1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
АНІМАЦІЙНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,375 --> 00:00:21,000
У центрі всесвіту, на планеті Етернія,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,166
править замок Сірий Череп,

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,500
давня загадкова фортеця.

5
00:00:25,583 --> 00:00:29,833
За її силою полює темна рать Зміїної гори,

6
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
притулку гріха та скорботи,

7
00:00:32,416 --> 00:00:37,375
де владарює демон Скелетор
та його злі послідовники.

8
00:00:37,458 --> 00:00:42,041
І єдиний, хто стоїть у них на шляху,
це принц Адам,

9
00:00:42,125 --> 00:00:47,125
який захищає секрети замку Сірий Череп
як Хі-Мен,

10
00:00:47,208 --> 00:00:50,666
найсильніша людина у всесвіті!

11
00:00:51,666 --> 00:00:54,708
Лише чотирьом іншим відомий його секрет,

12
00:00:54,791 --> 00:00:57,125
усі вони — Захисники Сірого Черепа,

13
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
одні з армії шляхетних,

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,041
яка присвятила свої життя захисту
замку Сірий Череп від плюндрування злом.

15
00:01:04,125 --> 00:01:08,250
Бо ті, хто володіє Сірим Черепом,
володіють силою.

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,958
Силою стати

17
00:01:11,041 --> 00:01:14,458
володарями всесвіту!

18
00:01:39,875 --> 00:01:41,875
Марлено!

19
00:01:41,958 --> 00:01:45,791
Покажи мені хоч одного етернійця,
якому не подобаються феєрверки.

20
00:01:51,625 --> 00:01:53,666
На палац напали!

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
Це лише феєрверки.

22
00:01:55,708 --> 00:01:58,750
Послухай того, хто бував у бою, Коте.

23
00:01:58,833 --> 00:02:01,791
Мабуть, треба було повідомити
капітана охорони.

24
00:02:02,666 --> 00:02:04,333
Я ледь авіацію не викликала.

25
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
Тіла! Ти виглядаєш наче богиня-войовниця.

26
00:02:08,625 --> 00:02:11,083
Дякую, ваша високосте, за комплімент,

27
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
за цю велику честь,

28
00:02:12,666 --> 00:02:14,791
та за те, що стали для мене родиною.

29
00:02:14,875 --> 00:02:17,458
Десятки років я з гордістю спостерігав,

30
00:02:17,541 --> 00:02:19,541
як ти ставала геніальним інженером,

31
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
майстерним воїном
та винахідливим стратегом.

32
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
Але твоя посвята в лицарі?

33
00:02:26,083 --> 00:02:29,000
Я ніколи в житті
не почувався більш гордим, Тіло.

34
00:02:29,791 --> 00:02:33,125
Я знаю, що з нашим званням та положенням
так не можна, але…

35
00:02:34,083 --> 00:02:35,291
Дякую, тату.

36
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
У лицарі "царює" вихор почуттів.

37
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
Гей!

38
00:02:44,291 --> 00:02:46,791
Ти б таке не втнув,
якби тут був принц Адам.

39
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
І справді, де Адам?

40
00:03:18,458 --> 00:03:21,166
Навіть коли в Тіли свято,

41
00:03:21,250 --> 00:03:23,916
Зміїна гора не знає відпочинку, як я бачу.

42
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
Я теж бачу, відьмо.

43
00:03:27,458 --> 00:03:30,375
Я бачу, що Захисницю Сірого Черепа

44
00:03:30,458 --> 00:03:35,750
було легко ввести в оману моїм
Змінювальним жезлом!

45
00:03:39,333 --> 00:03:44,375
Вклонися перед володарем руйнування,

46
00:03:44,458 --> 00:03:45,625
Скелетором…

47
00:03:49,583 --> 00:03:52,000
Бідолашний Скелетор.

48
00:03:52,083 --> 00:03:56,708
Ти справді думав, що здатен перехитрити
Чарівницю Сірого Черепа?

49
00:04:00,750 --> 00:04:03,125
Занадто голосно!

50
00:04:05,041 --> 00:04:06,958
Я можу допомогти тобі, Крінжере.

51
00:04:07,041 --> 00:04:08,958
Трішки магії — і все буде добре.

52
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
Наляканий кіт аж до китиць дрижить,

53
00:04:12,416 --> 00:04:14,958
хай бульбашка хутко його захистить.

54
00:04:16,083 --> 00:04:20,166
Бачите? Звуконепроникна бульбашка
захистить слух Крінжера.

55
00:04:20,250 --> 00:04:23,125
Йому більше не страшно,
бо він не нічого не чує!

56
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
А ще він не може дихати.

57
00:04:28,916 --> 00:04:33,166
Повітря немає і стало лиш гірше,
бульбашка луснути має, і швидше.

58
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
Хто-небудь має силу,
щоб врятувати Кринжера?

59
00:04:46,041 --> 00:04:47,375
Я маю силу.

60
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
Це не ти…

61
00:04:58,166 --> 00:04:59,208
Адаме!

62
00:04:59,291 --> 00:05:01,625
Я і справді Адам, принц Етернії та…

63
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
Ой, гаразд.

64
00:05:05,750 --> 00:05:07,750
Я билася з раттю Зміїної гори.

65
00:05:07,833 --> 00:05:10,291
Гадаєш, я не зможу захиститися
від твого нападу?

66
00:05:10,875 --> 00:05:13,291
Цей напад зветься обіймами, Тіло.

67
00:05:15,000 --> 00:05:16,333
Нарешті, Адаме.

68
00:05:16,416 --> 00:05:20,500
Я роками захищала наш світ
і нарешті довела всім,

69
00:05:20,583 --> 00:05:23,916
що ця маленька дівчинка-сирота гідна
звання лицаря.

70
00:05:24,000 --> 00:05:25,750
Мені не треба було нічого доводити.

71
00:05:25,833 --> 00:05:29,458
Я ніколи не зустрічав більш готову
цього звання людину.

72
00:05:30,208 --> 00:05:34,041
Але мій тато каже: «Скільки не готуйся,

73
00:05:34,125 --> 00:05:36,708
до непередбачуваного готовим не будеш».

74
00:05:37,416 --> 00:05:40,333
Не хочу образити короля,
але мене це не стосується.

75
00:05:40,416 --> 00:05:45,125
Я знаю все, що можливо знати, про бій,
про палац, про Сірий Череп…

76
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
Справді все?

77
00:05:46,875 --> 00:05:50,125
Певен, що ти досі не знаєш,
хто такий насправді «він».

78
00:05:51,958 --> 00:05:52,916
«Він» — це хто?

79
00:05:54,291 --> 00:05:59,208
Навіть видатна Чарівниця Сірого Черепа
легко піддалася моїй

80
00:05:59,291 --> 00:06:01,416
найновішій омані.

81
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
Бо це не справжній Хі-Мен.

82
00:06:06,916 --> 00:06:09,166
Насправді це — Ошуканець!

83
00:06:28,666 --> 00:06:34,458
Ти беззахисна перед зловісною магією
Лихо-Лін!

84
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Вибач, Чарівнице. Я не Клофул,

85
00:06:37,958 --> 00:06:40,333
але теж жахлива!

86
00:06:45,875 --> 00:06:48,958
Знову та знову
ви намагаєтесь захопити цей замок,

87
00:06:49,041 --> 00:06:51,375
але вам це ніколи не вдасться, Скелеторе.

88
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
Бо ти не володар руйнування,

89
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
ти не більше, ніж володар поразок.

90
00:06:59,041 --> 00:07:04,250
Але мої постійні поразки були лише мостом
для моєї перемоги, Чарівнице.

91
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
Після всіх цих років, я нарешті зрозумів,

92
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
що мені насправді потрібен не Сірий Череп.

93
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Цей замок лише мушля.

94
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
А перлина, яку я шукаю, схована всередині.

95
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
Я прийшов сюди не захоплювати замок.

96
00:07:24,791 --> 00:07:30,333
Я прийшов, щоб зруйнувати Сірий Череп
вщент, камінь за каменем.

97
00:07:33,041 --> 00:07:35,791
Чи вистачить тобі сил битися водночас

98
00:07:35,875 --> 00:07:39,916
зі мною та з усією армією Зміїної гори?

99
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
Ти не витримаєш.

100
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
Тож клич його, служниця Зоара!

101
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
Клич свого поборника!

102
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Погляньте на Дункана.

103
00:08:19,416 --> 00:08:21,208
Він сьогодні сяє від гордості.

104
00:08:21,291 --> 00:08:23,666
Це батьківська гордість, Адаме.

105
00:08:23,750 --> 00:08:27,666
Як твій батько,
я теж сподіваюся одного дня її відчути.

106
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
Хі-Мене!

107
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
Почуй мене, де б ти не був!

108
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
На Сірий Череп напали!

109
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
Сьогодні я нарікаю тебе лицарем.

110
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Чарівниця в небезпеці.

111
00:08:54,041 --> 00:08:55,708
Королівська варто!

112
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
Ми маємо захистити Сірий Череп!

113
00:09:03,166 --> 00:09:06,083
Веди нас у бій, лицарю.

114
00:09:07,750 --> 00:09:10,083
За Етернію!

115
00:09:12,333 --> 00:09:14,791
Адаме, дивись за дверима до тронної зали.

116
00:09:14,875 --> 00:09:19,125
Народ Етерноса, слідуйте за своїми королем
та королевою у безпечне місце!

117
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
Сюди. Йдіть за королем та королевою
у безпечне місце.

118
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
Сюди.

119
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
Бережи себе, Адаме.

120
00:09:37,916 --> 00:09:42,000
Орко, лети до Сірого Черепа та допоможи
Чарівниці своєю магією.

121
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
О, знаю! Я створю навколо неї
захисну бульбашку.

122
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
Не треба бульбашок!

123
00:09:48,833 --> 00:09:53,500
Будь ласка, Адаме, давай ми почекаємо,
поки поганці не підуть?

124
00:09:53,583 --> 00:09:57,916
Чекати — то для боягузів, Крінжере.
Чарівниця чекає на свого поборника.

125
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Владою Сірого Черепа.

126
00:10:14,250 --> 00:10:19,791
Я маю Силу!

127
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
З тобою все добре? Ти не поранена?

128
00:12:57,083 --> 00:12:59,375
Ти б краще потурбувався про себе.

129
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
Я впораюся з цим коником.

130
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
А ти знайди Скелетора.

131
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
Ти не поборник!

132
00:13:59,750 --> 00:14:01,833
Лише його група підтримки.

133
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
Що це за місце?

134
00:14:20,333 --> 00:14:22,500
Це серце замку,

135
00:14:22,583 --> 00:14:25,875
в якому Рада Старійшин сховала
секрети Сірого Черепа.

136
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
Уся магія, яка тече крізь Етернію…

137
00:14:29,583 --> 00:14:32,041
Починається тут.

138
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
І вся вона стане моєю.

139
00:14:36,166 --> 00:14:39,375
Хай це буде наша остання битва.

140
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
Радий, що ти змогла приєднатися до нас,
дорогенька.

141
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
Не пропустила б нізащо в світі, Скелеторе.

142
00:16:13,375 --> 00:16:15,041
Досить!

143
00:16:16,500 --> 00:16:19,625
Ти оскверняєш серце Сірого Черепа

144
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
однією своєю присутністю!

145
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
Покинь це місце

146
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
та ніколи не повертайся.

147
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
Після тебе, Мохолюде

148
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
Пахне сосною.

149
00:16:52,250 --> 00:16:57,625
Сад не виросте,
якщо бур’янів не позбутися.

150
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
Ні!

151
00:17:04,833 --> 00:17:08,416
Ти нарешті скористався цим мечем для того,

152
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
для чого він був призначений, хлопчику.

153
00:17:12,458 --> 00:17:16,000
Щоб відкрити Залу мудрості!

154
00:17:31,583 --> 00:17:34,666
Зала мудрості була скарбницею

155
00:17:34,750 --> 00:17:37,541
всіх знань у всесвіті,

156
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
де Рада Старійшин зібрала свою силу

157
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
в цій магічній Кулі.

158
00:17:44,958 --> 00:17:48,500
І щоб охороняти свій скарб, в своїй жадобі

159
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
Старійшини створили ілюзію
замка Сірий Череп,

160
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
щоб приховати прекрасну Залу мудрості.

161
00:17:57,166 --> 00:18:02,000
Але тепер, нарешті, після всіх цих років,

162
00:18:02,083 --> 00:18:06,416
таємниці Сірого Черепа стануть моїми!

163
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
Ні!

164
00:18:16,875 --> 00:18:19,125
Усі заціпеніли.

165
00:18:19,208 --> 00:18:21,000
Я втримую рух часу,

166
00:18:21,083 --> 00:18:23,875
але час сильніший за магію.

167
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
Ми маємо поспішати.

168
00:18:26,166 --> 00:18:27,833
Ти можеш втримати вибух?

169
00:18:30,833 --> 00:18:32,458
Мені не вистачить сили.

170
00:18:32,541 --> 00:18:36,208
Розбивши Кулю, Скелетор вивільнив
ту саму магічну силу,

171
00:18:36,291 --> 00:18:38,916
що створила Етернію та весь всесвіт.

172
00:18:39,000 --> 00:18:42,041
Тож коли час продовжить рух,
у нас буде лише кілька секунд

173
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
перш ніж все існування буде знищено.

174
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
Якщо ми всі помремо,
тоді навіщо було зупиняти час?

175
00:18:50,875 --> 00:18:54,541
Бо я хотіла востаннє побачити тебе, Тіло.

176
00:18:55,125 --> 00:18:56,000
Мене?

177
00:18:56,083 --> 00:19:00,458
А якщо я викличу силу Сірого Черепа,
коли я вже у цій формі

178
00:19:00,541 --> 00:19:03,750
та використаю цей меч як провідник,
щоб стримати вибух?

179
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
Що значить «у цій формі»?

180
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
Меч Сили може поглинути вибух
і врятувати всесвіт, це правда.

181
00:19:14,000 --> 00:19:17,708
Але, Хі-Мене,
ти маєш тримати його в руках.

182
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
Така кількість магічної енергії вб’є
будь-кого, навіть тебе.

183
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
Хі-Мене, якщо ти це зробиш, ти помреш.

184
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
А якщо не зроблю — помруть усі.

185
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
Я не можу його втримати!

186
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
Час вийшов!

187
00:19:34,583 --> 00:19:37,000
Владою Сірого Черепа!

188
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
Це ж просто хлопчик!

189
00:20:22,750 --> 00:20:26,708
І цей хлопчик тримає всю силу всесвіту

190
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
голими руками!

191
00:20:32,458 --> 00:20:34,083
Ні!

192
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
Ця сила належить мені!

193
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Адаме?

194
00:21:28,000 --> 00:21:30,875
Мій повелителю, моя повелителько.

195
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
Мені боляче казати це вашим величностям,

196
00:21:34,583 --> 00:21:37,291
але під час битви зі Скелетором,

197
00:21:38,416 --> 00:21:39,333
Хі-Мен…

198
00:21:42,000 --> 00:21:42,916
загинув.

199
00:21:48,875 --> 00:21:52,625
Хай він вічно насолоджується світлом
його великої нагороди в Претернії.

200
00:21:53,958 --> 00:21:56,375
Сірий Череп втратив свого поборника.

201
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
Рандоре, ми втратили нашого сина.

202
00:22:04,291 --> 00:22:06,208
Що? Ні.

203
00:22:06,291 --> 00:22:09,000
З Адамом все гаразд. Хіба не так, Дункане?

204
00:22:09,083 --> 00:22:12,208
Мій повелителю, принц Адам

205
00:22:12,958 --> 00:22:14,625
та Хі-Мен…

206
00:22:15,708 --> 00:22:18,458
Ні, цього не може бути!

207
00:22:19,833 --> 00:22:24,000
Мій повелителю, мені дуже шкода,
що ви дізнаєтеся про це ось так,

208
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
але принц наказав
нам берегти його таємницю.

209
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
Забирайся.

210
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
Повелителю?

211
00:22:31,041 --> 00:22:32,791
Забирайся!

212
00:22:32,875 --> 00:22:37,666
Я забираю у тебе титул
і виганяю тебе з палацу назавжди!

213
00:22:37,750 --> 00:22:42,666
І якщо я ще раз тебе побачу,
тебе буде страчено!

214
00:22:43,458 --> 00:22:45,166
Як забажаєте, мій володарю.

215
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
Тіла, забери цього збезчещеного лицаря
з моїх очей.

216
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
Ні.

217
00:22:52,125 --> 00:22:53,958
З мене досить усіх вас.

218
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
Тіло!

219
00:22:55,291 --> 00:22:57,333
Ти знав, хіба ні?

220
00:22:57,416 --> 00:23:00,833
І не сказав про це ні слова, навіть йому.

221
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
Усі, кому я довіряла з дитинства, знали,
що Хі-Мен — це Адам.

222
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
Я ризикувала своїм життям
заради кожного з вас,

223
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
заради збіговиська брехунів!

224
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
Та й Адам був не кращим.

225
00:23:16,750 --> 00:23:18,958
Тіла, досить.

226
00:23:19,541 --> 00:23:21,666
Вірно! З мене вже досить!

227
00:23:21,750 --> 00:23:24,166
Досить ваших секретів та брехні,

228
00:23:24,250 --> 00:23:28,500
досить магії та породжених нею монстрів,
досить Королівського палацу,

229
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
і досить замка Сірий Череп,
до смерті наїлася!

230
00:23:32,583 --> 00:23:36,208
З мене досить турбуватися про людей,
які ніколи не казали мені правду.

231
00:23:36,875 --> 00:23:41,750
Хі-Мена більше немає,
Скелетора немає, а тепер…

232
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
Піду і я.

233
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Чекай! Не йди, Тіло!

234
00:23:51,500 --> 00:23:55,416
Ми зможемо впоратись з цим разом,
як і завжди.

235
00:23:57,875 --> 00:24:00,375
Хі-Мен нарешті вбив Скелетора!

236
00:24:49,083 --> 00:24:54,083
Переклад субтитрів: Олександр Лук’янов