1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
АНИМАЦИОННЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,416 --> 00:00:21,000
В центре вселенной, на планете Этерния,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,166
властвует замок Серый Череп,

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,500
древняя крепость тайн.

5
00:00:25,583 --> 00:00:29,833
Завладеть его могуществом жаждали
тёмные силы из Змеиной горы,

6
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
прибежища для греха и горя,

7
00:00:32,416 --> 00:00:37,333
где правит демон Скелетор
и его злые приспешники.

8
00:00:37,416 --> 00:00:42,041
И единственный,
кто стоит у них на пути, — принц Адам,

9
00:00:42,125 --> 00:00:47,125
защищающий секреты замка Серый Череп
как Хи-Мен,

10
00:00:47,208 --> 00:00:50,666
самый могущественный человек
во вселенной!

11
00:00:51,666 --> 00:00:54,708
Лишь четверо владеют этим секретом,

12
00:00:54,791 --> 00:00:57,125
стражи Серого Черепа,

13
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
среди армии благородного люда,

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,041
полные решимости защищать
замок Серый Череп от разрушения.

15
00:01:04,125 --> 00:01:08,166
Ибо те, кто контролируют Серый Череп,
управляют силой,

16
00:01:08,250 --> 00:01:10,958
силой, чтобы быть…

17
00:01:11,041 --> 00:01:14,458
властелинами вселенной!

18
00:01:39,875 --> 00:01:41,875
Марлена!

19
00:01:41,958 --> 00:01:45,666
Покажи хоть одного жителя Этернии,
который не любит фейерверки.

20
00:01:51,625 --> 00:01:53,666
На дворец напали!

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
Это всего лишь фейерверк.

22
00:01:55,708 --> 00:01:58,750
Уж поверь тому, кто побывал в бою, кот.

23
00:01:58,833 --> 00:02:01,750
Могли бы предупредить капитана стражи.

24
00:02:02,708 --> 00:02:04,333
Подумала, что это авиаудар.

25
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
Тила! Выглядишь как богиня-воительница.

26
00:02:08,625 --> 00:02:11,083
Спасибо за комплимент, Ваше Высочество,

27
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
за высокую честь

28
00:02:12,666 --> 00:02:14,791
и за то, что принимаете как родную.

29
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
Уже десятилетия я с гордостью наблюдаю,
как из тебя растет отменный специалист,

30
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
превосходный воин
и великолепный стратег.

31
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
Но твое посвящение в рыцари-воители?

32
00:02:26,083 --> 00:02:28,791
Это лучший момент в моей жизни, Тила.

33
00:02:29,791 --> 00:02:33,125
Знаю, наши должности и звания
такого не позволяют, но…

34
00:02:34,083 --> 00:02:35,291
Спасибо, папа.

35
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
Воитель не стал воевать
со своими эмоциями.

36
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
Эй!

37
00:02:44,291 --> 00:02:46,791
При принце Адаме
ты бы такое не провернул.

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
Да. Где Адам?

39
00:03:18,458 --> 00:03:20,750
Даже в этот важный день для Тилы

40
00:03:21,250 --> 00:03:23,916
вижу, Змеиная гора не отдыхает.

41
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
Я тоже вижу, ведьма.

42
00:03:27,458 --> 00:03:30,375
Вижу, насколько легко
стража Серого Черепа

43
00:03:30,458 --> 00:03:35,750
одурачил мой посох перевоплощения!

44
00:03:39,333 --> 00:03:40,791
Узрите!

45
00:03:41,708 --> 00:03:44,375
Повелитель разрушения,

46
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
Скелетор…

47
00:03:49,583 --> 00:03:51,500
Бедный Скелетор.

48
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
Ты правда думал,

49
00:03:53,416 --> 00:03:57,041
что твоя новая уловка может обмануть
Волшебницу Серого Черепа?

50
00:04:00,750 --> 00:04:03,125
Слишком громко!

51
00:04:05,041 --> 00:04:07,000
Я могу помочь, Кринджер.

52
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
Нужно лишь чуть-чуть магии.

53
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
Этот кот напуган и думает,
что есть проблемы,

54
00:04:12,416 --> 00:04:14,958
так пусть берегут его пузыря стены.

55
00:04:16,083 --> 00:04:20,083
Видите? Я защищаю слух Кринджера
в звукоизолирующем пузыре.

56
00:04:20,166 --> 00:04:23,125
Он больше не боится,
потому что ничего не слышит!

57
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
А еще не дышит.

58
00:04:28,916 --> 00:04:33,208
Воздуха нет, стало только хуже,
давай, пузырь, пусти наружу.

59
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
Кто-нибудь владеет силой,
чтобы спасти его?

60
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
Сила у меня.

61
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
Ты не…

62
00:04:58,166 --> 00:04:59,208
Адам!

63
00:04:59,291 --> 00:05:02,416
Я действительно Адам, принц Этернии и…

64
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
Ладно, хорошо.

65
00:05:05,791 --> 00:05:10,041
Я сражалась с войсками Змеиной горы.
Думаешь, не отбила бы твою атаку?

66
00:05:10,875 --> 00:05:13,291
Эта «атака» называется объятием, Тила.

67
00:05:15,041 --> 00:05:16,333
Тот самый день, Адам.

68
00:05:16,416 --> 00:05:20,500
Защищая королевство долгие годы,
я наконец-то показала всем,

69
00:05:20,583 --> 00:05:23,875
что эта сиротка способна быть воителем.

70
00:05:23,958 --> 00:05:25,750
Мне и не нужны доказательства.

71
00:05:25,833 --> 00:05:29,458
В моей жизни ты всегда была
самым подготовленным человеком.

72
00:05:30,208 --> 00:05:32,166
Но мой папа говорит:

73
00:05:32,250 --> 00:05:36,708
«Никакая подготовка не подготовит тебя
к непредсказуемому».

74
00:05:37,333 --> 00:05:40,333
При всём уважении к королю,
это ко мне не относится.

75
00:05:40,416 --> 00:05:45,125
Я знаю всё, что можно знать
о сражениях, дворце, Сером Черепе…

76
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
Всё?

77
00:05:46,875 --> 00:05:50,125
Уверен, ты до сих пор не знаешь,
кто «он» на самом деле.

78
00:05:51,958 --> 00:05:52,875
Кто «он»?

79
00:05:54,291 --> 00:05:59,208
Даже великая Волшебница Серого Черепа
так легко была введена в заблуждение

80
00:05:59,291 --> 00:06:01,416
моим последним обманом.

81
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
Потому что это не настоящий Хи-Мен.

82
00:06:06,916 --> 00:06:08,833
Он, скорее, Обманщик!

83
00:06:28,666 --> 00:06:34,250
Тебе не совладать
со злобной магией Ивил-Лин!

84
00:06:35,166 --> 00:06:36,625
Прости, Волшебница.

85
00:06:36,708 --> 00:06:37,875
Хоть я не Клофул,

86
00:06:37,958 --> 00:06:40,333
но могу быть ужасной!

87
00:06:45,875 --> 00:06:48,875
Раз за разом
ты пытаешься захватить этот замок,

88
00:06:48,958 --> 00:06:51,375
но тебе никогда не преуспеть, Скелетор.

89
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
Потому что ты не повелитель разрушения,

90
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
ты всего лишь повелитель неудач.

91
00:06:59,041 --> 00:07:04,250
Но мои многократные неудачи были лишь
мостом к моему успеху, Волшебница.

92
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
После стольких лет я наконец понял,

93
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
что Серый Череп — не та награда,
которая мне нужна.

94
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Этот замок лишь ракушка.

95
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
Жемчужина, которую я ищу,
заперта внутри.

96
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
Поэтому я пришел не захватывать замок.

97
00:07:24,791 --> 00:07:27,875
Я пришел разрушить Серый Череп

98
00:07:28,458 --> 00:07:30,333
камень за камнем!

99
00:07:33,041 --> 00:07:35,791
Ты достаточно сильна, чтобы сражаться

100
00:07:35,875 --> 00:07:39,916
и со мной, и со всеми войсками
Змеиной горы одновременно?

101
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
Ты разгромлена.

102
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
Так позови его, любительница Зоара!

103
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
Позови своего заступника.

104
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Посмотри на Дункана.

105
00:08:19,458 --> 00:08:21,208
Сегодня он сияет от гордости.

106
00:08:21,291 --> 00:08:23,625
Это родительская гордость, Адам.

107
00:08:23,708 --> 00:08:27,666
Надеюсь, как твой отец,
и я когда-нибудь ее почувствую.

108
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
Хи-Мен!

109
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
Услышь меня, где бы ты ни был!

110
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
Серый Череп атакован!

111
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
Настоящим объявляю тебя воителем.

112
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Волшебница в опасности.

113
00:08:54,041 --> 00:08:55,708
Королевская гвардия!

114
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
Серому Черепу нужна защита!

115
00:09:03,166 --> 00:09:04,125
Веди нас в бой…

116
00:09:04,708 --> 00:09:06,083
воитель.

117
00:09:07,750 --> 00:09:10,083
За Этернию!

118
00:09:12,333 --> 00:09:14,791
Адам, охраняй двери тронного зала.

119
00:09:14,875 --> 00:09:16,541
Добрые люди Этерноса,

120
00:09:16,625 --> 00:09:19,125
следуйте за королем и королевой
в убежище!

121
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
Сюда. Следуйте за королем и королевой
в убежище.

122
00:09:24,625 --> 00:09:25,583
Сюда.

123
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
Будь осторожен, Адам.

124
00:09:37,916 --> 00:09:42,000
Орко, доберись до Серого Черепа
и помоги Волшебнице своей магией.

125
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
О, знаю!
Я заключу ее в защитный пузырь.

126
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
Больше никаких пузырей!

127
00:09:48,833 --> 00:09:50,000
Ну же, Адам.

128
00:09:50,083 --> 00:09:53,500
Давай просто отсидимся,
пока злодеи не уйдут?

129
00:09:53,583 --> 00:09:57,916
Отсиживаются только трусы, Кринджер.
Волшебнице нужен заступник.

130
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Властью Серого Черепа.

131
00:10:14,250 --> 00:10:19,791
Сила у меня!

132
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
Ты в порядке? Не ранена?

133
00:12:57,083 --> 00:12:59,166
Беспокойся лучше о себе.

134
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
Я разберусь с этой кошмарной кобылой.

135
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
Найди Скелетора.

136
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
Ты не заступник!

137
00:13:59,750 --> 00:14:01,833
Всего лишь группа поддержки.

138
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
Где мы?

139
00:14:20,333 --> 00:14:22,000
Это сердце замка,

140
00:14:22,500 --> 00:14:25,875
где Совет старейшин сокрыл
тайны Серого Черепа.

141
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
Вся магия, которая течет через Этернию…

142
00:14:29,583 --> 00:14:31,458
Начинается здесь.

143
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
И вся она будет моей.

144
00:14:36,166 --> 00:14:39,375
Пусть это будет наша последняя битва!

145
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
Я так рад,
что ты к нам присоединилась, дорогая.

146
00:15:01,916 --> 00:15:04,208
Ни за что бы не пропустила, Скелетор.

147
00:16:13,375 --> 00:16:15,041
Хватит!

148
00:16:16,500 --> 00:16:19,666
Ты оскверняешь сердце Серого Черепа

149
00:16:19,750 --> 00:16:21,708
одним лишь своим присутствием!

150
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
Покинь это место

151
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
и не возвращайся никогда.

152
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
Сначала ты, Моссмен.

153
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
Пахнет сосной.

154
00:16:52,250 --> 00:16:57,625
Нельзя ухаживать за садом,
не выдернув пару сорняков.

155
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
Нет!

156
00:17:04,833 --> 00:17:08,416
Ты наконец-то использовал меч

157
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
по его прямому назначению, парень.

158
00:17:12,458 --> 00:17:16,000
Как ключ к залу мудрости!

159
00:17:31,583 --> 00:17:34,666
Зал мудрости был хранилищем

160
00:17:34,750 --> 00:17:37,541
всех знаний во вселенной,

161
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
где Совет старейшин сосредоточил
свои силы

162
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
в этот магический шар.

163
00:17:44,958 --> 00:17:48,500
И, жадно защищая свою добычу,

164
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
старейшины создали иллюзию
замка Серый Череп,

165
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
чтобы скрыть
величественный зал мудрости.

166
00:17:57,166 --> 00:18:02,000
И вот, наконец, спустя столько лет,

167
00:18:02,083 --> 00:18:06,416
секреты Серого Черепа станут моими!

168
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
Нет!

169
00:18:16,875 --> 00:18:19,083
Все застыли.

170
00:18:19,166 --> 00:18:21,000
Я сдерживаю время,

171
00:18:21,083 --> 00:18:23,875
но время сильнее магии.

172
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
Нужно спешить.

173
00:18:26,166 --> 00:18:27,833
Можешь сдержать взрыв?

174
00:18:30,833 --> 00:18:32,458
Я недостаточно сильна.

175
00:18:32,541 --> 00:18:36,208
Разбив шар, Скелетор высвободил
ту самую магическую силу,

176
00:18:36,291 --> 00:18:38,916
которая создала Этернию
и всю вселенную.

177
00:18:39,000 --> 00:18:42,041
После разморозки
будет лишь несколько секунд,

178
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
прежде чем ничего не станет.

179
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
Раз мы все умрем,
то зачем было собирать нас вместе?

180
00:18:50,875 --> 00:18:54,541
Потому что я хотела увидеть тебя, Тила,
в последний раз.

181
00:18:55,125 --> 00:18:56,000
Меня?

182
00:18:56,083 --> 00:19:00,500
Что, если я призову силу Серого Черепа,
пока я в этой форме,

183
00:19:00,583 --> 00:19:03,750
и использую меч как проводник,
чтобы сдержать взрыв?

184
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
В смысле, в этой форме?

185
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
Да, меч волшебной силы поглотит взрыв
и спасет вселенную.

186
00:19:14,083 --> 00:19:17,708
Но, Хи-Мен, тебе придется
держать его в руке.

187
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
Мощь такой сильной магической энергии
убьет любого, даже тебя.

188
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
Ты умрешь, если сделаешь это.

189
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
А если я не сделаю это, умрут все.

190
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
Не могу сдержать!

191
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
Время вышло!

192
00:19:34,583 --> 00:19:37,000
Властью Серого Черепа!

193
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
Да это же мальчишка!

194
00:20:22,750 --> 00:20:26,708
И этот мальчишка держит
всю силу вселенной

195
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
своими голыми руками!

196
00:20:32,458 --> 00:20:34,083
Нет!

197
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
Эта сила моя!

198
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Адам?

199
00:21:28,000 --> 00:21:30,875
Милорд, миледи,

200
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
с сожалением сообщаю Вашим Высочествам,

201
00:21:34,583 --> 00:21:37,291
что во время битвы со Скелетором

202
00:21:38,416 --> 00:21:39,250
Хи-Мен…

203
00:21:42,000 --> 00:21:42,916
…пал в бою.

204
00:21:48,833 --> 00:21:52,625
Пусть он вечно греется в лучах
своей великой награды в Претернии.

205
00:21:53,958 --> 00:21:56,375
Серый Череп потерял своего заступника.

206
00:21:57,041 --> 00:21:58,666
Рэндор!

207
00:21:58,750 --> 00:22:01,666
Мы потеряли сына!

208
00:22:04,250 --> 00:22:05,625
Что? Нет.

209
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
Адам в порядке.

210
00:22:07,958 --> 00:22:09,000
Правда, Дункан?

211
00:22:09,083 --> 00:22:10,166
Мой господин,

212
00:22:11,000 --> 00:22:12,208
принц Адам

213
00:22:12,958 --> 00:22:14,625
и Хи-Мен…

214
00:22:15,708 --> 00:22:16,541
Нет.

215
00:22:17,125 --> 00:22:18,333
Не может быть!

216
00:22:19,833 --> 00:22:24,000
Милорд, мне очень жаль,
что вы узнали об этом вот так,

217
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
но принц приказал нам
хранить его тайну.

218
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
Уходи.

219
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
Господин?

220
00:22:31,041 --> 00:22:32,750
Убирайся!

221
00:22:32,833 --> 00:22:37,666
Я лишаю тебя титула
и навсегда изгоняю из дворца!

222
00:22:37,750 --> 00:22:40,208
И если я снова тебя увижу,

223
00:22:40,291 --> 00:22:42,583
тебя казнят!

224
00:22:43,458 --> 00:22:45,166
Как пожелаете, господин.

225
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
Тила, убери этого опозоренного воителя
с глаз моих!

226
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
Нет.

227
00:22:52,125 --> 00:22:55,208
- Не желаю иметь с вами ничего общего.
- Тила!

228
00:22:55,291 --> 00:22:57,291
Вы же знали, правда?

229
00:22:57,375 --> 00:23:00,833
И вы ничего не сказали, даже ему.

230
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
Все, кому я доверяла с детства, знали,
что Адам — Хи-Мен.

231
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
Я рисковала своей жизнью
ради каждого из вас,

232
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
а вы оказались сворой лжецов!

233
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
И Адам был таким же.

234
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
Тила, хватит.

235
00:23:19,541 --> 00:23:21,666
Да! Потому что с меня хватит!

236
00:23:21,750 --> 00:23:24,083
Хватит ваших тайн и лжи,

237
00:23:24,166 --> 00:23:26,791
хватит магии и монстров,
которых она создает,

238
00:23:26,875 --> 00:23:28,500
хватит королевского дворца

239
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
и замка Серый Череп на всю жизнь!

240
00:23:32,583 --> 00:23:36,208
Мне надоело заботиться о людях,
умалчивающих от меня правду.

241
00:23:36,875 --> 00:23:38,041
Хи-Мена больше нет,

242
00:23:38,666 --> 00:23:40,125
Скелетора больше нет,

243
00:23:40,833 --> 00:23:41,750
а теперь…

244
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
…и меня нет.

245
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Постой! Не уходи, Тила!

246
00:23:51,500 --> 00:23:55,416
Мы справимся со всем этим вместе,
как всегда справлялись.

247
00:23:57,875 --> 00:24:00,375
Хи-Мен наконец-то убил Скелетора!

248
00:24:48,250 --> 00:24:51,208
Перевод субтитров: Виталий Тарасов