1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
UMA SÉRIE DE ANIMAÇÃO NETFLIX

2
00:00:16,416 --> 00:00:21,000
No centro do universo, no planeta Eternia,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,166
impera o Castelo de Grayskull,

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,500
a antiga fortaleza do mistério.

5
00:00:25,583 --> 00:00:29,833
Seu poder é buscado pelas forças
das trevas da Montanha da Serpente,

6
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
o santuário do pecado e da tristeza

7
00:00:32,416 --> 00:00:37,375
governado pelo demônio Esqueleto
e seus ajudantes malignos.

8
00:00:37,458 --> 00:00:42,041
E o único capaz de impedi-los
é o príncipe Adam,

9
00:00:42,125 --> 00:00:47,041
que defende os segredos
do Castelo de Grayskull como He-Man,

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,666
o homem mais poderoso do universo!

11
00:00:51,666 --> 00:00:54,708
Só quatro seres conhecem esse segredo,

12
00:00:54,791 --> 00:00:57,125
todos Guardiões de Grayskull,

13
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
que são parte de um exército de nobres

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,041
comprometidos em proteger
o Castelo de Grayskull da destruição.

15
00:01:04,125 --> 00:01:08,250
Porque aqueles que controlam Grayskull
controlam o poder,

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,708
o poder de serem

17
00:01:10,791 --> 00:01:14,458
os Mestres do Universo!

18
00:01:39,875 --> 00:01:41,875
Marlena!

19
00:01:41,958 --> 00:01:45,583
Quem em Eternia
não ama fogos de artifício?

20
00:01:51,625 --> 00:01:53,666
O palácio está sendo atacado!

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
São só fogos de artifício.

22
00:01:55,708 --> 00:01:58,750
Já estive em uma batalha e garanto, Gato.

23
00:01:58,833 --> 00:02:01,791
Talvez devessem ter avisado
a Capitã da Guarda.

24
00:02:02,750 --> 00:02:04,333
Quase achei ser um ataque aéreo.

25
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
Teela! Está parecendo uma deusa guerreira.

26
00:02:08,625 --> 00:02:11,083
Obrigada pelo elogio, Majestade,

27
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
por esta grande honra

28
00:02:12,666 --> 00:02:14,791
e por me tratar como parte da família.

29
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
Por décadas, vi com orgulho
você se tornar uma especialista brilhante,

30
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
uma guerreira letal
e uma mestra em estratégia.

31
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
Mas ser condecorada como Mentora?

32
00:02:26,083 --> 00:02:29,000
Nunca estive tão orgulhoso, Teela.

33
00:02:29,791 --> 00:02:33,125
Sei que nossa posição
não permite esse tipo de coisa,

34
00:02:34,083 --> 00:02:35,291
mas obrigada, pai.

35
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
Os sentimentos da Mentora
não são de mentira.

36
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
Ei!

37
00:02:44,291 --> 00:02:46,791
Não faria isso na frente do príncipe Adam.

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
Pois é, cadê ele?

39
00:03:18,458 --> 00:03:20,666
Nem no grande dia da Teela,

40
00:03:21,250 --> 00:03:23,916
a Montanha da Serpente descansa,
pelo visto.

41
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
Também estou vendo isso, bruxa.

42
00:03:27,458 --> 00:03:30,375
Estou vendo que a Guardiã de Grayskull

43
00:03:30,458 --> 00:03:35,750
foi muito facilmente enganada
pelo meu Cetro Mágico!

44
00:03:39,333 --> 00:03:44,375
Preparem-se. O Senhor da Destruição,

45
00:03:44,458 --> 00:03:45,625
o Esqueleto…

46
00:03:49,583 --> 00:03:51,458
Coitado do Esqueleto.

47
00:03:52,083 --> 00:03:57,041
Achou mesmo que seu novo truque
enganaria a Feiticeira de Grayskull?

48
00:04:00,750 --> 00:04:03,125
Está muito alto!

49
00:04:05,041 --> 00:04:07,000
Eu ajudo você, Pacato.

50
00:04:07,083 --> 00:04:09,000
Só precisa de um pouco de magia.

51
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
Este gato está assustado para burro,

52
00:04:12,416 --> 00:04:14,958
que, dentro de uma bolha, se sinta seguro.

53
00:04:16,083 --> 00:04:20,166
Viram? Estou protegendo o Pacato
em uma bolha à prova de som.

54
00:04:20,250 --> 00:04:23,125
O medo dele passou,
porque ele não está ouvindo!

55
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
Ele também não está respirando.

56
00:04:28,916 --> 00:04:33,166
Eu piorei tudo, ele está sem ar.
Anda, bolha, hora de estourar.

57
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
Alguém me dá uma força
para salvar o Pacato?

58
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
Eu tenho a força.

59
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
Você não é…

60
00:04:58,166 --> 00:04:59,208
Adam!

61
00:04:59,291 --> 00:05:02,416
Eu sou o Adam, príncipe de Eternia e…

62
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
Parei.

63
00:05:05,833 --> 00:05:07,750
Enfrentei forças da Montanha da Serpente.

64
00:05:07,833 --> 00:05:10,333
Achou que não me defenderia do seu ataque?

65
00:05:10,875 --> 00:05:13,291
Esse ataque se chama abraço, Teela.

66
00:05:15,041 --> 00:05:16,333
Chegou o dia, Adam.

67
00:05:16,416 --> 00:05:20,500
Depois de anos defendendo o reino,
finalmente mostrei a todos

68
00:05:20,583 --> 00:05:23,916
que essa menina órfã pode ser uma Mentora.

69
00:05:24,000 --> 00:05:25,750
Eu nunca duvidei.

70
00:05:25,833 --> 00:05:29,458
Você sempre foi
a pessoa mais preparada que já conheci.

71
00:05:30,208 --> 00:05:34,041
Mas, como diz meu pai: "Nenhuma preparação

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,708
pode prevenir o imprevisível."

73
00:05:37,416 --> 00:05:40,333
Com todo o respeito ao rei,
não se aplica a mim.

74
00:05:40,416 --> 00:05:45,125
Sei tudo o que há para saber
sobre batalhas, o palácio, Grayskull…

75
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
Tudo?

76
00:05:46,875 --> 00:05:50,125
Tenho certeza
de que ainda não sabe quem ele é.

77
00:05:51,958 --> 00:05:52,875
Ele quem?

78
00:05:54,291 --> 00:05:59,208
Até a grande Feiticeira de Grayskull
foi muito facilmente manipulada

79
00:05:59,291 --> 00:06:01,416
pela minha nova farsa.

80
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
Porque esse não é o verdadeiro He-Man.

81
00:06:06,916 --> 00:06:09,166
É o maior dos impostores, o Faker!

82
00:06:28,666 --> 00:06:34,458
Você não é páreo
para a magia maléfica da Maligna!

83
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Desculpe, Feiticeira.
Não sou o Multi-Garras,

84
00:06:37,958 --> 00:06:40,333
mas vou quebrar a sua cara!

85
00:06:45,875 --> 00:06:48,958
Você já tentou muitas vezes
controlar este castelo,

86
00:06:49,041 --> 00:06:51,375
mas nunca conseguirá, Esqueleto.

87
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
Porque você não é o Senhor da Destruição,

88
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
é só o senhor do fracasso.

89
00:06:59,041 --> 00:07:04,250
Mas meus fracassos foram só uma ponte
para o meu sucesso, Feiticeira.

90
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
Depois de todos esses anos,
eu finalmente entendi

91
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
que Grayskull não é
a recompensa que eu quero.

92
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Este castelo é só uma carcaça.

93
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
A verdadeira pérola está dentro dele.

94
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
Não vim para controlar o castelo.

95
00:07:24,791 --> 00:07:30,333
Vim para destruir Grayskull,
pedra por pedra!

96
00:07:33,041 --> 00:07:35,791
Você é forte o bastante
para lutar contra mim

97
00:07:35,875 --> 00:07:39,916
e contra todas as forças
da Montanha da Serpente ao mesmo tempo?

98
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
É muito para você.

99
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
Então o chame, Zoarzinha!

100
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
Chame o seu campeão.

101
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Olhe o Duncan.

102
00:08:19,458 --> 00:08:21,208
Está radiante de orgulho.

103
00:08:21,291 --> 00:08:23,166
É orgulho paterno, Adam.

104
00:08:23,750 --> 00:08:27,666
Algo que espero poder sentir um dia
como seu pai.

105
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
He-Man!

106
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
Ouça, onde quer que esteja!

107
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
Grayskull está sob ataque!

108
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
Eu a declaro Mentora.

109
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
A Feiticeira está em perigo.

110
00:08:53,958 --> 00:08:55,250
Guardas reais!

111
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
Grayskull precisa ser defendido!

112
00:09:03,166 --> 00:09:06,083
Guie-nos à batalha, Mentora.

113
00:09:07,750 --> 00:09:10,083
Por Eternia!

114
00:09:12,333 --> 00:09:14,791
Adam, tranque as portas da sala do trono.

115
00:09:14,875 --> 00:09:19,125
Bom povo de Eternos, siga o rei
e a rainha para ficar em segurança!

116
00:09:21,416 --> 00:09:25,333
Por aqui. Siga o rei e a rainha
para ficar em segurança.

117
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
Cuidado, Adam.

118
00:09:37,916 --> 00:09:42,000
Gorpo, vá a Grayskull e use sua magia
para fortalecer a Feiticeira.

119
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
Já sei! Vou envolvê-la
em uma bolha protetora.

120
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
Chega de bolhas!

121
00:09:48,833 --> 00:09:53,500
Não, Adam. Que tal ficarmos aqui
até os vilões irem embora?

122
00:09:53,583 --> 00:09:57,916
Só não parte quem é covarde, Pacato.
A Feiticeira precisa do campeão dela.

123
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Pelos Poderes de Grayskull.

124
00:10:14,250 --> 00:10:19,791
Eu tenho a Força!

125
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
Você está bem? Machucaram você?

126
00:12:57,083 --> 00:12:59,375
Devia se preocupar consigo mesmo.

127
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
Eu tiro esse cavalinho da chuva.

128
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
Encontre o Esqueleto.

129
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
Você não é o campeão!

130
00:13:59,750 --> 00:14:01,833
Só é a líder de torcida dele.

131
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
Onde nós estamos?

132
00:14:20,333 --> 00:14:22,416
Este é o coração do castelo,

133
00:14:22,500 --> 00:14:25,875
onde o Conselho dos Anciãos
pôs os segredos de Grayskull.

134
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
Toda a magia que flui por Eternia…

135
00:14:29,583 --> 00:14:32,041
Começa aqui.

136
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
E vai ser toda minha.

137
00:14:36,166 --> 00:14:39,375
Que esta seja nossa batalha final!

138
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
Que bom que veio participar, querida.

139
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
Eu não perderia por nada, Esqueleto.

140
00:16:13,375 --> 00:16:15,041
Basta!

141
00:16:16,500 --> 00:16:19,666
Você conspurca o coração de Grayskull

142
00:16:19,750 --> 00:16:21,708
só de estar aqui!

143
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
Saia daqui

144
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
e não volte mais.

145
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
Depois de você, Homem-Musgo.

146
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
Que cheirinho de pinho.

147
00:16:52,250 --> 00:16:57,625
Não dá para cuidar do jardim
sem arrancar umas ervas daninhas.

148
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
Não!

149
00:17:04,833 --> 00:17:08,416
Você finalmente usou essa espada

150
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
como deveria ser usada, garoto.

151
00:17:12,458 --> 00:17:16,000
Como a chave do Salão do Saber!

152
00:17:31,583 --> 00:17:34,666
O Salão do Saber era o repositório

153
00:17:34,750 --> 00:17:37,541
de todo o conhecimento do universo,

154
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
onde o Conselho dos Anciãos
concentrou os poderes deles

155
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
neste Orbe mágico.

156
00:17:44,958 --> 00:17:48,500
E, para proteger constantemente
esse tesouro,

157
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
os Anciãos criaram a ilusão
do Castelo de Grayskull

158
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
para esconder o majestoso Salão do Saber.

159
00:17:57,166 --> 00:18:02,000
E agora, finalmente,
depois de todos esses anos,

160
00:18:02,083 --> 00:18:06,416
os segredos de Grayskull serão meus!

161
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
Não!

162
00:18:16,875 --> 00:18:19,125
Todos estão congelados.

163
00:18:19,208 --> 00:18:21,000
Estou atrasando o tempo,

164
00:18:21,083 --> 00:18:23,875
mas o tempo é mais forte que a magia.

165
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
Então temos que ser rápidos.

166
00:18:26,166 --> 00:18:27,833
Consegue conter a explosão?

167
00:18:30,833 --> 00:18:32,458
Não sou forte o bastante.

168
00:18:32,541 --> 00:18:36,208
Ao quebrar o Orbe, o Esqueleto liberou
o poder mágico

169
00:18:36,291 --> 00:18:38,916
que criou Eternia e todo o universo.

170
00:18:39,000 --> 00:18:42,041
Quando o tempo descongelar,
teremos alguns segundos

171
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
antes que toda a existência termine.

172
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
Se vamos todos morrer,
por que nos trouxe aqui?

173
00:18:50,875 --> 00:18:54,541
Porque eu queria ver você
uma última vez, Teela.

174
00:18:55,125 --> 00:18:56,000
Eu?

175
00:18:56,083 --> 00:19:00,458
E se eu invocasse o poder de Grayskull
já estando nesta forma

176
00:19:00,541 --> 00:19:03,750
e usasse a espada
como um canal para conter a explosão?

177
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
Como assim "nesta forma"?

178
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
A Espada do Poder pode absorver
a explosão e salvar o universo, sim.

179
00:19:14,083 --> 00:19:17,708
Mas você teria que empunhá-la, He-Man.

180
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
O poder de tanta energia mágica
matará qualquer um, até você.

181
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
Você vai morrer se fizer isso.

182
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
Se eu não fizer isso, todos morrerão.

183
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
Não consigo mais!

184
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
Acabou o nosso tempo!

185
00:19:34,583 --> 00:19:37,000
Pelos Poderes de Grayskull!

186
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
Ele é só um garoto!

187
00:20:22,750 --> 00:20:26,708
E aquele garoto está segurando
todo o poder do universo

188
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
com as próprias mãos!

189
00:20:32,458 --> 00:20:34,083
Não!

190
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
Esse poder é meu!

191
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Adam?

192
00:21:28,000 --> 00:21:30,333
Senhor, senhora,

193
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
lamento informar, Majestades,

194
00:21:34,583 --> 00:21:37,291
mas, durante a batalha com o Esqueleto,

195
00:21:38,416 --> 00:21:39,333
o He-Man…

196
00:21:42,000 --> 00:21:42,916
sucumbiu.

197
00:21:48,833 --> 00:21:52,625
Que se deleite para sempre
em sua grande recompensa em Preternia.

198
00:21:53,958 --> 00:21:56,375
Grayskull perdeu seu campeão.

199
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
Randor, perdemos nosso filho!

200
00:22:04,291 --> 00:22:05,708
O quê? Não.

201
00:22:06,291 --> 00:22:09,000
O Adam está bem. Não é, Duncan?

202
00:22:09,083 --> 00:22:12,208
Majestade, o príncipe Adam

203
00:22:12,958 --> 00:22:14,625
e o He-Man…

204
00:22:15,708 --> 00:22:18,458
Não, não pode ser!

205
00:22:19,833 --> 00:22:24,000
Majestade, sinto muito
que tenha descoberto assim,

206
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
mas o príncipe nos mandou guardar segredo.

207
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
Saia daqui.

208
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
Majestade?

209
00:22:31,041 --> 00:22:32,791
Saia!

210
00:22:32,875 --> 00:22:37,666
Retiro seu título
e o expulso do palácio para sempre!

211
00:22:37,750 --> 00:22:42,666
E se eu vir você de novo,
mandarei executá-lo!

212
00:22:43,458 --> 00:22:45,166
Como quiser, Majestade.

213
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
Tire esse Mentor em desgraça
da minha frente, Teela!

214
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
Não.

215
00:22:52,125 --> 00:22:53,958
Cansei de todos vocês.

216
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
Teela!

217
00:22:55,291 --> 00:22:57,375
Você sabia, não sabia?

218
00:22:57,458 --> 00:23:00,833
E nunca disse nada, nem para ele.

219
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
Todos em quem eu confiei desde criança
sabiam que o Adam era o He-Man.

220
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
Eu coloquei minha vida em risco
por todos vocês,

221
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
mas são um bando de mentirosos!

222
00:23:13,875 --> 00:23:15,458
Inclusive o Adam.

223
00:23:16,750 --> 00:23:18,958
Teela, já chega.

224
00:23:19,541 --> 00:23:21,666
Sim, já chega! Para mim, chega!

225
00:23:21,750 --> 00:23:24,166
Chega dos seus segredos e mentiras.

226
00:23:24,250 --> 00:23:28,500
Chega da magia e dos monstros
que ela cria. Chega do Palácio Real

227
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
e do Castelo de Grayskull.
Chega para sempre!

228
00:23:32,583 --> 00:23:35,750
Cansei de cuidar
de quem nunca me disse a verdade.

229
00:23:36,875 --> 00:23:41,750
O He-Man se foi,
o Esqueleto se foi, e agora…

230
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
eu também me vou.

231
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Espere! Não vá, Teela!

232
00:23:51,500 --> 00:23:55,416
Podemos superar isso juntos, como sempre.

233
00:23:57,875 --> 00:24:00,375
O He-Man finalmente matou o Esqueleto!

234
00:24:49,083 --> 00:24:54,083
Legendas: Thamires Araujo