1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
BİR NETFLIX ANİMASYON DİZİSİ

2
00:00:16,416 --> 00:00:21,000
Evrenin ortasında,
Eternia gezegeninde

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,166
Gölgeler Şatosu adında

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,500
kadim gizemlerle dolu
bir şato bulunur.

5
00:00:25,583 --> 00:00:29,833
Günahın ve kederin sığınağı
Yılan Dağı'nın karanlık güçleri

6
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
bu şatonun kudretinin peşindedir.

7
00:00:32,416 --> 00:00:37,375
Bu dağa şeytan İskeletor
ve kötü yardakçıları hükmeder.

8
00:00:37,458 --> 00:00:42,041
Önlerinde duran tek şey
Prens Adam'dır.

9
00:00:42,125 --> 00:00:47,125
Gölgeler Şatosu'nun sırlarını,
kâinatın en güçlü insanı

10
00:00:47,208 --> 00:00:50,750
He-Man olarak korur!

11
00:00:51,666 --> 00:00:54,708
Onun sırrını bilen sadece dört kişi var.

12
00:00:54,791 --> 00:00:57,125
Gölgeler Şatosu'nun Muhafızları.

13
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
Gölgeler Şatosu'nu yıkımdan korumaya

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,041
kendini adamış, onurlu bir ordu.

15
00:01:04,125 --> 00:01:08,250
Çünkü Gölgeler Şatosu'na hükmedenler,

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,666
elinde tuttukları bu güçle

17
00:01:10,750 --> 00:01:14,416
Kâinatın Hâkimleri olur!

18
00:01:39,875 --> 00:01:41,875
Marlena!

19
00:01:41,958 --> 00:01:45,791
Bana havai fişek sevmeyen
tek bir Eternialı göster.

20
00:01:51,625 --> 00:01:53,666
Saray saldırı altında!

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
Sadece havai fişek.

22
00:01:55,708 --> 00:01:58,750
Savaş görmüş birine güven Kedi.

23
00:01:58,833 --> 00:02:01,791
Muhafız Komutanı'na
haber verseler ne iyi olurdu.

24
00:02:02,666 --> 00:02:04,333
Hava saldırısı çağıracaktım.

25
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
Teela! Savaşçı bir tanrıça olup çıkmışsın!

26
00:02:08,625 --> 00:02:11,083
İltifatınız için sağ olun Ekselansları.

27
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
Beni onurlandırıp

28
00:02:12,666 --> 00:02:14,791
aileden biri gibi hissettirdiniz.

29
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
Onlarca yıldır seni gururla izledim.
Parlak bir teknisyene,

30
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
ölümcül bir savaşçıya
ve bir strateji uzmanına dönüştün.

31
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
Ama General unvanı alman var ya?

32
00:02:26,083 --> 00:02:29,000
Bu, hayatımın en gurur verici anı, Tela.

33
00:02:29,791 --> 00:02:33,125
Biliyorum, rütbemiz
ve konumumuz buna izin vermiyor ama…

34
00:02:34,083 --> 00:02:35,291
Sağ ol baba.

35
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
General duygu seli yaşıyor.

36
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
Hey!

37
00:02:44,291 --> 00:02:46,791
Prens Adam burada olsa bunu yapamazdın.

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
Evet. Adam nerede?

39
00:03:18,458 --> 00:03:21,166
Görünen o ki
Teela'nın en büyük gününde bile

40
00:03:21,250 --> 00:03:23,916
Yılan Dağı dur durak bilmiyor.

41
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
Ben de görüyorum cadı.

42
00:03:27,458 --> 00:03:30,375
Gölgeler Şatosu'nun Muhafızı'nın

43
00:03:30,458 --> 00:03:35,750
Biçim Değiştirme Asası'nın oyununa
nasıl da geldiğini!

44
00:03:39,333 --> 00:03:44,375
Karşındaki, yıkımın efendisi

45
00:03:44,458 --> 00:03:45,625
İskeletor…

46
00:03:49,583 --> 00:03:52,000
Zavallı İskeletor.

47
00:03:52,083 --> 00:03:57,041
Dalaverelerinle Gölgeler'in Büyücüsü'nü
faka bastıracağını mı sandın?

48
00:04:00,750 --> 00:04:03,125
Çok gürültülü!

49
00:04:05,041 --> 00:04:07,000
Sana yardım edebilirim Titrek.

50
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
Bize tek gereken azıcık sihir.

51
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
Kedinin ödü patlamış,
sanıyor ki tehlikede.

52
00:04:12,416 --> 00:04:14,958
Onu güvenceye alalım, baloncuğun içinde.

53
00:04:16,083 --> 00:04:20,166
Gördünüz mü? Ses geçirmez baloncukla
Titrek'in kulaklarını koruyorum.

54
00:04:20,250 --> 00:04:23,916
Artık duymadığı için korkmuyor da!

55
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
Nefes de alamıyor.

56
00:04:28,916 --> 00:04:33,166
Beter ettin her şeyi, içinde hava kalmadı.
Hadi baloncuk, patlama zamanı.

57
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
Titrek'i kurtaracak güç kimde var?

58
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
Güç bende artık.

59
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
Sen o değilsin…

60
00:04:58,166 --> 00:04:59,208
Adam!

61
00:04:59,291 --> 00:05:02,416
Ben Adam'ım, Eternia Prensi ve…

62
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
Tamam.

63
00:05:05,750 --> 00:05:07,833
Yılan Dağı'nın güçleriyle savaştım.

64
00:05:07,916 --> 00:05:10,416
Kendimi saldırından
koruyamaz mıyım sandın?

65
00:05:10,875 --> 00:05:13,291
O saldırıya sarılmak denir, Tela.

66
00:05:15,041 --> 00:05:16,333
Bugün o gündür Adam.

67
00:05:16,416 --> 00:05:20,500
Diyarı yıllarca savunduktan sonra
nihayet herkese kanıtladım.

68
00:05:20,583 --> 00:05:23,916
Bu küçük yetim kız
General olacak kapasitede.

69
00:05:24,000 --> 00:05:25,750
Bana kanıtlaman gerekmedi.

70
00:05:25,833 --> 00:05:29,458
Sen her zaman
tanıdığım en hazırlıklı insan oldun.

71
00:05:30,208 --> 00:05:34,041
Ama babam der ki:
"Sen istediğin kadar hazırlan,

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,708
beklenmeyene karşı hazırlıklı olamazsın."

73
00:05:37,375 --> 00:05:40,333
Krala saygım sonsuz
ama bu, beni kapsamıyor.

74
00:05:40,416 --> 00:05:45,125
Bilmediğim hiçbir şey yok.
Savaşı, sarayı, Gölgeler'i…

75
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
Her şeyi mi?

76
00:05:46,875 --> 00:05:50,125
"Onun" aslında kim olduğunu
hâlâ bilmediğinden eminim.

77
00:05:52,000 --> 00:05:52,916
Kimin?

78
00:05:54,291 --> 00:05:59,208
En son aldatmacamla
Gölgeler'in Büyücüsü'nü bile

79
00:05:59,291 --> 00:06:01,416
parmağımın ucunda oynattım.

80
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
Çünkü bu gerçek He-Man değil.

81
00:06:06,916 --> 00:06:09,166
O, Sahtekâr.

82
00:06:28,666 --> 00:06:34,458
Kötü Lyn'in kötücül sihriyle
asla aşık atamazsın!

83
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Kusura bakma Büyücü. Ben Kıskaç değilim

84
00:06:37,958 --> 00:06:40,333
ama kötülükte ondan aşağı kalmam!

85
00:06:45,875 --> 00:06:48,958
Bu kaleyi defalarca ele geçirmeye kalktın

86
00:06:49,041 --> 00:06:51,375
ama asla başaramayacaksın İskeletor.

87
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
Çünkü sen Yıkımın Efendisi değilsin.

88
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
Olsa olsa başarısızlığın efendisisin.

89
00:06:59,041 --> 00:07:04,250
Ama tekrarlanan başarısızlıklarım
başarıya giden köprü oldu, Büyücü.

90
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
Bunca yılın ardından sonunda anladım ki

91
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
peşinde olduğum ödül
aslında Gölgeler Şatosu değil.

92
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Bu kale bir kabuktan ibaret.

93
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
Aradığım inci, içeride hapsolmuş.

94
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
Yani kaleyi ele geçirmek değil niyetim.

95
00:07:24,791 --> 00:07:30,333
Gölgeler Şatosu'nda
taş üstünde taş bırakmayacağım!

96
00:07:33,041 --> 00:07:35,791
Hem benimle
hem Yılan Dağı'nın tüm güçleriyle

97
00:07:35,875 --> 00:07:39,916
aynı anda çarpışacak kadar güçlü müsün?

98
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
Başa çıkamıyorsun.

99
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
Çağır onu, Zoar'un maşası!

100
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
Şampiyonunu çağır.

101
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Duncan'a bak.

102
00:08:19,458 --> 00:08:21,208
Nasıl da koltukları kabarmış.

103
00:08:21,291 --> 00:08:23,666
Bu ebeveynlik gururu, Adam.

104
00:08:23,750 --> 00:08:27,666
Baban olarak, ileride bir gün
hissetmeyi umduğum bir şey.

105
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
He-Man!

106
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
Her neredeysen duy beni!

107
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
Gölgeler Şatosu saldırı altında!

108
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
Seni General ilan ediyorum.

109
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Büyücü tehlikede.

110
00:08:54,041 --> 00:08:55,708
Kraliyet Muhafızları!

111
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
Gölgeler Şatosu'nun savunulması gerek!

112
00:09:03,166 --> 00:09:06,083
Savaşta bize önderlik et General.

113
00:09:07,750 --> 00:09:10,083
Eternia için!

114
00:09:12,333 --> 00:09:14,791
Adam, taht odasının kapılarını kapat.

115
00:09:14,875 --> 00:09:19,125
Eternos'un kıymetli halkı,
kral ve kraliçenizi takip edin!

116
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
Gelin. Güvenliğiniz için
kral ve kraliçenizi izleyin.

117
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
Buradan.

118
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
Dikkatli ol Adam.

119
00:09:37,916 --> 00:09:42,000
Orko, Gölgeler Şatosu'na gidip
sihrinle Büyücü'ye destek ol.

120
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
Tabii ki! Koruyucu bir balonla
kaplayacağım onu.

121
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
Baloncuk maloncuk yok!

122
00:09:48,833 --> 00:09:53,500
Hadi Adam. Bu kez kötü adamların
gitmesini beklesek olmaz mı?

123
00:09:53,583 --> 00:09:57,916
Öylesi pes etmek demektir Titrek.
Büyücü, şampiyonuna muhtaç.

124
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Gölgelerin Gücü adına.

125
00:10:14,250 --> 00:10:19,791
Güç bende artık!

126
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
İyi misin? Sana zarar verdiler mi?

127
00:12:57,083 --> 00:12:59,375
Sen asıl kendi derdine yanmalısın.

128
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
Bu kâbus kısrağıyla ben başa çıkarım.

129
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
Sen İskeletor'u bul.

130
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
Sen şampiyon değilsin!

131
00:13:59,750 --> 00:14:01,833
Sadece onun amigosusun.

132
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
Neredeyiz biz?

133
00:14:20,333 --> 00:14:22,500
Burası kalenin kalbi.

134
00:14:22,583 --> 00:14:25,875
İhtiyar Meclisi'nin
Gölgeler'in sırrını gömdüğü yer.

135
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
Eternia'da dolaşan tüm sihir…

136
00:14:29,583 --> 00:14:32,041
Buradan başlıyor.

137
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
Ve hepsi benim olacak.

138
00:14:36,166 --> 00:14:39,375
Bu, son savaşımız olsun!

139
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
Bize katılabilmene çok sevindim tatlım.

140
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
Bunu hayatta kaçıramazdım İskeletor.

141
00:16:13,375 --> 00:16:15,041
Yeter!

142
00:16:16,500 --> 00:16:19,666
Gölgeler Şatosu'nun kalbini

143
00:16:19,750 --> 00:16:21,708
varlığınla kirletiyorsun!

144
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
Defol buradan,

145
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
bir daha da ayak basma.

146
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
Önce sen, Yosun Adam.

147
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
Çam gibi kokuyor.

148
00:16:52,250 --> 00:16:57,625
Bir iki yaban otunu yolmadan
bahçeye bakamazsın.

149
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
Hayır!

150
00:17:04,833 --> 00:17:08,416
Sonunda o kılıcı

151
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
amacına uygun kullandın, evlat.

152
00:17:12,458 --> 00:17:16,000
Bilgelik Salonu'nun anahtarı olarak!

153
00:17:31,583 --> 00:17:34,666
Bilgelik Salonu, evrendeki tüm bilginin

154
00:17:34,750 --> 00:17:37,541
depolandığı yerdi.

155
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
İhtiyarlar Meclisi'nin tüm güçlerini

156
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
bu sihirli Küre'de yoğunlaştırdığı yer.

157
00:17:44,958 --> 00:17:48,500
İhtiyarlar, ödüllerini
açgözlülükle korumak maksadıyla

158
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
Gölgeler Şatosu illüzyonunu yarattılar.

159
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
Muazzam Bilgelik Salonu'nu gizlemek için.

160
00:17:57,166 --> 00:18:02,000
Nihayet bunca yıldan sonra

161
00:18:02,083 --> 00:18:06,416
Gölgeler'in sırları benim olacak!

162
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
Hayır!

163
00:18:16,875 --> 00:18:19,125
Herkes dondu.

164
00:18:19,208 --> 00:18:21,000
Zamanı tutuyorum

165
00:18:21,083 --> 00:18:23,875
ama zaman, sihirden daha güçlü.

166
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
O yüzden acele etmeliyiz.

167
00:18:26,166 --> 00:18:27,833
Patlamayı tutabilir misin?

168
00:18:30,833 --> 00:18:32,458
Buna gücüm yetmez.

169
00:18:32,541 --> 00:18:36,208
İskeletor, Küre'yi kırmakla
Eternia'yı ve tüm evreni

170
00:18:36,291 --> 00:18:38,916
yaratan sihirli gücü salıverdi.

171
00:18:39,000 --> 00:18:42,041
Yani var olan her şey, bu an çözüldüğünde

172
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
birkaç saniye içinde yok olacak.

173
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
Hepimiz öleceksek bizi buraya
getirmenin ne anlamı vardı?

174
00:18:50,875 --> 00:18:54,541
Çünkü seni son bir defa
görmek istedim Teela.

175
00:18:55,125 --> 00:18:56,000
Beni mi?

176
00:18:56,083 --> 00:19:00,500
Zaten bu biçimimdeyken
Gölgeler'in gücünü çağırsam

177
00:19:00,583 --> 00:19:03,750
ve patlamayı kontrol etmek için
kılıcı kullansam?

178
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
Bu biçimde de ne demek?

179
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
Evet, Güç Kılıcı patlamayı emip
evreni kurtarabilir.

180
00:19:14,083 --> 00:19:17,708
Ama bunun için kılıcı
senin tutman gerekiyor He-man.

181
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
Sihirli enerjinin bu kadar fazlası
herkesi öldürür, seni bile.

182
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
Bunu yaparsan öleceksin He-Man.

183
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
Yapmazsam herkes ölecek.

184
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
Tutamıyorum!

185
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
Zamanımız tükendi!

186
00:19:34,583 --> 00:19:37,000
Gölgelerin Gücü adına!

187
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
Sadece bir çocuk o!

188
00:20:22,750 --> 00:20:26,708
Ve o çocuk evrenin tüm gücünü

189
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
çıplak elleriyle tutuyor!

190
00:20:32,458 --> 00:20:34,083
Hayır!

191
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
O güç benim!

192
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Adam?

193
00:21:28,000 --> 00:21:30,875
Lordum, leydim.

194
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
Bunu bildirmekten
esef duyuyorum Ekselansları.

195
00:21:34,583 --> 00:21:37,291
İskeletor'la olan savaşta

196
00:21:38,416 --> 00:21:39,333
He-Man…

197
00:21:42,000 --> 00:21:42,916
…yenik düştü.

198
00:21:48,875 --> 00:21:52,625
Preternia'daki yüce ödülünün
ışığında sonsuza dek aydınlansın.

199
00:21:53,958 --> 00:21:56,375
Gölgeler, şampiyonunu yitirdi.

200
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
Randor, oğlumuzu kaybettik!

201
00:22:04,291 --> 00:22:06,208
Ne? Olamaz.

202
00:22:06,291 --> 00:22:09,000
Adam iyi. Değil mi, Duncan?

203
00:22:09,083 --> 00:22:12,208
Lordum, Prens Adam

204
00:22:12,916 --> 00:22:14,625
ve He-Man…

205
00:22:15,625 --> 00:22:18,208
Hayır, olamaz!

206
00:22:19,833 --> 00:22:24,000
Böyle öğrenmenize çok üzüldüm ekselansları

207
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
ama prens, sırrını saklamamızı emretmişti.

208
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
Defol.

209
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
Efendim?

210
00:22:31,041 --> 00:22:32,791
Çık dışarı!

211
00:22:32,875 --> 00:22:37,666
Unvanını elinden alıp
seni sonsuza dek saraydan sürüyorum!

212
00:22:37,750 --> 00:22:42,666
Seni bir daha görürsem idam ettiririm!

213
00:22:43,458 --> 00:22:45,166
Nasıl isterseniz efendim.

214
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
Teela, al şu şerefsiz General'i önümden.
Gözüme görünmesin!

215
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
Hayır.

216
00:22:52,125 --> 00:22:53,958
Hiçbirinizle işim kalmadı.

217
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
Teela!

218
00:22:55,291 --> 00:22:57,375
Biliyordunuz, değil mi?

219
00:22:57,458 --> 00:23:00,666
Ama hiçbir şey söylemediniz. Krala bile.

220
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
Çocukluğumdan beri güvendiğim herkes
Adam'ın He-Man olduğunu biliyordu.

221
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
Sizlerin uğruna hayatımı tehlikeye attım

222
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
ama topunuz yalancısınız!

223
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
Adam da sizden farksızdı.

224
00:23:16,750 --> 00:23:18,958
Bu kadarı yeter Teela.

225
00:23:19,541 --> 00:23:21,666
Evet, yeter! Çünkü usandım artık!

226
00:23:21,750 --> 00:23:24,166
Sırlarınızdan, yalanlarınızdan bezdim.

227
00:23:24,250 --> 00:23:28,500
Sihirden, sihrin yarattığı canavarlardan,
Kraliyet Sarayı'ndan

228
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
ve Gölgeler Şatosu'ndan
ömrümün sonuna dek bezdim!

229
00:23:32,583 --> 00:23:36,208
Benden gerçeği saklayanları
korumaktan artık gına geldi.

230
00:23:36,875 --> 00:23:41,750
He-Man gitti, İskeletor gitti ve artık…

231
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
…ben de gidiyorum.

232
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Dur Teela, gitme!

233
00:23:51,500 --> 00:23:55,416
Hep yaptığımız gibi
bunu da birlikte atlatabiliriz.

234
00:23:57,875 --> 00:24:00,375
He-Man sonunda İskeletor'u öldürdü!

235
00:24:49,083 --> 00:24:54,083
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım