1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
‎(ซีรีส์แอนิเมชันจาก NETFLIX)

2
00:00:16,416 --> 00:00:21,000
‎ณ ใจกลางจักรวาลบนดาวอีเทอร์เนีย

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,166
‎อันปกครองโดยปราสาทเกรย์สกัลล์

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,500
‎ป้อมปราการลึกลับโบราณ

5
00:00:25,583 --> 00:00:29,833
‎อำนาจของมันกำเนิดจากพลังดำมืด
‎แห่งภูเขาอสรพิษ

6
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
‎สถานศักดิ์สิทธิ์แห่งบาปและทุกข์โศก

7
00:00:32,416 --> 00:00:37,375
‎ปกครองโดยปีศาจสเกเลทอร์
‎และสมุนจอมชั่วร้ายของเขา

8
00:00:37,458 --> 00:00:42,041
‎และสิ่งเดียวที่ขวางทางพวกเขา
‎คือเจ้าชายอดัม

9
00:00:42,125 --> 00:00:47,125
‎ผู้ปกป้องความลับของปราสาทเกรย์สกัลล์
‎ในฐานะฮีแมน

10
00:00:47,208 --> 00:00:50,750
‎บุรุษผู้ทรงพลานุภาพที่สุดในจักรวาล

11
00:00:51,666 --> 00:00:54,708
‎มีเพียงสี่คนเท่านั้นที่กุมความลับนี้ไว้

12
00:00:54,791 --> 00:00:57,125
‎เหล่าผู้พิทักษ์แห่งเกรย์สกัลล์ทั้งมวล

13
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
‎ท่ามกลางกองทัพแห่งผู้มีเกียรติ

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,041
‎ที่มุ่งมั่นจะพิทักษ์ปราสาทเกรย์สกัลล์
‎จากหายนะแห่งการทำลายล้าง

15
00:01:04,125 --> 00:01:08,250
‎ใครก็ตามที่ควบคุมเกรย์สกัลล์
‎จะได้ควบคุมพลังอำนาจ

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,708
‎พลานุภาพที่จะเป็น

17
00:01:10,791 --> 00:01:14,458
‎ผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาล

18
00:01:39,875 --> 00:01:41,875
‎มาร์เลน่า

19
00:01:41,958 --> 00:01:45,791
‎ไหนดูสิว่ามีชาวอีเทอร์เนียนคนไหน
‎ที่ไม่ชื่นชอบดอกไม้ไฟบ้าง

20
00:01:51,625 --> 00:01:53,666
‎พระราชวังกำลังจะถูกโจมตี

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
‎ก็แค่ดอกไม้ไฟน่ะ

22
00:01:55,708 --> 00:01:58,750
‎ถือซะว่าฟังมาจากคนที่เคยเห็นศึกมาก่อน
‎เจ้าแมว

23
00:01:58,833 --> 00:02:01,791
‎แหม น่ามีใครอยากเตือนหัวหน้าองครักษ์หน่อยนะ

24
00:02:02,666 --> 00:02:04,333
‎ข้าเกือบสั่งให้โจมตีทางอากาศซะแล้ว

25
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
‎ทีล่า เจ้าดูเหมือนเทพธิดานักรบ

26
00:02:08,625 --> 00:02:11,083
‎ขอบพระทัยสำหรับคำชม ฝ่าบาท

27
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
‎สำหรับเกียรติสูงส่งครั้งนี้

28
00:02:12,666 --> 00:02:14,791
‎และที่ทำให้ข้ารู้สึกเหมือนเป็นครอบครัว

29
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
‎หลายทศวรรษแล้ว ที่ข้าเฝ้ามองเจ้าอย่างภูมิใจ
‎จนเจ้าเติบใหญ่ได้เป็นช่างเทคนิคยอดฝีมือ

30
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
‎เป็นนักรบฉกาจ
‎และยังเป็นนักวางกลยุทธ์ขั้นเทพ

31
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
‎แต่ที่เจ้าได้รับแต่งตั้งเป็นองครักษ์หลวงเนี่ย

32
00:02:26,083 --> 00:02:29,000
‎ช่างนับเป็นช่วงเวลาสุดภาคภูมิใจในชีวิตข้า ทีล่า

33
00:02:29,791 --> 00:02:33,125
‎ข้ารู้ว่ายศและตำแหน่งของเราทั้งคู่
‎ไม่บังควรให้ข้าพูดแบบนี้ แต่ว่า...

34
00:02:34,083 --> 00:02:35,291
‎ขอบคุณค่ะท่านพ่อ

35
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
‎องครักษ์หลวงแมนแอทอาร์มส์
‎ก็มีอารมณ์ "แมนๆ" เหมือนกันแฮะ

36
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
‎เฮ่

37
00:02:44,291 --> 00:02:46,791
‎ท่านคงไม่กล้าทำแบบนั้น
‎หากเจ้าชายอดัมอยู่ที่นี่ด้วย

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
‎ใช่ ว่าแต่อดัมอยู่ไหน

39
00:03:18,458 --> 00:03:21,166
‎แม้แต่ในวันสำคัญของทีล่า

40
00:03:21,250 --> 00:03:23,916
‎อสรพิษภูเขาก็ไม่เคยคิดพักสินะ

41
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
‎ข้าก็เห็นเช่นนั้น นางแม่มด

42
00:03:27,458 --> 00:03:30,375
‎ข้าเห็นผู้พิทักษ์แห่งเกรย์สกัลล์

43
00:03:30,458 --> 00:03:35,750
‎ถูกไม้เท้าเปลี่ยนร่างของข้า
‎ตบตาได้ง่ายดายเหลือเกิน

44
00:03:39,333 --> 00:03:44,375
‎จงดูเถิด เจ้าแห่งการทำลายล้าง

45
00:03:44,458 --> 00:03:45,625
‎สเกเลทอร์

46
00:03:49,583 --> 00:03:52,000
‎สเกเลทอร์ผู้น่าสงสาร

47
00:03:52,083 --> 00:03:57,041
‎เจ้าคิดจริงๆ หรือว่าอุบายล่าสุดของเจ้า
‎จะหลอกซอร์เซอเรสแห่งเกรย์สกัลล์ได้

48
00:04:00,750 --> 00:04:03,125
‎ดังไปแล้วนะ

49
00:04:05,041 --> 00:04:07,000
‎ข้าช่วยเจ้าได้นะ ครินเจอร์

50
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
‎เราแค่ต้องใช้เวทมนต์นิดหน่อย

51
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
‎เจ้าแมวนี่กลัวหัวหด
‎และคิดว่าปัญหากำลังจะเกิด

52
00:04:12,416 --> 00:04:14,958
‎งั้นจงกันเขาไว้ให้ปลอดภัยในฟองอากาศ

53
00:04:16,083 --> 00:04:20,166
‎เห็นไหม ข้าช่วยปกป้องครินเจอร์
‎ให้ไม่ต้องได้ยินอะไรในฟองอากาศกันเสียง

54
00:04:20,250 --> 00:04:23,916
‎เขาไม่ต้องหวาดกลัวอีกต่อไป
‎เพราะเขาไม่ได้ยินอะไรแล้ว

55
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
‎แถมเขายังหายใจไม่ออกด้วย

56
00:04:28,916 --> 00:04:33,166
‎ไม่มีอากาศนี่นา ซ้ำร้ายกว่าเดิมอีกแฮะ
‎เร็วเข้าเจ้าฟองอากาศ ได้เวลาระเบิดแล้ว

57
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
‎มีใครมีพลังพอจะช่วยข้าให้ช่วยครินเจอร์ไหม

58
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
‎ข้ามีพลัง

59
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
‎เจ้าไม่ได้...

60
00:04:58,166 --> 00:04:59,208
‎อดัม

61
00:04:59,291 --> 00:05:02,416
‎ข้าคืออดัม เจ้าชายแห่งอีเทอร์เนีย และ...

62
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
‎โอ้ โอเค

63
00:05:05,833 --> 00:05:07,791
‎ข้าเคยสู้กับกองทัพอสรพิษภูเขามาก่อน

64
00:05:07,875 --> 00:05:10,333
‎ท่านคิดว่าโจมตีข้าแบบนี้
‎ข้าจะปัดป้องไม่ได้รึไง

65
00:05:10,875 --> 00:05:13,291
‎ไอ้ที่ว่าโจมตี เขาเรียกว่ากอดนะ ทีล่า

66
00:05:15,041 --> 00:05:16,333
‎วันนี้แล้วสินะ อดัม

67
00:05:16,416 --> 00:05:20,500
‎หลังจากปกป้องอาณาจักมาหลายปี
‎ในที่สุดข้าก็ได้แสดงให้ทุกคนเห็นซะที

68
00:05:20,583 --> 00:05:23,916
‎ว่าเด็กสาวกำพร้าตัวน้อยๆ คนนี้
‎มีคุณสมบัติพอจะเป็นแมนแอทอาร์มส์

69
00:05:24,000 --> 00:05:25,750
‎เจ้าไม่ต้องพิสูจน์ให้ข้าเห็นหรอกนะ

70
00:05:25,833 --> 00:05:29,458
‎เจ้าคือคนที่พร้อมสรรพที่สุดเท่าที่ข้าเคยเจอมา

71
00:05:30,208 --> 00:05:34,041
‎แต่บิดาข้าว่าไว้ "ต่อให้เตรียมตัวมากเพียงใด

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,708
‎เจ้าก็ไม่มีวันพร้อมรับมือสิ่งที่คาดไม่ถึง"

73
00:05:37,416 --> 00:05:40,333
‎ถึงข้าจะเคารพต่อองค์ราชา
‎แต่เรื่องพรรค์นั้นใช้กับข้าไม่ได้หรอก

74
00:05:40,416 --> 00:05:45,125
‎ข้ารู้ทุกสิ่งอย่างเรื่องการศึก เวียงวัง
‎เกรย์สกัลล์...

75
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
‎ทุกอย่างงั้นรึ

76
00:05:46,875 --> 00:05:50,125
‎ข้าแน่ใจว่าเจ้ายังไม่รู้ว่า "เขา" เป็นใครกันแน่

77
00:05:52,000 --> 00:05:52,916
‎เขาไหน

78
00:05:54,291 --> 00:05:59,208
‎แม้แต่จอมซอร์เซอเรสแห่งเกรย์สกัลล์
‎ก็ยังถูกปั่นหัวง่ายดาย

79
00:05:59,291 --> 00:06:01,416
‎ด้วยเพทุบายล่าสุดของข้า

80
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
‎เพราะนี่ไม่ใช่ฮีแมนตัวจริงไงละ

81
00:06:06,916 --> 00:06:09,208
‎เขาคือเฟกเกอร์ต่างหากละ

82
00:06:28,666 --> 00:06:34,458
‎เจ้าไม่ใช่คู่ปรับที่จะต้านเวทมนต์ชั่วร้าย
‎ของอีวิลลินได้หรอก

83
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
‎ขอโทษทีนะ ซอร์เซอเรส
‎ข้าไม่ใช่คลอว์ฟูล

84
00:06:37,958 --> 00:06:40,333
‎แต่ข้าร้ายได้ไม่ใช่เล่น

85
00:06:45,875 --> 00:06:48,958
‎ครั้งแล้วครั้งเล่าที่เจ้าพยายามยึดปราสาทนี้

86
00:06:49,041 --> 00:06:51,375
‎แต่เจ้าจะไม่มีวันทำสำเร็จ สเกเลทอร์

87
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
‎เพราะเจ้าไม่ใช่เจ้าแห่งการทำลายล้าง

88
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
‎เจ้าก็เป็นได้แค่เจ้าแห่งความล้มเหลว

89
00:06:59,041 --> 00:07:04,250
‎แต่ความล้มเหลวซ้ำๆ ของข้า
‎ก็เป็นแค่สะพานสู่ความสำเร็จข้า ซอร์เซอเรส

90
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
‎หลายปีมานี้ สุดท้ายข้าก็ได้เข้าใจ

91
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
‎ว่าเกรย์สกัลล์หาใช่รางวัลที่ข้าฝันหา

92
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
‎ปราสาทนี้เป็นแค่เปลือกภายนอก

93
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
‎ไข่มุกที่ข้าตามหาถูกเก็บซ่อนอยู่ข้างใน

94
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
‎ข้าจึงไม่ได้มายึดปราสาท

95
00:07:24,791 --> 00:07:30,333
‎แต่ข้ามาเพื่อพังเกรย์สกัลล์ให้ราบเป็นหน้ากลอง

96
00:07:33,041 --> 00:07:35,791
‎เจ้าแข็งแกร่งพอที่จะต่อกรกับข้า

97
00:07:35,875 --> 00:07:39,916
‎และกองทัพอสรพิษภูเขาเต็มอัตราศึก
‎พร้อมกันทีเดียวไหมล่ะ

98
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
‎เจ้าทนไม่ไหวแล้ว

99
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
‎เรียกเขามาสิ นกเหยี่ยวโซอาร์

100
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
‎เรียกนักรบเจ้ามาสิ

101
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
‎ดูดันแคนสิ

102
00:08:19,458 --> 00:08:21,208
‎วันนี้เขายิ้มด้วยความภาคภูมิใจ

103
00:08:21,291 --> 00:08:23,666
‎ความภูมิใจของผู้เป็นบิดาน่ะ อดัม

104
00:08:23,750 --> 00:08:27,666
‎สิ่งที่ข้าหวังว่าจะรู้สึกได้สักวัน
‎ในฐานะพ่อของเจ้า

105
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
‎ฮีแมน

106
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
‎ฟังข้า ไม่ว่าเจ้าจะอยู่ไหน

107
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
‎เกรย์สกัลล์กำลังถูกโจมตี

108
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
‎ข้าขอแต่งตั้งให้เจ้าเป็นแมนแอทอาร์มส์

109
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
‎ซอร์เซอเรสกำลังตกอยู่ในอันตราย

110
00:08:54,041 --> 00:08:55,708
‎องครักษ์หลวง

111
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
‎เกรย์สกัลล์ต้องการให้ช่วย

112
00:09:03,166 --> 00:09:06,083
‎จงเป็นผู้นำเราสู่สมรภูมิด้วย แมนแอทอาร์มส์

113
00:09:07,750 --> 00:09:10,083
‎เพื่ออีเทอร์เนีย

114
00:09:12,333 --> 00:09:14,791
‎อดัม ป้องกันประตูท้องพระโรงไว้

115
00:09:14,875 --> 00:09:19,125
‎ชาวเมืองแห่งอีเทอโนส
‎จงตามราชาและราชินีไปที่ปลอดภัย

116
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
‎ทางนี้
‎ตามราชาและราชินีไปที่ปลอดภัย

117
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
‎ทางนี้

118
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
‎ระวังตัวด้วยนะ อดัม

119
00:09:37,916 --> 00:09:42,000
‎ออร์โก ไปที่เกรย์สกัลล์และใช้เวทมนต์เจ้า
‎ช่วยเพิ่มพลังให้ซอร์เซอเรส

120
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
‎โอ้ ข้ารู้แล้ว
‎ข้าจะร่ายมนต์หุ้มเธอไว้ในฟองอากาศพิทักษ์

121
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
‎ไม่เอาฟองอากาศแล้ว

122
00:09:48,833 --> 00:09:53,500
‎ไม่เอาน่า อดัม เราไม่เข้าไปยุ่ง
‎และรอให้เจ้าวายร้ายมันกลับไปเองไม่ได้เหรอ

123
00:09:53,583 --> 00:09:57,916
‎รอก็ไม่ต่างจากยอมแพ้ ครินเจอร์
‎ซอร์เซอเรสต้องการนักรบของเธอ

124
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
‎ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์

125
00:10:14,250 --> 00:10:19,791
‎ข้ามีพลังแล้ว

126
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
‎เป็นอะไรไหม พวกมันทำร้ายเจ้าหรือเปล่า

127
00:12:57,083 --> 00:12:59,375
‎เจ้าควรห่วงตัวเองมากกว่านะ

128
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
‎ข้าจะจัดการนางมารร้ายนี่เอง

129
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
‎เจ้าไปตามหาสเกเลทอร์

130
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
‎เจ้าไม่ใช่นักรบ

131
00:13:59,750 --> 00:14:01,833
‎ก็แค่เชียร์ลีดเดอร์ให้เขา

132
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
‎เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

133
00:14:20,333 --> 00:14:22,500
‎นี่คือหัวใจของปราสาท

134
00:14:22,583 --> 00:14:25,875
‎ที่สภาอาวุโสฝังความลับของเกรย์สกัลล์เอาไว้

135
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
‎ทุกเวทมนต์ที่ไหลผ่านอีเทอร์เนีย...

136
00:14:29,583 --> 00:14:32,041
‎กำเนิดที่นี่

137
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
‎และทั้งหมดจะต้องตกเป็นของข้า

138
00:14:36,166 --> 00:14:39,375
‎มาสู้กันให้รู้ดำรู้แดงกันไป

139
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
‎ปลื้มใจซะจริงที่เจ้ามาเสริมทัพเราได้ ที่รัก

140
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
‎พลาดก็เสียดายแย่สิ สเกเลทอร์

141
00:16:13,375 --> 00:16:15,041
‎พอซะที

142
00:16:16,500 --> 00:16:19,666
‎เจ้าทำให้หัวใจแห่งเกรย์สกัลล์แปดเปื้อน

143
00:16:19,750 --> 00:16:21,708
‎ด้วยการเสนอหน้ามาที่นี่

144
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
‎จงไสหัวไปจากที่นี่ซะ

145
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
‎และอย่ากลับมาอีก

146
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
‎เชิญแกก่อนเลย มอสแมน

147
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
‎กลิ่นเหมือนไม้สน

148
00:16:52,250 --> 00:16:57,625
‎เจ้าไม่มีทางจัดสวนได้งาม
‎หากไม่ถอนวัชพืชทิ้งเสียบ้าง

149
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
‎ไม่

150
00:17:04,833 --> 00:17:08,416
‎ในที่สุดเจ้าก็ใช้ดาบนั่น

151
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
‎อย่างที่มันควรถูกใช้ เจ้าหนุ่ม

152
00:17:12,458 --> 00:17:16,000
‎เพื่อเป็นกุญแจสู่ห้องโถงแห่งปัญญา

153
00:17:31,583 --> 00:17:34,666
‎ห้องโถงแห่งปัญญาเป็นคลัง

154
00:17:34,750 --> 00:17:37,541
‎รวบรวมองค์ความรู้ทุกอย่างในจักรวาล

155
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
‎เป็นที่ที่สภาอาวุโสผนึกพลังของพวกเขา

156
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
‎เอาไว้ในลูกพลังวิเศษ

157
00:17:44,958 --> 00:17:48,500
‎และเพื่อปกป้องรางวัลของพวกเขา
‎ด้วยความละโมบ

158
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
‎พวกอาวุโสได้สร้างภาพลวงตา
‎ของปราสาทเกรย์สกัลล์ขึ้นมา

159
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
‎เพื่อปกปิดห้องโถงแห่งปัญญาอันเด่นตะหง่าน

160
00:17:57,166 --> 00:18:02,000
‎และในที่สุด ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้

161
00:18:02,083 --> 00:18:06,416
‎ขุมความลับแห่งเกรย์สกัลล์จะตกเป็นของข้า

162
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
‎ไม่

163
00:18:16,875 --> 00:18:19,125
‎ทุกคนร่างแข็งกันหมด

164
00:18:19,208 --> 00:18:21,000
‎ฉันยื้อเวลาไม่ให้เดินต่อ

165
00:18:21,083 --> 00:18:23,875
‎ทว่าเวลาแข็งแกร่งกว่าเวทมนต์

166
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
‎เราจึงต้องเร่งมือ

167
00:18:26,166 --> 00:18:27,833
‎เจ้าควบคุมแรงระเบิดเอาไว้ได้ไหม

168
00:18:30,833 --> 00:18:32,458
‎ข้าไม่แข็งแกร่งพอ

169
00:18:32,541 --> 00:18:36,208
‎เมื่อลูกพลังแตก
‎สเกเลทอร์ได้ปลดปล่อยพลังเวทมนต์

170
00:18:36,291 --> 00:18:38,916
‎ที่สร้างอีเทอร์เนียและทั้งเอกภพ

171
00:18:39,000 --> 00:18:42,041
‎และเมื่อเวลาถูกปลดปล่อยให้เดินต่อ
‎เราจะเหลือเพียงไม่กี่วินาที

172
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
‎ก่อนที่ทุกสรรพสิ่งจะดับสูญสิ้น

173
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
‎ถ้าเราทุกคนต้องตาย
‎แล้วจะพาเรามาที่นี่เพื่ออะไรกันล่ะ

174
00:18:50,875 --> 00:18:54,541
‎เพราะข้าอยากเจอเจ้า ทีลา
‎เป็นครั้งสุดท้าย

175
00:18:55,125 --> 00:18:56,000
‎ข้าเหรอ

176
00:18:56,083 --> 00:19:00,500
‎แล้วถ้าข้าเพียงพลังแห่งเกรย์สกัลล์
‎ตอนที่ข้าพร้อมในร่างนี้

177
00:19:00,583 --> 00:19:03,750
‎และใช้ดาบเสมือนท่อเพื่อยับยั้งแรงระเบิดล่ะ

178
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
‎หมายความว่ายังไง ในร่างนี้

179
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
‎ดาบแห่งพลังสามารถดูดซับแรงระเบิด
‎และกอบกู้เอกภพไว้ได้ ใช่แล้ว

180
00:19:14,083 --> 00:19:17,708
‎แต่ฮีแมน
‎เจ้าต้องกวัดแกว่งดาบนั่น

181
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
‎พลังเวทย์มหาศาลขนาดนั้นอาจปลิดชีวิตคนได้
‎แม้แต่เจ้าเองก็ตาม

182
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
‎เจ้าจะตายขืนเจ้าทำแบบนั้น ฮีแมน

183
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
‎ถ้าข้าไม่ทำ ทุกคนก็จะตาย

184
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
‎ข้าต้านไม่อยู่แล้ว

185
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

186
00:19:34,583 --> 00:19:37,000
‎ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์

187
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
‎เขาเป็นแค่เด็กหนุ่ม

188
00:20:22,750 --> 00:20:26,708
‎และพลังแห่งจักรวาลอยู่ในมือเจ้าหนุ่มนั่น

189
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
‎ในมือเปล่าของเขา

190
00:20:32,458 --> 00:20:34,083
‎ไม่

191
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
‎พลังนั่นเป็นของข้า

192
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
‎อดัม

193
00:21:28,000 --> 00:21:30,875
‎ราชาและราชินี

194
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
‎ข้าเสียใจที่จะแจ้งองค์ราชินี

195
00:21:34,583 --> 00:21:37,291
‎ว่าระหว่างสู้รบกับสเกเลทอร์

196
00:21:38,416 --> 00:21:39,333
‎ฮีแมน...

197
00:21:42,000 --> 00:21:42,916
‎ตายแล้ว

198
00:21:48,875 --> 00:21:52,625
‎ขอให้เขาสถิตสกาวด้วยคุณความดี
‎ในพรีเทเนียตราบนิรันดร์

199
00:21:53,958 --> 00:21:56,375
‎เกรย์สกัลล์สูญเสียนักรบหาญไปแล้ว

200
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
‎แรนดอร์ เราเสียลูกชายไปแล้ว

201
00:22:04,291 --> 00:22:06,208
‎อะไรนะ ไม่

202
00:22:06,291 --> 00:22:09,000
‎อดัมไม่เป็นไร ใช่ไหมดันแคน

203
00:22:09,083 --> 00:22:12,208
‎ฝ่าบาท เจ้าชายอดัม

204
00:22:12,958 --> 00:22:14,625
‎กับฮีแมน

205
00:22:15,708 --> 00:22:18,458
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้

206
00:22:19,833 --> 00:22:24,000
‎ฝ่าบาท ข้าเสียใจที่ท่านต้องพบความจริงเช่นนี้

207
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
‎แต่เจ้าชายสั่งให้เราเก็บความลับเอาไว้

208
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
‎ออกไป

209
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
‎อะไรนะฝ่าบาท

210
00:22:31,041 --> 00:22:32,791
‎ออกไปซะ

211
00:22:32,875 --> 00:22:37,666
‎ข้าขอถอดยศและเนรเทศเจ้า
‎ออกจากวังตลอดกาล

212
00:22:37,750 --> 00:22:42,666
‎และถ้าข้าเห็นหน้าเจ้าอีก
‎ข้าจะสั่งตัดหัวเจ้าซะ

213
00:22:43,458 --> 00:22:45,166
‎รับบัญชา ฝ่าบาท

214
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
‎ทีล่า นำเจ้าแมนแอทอาร์มส์น่าอดสูนี่
‎ออกไปให้พ้นสายตาข้า

215
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
‎ไม่

216
00:22:52,125 --> 00:22:53,958
‎ข้าเหลืออดกับพวกท่านทุกคนจริงๆ

217
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
‎ทีล่า

218
00:22:55,291 --> 00:22:57,375
‎ท่านรู้ใช่ไหม

219
00:22:57,458 --> 00:23:00,833
‎แต่ท่านไม่เคยปริปากแม้แต่น้อย
‎กระทั่งกับเขา

220
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
‎ทุกคนที่ข้าเคยเชื่อใจครั้งยังเด็ก
‎รู้ดีว่าอดัมคือฮีแมน

221
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
‎ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อพวกท่านทุกคน

222
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
‎แต่พวกท่านกลับโป้ปดด้วยกันทั้งสิ้น

223
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
‎และอดัมก็ไม่ต่างกัน

224
00:23:16,750 --> 00:23:18,958
‎ทีล่า พอได้แล้ว

225
00:23:19,541 --> 00:23:21,666
‎ใช่ พอได้แล้ว ข้าจะไม่ทนแล้ว

226
00:23:21,750 --> 00:23:24,166
‎พอกันทีกับความลับและคำโกหก

227
00:23:24,250 --> 00:23:28,500
‎พอกันทีกับเวทมนต์และอสุรกายมันสร้างขึ้นมา
‎พอกันทีกับวังหลวง

228
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
‎และพอกันทีกับปราสาทเกรย์สกัลล์
‎ที่ข้าต้องทนไปตลอดชีวิต

229
00:23:32,583 --> 00:23:36,208
‎ข้าเบื่อที่ต้องคอยระวังระไว
‎ให้คนที่ไม่เคยพูดความจริงกับข้า

230
00:23:36,875 --> 00:23:41,750
‎ฮีแมนตายไปแล้ว
‎สเกเลทอร์ก็ตาย และตอนนี้...

231
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
‎ข้าก็ด้วย

232
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
‎เดี๋ยว อย่าไปนะ ทีล่า

233
00:23:51,500 --> 00:23:55,416
‎เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกันเหมือนเคย

234
00:23:57,875 --> 00:24:00,375
‎ในที่สุดฮีแมนก็ฆ่าสเกเลทอร์สำเร็จ

235
00:24:49,083 --> 00:24:54,083
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์