為禁衛軍隊長

109
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
‎女巫有危險

110
00:08:54,041 --> 00:08:55,708
‎皇宮禁衛軍！

111
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
‎我們需要保護葛雷堡！

112
00:09:03,166 --> 00:09:06,083
‎帶領我們上戰場吧，隊長

113
00:09:07,750 --> 00:09:10,083
‎為伊特尼亞而戰！

114
00:09:12,333 --> 00:09:14,333
‎亞當，守護王座室的門

115
00:09:14,875 --> 00:09:19,125
‎伊特諾斯的眾仙妖
‎跟隨國王和皇后到安全地方

116
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
‎這邊，跟隨國王和皇后到安全地方

117
00:09:24,625 --> 00:09:25,458
‎這邊

118
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
‎萬事小心，亞當

119
00:09:37,916 --> 00:09:42,000
‎歐爾可，快去葛雷堡
‎用你的魔法增強女巫的力量

120
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
‎我知道了！我會用防護氣泡包住她

121
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
‎別再用氣泡了！

122
00:09:48,833 --> 00:09:53,500
‎算了吧，亞當，我們不如靜觀其變
‎等到那些壞人離開吧

123
00:09:53,583 --> 00:09:57,916
‎袖手旁觀是懦夫的行為
‎膽小虎，女巫需要她的捍衛者協助

124
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
‎請賜予我葛雷堡的神奇力量

125
00:10:14,250 --> 00:10:19,791
‎我擁有神奇力量了！

126
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
‎妳沒事吧？他們有傷害妳嗎？

127
00:12:57,083 --> 00:12:59,375
‎你應該擔心自己多一點

128
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
‎我來對付這匹臭馬

129
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
‎妳去找骷髏王吧

130
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
‎妳不是捍衛者！

131
00:13:59,750 --> 00:14:01,833
‎只是他的打氣團員而已

132
00:14:18,708 --> 00:14:19,833
‎我們在哪？

133
00:14:20,333 --> 00:14:22,500
‎這是葛雷堡的中心

134
00:14:22,583 --> 00:14:25,875
‎賢者議會把葛雷堡的秘密埋藏於此處

135
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
‎所有於伊特尼亞飄盪的魔法

136
00:14:29,583 --> 00:14:32,041
‎都始於這裡

137
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
‎而所有力量都將屬於我

138
00:14:36,166 --> 00:14:39,375
‎我們來決一死戰吧！

139
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
‎真高興妳能加入戰團，親愛的

140
00:15:01,916 --> 00:15:04,208
‎我絕不會錯過的，骷髏王

141
00:16:13,375 --> 00:16:15,041
‎夠了！

142
00:16:16,500 --> 00:16:19,666
‎光是你們的存在

143
00:16:19,750 --> 00:16:21,708
‎已玷污了葛雷堡的中心

144
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
‎給我滾

145
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
‎永遠不要再回來

146
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
‎你先滾，青苔人

147
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
‎味道像松樹一樣

148
00:16:52,250 --> 00:16:57,625
‎打理花園首先要拔掉雜草

149
00:16:58,250 --> 00:17:01,083
‎不！

150
00:17:04,833 --> 00:17:08,416
‎你終於讓這把劍

151
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
‎發揮它真正的用途了，小子

152
00:17:12,458 --> 00:17:16,000
‎就是作為開啟智慧殿堂的鑰匙！

153
00:17:31,583 --> 00:17:34,666
‎智慧殿堂是

154
00:17:34,750 --> 00:17:37,541
‎儲藏宇宙所有知識的寶庫

155
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
‎賢者議會在這裡把自己的力量

156
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
‎匯聚在這個魔法之球裡面

157
00:17:44,958 --> 00:17:48,500
‎賢者貪婪的想要保護他們的珍寶

158
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
‎他們製造了虛幻的葛雷堡

159
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
‎來隱藏壯麗奪目的智慧殿堂

160
00:17:57,166 --> 00:18:02,000
‎到了現在，經過這麼多年

161
00:18:02,083 --> 00:18:06,416
‎葛雷堡的秘密終將屬於我的了！

162
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
‎不要！

163
00:18:16,875 --> 00:18:19,125
‎所有人都靜止不動了

164
00:18:19,208 --> 00:18:21,000
‎我在阻止時間流逝

165
00:18:21,083 --> 00:18:23,875
‎但時間的力量比魔法強大

166
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
‎所以我們得趕快行動

167
00:18:26,166 --> 00:18:27,833
‎妳能遏制爆炸嗎？

168
00:18:30,833 --> 00:18:32,458
‎我不夠強

169
00:18:32,541 --> 00:18:36,208
‎骷髏王打裂了魔法之球
‎把創造伊特尼亞星

170
00:18:36,291 --> 00:18:38,916
‎和整個宇宙的神奇力量釋放出來

171
00:18:39,000 --> 00:18:42,041
‎所以當這一瞬間回復正常時
‎我們只有極短時間行動

172
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
‎拯救一切免遭毀滅

173
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
‎如果我們都要死
‎那帶我們來這裡有什麼意義？

174
00:18:50,875 --> 00:18:54,541
‎泰菈，因為我想見妳最後一次

175
00:18:55,125 --> 00:18:56,000
‎我？

176
00:18:56,083 --> 00:19:00,500
‎如果我在這狀態下
‎召喚葛雷堡的神奇力量

177
00:19:00,583 --> 00:19:03,750
‎並把劍充當導管以遏制爆炸呢？

178
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
‎這種狀態是什麼意思？

179
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
‎神力之劍的確能吸收爆炸的威力
‎和拯救宇宙

180
00:19:14,083 --> 00:19:17,708
‎可是太空超人，你得握著這把劍

181
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
‎這麼強大的魔法力量會殺死所有人
‎你也不能倖免

182
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
‎你這麼做會死的，太空超人

183
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
‎如果我不這麼做，所有人都會死

184
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
‎我撐不住了！

185
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
‎我們沒時間了！

186
00:19:34,583 --> 00:19:37,000
‎請賜予我葛雷堡的神奇力量！

187
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
‎他只是個孩子！

188
00:20:22,750 --> 00:20:26,708
‎那小子光憑雙手就握著

189
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
‎宇宙的所有力量！

190
00:20:32,458 --> 00:20:34,083
‎不要！

191
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
‎這神奇力量是我的！

192
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
‎亞當？

193
00:21:28,000 --> 00:21:30,375
‎陛下，皇后

194
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
‎我很遺憾要說一個壞消息

195
00:21:34,583 --> 00:21:37,291
‎太空超人跟骷髏王對戰

196
00:21:38,416 --> 00:21:39,250
‎太空超人…

197
00:21:42,000 --> 00:21:42,916
‎不幸犧牲了

198
00:21:48,875 --> 00:21:52,625
‎願他永遠沉浸在
‎帕特尼亞的榮耀之光中

199
00:21:53,958 --> 00:21:56,375
‎葛雷堡失去了捍衛者

200
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
‎蘭道，我們的兒子死掉了！

201
00:22:04,291 --> 00:22:05,708
‎什麼？不是

202
00:22:06,291 --> 00:22:09,000
‎亞當沒事的，鄧肯，是嗎？

203
00:22:09,083 --> 00:22:12,208
‎陛下，亞當王子

204
00:22:12,958 --> 00:22:14,625
‎和太空超人…

205
00:22:15,708 --> 00:22:18,458
‎不，不可能！

206
00:22:19,833 --> 00:22:24,000
‎陛下，我很抱歉
‎您要在這種情況下得知真相

207
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
‎但王子命令我們保守秘密

208
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
‎出去

209
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
‎陛下？

210
00:22:31,041 --> 00:22:32,791
‎滾！

211
00:22:32,875 --> 00:22:37,666
‎我禠奪你的頭銜
‎並將你永遠逐出皇宮！

212
00:22:37,750 --> 00:22:42,666
‎如果我再見到你，就會把你處死！

213
00:22:43,458 --> 00:22:45,166
‎遵命，陛下

214
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
‎泰菈，把這個丟臉的隊長帶走
‎別讓我看到他！

215
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
‎不

216
00:22:52,125 --> 00:22:53,958
‎我受夠你們了

217
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
‎泰菈！

218
00:22:55,291 --> 00:22:57,291
‎妳早就知道這秘密嗎？

219
00:22:57,375 --> 00:23:00,833
‎但妳從沒跟誰說過，連他也不例外

220
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
‎我自小信任的每個人
‎都知道亞當就是太空超人

221
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
‎我為了你們甘冒生命危險

222
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
‎但你們全都是騙子！

223
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
‎亞當也一樣

224
00:23:16,750 --> 00:23:18,958
‎泰菈，夠了

225
00:23:19,541 --> 00:23:21,666
‎沒錯！因為我受夠了！

226
00:23:21,750 --> 00:23:24,166
‎受夠了你們的秘密和謊言

227
00:23:24,250 --> 00:23:28,500
‎受夠了魔法和它製造出來的怪物
‎受夠了皇宮

228
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
‎也受夠了葛雷堡
‎我這一輩子都受夠了！

229
00:23:32,583 --> 00:23:36,208
‎我受夠了保護那些瞞騙我的人

230
00:23:36,875 --> 00:23:41,750
‎太空超人消失了
‎骷髏王也消失了，現在…

231
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
‎輪到我了

232
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
‎慢著！別走，泰菈！

233
00:23:51,500 --> 00:23:55,416
‎我們可以像往常那樣一起度過難關

234
00:23:57,791 --> 00:24:00,375
‎太空超人終於殺死骷髏王了！

235
00:24:49,083 --> 00:24:54,083
‎字幕翻譯：李恒聰