АНІМАЦІЙНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
У центрі всесвіту, на планеті Етернія,
править замок Сірий Череп,
давня загадкова фортеця.
За її силою полює темна рать Зміїної гори,
притулку гріха та скорботи,
де владарює демон Скелетор та його злі послідовники.
І єдиний, хто стоїть у них на шляху, це принц Адам,
який захищає секрети замку Сірий Череп як Хі-Мен,
найсильніша людина у всесвіті!
Лише чотирьом іншим відомий його секрет,
усі вони — Захисники Сірого Черепа,
одні з армії шляхетних,
яка присвятила свої життя захисту замку Сірий Череп від плюндрування злом.
Бо ті, хто володіє Сірим Черепом, володіють силою.
Силою стати
володарями всесвіту!
Марлено!
Покажи мені хоч одного етернійця, якому не подобаються феєрверки.
На палац напали!
Це лише феєрверки.
Послухай того, хто бував у бою, Коте.
Мабуть, треба було повідомити капітана охорони.
Я ледь авіацію не викликала.
Тіла! Ти виглядаєш наче богиня-войовниця.
Дякую, ваша високосте, за комплімент,
за цю велику честь,
та за те, що стали для мене родиною.
Десятки років я з гордістю спостерігав,
як ти ставала геніальним інженером,
майстерним воїном та винахідливим стратегом.
Але твоя посвята в лицарі?
Я ніколи в житті не почувався більш гордим, Тіло.
Я знаю, що з нашим званням та положенням так не можна, але…
Дякую, тату.
У лицарі "царює" вихор почуттів.
Гей!
Ти б таке не втнув, якби тут був принц Адам.
І справді, де Адам?
Навіть коли в Тіли свято,
Зміїна гора не знає відпочинку, як я бачу.
Я теж бачу, відьмо.
Я бачу, що Захисницю Сірого Черепа
було легко ввести в оману моїм Змінювальним жезлом!
Вклонися перед володарем руйнування,
Скелетором…
Бідолашний Скелетор.
Ти справді думав, що здатен перехитрити Чарівницю Сірого Черепа?
Занадто голосно!
Я можу допомогти тобі, Крінжере.
Трішки магії — і все буде добре.
Наляканий кіт аж до китиць дрижить,
хай бульбашка хутко його захистить.
Бачите? Звуконепроникна бульбашка захистить слух Крінжера.
Йому більше не страшно, бо він не нічого не чує!
А ще він не може дихати.
Повітря немає і стало лиш гірше, бульбашка луснути має, і швидше.
Хто-небудь має силу, щоб врятувати Кринжера?
Я маю силу.
Це не ти…
Адаме!
Я і справді Адам, принц Етернії та…
Ой, гаразд.
Я билася з раттю Зміїної гори.
Гадаєш, я не зможу захиститися від твого нападу?
Цей напад зветься обіймами, Тіло.
Нарешті, Адаме.
Я роками захищала наш світ і нарешті довела всім,
що ця маленька дівчинка-сирота гідна звання лицаря.
Мені не треба було нічого доводити.
Я ніколи не зустрічав більш готову цього звання людину.
Але мій тато каже: «Скільки не готуйся,
до непередбачуваного готовим не будеш».
Не хочу образити короля, але мене це не стосується.
Я знаю все, що можливо знати, про бій, про палац, про Сірий Череп…
Справді все?
Певен, що ти досі не знаєш, хто такий насправді «він».
«Він» — це хто?
Навіть видатна Чарівниця Сірого Черепа легко піддалася моїй
найновішій омані.
Бо це не справжній Хі-Мен.
Насправді це — Ошуканець!
Ти беззахисна перед зловісною магією Лихо-Лін!
Вибач, Чарівнице. Я не Клофул,
але теж жахлива!
Знову та знову ви намагаєтесь захопити цей замок,
але вам це ніколи не вдасться, Скелеторе.
Бо ти не володар руйнування,
ти не більше, ніж володар поразок.
Але мої постійні поразки були лише мостом для моєї перемоги, Чарівнице.
Після всіх цих років, я нарешті зрозумів,
що мені насправді потрібен не Сірий Череп.
Цей замок лише мушля.
А перлина, яку я шукаю, схована всередині.
Я прийшов сюди не захоплювати замок.
Я прийшов, щоб зруйнувати Сірий Череп вщент, камінь за каменем.
Чи вистачить тобі сил битися водночас
зі мною та з усією армією Зміїної гори?
Ти не витримаєш.
Тож клич його, служниця Зоара!
Клич свого поборника!
Погляньте на Дункана.
Він сьогодні сяє від гордості.
Це батьківська гордість, Адаме.
Як твій батько, я теж сподіваюся одного дня її відчути.
Хі-Мене!
Почуй мене, де б ти не був!
На Сірий Череп напали!
Сьогодні я нарікаю тебе лицарем.
Чарівниця в небезпеці.
Королівська варто!
Ми маємо захистити Сірий Череп!
Веди нас у бій, лицарю.
За Етернію!
Адаме, дивись за дверима до тронної зали.
Народ Етерноса, слідуйте за своїми королем та королевою у безпечне місце!
Сюди. Йдіть за королем та королевою у безпечне місце.
Сюди.
Бережи себе, Адаме.
Орко, лети до Сірого Черепа та допоможи Чарівниці своєю магією.
О, знаю! Я створю навколо неї захисну бульбашку.
Не треба бульбашок!
Будь ласка, Адаме, давай ми почекаємо, поки поганці не підуть?
Чекати — то для боягузів, Крінжере. Чарівниця чекає на свого поборника.
Владою Сірого Черепа.
Я маю Силу!
З тобою все добре? Ти не поранена?
Ти б краще потурбувався про себе.
Я впораюся з цим коником.
А ти знайди Скелетора.
Ти не поборник!
Лише його група підтримки.
Що це за місце?
Це серце замку,
в якому Рада Старійшин сховала секрети Сірого Черепа.
Уся магія, яка тече крізь Етернію…
Починається тут.
І вся вона стане моєю.
Хай це буде наша остання битва.
Радий, що ти змогла приєднатися до нас, дорогенька.
Не пропустила б нізащо в світі, Скелеторе.
Досить!
Ти оскверняєш серце Сірого Черепа
однією своєю присутністю!
Покинь це місце
та ніколи не повертайся.
Після тебе, Мохолюде
Пахне сосною.
Сад не виросте, якщо бур’янів не позбутися.
Ні!
Ти нарешті скористався цим мечем для того,
для чого він був призначений, хлопчику.
Щоб відкрити Залу мудрості!
Зала мудрості була скарбницею
всіх знань у всесвіті,
де Рада Старійшин зібрала свою силу
в цій магічній Кулі.
І щоб охороняти свій скарб, в своїй жадобі
Старійшини створили ілюзію замка Сірий Череп,
щоб приховати прекрасну Залу мудрості.
Але тепер, нарешті, після всіх цих років,
таємниці Сірого Черепа стануть моїми!
Ні!
Усі заціпеніли.
Я втримую рух часу,
але час сильніший за магію.
Ми маємо поспішати.
Ти можеш втримати вибух?
Мені не вистачить сили.
Розбивши Кулю, Скелетор вивільнив ту саму магічну силу,
що створила Етернію та весь всесвіт.
Тож коли час продовжить рух, у нас буде лише кілька секунд
перш ніж все існування буде знищено.
Якщо ми всі помремо, тоді навіщо було зупиняти час?
Бо я хотіла востаннє побачити тебе, Тіло.
Мене?
А якщо я викличу силу Сірого Черепа, коли я вже у цій формі
та використаю цей меч як провідник, щоб стримати вибух?
Що значить «у цій формі»?
Меч Сили може поглинути вибух і врятувати всесвіт, це правда.
Але, Хі-Мене, ти маєш тримати його в руках.
Така кількість магічної енергії вб’є будь-кого, навіть тебе.
Хі-Мене, якщо ти це зробиш, ти помреш.
А якщо не зроблю — помруть усі.
Я не можу його втримати!
Час вийшов!
Владою Сірого Черепа!
Це ж просто хлопчик!
І цей хлопчик тримає всю силу всесвіту
голими руками!
Ні!
Ця сила належить мені!
Адаме?
Мій повелителю, моя повелителько.
Мені боляче казати це вашим величностям,
але під час битви зі Скелетором,
Хі-Мен…
загинув.
Хай він вічно насолоджується світлом його великої нагороди в Претернії.
Сірий Череп втратив свого поборника.
Рандоре, ми втратили нашого сина.
Що? Ні.
З Адамом все гаразд. Хіба не так, Дункане?
Мій повелителю, принц Адам
та Хі-Мен…
Ні, цього не може бути!
Мій повелителю, мені дуже шкода, що ви дізнаєтеся про це ось так,
але принц наказав нам берегти його таємницю.
Забирайся.
Повелителю?
Забирайся!
Я забираю у тебе титул і виганяю тебе з палацу назавжди!
І якщо я ще раз тебе побачу, тебе буде страчено!
Як забажаєте, мій володарю.
Тіла, забери цього збезчещеного лицаря з моїх очей.
Ні.
З мене досить усіх вас.
Тіло!
Ти знав, хіба ні?
І не сказав про це ні слова, навіть йому.
Усі, кому я довіряла з дитинства, знали, що Хі-Мен — це Адам.
Я ризикувала своїм життям заради кожного з вас,
заради збіговиська брехунів!
Та й Адам був не кращим.
Тіла, досить.
Вірно! З мене вже досить!
Досить ваших секретів та брехні,
досить магії та породжених нею монстрів, досить Королівського палацу,
і досить замка Сірий Череп, до смерті наїлася!
З мене досить турбуватися про людей, які ніколи не казали мені правду.
Хі-Мена більше немає, Скелетора немає, а тепер…
Піду і я.
Чекай! Не йди, Тіло!
Ми зможемо впоратись з цим разом, як і завжди.
Хі-Мен нарешті вбив Скелетора!
Переклад субтитрів: Олександр Лук’янов