1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
‎UN SERIAL ANIMAT NETFLIX

2
00:00:16,416 --> 00:00:21,000
‎În centrul universului,
‎pe planeta Eternia,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,166
‎domnește castelul Grayskull,

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,500
‎o fortăreață străveche a misterului.

5
00:00:25,583 --> 00:00:29,833
‎Puterea sa e râvnită
‎de forțele malefice ale Muntelui Șarpelui,

6
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
‎sanctuarul păcatului și al tristeții,

7
00:00:32,416 --> 00:00:37,375
‎stăpânit de demonul Skeletor
‎și maleficii săi acoliți.

8
00:00:37,458 --> 00:00:42,041
‎Iar singurul lucru
‎care le stă în cale este prințul Adam,

9
00:00:42,125 --> 00:00:47,041
‎care apără secretele
‎castelului Grayskull ca He-Man,

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,666
‎cel mai puternic om din univers!

11
00:00:51,666 --> 00:00:54,708
‎Doar alți patru cunosc acest secret,

12
00:00:54,791 --> 00:00:57,125
‎gardieni ai Grayskull cu toții,

13
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
‎ce servesc în oastea celor onorabili,

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,041
‎deciși să apere castelul Grayskull
‎de pericolul distrugerii.

15
00:01:04,125 --> 00:01:08,250
‎Căci cei care dețin Grayskull,
‎dețin puterea,

16
00:01:08,333 --> 00:01:14,458
‎puterea de a fi stăpânii universului!

17
00:01:39,875 --> 00:01:41,875
‎Marlena!

18
00:01:41,958 --> 00:01:45,791
‎Arată-mi un eternian
‎care nu adoră artificiile!

19
00:01:51,625 --> 00:01:53,666
‎Palatul e atacat!

20
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
‎Sunt doar artificii.

21
00:01:55,708 --> 00:01:58,750
‎Știu ce spun.
‎Am luptat în bătălii, pisico.

22
00:01:58,833 --> 00:02:01,791
‎Căpitanul gărzilor trebuia avertizat.

23
00:02:02,750 --> 00:02:04,333
‎Era să cer un atac aerian.

24
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
‎Teela! Arăți ca o zeiță războinică.

25
00:02:08,625 --> 00:02:11,083
‎Vă mulțumesc, Alteță, pentru compliment,

26
00:02:11,166 --> 00:02:14,791
‎pentru această mare onoare
‎și pentru căldura familiei dv.

27
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
‎Ani la rând, am urmărit cu mândrie
‎cum ai devenit un tehnician sclipitor,

28
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
‎un războinic neîntrecut
‎și un strateg desăvârșit.

29
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
‎Dar să primești titlul Man-At-Arms?

30
00:02:26,083 --> 00:02:29,000
‎E cel mai mândru
‎moment din viața mea, Teela.

31
00:02:29,791 --> 00:02:33,125
‎Știu că poziția noastră
‎nu permite acest lucru, dar…

32
00:02:34,083 --> 00:02:35,291
‎Îți mulțumesc, tată.

33
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
‎Man-At-Arms s-a emoționat.

34
00:02:43,208 --> 00:02:46,791
‎N-ai fi făcut asta
‎dacă prințul Adam era aici.

35
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
‎Da. Unde e Adam?

36
00:03:18,458 --> 00:03:23,916
‎Văd că Muntele Șarpelui nu se potolește
‎nici măcar în ziua cea mare a Teelei.

37
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
‎Și eu văd, vrăjitoareo.

38
00:03:27,458 --> 00:03:30,375
‎Văd cum gardianul lui Grayskull

39
00:03:30,458 --> 00:03:35,750
‎a fost atât de ușor păcălit
‎de toiagul meu transformator!

40
00:03:39,333 --> 00:03:44,375
‎Priviți-mă! Sunt stăpânul distrugerii,

41
00:03:44,458 --> 00:03:45,625
‎Skeletor…

42
00:03:49,583 --> 00:03:52,000
‎Sărman Skeletor!

43
00:03:52,083 --> 00:03:57,041
‎Chiar ai crezut că trucul ăsta ar putea-o
‎păcăli pe Vrăjitoarea din Grayskull?

44
00:04:00,750 --> 00:04:03,125
‎E prea tare!

45
00:04:05,041 --> 00:04:07,000
‎Te pot ajuta eu, Cringer.

46
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
‎E nevoie doar de puțină magie.

47
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
‎Pisica asta se simte amenințată,

48
00:04:12,416 --> 00:04:14,958
‎oferă-i protecția unei bule de îndată!

49
00:04:16,083 --> 00:04:20,166
‎Vedeți? Îi protejez auzul lui Cringer
‎printr-o bulă izolată fonic.

50
00:04:20,250 --> 00:04:23,916
‎Nu mai este speriat
‎pentru că nu mai poate auzi.

51
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
‎Nu mai poate nici respira.

52
00:04:28,916 --> 00:04:33,166
‎Nu e aer, bula a înrăutățit situația,
‎este timpul să-mi distrug creația.

53
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
‎Are cineva puterea
‎să-l salveze pe Cringer?

54
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
‎Eu am puterea.

55
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
‎Nu ești…

56
00:04:58,166 --> 00:04:59,208
‎Adam!

57
00:04:59,291 --> 00:05:02,416
‎Sunt Adam, prințul Eterniei și…

58
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
‎Bine.

59
00:05:05,833 --> 00:05:10,333
‎Am luptat contra Muntelui Șarpelui.
‎Credeai că mă va surprinde atacul tău?

60
00:05:10,875 --> 00:05:13,291
‎Atacul meu se numește îmbrățișare, Teela.

61
00:05:15,041 --> 00:05:16,333
‎Azi e ziua cea mare.

62
00:05:16,416 --> 00:05:20,500
‎După ce am apărat acest regat
‎ani și ani, le-am dovedit tuturor

63
00:05:20,583 --> 00:05:23,916
‎că această fetiță orfană
‎merită să fie Man-At-Arms.

64
00:05:24,000 --> 00:05:25,750
‎Eu am știut-o tot timpul.

65
00:05:25,833 --> 00:05:29,458
‎Ai fost întotdeauna
‎cea mai pregătită dintre toți.

66
00:05:30,208 --> 00:05:34,041
‎Dar tatăl meu spune:
‎„Oricât de mult te-ai pregăti,

67
00:05:34,125 --> 00:05:36,708
‎imprevizibilul te va surprinde mereu.”

68
00:05:37,416 --> 00:05:40,333
‎Cu tot respectul pentru rege,
‎nu mi se potrivește.

69
00:05:40,416 --> 00:05:45,125
‎Știu totul
‎despre bătălii, palat, Grayskull…

70
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
‎Totul?

71
00:05:46,875 --> 00:05:50,125
‎Sunt destul de sigur
‎că încă nu știi cine este „el”.

72
00:05:52,000 --> 00:05:52,916
‎Care „el”?

73
00:05:54,291 --> 00:05:59,208
‎Chiar și măreața Vrăjitoare din Grayskull
‎a fost atât de ușor manipulată

74
00:05:59,291 --> 00:06:01,416
‎de ultima mea înșelătorie.

75
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
‎Fiindcă acesta nu e adevăratul He-Man.

76
00:06:06,916 --> 00:06:09,166
‎Este doar… Faker!

77
00:06:28,666 --> 00:06:34,458
‎Nu poți face față
‎magiei malefice a lui Evil-Lyn!

78
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
‎Nu sunt Clawful, dragă Vrăjitoare,

79
00:06:37,958 --> 00:06:40,333
‎dar pot să fiu înspăimântătoare!

80
00:06:45,875 --> 00:06:48,958
‎Încerci să cucerești castelul iar și iar,

81
00:06:49,041 --> 00:06:51,375
‎dar nu vei reuși niciodată, Skeletor.

82
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
‎Fiindcă nu ești stăpânul distrugerii,

83
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
‎ești doar stăpânul eșecului.

84
00:06:59,041 --> 00:07:04,250
‎Dar eșecurile mele repetate au fost doar
‎puntea către succesul meu, Vrăjitoareo.

85
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
‎După atâția ani, în sfârșit înțeleg

86
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
‎că nu Grayskull
‎este trofeul pe care îl râvnesc.

87
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
‎Acest castel este doar o cochilie.

88
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
‎Perla pe care o caut
‎este închisă înăuntru.

89
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
‎Așadar,
‎nu am venit ca să cuceresc castelul.

90
00:07:24,791 --> 00:07:30,333
‎Am venit ca să îl dărâm, piatră cu piatră!

91
00:07:33,041 --> 00:07:35,791
‎Ai destulă putere
‎încât să te lupți și cu mine,

92
00:07:35,875 --> 00:07:39,916
‎și cu forțele
‎Muntelui Șarpelui în același timp?

93
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
‎Ești copleșită.

94
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
‎Cheamă-l, negustoare de șoimi!

95
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
‎Cheamă-ți campionul!

96
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
‎Priviți-l pe Duncan!

97
00:08:19,458 --> 00:08:21,208
‎Strălucește de mândrie.

98
00:08:21,291 --> 00:08:23,666
‎Este mândrie părintească, Adam.

99
00:08:23,750 --> 00:08:27,666
‎Sper să cunosc
‎și eu sentimentul într-o bună zi.

100
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
‎He-Man!

101
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
‎Ascultă-mă, oriunde ai fi!

102
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
‎Grayskull e atacat!

103
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
‎Îți acord titlul de Man-At-Arms!

104
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
‎Vrăjitoarea e în pericol.

105
00:08:54,041 --> 00:08:55,708
‎Gărzi regale!

106
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
‎Grayskull trebuie apărat!

107
00:09:03,166 --> 00:09:06,083
‎Condu-ne în bătălie, Man-At-Arms!

108
00:09:07,750 --> 00:09:10,083
‎Pentru Eternia!

109
00:09:12,333 --> 00:09:14,791
‎Adam, păzește intrarea în sala tronului!

110
00:09:14,875 --> 00:09:19,125
‎Cetățeni ai Eternos,
‎urmați-vă regele și regina la loc sigur!

111
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
‎Pe aici!
‎Urmați-vă regele și regina la loc sigur!

112
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
‎Pe aici!

113
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
‎Ai grijă, Adam!

114
00:09:37,916 --> 00:09:42,000
‎Orko, mergi la Grayskull
‎și apăr-o pe Vrăjitoare cu magia ta!

115
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
‎Știu!
‎O s-o închid într-o bulă de protecție.

116
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
‎Fără bule!

117
00:09:48,833 --> 00:09:53,500
‎Adam, ce-ar fi să stăm pe margine
‎până pleacă răufăcătorii?

118
00:09:53,583 --> 00:09:57,916
‎Statul pe margine e pentru lași.
‎Vrăjitoarea are nevoie de campionul ei.

119
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
‎Prin puterea lui Grayskull!

120
00:10:14,250 --> 00:10:19,791
‎Eu am puterea!

121
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
‎Ești bine? Ți-au făcut vreun rău?

122
00:12:57,041 --> 00:12:59,375
‎Ar trebui să-ți faci griji pentru tine.

123
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
‎Mă ocup eu de iapa asta de coșmar.

124
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
‎Tu găsește-l pe Skeletor!

125
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
‎Nu ești campionul!

126
00:13:59,750 --> 00:14:01,833
‎Ești doar majoreta lui.

127
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
‎Unde suntem?

128
00:14:20,333 --> 00:14:22,500
‎Asta e inima castelului,

129
00:14:22,583 --> 00:14:25,875
‎unde sfatul bătrânilor
‎a îngropat secretele Grayskull.

130
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
‎Întreaga magie din Eternia…

131
00:14:29,583 --> 00:14:32,041
‎Își are izvorul aici.

132
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
‎Și va fi toată a mea.

133
00:14:36,166 --> 00:14:39,375
‎Fie asta ultima noastră bătălie!

134
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
‎Mă bucur că ni te alături, draga mea.

135
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
‎Nu puteam rata așa ceva, Skeletor.

136
00:16:13,375 --> 00:16:15,041
‎Destul!

137
00:16:16,500 --> 00:16:19,666
‎Necinstești inima castelului Grayskull

138
00:16:19,750 --> 00:16:21,708
‎prin simpla ta prezență!

139
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
‎Pleacă de aici

140
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
‎și nu te mai întoarce!

141
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
‎Tu primul, Omule Mușchi.

142
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
‎Miroase a pin.

143
00:16:52,250 --> 00:16:57,625
‎Nu poți îngriji grădina
‎fără să smulgi câteva buruieni.

144
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
‎Nu!

145
00:17:04,833 --> 00:17:08,416
‎În sfârșit ai folosit sabia

146
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
‎așa cum a fost scris
‎să fie folosită, băiete.

147
00:17:12,458 --> 00:17:16,000
‎Ea este cheia Sălii Înțelepciunii!

148
00:17:31,583 --> 00:17:34,666
‎Sala Înțelepciunii este depozitul

149
00:17:34,750 --> 00:17:37,541
‎tuturor cunoștințelor despre univers,

150
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
‎unde sfatul bătrânilor
‎și-a concentrat puterile

151
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
‎în această sferă magică.

152
00:17:44,958 --> 00:17:48,500
‎Iar pentru a-și proteja trofeul,

153
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
‎bătrânii au creat
‎iluzia castelului Grayskull,

154
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
‎care să ascundă
‎maiestuoasa Sală a Înțelepciunii.

155
00:17:57,166 --> 00:18:02,000
‎Iar acum, în sfârșit,
‎după toți acești ani,

156
00:18:02,083 --> 00:18:06,416
‎secretele
‎castelului Grayskull vor fi ale mele!

157
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
‎Nu!

158
00:18:16,875 --> 00:18:19,125
‎Sunt toți… înghețați.

159
00:18:19,208 --> 00:18:21,000
‎Țin timpul în loc,

160
00:18:21,083 --> 00:18:23,875
‎dar timpul e mai puternic decât magia.

161
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
‎Trebuie să ne grăbim.

162
00:18:26,166 --> 00:18:27,833
‎Poți absorbi explozia?

163
00:18:30,833 --> 00:18:32,458
‎Nu am suficientă forță.

164
00:18:32,541 --> 00:18:36,208
‎Spărgând sfera,
‎Skeletor a eliberat puterea magică

165
00:18:36,291 --> 00:18:38,916
‎care a creat Eternia și întregul univers.

166
00:18:39,000 --> 00:18:44,458
‎După ce timpul va reporni, în câteva
‎secunde întreaga existență se va sfârși.

167
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
‎Dacă vom muri cu toții,
‎de ce ne-ai mai adus aici?

168
00:18:50,875 --> 00:18:54,541
‎Pentru că am vrut
‎să te văd, Teela, o ultimă oară.

169
00:18:55,125 --> 00:18:56,000
‎Pe mine?

170
00:18:56,083 --> 00:19:00,500
‎Și dacă aș invoca puterea lui Grayskull,
‎fiind deja în această formă,

171
00:19:00,583 --> 00:19:03,750
‎și aș folosi sabia ca să absorb explozia?

172
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
‎Cum adică „în această formă”?

173
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
‎Sabia Puterii ar putea absorbi explozia
‎și salva universul, da.

174
00:19:14,083 --> 00:19:17,708
‎Dar, He-Man, ar trebui să o ții în mână.

175
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
‎Atât de multă putere magică
‎va ucide pe oricine, chiar și pe tine.

176
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
‎Vei muri dacă vei face asta.

177
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
‎Dacă nu o voi face, va muri toată lumea.

178
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
‎Nu mai rezist!

179
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
‎Nu mai avem timp!

180
00:19:34,583 --> 00:19:37,000
‎Prin puterea lui Grayskull!

181
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
‎E doar un băiat!

182
00:20:22,750 --> 00:20:26,708
‎Și acel băiat
‎ține toată puterea universului

183
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
‎în mâinile sale!

184
00:20:32,458 --> 00:20:34,083
‎Nu!

185
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
‎Acea putere e a mea!

186
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
‎Adam?

187
00:21:28,000 --> 00:21:30,875
‎Stăpâne, stăpână…

188
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
‎Cu mare regret,
‎trebuie să le informez pe Altețele Voastre

189
00:21:34,583 --> 00:21:37,291
‎că, în timpul luptei cu Skeletor,

190
00:21:38,416 --> 00:21:39,333
‎He-Man…

191
00:21:42,000 --> 00:21:42,916
‎a decedat.

192
00:21:48,875 --> 00:21:52,625
‎Fie să se bucure
‎de răsplata ce-l așteaptă în Preternia!

193
00:21:53,958 --> 00:21:56,375
‎Grayskull și-a pierdut campionul.

194
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
‎Randor, ne-am pierdut fiul!

195
00:22:04,291 --> 00:22:06,208
‎Poftim? Nu.

196
00:22:06,291 --> 00:22:09,000
‎Adam e bine. Nu-i așa, Duncan?

197
00:22:09,083 --> 00:22:12,208
‎Stăpâne, prințul Adam

198
00:22:12,958 --> 00:22:14,625
‎și He-Man…

199
00:22:15,708 --> 00:22:18,458
‎Nu, nu se poate!

200
00:22:19,833 --> 00:22:24,000
‎Stăpâne, îmi pare rău
‎că a trebuit să aflați astfel,

201
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
‎dar prințul
‎ne-a ordonat să-i păstrăm secretul.

202
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
‎Ieși!

203
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
‎Sire?

204
00:22:31,041 --> 00:22:32,791
‎Ieși!

205
00:22:32,875 --> 00:22:37,666
‎Îți retrag titlul
‎și te alung din palat pentru totdeauna!

206
00:22:37,750 --> 00:22:42,666
‎Iar dacă te mai văd vreodată,
‎voi ordona să fii executat!

207
00:22:43,458 --> 00:22:45,166
‎Cum doriți, sire.

208
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
‎Teela, scoate-l de aici
‎pe acest Man-At-Arms căzut în dizgrație!

209
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
‎Nu.

210
00:22:52,125 --> 00:22:53,958
‎Am terminat-o cu voi toți.

211
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
‎Teela!

212
00:22:55,291 --> 00:22:57,375
‎Știați, nu-i așa?

213
00:22:57,458 --> 00:23:00,833
‎Și nu ați spus nimic nimănui,
‎nici măcar lui.

214
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
‎Toți cei în care am avut de mică încredere
‎știau că Adam era He-Man.

215
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
‎Mi-am riscat viața
‎pentru fiecare dintre voi!

216
00:23:09,875 --> 00:23:11,833
‎Dar sunteți doar niște mincinoși!

217
00:23:13,875 --> 00:23:15,500
‎Iar Adam era la fel ca voi.

218
00:23:16,750 --> 00:23:18,958
‎Teela, este de ajuns!

219
00:23:19,541 --> 00:23:21,666
‎Da, este! Pentru că m-am săturat!

220
00:23:21,750 --> 00:23:24,166
‎M-am săturat de secrete și de minciuni,

221
00:23:24,250 --> 00:23:28,500
‎de magie și de monștrii pe care-i creează,
‎de Palatul Regal

222
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
‎și de castelul Grayskull,
‎cu vârf și îndesat!

223
00:23:32,583 --> 00:23:36,208
‎Nu-i voi mai apăra
‎pe cei care mi-au ascuns adevărul!

224
00:23:36,875 --> 00:23:41,750
‎He-Man a plecat dintre noi.
‎Skeletor, la fel. Iar acum…

225
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
‎voi pleca și eu.

226
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
‎Stai! Nu pleca, Teela!

227
00:23:51,500 --> 00:23:55,416
‎Putem trece
‎peste asta împreună, ca întotdeauna.

228
00:23:57,875 --> 00:24:00,375
‎He-Man l-a ucis în sfârșit pe Skeletor!

229
00:24:49,083 --> 00:24:54,083
‎Subtitrarea: Florin Rizea