АНИМАЦИОННЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В центре вселенной, на планете Этерния,
властвует замок Серый Череп,
древняя крепость тайн.
Завладеть его могуществом жаждали тёмные силы из Змеиной горы,
прибежища для греха и горя,
где правит демон Скелетор и его злые приспешники.
И единственный, кто стоит у них на пути, — принц Адам,
защищающий секреты замка Серый Череп как Хи-Мен,
самый могущественный человек во вселенной!
Лишь четверо владеют этим секретом,
стражи Серого Черепа,
среди армии благородного люда,
полные решимости защищать замок Серый Череп от разрушения.
Ибо те, кто контролируют Серый Череп, управляют силой,
силой, чтобы быть…
властелинами вселенной!
Марлена!
Покажи хоть одного жителя Этернии, который не любит фейерверки.
На дворец напали!
Это всего лишь фейерверк.
Уж поверь тому, кто побывал в бою, кот.
Могли бы предупредить капитана стражи.
Подумала, что это авиаудар.
Тила! Выглядишь как богиня-воительница.
Спасибо за комплимент, Ваше Высочество,
за высокую честь
и за то, что принимаете как родную.
Уже десятилетия я с гордостью наблюдаю, как из тебя растет отменный специалист,
превосходный воин и великолепный стратег.
Но твое посвящение в рыцари-воители?
Это лучший момент в моей жизни, Тила.
Знаю, наши должности и звания такого не позволяют, но…
Спасибо, папа.
Воитель не стал воевать со своими эмоциями.
Эй!
При принце Адаме ты бы такое не провернул.
Да. Где Адам?
Даже в этот важный день для Тилы
вижу, Змеиная гора не отдыхает.
Я тоже вижу, ведьма.
Вижу, насколько легко стража Серого Черепа
одурачил мой посох перевоплощения!
Узрите!
Повелитель разрушения,
Скелетор…
Бедный Скелетор.
Ты правда думал,
что твоя новая уловка может обмануть Волшебницу Серого Черепа?
Слишком громко!
Я могу помочь, Кринджер.
Нужно лишь чуть-чуть магии.
Этот кот напуган и думает, что есть проблемы,
так пусть берегут его пузыря стены.
Видите? Я защищаю слух Кринджера в звукоизолирующем пузыре.
Он больше не боится, потому что ничего не слышит!
А еще не дышит.
Воздуха нет, стало только хуже, давай, пузырь, пусти наружу.
Кто-нибудь владеет силой, чтобы спасти его?
Сила у меня.
Ты не…
Адам!
Я действительно Адам, принц Этернии и…
Ладно, хорошо.
Я сражалась с войсками Змеиной горы. Думаешь, не отбила бы твою атаку?
Эта «атака» называется объятием, Тила.
Тот самый день, Адам.
Защищая королевство долгие годы, я наконец-то показала всем,
что эта сиротка способна быть воителем.
Мне и не нужны доказательства.
В моей жизни ты всегда была самым подготовленным человеком.
Но мой папа говорит:
«Никакая подготовка не подготовит тебя к непредсказуемому».
При всём уважении к королю, это ко мне не относится.
Я знаю всё, что можно знать о сражениях, дворце, Сером Черепе…
Всё?
Уверен, ты до сих пор не знаешь, кто «он» на самом деле.
Кто «он»?
Даже великая Волшебница Серого Черепа так легко была введена в заблуждение
моим последним обманом.
Потому что это не настоящий Хи-Мен.
Он, скорее, Обманщик!
Тебе не совладать со злобной магией Ивил-Лин!
Прости, Волшебница.
Хоть я не Клофул,
но могу быть ужасной!
Раз за разом ты пытаешься захватить этот замок,
но тебе никогда не преуспеть, Скелетор.
Потому что ты не повелитель разрушения,
ты всего лишь повелитель неудач.
Но мои многократные неудачи были лишь мостом к моему успеху, Волшебница.
После стольких лет я наконец понял,
что Серый Череп — не та награда, которая мне нужна.
Этот замок лишь ракушка.
Жемчужина, которую я ищу, заперта внутри.
Поэтому я пришел не захватывать замок.
Я пришел разрушить Серый Череп
камень за камнем!
Ты достаточно сильна, чтобы сражаться
и со мной, и со всеми войсками Змеиной горы одновременно?
Ты разгромлена.
Так позови его, любительница Зоара!
Позови своего заступника.
Посмотри на Дункана.
Сегодня он сияет от гордости.
Это родительская гордость, Адам.
Надеюсь, как твой отец, и я когда-нибудь ее почувствую.
Хи-Мен!
Услышь меня, где бы ты ни был!
Серый Череп атакован!
Настоящим объявляю тебя воителем.
Волшебница в опасности.
Королевская гвардия!
Серому Черепу нужна защита!
Веди нас в бой…
воитель.
За Этернию!
Адам, охраняй двери тронного зала.
Добрые люди Этерноса,
следуйте за королем и королевой в убежище!
Сюда. Следуйте за королем и королевой в убежище.
Сюда.
Будь осторожен, Адам.
Орко, доберись до Серого Черепа и помоги Волшебнице своей магией.
О, знаю! Я заключу ее в защитный пузырь.
Больше никаких пузырей!
Ну же, Адам.
Давай просто отсидимся, пока злодеи не уйдут?
Отсиживаются только трусы, Кринджер. Волшебнице нужен заступник.
Властью Серого Черепа.
Сила у меня!
Ты в порядке? Не ранена?
Беспокойся лучше о себе.
Я разберусь с этой кошмарной кобылой.
Найди Скелетора.
Ты не заступник!
Всего лишь группа поддержки.
Где мы?
Это сердце замка,
где Совет старейшин сокрыл тайны Серого Черепа.
Вся магия, которая течет через Этернию…
Начинается здесь.
И вся она будет моей.
Пусть это будет наша последняя битва!
Я так рад, что ты к нам присоединилась, дорогая.
Ни за что бы не пропустила, Скелетор.
Хватит!
Ты оскверняешь сердце Серого Черепа
одним лишь своим присутствием!
Покинь это место
и не возвращайся никогда.
Сначала ты, Моссмен.
Пахнет сосной.
Нельзя ухаживать за садом, не выдернув пару сорняков.
Нет!
Ты наконец-то использовал меч
по его прямому назначению, парень.
Как ключ к залу мудрости!
Зал мудрости был хранилищем
всех знаний во вселенной,
где Совет старейшин сосредоточил свои силы
в этот магический шар.
И, жадно защищая свою добычу,
старейшины создали иллюзию замка Серый Череп,
чтобы скрыть величественный зал мудрости.
И вот, наконец, спустя столько лет,
секреты Серого Черепа станут моими!
Нет!
Все застыли.
Я сдерживаю время,
но время сильнее магии.
Нужно спешить.
Можешь сдержать взрыв?
Я недостаточно сильна.
Разбив шар, Скелетор высвободил ту самую магическую силу,
которая создала Этернию и всю вселенную.
После разморозки будет лишь несколько секунд,
прежде чем ничего не станет.
Раз мы все умрем, то зачем было собирать нас вместе?
Потому что я хотела увидеть тебя, Тила, в последний раз.
Меня?
Что, если я призову силу Серого Черепа, пока я в этой форме,
и использую меч как проводник, чтобы сдержать взрыв?
В смысле, в этой форме?
Да, меч волшебной силы поглотит взрыв и спасет вселенную.
Но, Хи-Мен, тебе придется держать его в руке.
Мощь такой сильной магической энергии убьет любого, даже тебя.
Ты умрешь, если сделаешь это.
А если я не сделаю это, умрут все.
Не могу сдержать!
Время вышло!
Властью Серого Черепа!
Да это же мальчишка!
И этот мальчишка держит всю силу вселенной
своими голыми руками!
Нет!
Эта сила моя!
Адам?
Милорд, миледи,
с сожалением сообщаю Вашим Высочествам,
что во время битвы со Скелетором
Хи-Мен…
…пал в бою.
Пусть он вечно греется в лучах своей великой награды в Претернии.
Серый Череп потерял своего заступника.
Рэндор!
Мы потеряли сына!
Что? Нет.
Адам в порядке.
Правда, Дункан?
Мой господин,
принц Адам
и Хи-Мен…
Нет.
Не может быть!
Милорд, мне очень жаль, что вы узнали об этом вот так,
но принц приказал нам хранить его тайну.
Уходи.
Господин?
Убирайся!
Я лишаю тебя титула и навсегда изгоняю из дворца!
И если я снова тебя увижу,
тебя казнят!
Как пожелаете, господин.
Тила, убери этого опозоренного воителя с глаз моих!
Нет.
- Не желаю иметь с вами ничего общего. - Тила!
Вы же знали, правда?
И вы ничего не сказали, даже ему.
Все, кому я доверяла с детства, знали, что Адам — Хи-Мен.
Я рисковала своей жизнью ради каждого из вас,
а вы оказались сворой лжецов!
И Адам был таким же.
Тила, хватит.
Да! Потому что с меня хватит!
Хватит ваших тайн и лжи,
хватит магии и монстров, которых она создает,
хватит королевского дворца
и замка Серый Череп на всю жизнь!
Мне надоело заботиться о людях, умалчивающих от меня правду.
Хи-Мена больше нет,
Скелетора больше нет,
а теперь…
…и меня нет.
Постой! Не уходи, Тила!
Мы справимся со всем этим вместе, как всегда справлялись.
Хи-Мен наконец-то убил Скелетора!
Перевод субтитров: Виталий Тарасов