1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH NETFLIX

2
00:00:16,333 --> 00:00:20,583
‎Ở trung tâm vũ trụ,
‎trên hành tinh Eternia,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,166
‎thống trị là lâu đài Đầu Lâu Xám,

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,416
‎pháo đài bí ẩn cổ xưa.

5
00:00:25,500 --> 00:00:29,416
‎Sức mạnh của nó bị các thế lực đen tối
‎của Núi Rắn tìm kiếm,

6
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
‎đó là nơi ẩn náu của tội ác và khổ đau,

7
00:00:32,416 --> 00:00:37,333
‎do ác ma Skeletor
‎và đám tay chân tà ác của hắn thống trị.

8
00:00:37,416 --> 00:00:40,041
‎Điều duy nhất cản đường chúng

9
00:00:40,541 --> 00:00:42,041
‎là Vương tử Adam,

10
00:00:42,125 --> 00:00:45,458
‎người bảo vệ những bí mật
‎của lâu đài Đầu Lâu Xám

11
00:00:45,541 --> 00:00:46,708
‎như Người Hùng,

12
00:00:47,208 --> 00:00:50,541
‎người quyền lực nhất trong vũ trụ!

13
00:00:51,625 --> 00:00:54,708
‎Chỉ có bốn người khác
‎cũng biết bí mật này,

14
00:00:54,791 --> 00:00:57,125
‎tất cả các vệ binh của Đầu Lâu Xám

15
00:00:57,208 --> 00:00:59,500
‎trong một đội quân danh dự

16
00:00:59,583 --> 00:01:03,625
‎quyết bảo vệ lâu đài Đầu Lâu Xám
‎khỏi sự tàn phá hủy diệt.

17
00:01:04,125 --> 00:01:07,791
‎Những ai làm chủ Đầu Lâu Xám
‎thì làm chủ sức mạnh này,

18
00:01:08,333 --> 00:01:10,208
‎sức mạnh để trở thành

19
00:01:10,750 --> 00:01:14,250
‎những chủ nhân vũ trụ!

20
00:01:39,875 --> 00:01:41,875
‎Marlena!

21
00:01:41,958 --> 00:01:45,500
‎Cho ta xem lấy một người Eternia
‎không mê mẩn pháo hoa đi.

22
00:01:51,333 --> 00:01:53,666
‎Cung điện đang bị tấn công!

23
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
‎Chỉ là pháo hoa thôi.

24
00:01:55,708 --> 00:01:58,750
‎Tin người đã thấy chiến trận đi, Mèo.

25
00:01:58,833 --> 00:02:01,625
‎Có lẽ có người muốn cảnh báo
‎Đội trưởng Vệ binh.

26
00:02:02,708 --> 00:02:04,333
‎Con suýt gọi không kích đó.

27
00:02:04,416 --> 00:02:05,583
‎Teela!

28
00:02:05,666 --> 00:02:08,000
‎Nhìn ngươi như nữ thần chiến binh vậy.

29
00:02:08,625 --> 00:02:11,083
‎Cảm ơn Vương hậu dành lời khen tặng,

30
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
‎cho tôi vinh dự lớn này,

31
00:02:12,666 --> 00:02:14,791
‎và cho tôi cảm giác như gia đình.

32
00:02:14,875 --> 00:02:16,125
‎Hàng thập kỷ qua,

33
00:02:16,208 --> 00:02:19,541
‎ta tự hào khi dõi theo con phát triển
‎thành một kỹ thuật viên tài giỏi,

34
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
‎một chiến binh tử thần
‎và một chiến lược gia bậc thầy.

35
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
‎Song con được phong tước Kỵ sĩ ư?

36
00:02:26,083 --> 00:02:28,791
‎Đây là giây phút
‎tự hào nhất đời ta, Teela.

37
00:02:29,708 --> 00:02:32,708
‎Biết là cấp bậc, địa vị của ta
‎không cho phép, song…

38
00:02:34,083 --> 00:02:35,041
‎Cảm ơn cha.

39
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
‎Kỵ sĩ đang có nhiều cảm xúc nam tính.

40
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
‎Này!

41
00:02:44,291 --> 00:02:46,791
‎Vương tử Adam ở đây thì ông không thế đâu.

42
00:02:46,875 --> 00:02:48,666
‎Phải rồi. Adam đâu?

43
00:03:18,458 --> 00:03:20,583
‎Ngay cả ngày trọng đại của Teela,

44
00:03:21,250 --> 00:03:23,708
‎ta thấy Núi Rắn cũng không ngơi nghỉ.

45
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
‎Ta cũng thấy vậy, mụ phù thủy.

46
00:03:27,458 --> 00:03:30,375
‎Ta thấy vệ binh của Đầu Lâu Xám

47
00:03:30,458 --> 00:03:35,500
‎rất dễ bị gậy biến hình của ta lừa.

48
00:03:39,250 --> 00:03:43,791
‎Này, chúa tể hủy diệt đây,

49
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
‎Skeletor…

50
00:03:49,583 --> 00:03:51,416
‎Skeletor tội nghiệp.

51
00:03:52,083 --> 00:03:56,625
‎Thật sự nghĩ chiêu trò mới nhất của ngươi
‎lừa được Pháp sư của Đầu Lâu Xám ư?

52
00:04:00,875 --> 00:04:03,125
‎Ồn quá!

53
00:04:05,041 --> 00:04:07,000
‎Tôi giúp được đó, Cringer.

54
00:04:07,083 --> 00:04:09,458
‎Chúng ta chỉ cần chút phép thuật thôi.

55
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
‎Con mèo này sợ hãi và nghĩ có rắc rối,

56
00:04:12,416 --> 00:04:14,958
‎nên hãy giữ nó an toàn trong bong bóng.

57
00:04:16,083 --> 00:04:20,083
‎Đó? Tôi đang bảo vệ thính giác của Cringer
‎trong bong bóng cách âm.

58
00:04:20,166 --> 00:04:23,125
‎Nó không sợ nữa vì nó không nghe được.

59
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
‎Nó cũng không thở được.

60
00:04:28,583 --> 00:04:31,208
‎Ôi không có không khí, mọi thứ còn tệ hơn.

61
00:04:31,291 --> 00:04:33,375
‎Thôi nào bong bóng, đến lúc nổ rồi.

62
00:04:35,625 --> 00:04:38,250
‎Có ai có sức mạnh
‎giúp tôi cứu Cringer không?

63
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
‎Ta có sức mạnh đây.

64
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
‎Ngươi không phải…

65
00:04:58,166 --> 00:04:59,208
‎Adam!

66
00:04:59,291 --> 00:05:02,416
‎Ta là Adam, vương tử của Eternia và…

67
00:05:02,500 --> 00:05:03,750
‎Ôi, được rồi.

68
00:05:05,833 --> 00:05:07,791
‎Tôi đã đấu với các lực lượng của Núi Rắn.

69
00:05:07,875 --> 00:05:10,250
‎Nghĩ tôi không thể phòng thủ
‎sự tấn công của người à?

70
00:05:10,791 --> 00:05:13,291
‎Sự tấn công đó được gọi là ôm, Teela.

71
00:05:15,041 --> 00:05:16,333
‎Nay là ngày đó, Adam.

72
00:05:16,416 --> 00:05:20,500
‎Sau nhiều năm bảo vệ vương quốc,
‎cuối cùng tôi đã cho mọi người thấy

73
00:05:20,583 --> 00:05:23,875
‎rằng cô bé mồ côi này là Kỵ sĩ quan trọng.

74
00:05:23,958 --> 00:05:25,750
‎Cô đâu phải chứng tỏ với ta.

75
00:05:25,833 --> 00:05:29,041
‎Cô luôn là người sẵn sàng nhất
‎ta từng gặp.

76
00:05:30,208 --> 00:05:34,041
‎Nhưng cha ta nói:
‎"Chẳng có sự chuẩn bị nào

77
00:05:34,125 --> 00:05:36,791
‎có thể khiến con sẵn sàng
‎cho điều khó lường".

78
00:05:37,375 --> 00:05:40,333
‎Không có ý bất kính với nhà vua
‎nhưng nó không áp dụng cho tôi.

79
00:05:40,416 --> 00:05:41,916
‎Tôi biết mọi thứ cần biết

80
00:05:42,000 --> 00:05:44,708
‎về chiến trận, cung điện, Đầu Lâu Xám…

81
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
‎Mọi thứ?

82
00:05:46,833 --> 00:05:50,125
‎Ta dám chắc cô vẫn chưa biết
‎"ngài ấy" thực sự là ai.

83
00:05:52,000 --> 00:05:52,916
‎"Ngài ấy", ai?

84
00:05:54,291 --> 00:05:57,166
‎Ngay cả Pháp sư vĩ đại của Đầu Lâu Xám

85
00:05:57,250 --> 00:06:01,416
‎cũng rất dễ bị trò lừa mới nhất
‎của ta thao túng.

86
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
‎Vì đây không phải Người Hùng thật.

87
00:06:06,916 --> 00:06:08,916
‎Hắn giống kẻ giả mạo hơn, Faker!

88
00:06:28,666 --> 00:06:33,708
‎Ngươi không địch được ma thuật hiểm ác
‎của Evil-Lyn tà ác đâu!

89
00:06:35,166 --> 00:06:36,666
‎Xin lỗi, Pháp sư.

90
00:06:36,750 --> 00:06:40,333
‎Ta không phải Clawful,
‎nhưng ta có thể đáng kinh sợ đó!

91
00:06:45,875 --> 00:06:48,958
‎Hết lần này đến lần khác,
‎ngươi cố chiếm lâu đài này,

92
00:06:49,041 --> 00:06:51,375
‎nhưng ngươi sẽ chả bao giờ
‎thành công đâu, Skeletor.

93
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
‎Vì ngươi không phải chúa tể hủy diệt,

94
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
‎ngươi chẳng là gì ngoài chúa tể thất bại.

95
00:06:59,041 --> 00:07:00,791
‎Nhưng nhiều lần thất bại

96
00:07:00,875 --> 00:07:04,250
‎chỉ là cầu nối dẫn tới
‎thành công của ta thôi, Pháp sư.

97
00:07:05,041 --> 00:07:07,583
‎Suốt ngần ấy năm,

98
00:07:07,666 --> 00:07:09,333
‎cuối cùng ta đã hiểu

99
00:07:09,416 --> 00:07:12,333
‎Đầu Lâu Xám
‎không phải ước vọng ta theo đuổi.

100
00:07:15,833 --> 00:07:17,583
‎Lâu đài này chỉ là cái vỏ.

101
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
‎Viên ngọc ta tìm kiếm bị kẹt bên trong.

102
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
‎Nên ta không đến đây để chiếm lâu đài.

103
00:07:24,791 --> 00:07:27,875
‎Ta đến để phá sập Đầu Lâu Xám,

104
00:07:28,458 --> 00:07:30,333
‎từng viên đá một!

105
00:07:33,041 --> 00:07:35,708
‎Liệu ngươi có đủ sức mạnh để cùng lúc

106
00:07:35,791 --> 00:07:39,666
‎đấu với cả ta
‎và toàn bộ lực lượng của Núi Rắn?

107
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
‎Ngươi đang bị lấn át.

108
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
‎Nên gọi nó đi, con Zoar đó!

109
00:08:06,541 --> 00:08:08,958
‎Gọi chiến binh của ngươi đi.

110
00:08:17,333 --> 00:08:21,208
‎- Nhìn Duncan kìa.
‎- Hôm nay ông ấy đang rạng rỡ đầy tự hào.

111
00:08:21,291 --> 00:08:23,625
‎Đó là niềm tự hào của cha mẹ, Adam.

112
00:08:23,708 --> 00:08:27,250
‎Là cha của con, ta hy vọng
‎một ngày ta có được cảm giác đó.

113
00:08:33,291 --> 00:08:34,208
‎Người Hùng!

114
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
‎Hãy nghe tôi dù cho ngài đang ở đâu!

115
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
‎Đầu Lâu Xám đang bị tấn công!

116
00:08:45,625 --> 00:08:48,041
‎Ta chính thức phong tước Kỵ sĩ cho ngươi.

117
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
‎Pháp sư đang gặp nguy hiểm.

118
00:08:54,041 --> 00:08:55,291
‎Vệ binh vương thất!

119
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
‎Đầu Lâu Xám cần phòng thủ!

120
00:09:03,166 --> 00:09:05,958
‎Hãy dẫn dắt chúng ta
‎vào trận chiến, Kỵ sĩ.

121
00:09:07,750 --> 00:09:09,791
‎Vì Eternia!

122
00:09:12,291 --> 00:09:14,291
‎Adam, bảo vệ các cửa chính điện.

123
00:09:14,875 --> 00:09:19,125
‎Dân lành của Eternos, hãy theo
‎Quốc vương và Vương hậu đến nơi an toàn!

124
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
‎Lối này. Theo Quốc vương
‎và Vương hậu tới nơi an toàn.

125
00:09:24,625 --> 00:09:25,500
‎Lối này.

126
00:09:29,791 --> 00:09:31,458
‎Hãy cẩn thận, Adam.

127
00:09:37,791 --> 00:09:42,000
‎Orko, đến Đầu Lâu Xám và dùng phép thuật
‎của ngươi giúp tăng lực cho Pháp sư.

128
00:09:42,083 --> 00:09:43,041
‎Ồ, tôi biết!

129
00:09:43,125 --> 00:09:45,375
‎Tôi sẽ cho bà ấy vào bong bóng bảo vệ.

130
00:09:45,875 --> 00:09:47,125
‎Đừng bong bóng nữa!

131
00:09:48,750 --> 00:09:49,666
‎Thôi nào, Adam.

132
00:09:49,750 --> 00:09:53,500
‎Hay ta ngồi ngoài việc này
‎cho đến khi lũ người xấu biến đi nhé?

133
00:09:53,583 --> 00:09:55,708
‎Từ bỏ thì mới ngồi ngoài, Cringer.

134
00:09:55,791 --> 00:09:57,708
‎Pháp sư cần chiến binh của mình.

135
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
‎Dùng sức mạnh của Đầu Lâu Xám.

136
00:10:14,208 --> 00:10:15,250
‎Ta

137
00:10:15,333 --> 00:10:16,458
‎có

138
00:10:16,541 --> 00:10:19,791
‎sức mạnh!

139
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
‎Bà ổn chứ? Chúng có làm hại bà không?

140
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
‎Ngươi nên lo lắng hơn cho mình đi.

141
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
‎Ta sẽ xử lý cơn ác mộng ngựa cái này.

142
00:13:33,291 --> 00:13:34,625
‎Con tìm Skeletor đi.

143
00:13:51,583 --> 00:13:53,833
‎Ngươi không phải chiến binh.

144
00:13:59,750 --> 00:14:01,666
‎Chỉ là kẻ cổ vũ của hắn thôi.

145
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
‎Chúng ta đang ở đâu đây?

146
00:14:20,333 --> 00:14:22,000
‎Đây là trái tim của lâu đài,

147
00:14:22,500 --> 00:14:25,875
‎là nơi Hội Trưởng lão
‎chôn giấu bí mật của Đầu Lâu Xám.

148
00:14:26,500 --> 00:14:28,875
‎Mọi phép thuật chảy qua Eternia…

149
00:14:29,583 --> 00:14:31,375
‎Bắt đầu ở đây.

150
00:14:32,125 --> 00:14:35,166
‎Và tất cả sẽ là của ta.

151
00:14:36,166 --> 00:14:39,166
‎Để đây là trận chiến cuối cùng
‎của chúng ta nào!

152
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
‎Thật mừng là ngươi
‎có thể tham gia cùng bọn ta.

153
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
‎Vì thế giới,
‎tôi sẽ không bỏ lỡ đâu, Skeletor.

154
00:16:13,458 --> 00:16:15,041
‎Đủ rồi.

155
00:16:16,500 --> 00:16:19,625
‎Chính sự có mặt của ngươi làm vấy bẩn

156
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
‎trái tim của Đầu Lâu Xám.

157
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
‎Hãy rời khỏi nơi này

158
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
‎và đừng bao giờ quay lại nữa.

159
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
‎Ngươi trước đó, Người Rêu.

160
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
‎Mùi như cây thông vậy.

161
00:16:52,250 --> 00:16:54,375
‎Ngươi đâu thể trông nom khu vườn

162
00:16:54,458 --> 00:16:57,375
‎nếu không nhổ một ít cỏ.

163
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
‎Không!

164
00:17:04,791 --> 00:17:08,416
‎Cuối cùng ngươi cũng đã dùng thanh gươm đó

165
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
‎theo cách sử dụng vốn có của nó, nhóc à.

166
00:17:12,416 --> 00:17:16,000
‎Như là chìa khóa của điện Thông Thái!

167
00:17:31,583 --> 00:17:34,708
‎Điện Thông Thái là kho chứa

168
00:17:34,791 --> 00:17:37,541
‎mọi tri thức của vũ trụ,

169
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
‎là nơi Hội Trưởng lão
‎tập trung sức mạnh của họ

170
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
‎vào quả cầu phép thuật này.

171
00:17:44,958 --> 00:17:48,541
‎Và vì tham vọng bảo vệ ước vọng của họ,

172
00:17:48,625 --> 00:17:52,791
‎các trưởng lão đã tạo ra ảo ảnh
‎của lâu đài Đầu Lâu Xám

173
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
‎để che giấu điện Thông Thái uy nghi.

174
00:17:57,166 --> 00:17:58,083
‎Và giờ,

175
00:17:58,583 --> 00:18:02,000
‎cuối cùng sau ngần ấy năm,

176
00:18:02,083 --> 00:18:06,416
‎những bí mật của Đầu Lâu Xám sẽ là của ta!

177
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
‎Không!

178
00:18:16,833 --> 00:18:19,083
‎Mọi người đang… đóng băng.

179
00:18:19,166 --> 00:18:21,000
‎Tôi đang cho dừng thời gian,

180
00:18:21,083 --> 00:18:23,875
‎nhưng thời gian mạnh hơn phép thuật.

181
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
‎Nên chúng ta phải nhanh lên.

182
00:18:26,166 --> 00:18:27,833
‎Bà có thể ngăn vụ nổ không?

183
00:18:30,833 --> 00:18:32,458
‎Tôi không đủ sức.

184
00:18:32,541 --> 00:18:33,708
‎Làm nứt quả cầu,

185
00:18:33,791 --> 00:18:36,291
‎Skeletor đã giải phóng
‎sức mạnh rất vi diệu

186
00:18:36,375 --> 00:18:38,916
‎đã tạo ra Eternia và toàn bộ vũ trụ.

187
00:18:39,000 --> 00:18:42,208
‎Nên ngay khi hết đóng băng,
‎chúng ta sẽ chỉ có mấy giây

188
00:18:42,291 --> 00:18:44,500
‎trước khi mọi sự sống kết thúc.

189
00:18:44,583 --> 00:18:47,958
‎Nếu ta đều sẽ chết,
‎vậy đưa chúng tôi đến đây để làm gì?

190
00:18:50,875 --> 00:18:52,916
‎Vì tôi muốn thấy cô, Teela,

191
00:18:53,000 --> 00:18:54,541
‎một lần cuối.

192
00:18:55,125 --> 00:18:55,958
‎Tôi sao?

193
00:18:56,041 --> 00:18:58,541
‎Thế nào nếu ta gọi
‎sức mạnh của Đầu Lâu Xám

194
00:18:58,625 --> 00:19:00,541
‎trong khi đã ở hình dạng này rồi

195
00:19:00,625 --> 00:19:03,750
‎và dùng thanh gươm
‎như một ống dẫn để ngăn vụ nổ?

196
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
‎"Ở hình dạng này", ý ngài là gì?

197
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
‎Thanh gươm sức mạnh
‎có thể hấp thu vụ nổ và cứu vũ trụ, phải.

198
00:19:14,083 --> 00:19:17,708
‎Nhưng Người Hùng, ngài sẽ phải sử dụng nó.

199
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
‎Sức mạnh nhiều năng lượng phép thuật vậy
‎sẽ giết bất cứ ai, kể cả ngài.

200
00:19:22,458 --> 00:19:24,791
‎Ngài sẽ chết nếu làm vậy, Người Hùng.

201
00:19:24,875 --> 00:19:28,333
‎Nếu ta không làm vậy thì mọi người chết.

202
00:19:28,916 --> 00:19:30,166
‎Không dừng nổi nữa!

203
00:19:30,875 --> 00:19:32,458
‎Tôi hết thời gian rồi!

204
00:19:34,583 --> 00:19:37,000
‎Dùng sức mạnh của Đầu Lâu Xám!

205
00:20:20,166 --> 00:20:22,000
‎Nó chỉ là một thằng nhóc thôi!

206
00:20:22,750 --> 00:20:25,750
‎Và thằng nhóc đó đang tay không nắm giữ

207
00:20:25,833 --> 00:20:28,458
‎toàn bộ sức mạnh của vũ trụ.

208
00:20:32,458 --> 00:20:33,541
‎Không!

209
00:20:34,333 --> 00:20:36,916
‎Sức mạnh đó là của ta!

210
00:21:19,666 --> 00:21:20,666
‎Adam!

211
00:21:21,416 --> 00:21:22,291
‎Adam?

212
00:21:28,000 --> 00:21:30,208
‎Thưa Quốc vương, Vương hậu,

213
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
‎tôi rất tiếc phải thông báo với các vị

214
00:21:34,583 --> 00:21:37,291
‎là trong trận chiến với Skeletor,

215
00:21:37,916 --> 00:21:38,916
‎Người Hùng…

216
00:21:41,833 --> 00:21:42,916
‎đã không chịu nổi.

217
00:21:48,791 --> 00:21:53,041
‎Mong ngài ấy mãi hưởng ánh hào quang
‎của phần thưởng lớn lao ở Preternia.

218
00:21:53,875 --> 00:21:56,375
‎Đầu Lâu Xám đã mất đi chiến binh của mình.

219
00:21:57,041 --> 00:21:58,666
‎Randor,

220
00:21:58,750 --> 00:22:01,666
‎chúng ta thì mất đi con trai của chúng ta!

221
00:22:04,250 --> 00:22:05,541
‎Gì? Không.

222
00:22:06,250 --> 00:22:09,000
‎Adam ổn mà. Phải không, Duncan?

223
00:22:09,083 --> 00:22:10,208
‎Thưa Quốc vương,

224
00:22:10,958 --> 00:22:12,208
‎Vương tử Adam,

225
00:22:12,916 --> 00:22:14,541
‎và Người Hùng…

226
00:22:15,708 --> 00:22:16,541
‎Không!

227
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
‎Không thể nào!

228
00:22:19,750 --> 00:22:24,000
‎Thưa Quốc vương, tôi rất tiếc
‎khi người phải biết chuyện như thế này,

229
00:22:24,083 --> 00:22:27,333
‎nhưng Vương tử đã ra lệnh
‎cho chúng tôi giữ bí mật.

230
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
‎Ra ngoài.

231
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
‎Quốc vương?

232
00:22:31,041 --> 00:22:32,708
‎Ra ngoài!

233
00:22:32,791 --> 00:22:34,708
‎Ta tước đoạt danh hiệu của ngươi

234
00:22:34,791 --> 00:22:37,666
‎và trục xuất ngươi
‎khỏi cung điện này mãi mãi!

235
00:22:37,750 --> 00:22:40,208
‎Và nếu ta còn gặp lại ngươi,

236
00:22:40,291 --> 00:22:42,416
‎ta sẽ cho hành hình ngươi!

237
00:22:43,416 --> 00:22:45,166
‎Theo ý người, Quốc vương.

238
00:22:45,250 --> 00:22:46,083
‎Teela,

239
00:22:46,166 --> 00:22:49,916
‎hãy đưa Kỵ sĩ bị giáng chức này
‎ra khỏi tầm mắt ta!

240
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
‎Không.

241
00:22:52,041 --> 00:22:53,958
‎Tôi hết chịu nổi từng người rồi.

242
00:22:54,041 --> 00:22:55,166
‎Teela!

243
00:22:55,250 --> 00:22:56,916
‎Người đã biết, phải không?

244
00:22:57,416 --> 00:22:59,500
‎Và người không hề nói lời nào,

245
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
‎kể cả với ngài ấy.

246
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
‎Những người tôi từng tin tưởng từ nhỏ
‎đều biết Adam là Người Hùng.

247
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
‎Tôi đã đặt cược mạng sống
‎vì từng người các vị,

248
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
‎nhưng tất cả đều là kẻ nói dối!

249
00:23:13,875 --> 00:23:15,500
‎Và Adam cũng không khác gì.

250
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
‎Teela, thế đủ rồi.

251
00:23:19,541 --> 00:23:21,666
‎Phải, đúng vậy! Vì con chịu đủ rồi!

252
00:23:21,750 --> 00:23:24,083
‎Đủ những bí mật và lời nói dối,

253
00:23:24,166 --> 00:23:26,833
‎đủ phép thuật và những quái vật nó tạo ra,

254
00:23:26,916 --> 00:23:28,500
‎đủ cung điện vương thất,

255
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
‎và đủ lâu đài Đầu Lâu Xám
‎cho cả cuộc đời con rồi.

256
00:23:32,541 --> 00:23:35,791
‎Con xong việc canh chừng cho những người
‎không hề cho con biết sự thật.

257
00:23:36,875 --> 00:23:37,958
‎Người Hùng đi rồi,

258
00:23:38,708 --> 00:23:40,208
‎Skeletor đi rồi,

259
00:23:40,875 --> 00:23:41,750
‎và giờ…

260
00:23:46,541 --> 00:23:47,375
‎tôi cũng vậy.

261
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
‎Khoan! Đừng đi, Teela!

262
00:23:51,500 --> 00:23:53,875
‎Chúng ta có thể cùng vượt qua chuyện này

263
00:23:53,958 --> 00:23:55,333
‎như mọi lần mà.

264
00:23:57,875 --> 00:24:00,375
‎Người Hùng cuối cùng đã giết Skeletor!

265
00:24:49,083 --> 00:24:51,166
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly