1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
EN ANIMERAD SERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,416 --> 00:00:21,000
I universums mitt, på planeten Eternia,

3
00:00:21,083 --> 00:00:25,500
härskar slottet Grayskull,
mysteriernas uråldriga fäste.

4
00:00:25,583 --> 00:00:29,833
Dess kraft åtrås av de
mörka krafterna i Ormberget,

5
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
syndens och sorgens hemvist,

6
00:00:32,416 --> 00:00:37,375
där demonen Skeletor
och hans onda akolyter råder.

7
00:00:37,458 --> 00:00:42,041
Det enda som står
i deras väg är prins Adam

8
00:00:42,125 --> 00:00:47,041
som försvarar slottet Grayskulls
hemligheter som He-Man:

9
00:00:47,125 --> 00:00:50,666
Universums starkaste man!

10
00:00:51,666 --> 00:00:54,708
Bara fyra andra delar hemligheten,

11
00:00:54,791 --> 00:00:59,583
de är alla Grayskulls väktare,
i en ärofull armé

12
00:00:59,666 --> 00:01:04,041
som har åtagit sig att skydda
slottet Grayskull från förstörelse.

13
00:01:04,125 --> 00:01:08,250
För de som har Grayskull,
kontrollerar kraften.

14
00:01:08,333 --> 00:01:10,708
Kraften att bli…

15
00:01:10,791 --> 00:01:14,458
Universums härskare!

16
00:01:39,875 --> 00:01:41,875
Marlena!

17
00:01:41,958 --> 00:01:45,791
Visa mig en enda eternier
som inte älskar fyrverkerier.

18
00:01:51,625 --> 00:01:53,666
Palatset är under attack!

19
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
Det är bara fyrverkerier.

20
00:01:55,708 --> 00:01:58,750
Lita på nån som har sett strid, katt.

21
00:01:58,833 --> 00:02:04,333
Nån kunde ha varnat vaktkaptenen.
Jag gav nästan order om en flygattack.

22
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
Teela! Du ser ut som en krigargudinna.

23
00:02:08,625 --> 00:02:11,083
Tack, Ers höghet, för komplimangen,

24
00:02:11,166 --> 00:02:14,791
för den stora äran
och för familjen jag har fått.

25
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
I årtionden har jag sett med stolthet
hur du har blivit tekniskt skicklig,

26
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
en dödlig krigare
och en mästerlig strateg.

27
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
Men att du ska bli dubbad?

28
00:02:26,083 --> 00:02:29,000
Det är mitt livs stoltaste ögonblick.

29
00:02:29,791 --> 00:02:33,125
Jag vet att rang och ställning
inte tillåter det, men…

30
00:02:34,083 --> 00:02:35,291
Tack, pappa.

31
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
Man-At-Arms "manas" att kramas!

32
00:02:43,208 --> 00:02:46,791
Hör du! Det skulle du inte våga
om prins Adam var här.

33
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
Ja, var är Adam?

34
00:03:18,458 --> 00:03:21,166
Även på Teelas stora dag

35
00:03:21,250 --> 00:03:23,916
ser jag att Ormberget inte vilar.

36
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
Jag ser också, häxa.

37
00:03:27,458 --> 00:03:32,916
Jag ser att Grayskulls väktare
så lätt låter sig luras

38
00:03:33,000 --> 00:03:35,750
av min Förvandlingsstav!

39
00:03:39,333 --> 00:03:44,375
Skåda Förstörelsens herre:

40
00:03:44,458 --> 00:03:45,625
Skeletor…

41
00:03:49,583 --> 00:03:52,000
Stackars Skeletor.

42
00:03:52,083 --> 00:03:57,041
Trodde du att ditt senaste knep
skulle lura Sorceress av Grayskull?

43
00:04:00,750 --> 00:04:03,125
För högt!

44
00:04:05,041 --> 00:04:07,000
Jag kan hjälpa dig, Cringer.

45
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
Allt vi behöver är lite magi.

46
00:04:09,541 --> 00:04:14,958
Katten är rädd och väldigt brydd
så ge honom ett bubbelskydd!

47
00:04:16,083 --> 00:04:20,166
Ser ni? Jag skyddar Cringers hörsel
i en ljudisolerad bubbla.

48
00:04:20,250 --> 00:04:23,916
Han är inte rädd längre för han hör inget.

49
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
Han kan inte andas heller.

50
00:04:28,916 --> 00:04:33,166
Luften gick ur detta trick
kom igen, bubbla, och sprick!

51
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
Är nån stark nog att rädda Cringer?

52
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
Jag har styrkan.

53
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
Du är inte…

54
00:04:58,166 --> 00:04:59,208
Adam!

55
00:04:59,291 --> 00:05:02,416
Jag är Adam, prins av Eternia och…

56
00:05:02,500 --> 00:05:05,708
Okej. Aj!

57
00:05:05,833 --> 00:05:07,958
Jag har stridit i Ormberget.

58
00:05:08,041 --> 00:05:10,750
Tror du inte att jag klarar ditt påhopp?

59
00:05:10,875 --> 00:05:13,291
Påhoppet kallas för en kram.

60
00:05:15,041 --> 00:05:16,333
I dag är det dags.

61
00:05:16,416 --> 00:05:20,375
Efter att ha försvarat riket
i åratal har jag visat alla

62
00:05:20,458 --> 00:05:23,916
att den lilla föräldralösa flickan
kan bli Man-At-Arms.

63
00:05:24,000 --> 00:05:25,750
Du behövde inte övertyga mig.

64
00:05:25,833 --> 00:05:29,458
Du är den mest redo av alla jag träffat.

65
00:05:30,208 --> 00:05:36,708
Men som pappa säger: "Ingenting
kan förbereda dig på det oförutsägbara."

66
00:05:37,416 --> 00:05:40,333
Med all respekt för kungen
gäller det inte mig.

67
00:05:40,416 --> 00:05:45,125
Jag vet allt som finns att veta
om strid, palatset, Grayskull…

68
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
Allt?

69
00:05:46,875 --> 00:05:50,125
Du vet nog inte vem "han" är.

70
00:05:52,000 --> 00:05:52,916
Vem då?

71
00:05:54,291 --> 00:05:57,166
Till och med den stora
Sorceress av Grayskull

72
00:05:57,250 --> 00:06:01,416
blev så lätt manipulerad
av mitt senaste knep.

73
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
Det här är inte den riktiga He-Man.

74
00:06:06,916 --> 00:06:09,166
Han är egentligen… Faker!

75
00:06:28,666 --> 00:06:34,416
Du är ingen match för
Evil-Lyns ondskefulla magi!

76
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Tyvärr, Sorceress. Jag är inte Clawful,

77
00:06:37,958 --> 00:06:40,333
men jag kan vara hemskt ful!

78
00:06:45,875 --> 00:06:48,958
Gång efter annan försöker du inta slottet,

79
00:06:49,041 --> 00:06:51,375
men du ska aldrig lyckas, Skeletor.

80
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
Du är inte förstörelsens herre,

81
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
du är inget annat än fiaskots herre.

82
00:06:59,041 --> 00:07:04,250
Men mina upprepade nederlag
har byggt en bro till min framgång.

83
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
Efter alla dessa år inser jag äntligen

84
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
att Grayskull inte är skatten jag söker.

85
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Slottet är bara ett skal.

86
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
Pärlan jag söker är instängd här.

87
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
Jag är inte här för att ta slottet.

88
00:07:24,791 --> 00:07:30,333
Jag har kommit för att riva Grayskull,
sten för sten!

89
00:07:33,041 --> 00:07:35,791
Är du stark nog att strida mot mig

90
00:07:35,875 --> 00:07:39,916
och Ormbergets fulla styrka samtidigt?

91
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
Du är övermannad.

92
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
Så kalla på honom, stridslystne Zoar!

93
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
Tillkalla din förkämpe.

94
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Titta på Duncan.

95
00:08:19,458 --> 00:08:21,208
Han strålar av stolthet.

96
00:08:21,291 --> 00:08:23,666
En förälders stolthet, Adam.

97
00:08:23,750 --> 00:08:27,666
Nåt som jag hoppas att en dag
få känna som din far.

98
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
He-Man!

99
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
Hör mig, var du än är!

100
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
Grayskull står under attack!

101
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
Härmed dubbar jag dig till Man-At-Arms!

102
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Sorceress är i fara.

103
00:08:54,041 --> 00:08:55,708
Kungliga vakter!

104
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
Grayskull behöver försvaras!

105
00:09:03,166 --> 00:09:06,083
Led oss in i striden, Man-At-Arms.

106
00:09:07,750 --> 00:09:10,083
För Eternia!

107
00:09:12,333 --> 00:09:14,791
Adam, säkra portarna till tronsalen.

108
00:09:14,875 --> 00:09:19,125
Gott folk i Eternos,
följ er kung och drottning i säkerhet!

109
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
Den här vägen.
Följ er kung och drottning i säkerhet.

110
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
Hitåt.

111
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
Var försiktig, Adam.

112
00:09:37,916 --> 00:09:42,000
Orko, ta dig till Grayskull
och backa upp med din magi.

113
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
Jag vet! Jag omsluter henne
i en skyddande bubbla.

114
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
Inga fler bubblor!

115
00:09:48,833 --> 00:09:53,500
Kom igen, Adam. Vad sägs om att
vi väntar tills skurkarna försvinner?

116
00:09:53,583 --> 00:09:57,916
Vi ger inte upp så lätt, Cringer.
Sorceress behöver sin förkämpe.

117
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Vid Grayskulls kraft.

118
00:10:14,250 --> 00:10:19,791
Jag har nu styrkan!

119
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
Hur är det fatt? Gjorde de dig illa?

120
00:12:57,083 --> 00:12:59,375
Du borde oroa dig över dig själv.

121
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
Jag tar hand om natt-märren.

122
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
Sök upp Skeletor.

123
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
Du är inte förkämpen!

124
00:13:59,750 --> 00:14:01,833
Bara hans hejaklacksledare.

125
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
Var är vi?

126
00:14:20,333 --> 00:14:22,500
Det här är slottets hjärta.

127
00:14:22,583 --> 00:14:25,875
där De äldres råd gömde
Grayskulls hemligheter.

128
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
All magi som flödar genom Eternia…

129
00:14:29,583 --> 00:14:32,041
Har sitt ursprung här.

130
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
Och allting ska bli mitt.

131
00:14:36,166 --> 00:14:39,375
Låt det här bli vår sista strid!

132
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
Så trevligt att du kom, min kära.

133
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
Det här vill jag inte missa.

134
00:16:13,375 --> 00:16:15,041
Nog!

135
00:16:16,500 --> 00:16:21,708
Du skymfar Grayskulls hjärta
med din blotta närvaro!

136
00:16:21,791 --> 00:16:27,250
Försvinn härifrån och återvänd aldrig.

137
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
Du först, Moss Man.

138
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
Det luktar tall.

139
00:16:52,250 --> 00:16:57,625
Man kan inte sköta trädgården
utan att rensa bort ogräs.

140
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
Nej!

141
00:17:04,833 --> 00:17:11,833
Du har äntligen använt svärdet
som det var tänkt, pojk.

142
00:17:12,458 --> 00:17:16,000
Som nyckel till Visdomens Hall!

143
00:17:31,583 --> 00:17:37,541
I Visdomens Hall förvarades
all kunskap i hela universum,

144
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
där De äldres råd samlade sina krafter

145
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
i den här magiska kulan.

146
00:17:44,958 --> 00:17:48,500
De ville behålla kulan för sig själva,

147
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
så De äldre skapade illusionen
av slottet Grayskull

148
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
för att dölja majestätiska Visdomens Hall!

149
00:17:57,166 --> 00:18:02,000
Och nu äntligen, efter alla dessa år,

150
00:18:02,083 --> 00:18:06,416
kommer hemligheterna i
Grayskull att bli mina!

151
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
Nej!

152
00:18:16,875 --> 00:18:19,125
Alla är som förstenade.

153
00:18:19,208 --> 00:18:23,875
Jag håller tillbaka tiden,
men tid är starkare än magi.

154
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
Vi måste skynda oss.

155
00:18:26,166 --> 00:18:28,375
Kan du förhindra explosionen?

156
00:18:30,833 --> 00:18:32,458
Jag är inte stark nog.

157
00:18:32,541 --> 00:18:36,208
När han sprängde kulan,
frigjordes de magiska krafter

158
00:18:36,291 --> 00:18:38,916
som skapade Eternia och hela universum.

159
00:18:39,000 --> 00:18:40,916
När tiden börjar gå igen

160
00:18:41,000 --> 00:18:44,416
har vi bara några sekunder
innan all existens upphör.

161
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
Om vi ändå ska dö, varför ta hit oss?

162
00:18:50,875 --> 00:18:54,541
Jag ville se dig en sista gång, Teela.

163
00:18:55,125 --> 00:18:56,000
Mig?

164
00:18:56,083 --> 00:19:00,500
Tänk om jag åkallar Grayskulls kraft
i den här skepnaden,

165
00:19:00,583 --> 00:19:03,750
och använder svärdet
för att avleda sprängkraften?

166
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
Vadå "i den här skepnaden"?

167
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
Kraftens svärd kan absorbera smällen
och rädda universum.

168
00:19:14,083 --> 00:19:17,708
Men He-Man, du håller svärdet.

169
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
Kraften i den magiska energin
tar kål på vem som helst, även dig.

170
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
Du dör om du gör det, He-Man.

171
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
Om jag inte gör det, dör alla.

172
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
Jag orkar inte!

173
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
Tiden är ute!

174
00:19:34,583 --> 00:19:37,000
Vid Grayskulls kraft!

175
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
Han är bara en pojke!

176
00:20:22,750 --> 00:20:28,583
Och han håller universums kraft
i sina bara händer!

177
00:20:32,458 --> 00:20:34,083
Nej!

178
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
Den styrkan skulle bli min!

179
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Adam?

180
00:21:28,000 --> 00:21:30,875
Ers kungliga högheter,

181
00:21:30,958 --> 00:21:37,166
jag måste tyvärr meddela er
att i striden mot Skeletor…

182
00:21:37,916 --> 00:21:39,333
He-Man…

183
00:21:42,000 --> 00:21:42,916
…miste livet.

184
00:21:48,875 --> 00:21:52,625
Må han för evigt åtnjuta
sin stora belöning i Preternia.

185
00:21:53,958 --> 00:21:56,375
Grayskull har förlorat sin förkämpe.

186
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
Randor, vi har förlorat vår son!

187
00:22:04,291 --> 00:22:06,208
Vad? Nej.

188
00:22:06,291 --> 00:22:09,000
Adam mår bra. Eller hur, Duncan?

189
00:22:09,083 --> 00:22:14,625
Ers nåd, prins Adam och He-Man…

190
00:22:15,708 --> 00:22:18,458
Nej, det är omöjligt!

191
00:22:19,833 --> 00:22:24,000
Ers nåd, jag är så ledsen
att ni fick veta det så här,

192
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
men prinsen befallde oss
att hålla det hemligt.

193
00:22:28,833 --> 00:22:30,958
-Försvinn.
-Ers majestät?

194
00:22:31,041 --> 00:22:32,791
Ut härifrån!

195
00:22:32,875 --> 00:22:37,666
Jag fråntar dig din titel och förvisar dig
från palatset för alltid!

196
00:22:37,750 --> 00:22:42,666
Om jag nånsin ser dig igen
kommer jag att låta avrätta dig!

197
00:22:43,458 --> 00:22:45,166
Som ni vill.

198
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
Teela, ta den vanärade Man-At-Arms
ut ur min åsyn!

199
00:22:50,500 --> 00:22:53,958
Nej. Jag har fått nog av er allihop.

200
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
Teela!

201
00:22:55,291 --> 00:22:57,375
Du visste det, eller hur?

202
00:22:57,458 --> 00:23:00,833
Och du sa inget, inte ens till honom.

203
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
Alla som jag nånsin har litat på
visste att Adam var He-Man.

204
00:23:06,666 --> 00:23:11,708
Jag har riskerat livet för
var och en av er, men ni bara ljuger.

205
00:23:13,875 --> 00:23:15,958
Och Adam var som ni.

206
00:23:16,750 --> 00:23:18,958
Teela, det räcker.

207
00:23:19,541 --> 00:23:21,666
Just det! Jag har fått nog.

208
00:23:21,750 --> 00:23:24,166
Nog av era hemligheter och lögner,

209
00:23:24,250 --> 00:23:28,500
nog av magi och dess monster,
nog av det kungliga palatset

210
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
och nog av slottet Grayskull
för en livstid.

211
00:23:32,583 --> 00:23:36,208
Jag har fått nog av att skydda såna
som aldrig sa sanningen.

212
00:23:36,875 --> 00:23:41,750
He-Man är borta,
Skeletor är borta och nu…

213
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
…försvinner jag.

214
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Vänta! Gå inte, Teela!

215
00:23:51,500 --> 00:23:55,416
Vi tar oss igenom det tillsammans,
som vi alltid gör.

216
00:23:57,875 --> 00:24:00,375
He-Man dödade äntligen Skeletor!

217
00:24:52,708 --> 00:24:54,083
Undertexter: Ingrid Berglund