1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
UMA SÉRIE DE ANIMAÇÃO NETFLIX

2
00:00:16,416 --> 00:00:21,000
No centro do universo, no planeta Eternia,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,166
domina o castelo Grayskull,

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,500
antiga fortaleza de mistério.

5
00:00:25,583 --> 00:00:29,833
Com um poder procurado pelas forças negras
da Montanha da Serpente,

6
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
é santuário do pecado e sofrimento,

7
00:00:32,416 --> 00:00:37,375
governado pelo demoníaco Skeletor
e os seus maléficos acólitos.

8
00:00:37,458 --> 00:00:42,041
E a única coisa que se intromete
no seu caminho é o Príncipe Adam,

9
00:00:42,125 --> 00:00:47,041
que defende os segredos
do castelo Grayskull enquanto He-Man,

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,666
o homem mais poderoso do universo!

11
00:00:51,666 --> 00:00:54,708
Só mais quatro conhecem este segredo,

12
00:00:54,791 --> 00:00:57,125
Guardiões de Grayskull, todos eles,

13
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
pertencentes a um honrável exército

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,041
empenhado em proteger o castelo Grayskull
do caos da destruição.

15
00:01:04,125 --> 00:01:08,250
Pois quem controla Grayskull
controla o poder,

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,708
o poder que lhes permite serem

17
00:01:10,791 --> 00:01:14,458
Masters do Universo!

18
00:01:39,875 --> 00:01:41,875
Marlena!

19
00:01:41,958 --> 00:01:45,791
Haverá alguém de Eternia
que não adore fogo de artifício?

20
00:01:51,625 --> 00:01:53,666
O palácio está a ser atacado!

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
É só fogo de artifício.

22
00:01:55,708 --> 00:01:58,750
Acredita que eu sei
o que é uma batalha, felino.

23
00:01:58,833 --> 00:02:01,791
Seria boa ideia avisar a capitã da guarda.

24
00:02:02,750 --> 00:02:04,333
Quase ordenei um ataque aéreo.

25
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
Teela! Pareces uma deusa guerreira.

26
00:02:08,625 --> 00:02:11,083
Obrigada, Vossa Alteza, pelo elogio,

27
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
por esta grande honra

28
00:02:12,666 --> 00:02:14,791
e por me fazer sentir como família.

29
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
Durante décadas, testemunhei com orgulho
como passaste a ser técnica brilhante,

30
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
guerreira letal e mestre em estratégia.

31
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
Mas estás a ser nomeada cavaleira?

32
00:02:26,083 --> 00:02:29,000
É o momento mais orgulhoso
da minha vida, Teela.

33
00:02:29,791 --> 00:02:33,125
Sei que a nossa posição
não permite isto, mas…

34
00:02:34,083 --> 00:02:35,291
Obrigada, pai.

35
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
A cavaleira está a sentir emoções.

36
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
Então?

37
00:02:44,291 --> 00:02:46,791
Não farias isto
se o Príncipe Adam cá estivesse.

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
Sim. Onde está o Adam?

39
00:03:18,458 --> 00:03:23,916
Nem no grande dia da Teela
a Montanha da Serpente descansa.

40
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
É o que me parece, bruxa.

41
00:03:27,458 --> 00:03:30,375
Vejo que o Guardião de Grayskull

42
00:03:30,458 --> 00:03:35,750
foi facilmente enganado
pelo meu Bastão Metamorfo!

43
00:03:39,333 --> 00:03:44,375
Eis o senhor da disrupção,

44
00:03:44,458 --> 00:03:45,625
Skeletor…

45
00:03:49,583 --> 00:03:52,000
Pobre Skeletor.

46
00:03:52,083 --> 00:03:57,041
Achavas mesmo que o teu último truque
iria enganar a Feiticeira de Grayskull?

47
00:04:00,750 --> 00:04:03,125
Muito alto!

48
00:04:05,041 --> 00:04:07,000
Posso ajudar-te, Cringer.

49
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
Só precisamos de alguma magia.

50
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
O felino está assustado
e julga que há confusão,

51
00:04:12,416 --> 00:04:14,958
então vai ficar seguro
dentro de uma bola de sabão.

52
00:04:16,083 --> 00:04:20,166
Veem? Protejo a audição do Cringer
numa bolha à prova de som.

53
00:04:20,250 --> 00:04:23,916
Ele já não tem medo porque não ouve!

54
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
E também não respira.

55
00:04:28,916 --> 00:04:33,166
Tudo piorou porque não há ar.
Vamos lá, é hora de rebentar.

56
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
Alguém tem o poder de me ajudar
a salvar o Cringer?

57
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
Eu tenho o poder.

58
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
Tu não és…

59
00:04:58,166 --> 00:04:59,208
Adam!

60
00:04:59,291 --> 00:05:02,416
Sou o Adam, Príncipe de Eternia e…

61
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
Pronto.

62
00:05:05,833 --> 00:05:07,791
Combati as forças da Montanha da Serpente.

63
00:05:07,875 --> 00:05:10,333
Achas que não me defendia do teu ataque?

64
00:05:10,875 --> 00:05:13,291
Este ataque chama-se abraço, Teela.

65
00:05:15,041 --> 00:05:16,333
Hoje é o dia, Adam.

66
00:05:16,416 --> 00:05:20,500
Após anos a defender o reino,
consegui provar a todos

67
00:05:20,583 --> 00:05:23,916
que esta pequena órfã
consegue ser cavaleira.

68
00:05:24,000 --> 00:05:25,750
Nunca tiveste de me provar isso.

69
00:05:25,833 --> 00:05:29,458
Sempre foste
a pessoa mais preparada que já conheci.

70
00:05:30,208 --> 00:05:34,041
Mas o meu pai diz:
"Não há preparação alguma

71
00:05:34,125 --> 00:05:36,708
que nos torne aptos para o imprevisível."

72
00:05:37,416 --> 00:05:40,333
Com todo o respeito pelo rei,
isso não se aplica a mim.

73
00:05:40,416 --> 00:05:45,125
Sei tudo o que há para saber
sobre a batalha, o palácio, Grayskull…

74
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
Tudo?

75
00:05:46,875 --> 00:05:50,125
Tenho a certeza
de que ainda não sabes quem "ele" é.

76
00:05:52,000 --> 00:05:52,916
Ele quem?

77
00:05:54,291 --> 00:05:59,208
Até a grande Feiticeira de Grayskull
foi facilmente manipulada

78
00:05:59,291 --> 00:06:01,416
pelo meu mais recente embuste.

79
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
Porque este não é o verdadeiro He-Man.

80
00:06:06,916 --> 00:06:09,166
Ele é o Faker!

81
00:06:28,666 --> 00:06:34,458
Não estás à altura
da magia maléfica da Evil-Lyn!

82
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Lamento, Feiticeira. Não sou o Clawful,

83
00:06:37,958 --> 00:06:40,333
mas posso deitar as garras de fora!

84
00:06:45,875 --> 00:06:48,958
Tentas vezes sem conta tomar este castelo,

85
00:06:49,041 --> 00:06:51,375
mas nunca serás bem-sucedido, Skeletor.

86
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
Porque não és o Senhor da Destruição,

87
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
és apenas o senhor do fracasso.

88
00:06:59,041 --> 00:07:04,250
Mas as minhas repetidas falhas
fazem parte do meu sucesso, Feiticeira.

89
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
Após todos estes anos, finalmente percebi

90
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
que Grayskull não é o prémio que procuro.

91
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Este castelo é apenas uma concha.

92
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
A pérola que procuro
está presa no seu interior.

93
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
Não vim para tomar o castelo.

94
00:07:24,791 --> 00:07:30,333
Vim para destruir Grayskull,
uma pedra de cada vez!

95
00:07:33,041 --> 00:07:35,791
Terás força suficiente
para lutar contra mim

96
00:07:35,875 --> 00:07:39,916
e contra as forças da Montanha da Serpente
ao mesmo tempo?

97
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
Sentes-te esmagada.

98
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
Chama-o, instigadora de Zoar!

99
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
Chama o teu defensor.

100
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Olha para o Duncan.

101
00:08:19,458 --> 00:08:21,208
Ele está radiante de orgulho.

102
00:08:21,291 --> 00:08:23,666
O orgulho dos pais é assim, Adam.

103
00:08:23,750 --> 00:08:27,666
Algo que espero sentir um dia
enquanto teu pai.

104
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
He-Man!

105
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
Ouve-me, onde quer que estejas!

106
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
Grayskull está a ser atacado!

107
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
Nomeio-te cavaleira.

108
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
A Feiticeira corre perigo.

109
00:08:54,041 --> 00:08:55,708
Guardas reais!

110
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
Grayskull precisa de defesa!

111
00:09:03,166 --> 00:09:06,083
Conduz-nos à batalha, cavaleira.

112
00:09:07,750 --> 00:09:10,083
Por Eternia!

113
00:09:12,333 --> 00:09:14,791
Adam, tranca as portas da sala do trono.

114
00:09:14,875 --> 00:09:19,125
Bom povo de Eternos,
sigam os vossos rei e rainha em segurança!

115
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
Por aqui.
Sigam os vossos rei e rainha em segurança.

116
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
Por aqui.

117
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
Tem cuidado, Adam.

118
00:09:37,916 --> 00:09:42,000
Orko, vai para Grayskull e usa a tua magia
para ajudar a fortalecer a Feiticeira.

119
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
Já sei!
Vou envolvê-la numa bolha protetora.

120
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
Chega de bolhas!

121
00:09:48,833 --> 00:09:53,500
Vá lá, Adam.
Que tal não nos envolvermos desta vez?

122
00:09:53,583 --> 00:09:57,916
Quem resiste não desiste, Cringer.
A Feiticeira precisa do defensor dela.

123
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Pelo Poder de Grayskull.

124
00:10:14,250 --> 00:10:19,791
Eu tenho o Poder!

125
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
Estás bem? Magoaram-te?

126
00:12:57,083 --> 00:12:59,375
Devias estar mais preocupado contigo.

127
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
Eu trato desta criatura.

128
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
Encontra o Skeletor.

129
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
Não és o defensor!

130
00:13:59,750 --> 00:14:01,833
És a chefe de claque dele.

131
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
Onde estamos?

132
00:14:20,333 --> 00:14:22,500
Isto é o coração do castelo,

133
00:14:22,583 --> 00:14:25,875
onde o Conselho dos Anciãos
enterrou os segredos de Grayskull.

134
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
Toda a magia que flui em Eternia…

135
00:14:29,583 --> 00:14:32,041
Começa aqui.

136
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
E vai ser toda minha.

137
00:14:36,166 --> 00:14:39,375
Que esta seja a nossa batalha final!

138
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
Ainda bem que te juntaste a nós, querida.

139
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
Não perderia isto por nada, Skeletor.

140
00:16:13,375 --> 00:16:15,041
Já chega!

141
00:16:16,500 --> 00:16:19,666
Desonras o coração de Grayskull

142
00:16:19,750 --> 00:16:21,708
com a tua presença!

143
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
Sai daqui

144
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
e nunca mais voltes.

145
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
Tu primeiro, Homem-Musgo.

146
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
Cheira a pinho.

147
00:16:52,250 --> 00:16:57,625
Não se pode cuidar do jardim
sem arrancar as ervas daninhas.

148
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
Não!

149
00:17:04,833 --> 00:17:08,416
Finalmente usaste essa espada

150
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
como deve ser usada, rapaz.

151
00:17:12,458 --> 00:17:16,000
Como a chave da Sala da Sapiência!

152
00:17:31,583 --> 00:17:37,541
A Sala da Sapiência era o armazém
de todo o conhecimento do universo,

153
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
onde o Conselho dos Anciãos
concentrou os seus poderes

154
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
nesta Orbe mágica.

155
00:17:44,958 --> 00:17:48,500
E para proteger gananciosamente
o seu prémio,

156
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
os Anciãos criaram a ilusão
do castelo de Grayskull

157
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
para ocultar
a majestosa Sala da Sapiência.

158
00:17:57,166 --> 00:18:02,000
E agora, ao fim destes anos todos,

159
00:18:02,083 --> 00:18:06,416
os segredos de Grayskull serão meus!

160
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
Não!

161
00:18:16,875 --> 00:18:19,125
Estão todos congelados.

162
00:18:19,208 --> 00:18:23,875
Estou a conter o tempo,
mas o tempo é mais forte do que a magia.

163
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
Temos de nos despachar.

164
00:18:26,166 --> 00:18:27,833
Consegues conter a explosão?

165
00:18:30,833 --> 00:18:32,458
Não sou forte o suficiente.

166
00:18:32,541 --> 00:18:36,208
Ao quebrar a Orbe,
o Skeletor libertou o poder mágico

167
00:18:36,291 --> 00:18:38,916
que criou Eternia e todo o universo.

168
00:18:39,000 --> 00:18:42,041
Quando este momento descongelar,
teremos segundos

169
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
antes de toda a existência chegar ao fim.

170
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
Se vamos todos morrer,
porque nos trouxeste até cá?

171
00:18:50,875 --> 00:18:54,541
Porque eu queria ver-te, Teela,
uma última vez.

172
00:18:55,125 --> 00:18:56,000
A mim?

173
00:18:56,083 --> 00:19:00,500
E se eu invocasse o poder de Grayskull
estando já nesta forma

174
00:19:00,583 --> 00:19:03,750
e usasse a espada para conter a explosão?

175
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
O que queres dizer com "esta forma"?

176
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
A Espada do Poder pode absorver a explosão
e salvar o universo, sim.

177
00:19:14,083 --> 00:19:17,708
Mas, He-Man, terias de a empunhar.

178
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
O poder dessa energia mágica
matará qualquer um, até tu.

179
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
Morres se fizeres isso, He-Man.

180
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
Se não fizer isto, todos morrem.

181
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
Não aguento!

182
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
Estamos a ficar sem tempo!

183
00:19:34,583 --> 00:19:37,000
Pelo Poder de Grayskull!

184
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
Ele é só um rapaz!

185
00:20:22,750 --> 00:20:26,708
E aquele rapaz
tem todo o poder do universo

186
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
nas suas mãos!

187
00:20:32,458 --> 00:20:34,083
Não!

188
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
Esse poder é meu!

189
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Adam?

190
00:21:28,000 --> 00:21:30,875
Meu senhor, minha senhora,

191
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
lamento informar Vossas Altezas

192
00:21:34,583 --> 00:21:37,291
que durante a batalha com o Skeletor

193
00:21:38,416 --> 00:21:39,333
o He-Man…

194
00:21:42,000 --> 00:21:42,916
… sucumbiu.

195
00:21:48,875 --> 00:21:52,625
Que desfrute para sempre do fulgor
da sua maior recompensa em Preternia.

196
00:21:53,958 --> 00:21:56,375
Grayskull perdeu o defensor.

197
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
Randor, perdemos o nosso filho!

198
00:22:04,291 --> 00:22:06,208
O quê? Não.

199
00:22:06,291 --> 00:22:09,000
O Adam está bem. Não está, Duncan?

200
00:22:09,083 --> 00:22:12,208
O meu senhor, o Príncipe Adam

201
00:22:12,958 --> 00:22:14,625
e o He-Man…

202
00:22:15,708 --> 00:22:18,458
Não pode ser!

203
00:22:19,833 --> 00:22:24,000
Meu senhor, lamento imenso
que tenha descoberto assim,

204
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
mas o príncipe ordenou
que guardássemos segredo.

205
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
Sai.

206
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
Senhor?

207
00:22:31,041 --> 00:22:32,791
Sai!

208
00:22:32,875 --> 00:22:37,666
Despojo-te do teu título
e expulso-te do palácio para sempre!

209
00:22:37,750 --> 00:22:42,666
E se te voltar a ver,
mandarei executar-te!

210
00:22:43,458 --> 00:22:45,166
Como determinar, meu senhor.

211
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
Teela, tira este desgraçado cavaleiro
da minha frente!

212
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
Não.

213
00:22:52,125 --> 00:22:53,958
Estou farta de todos vocês.

214
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
Teela!

215
00:22:55,291 --> 00:22:57,375
Sabias, não sabias?

216
00:22:57,458 --> 00:23:00,833
E nunca contaste a ninguém,
nem sequer a ele.

217
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
Todos em quem confio desde criança
sabiam que o Adam era o He-Man.

218
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
Pus a minha vida em risco
por cada um de vocês,

219
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
mas não passam de mentirosos!

220
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
E o Adam não era diferente.

221
00:23:16,750 --> 00:23:18,958
Teela, já chega.

222
00:23:19,541 --> 00:23:21,666
Pois já. Para mim já chega!

223
00:23:21,750 --> 00:23:24,166
Chega de segredos e mentiras,

224
00:23:24,250 --> 00:23:28,500
chega de magia e dos monstros que cria,
chega de Palácio Real

225
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
e chega do castelo de Grayskull.
Não quero mais isto!

226
00:23:32,583 --> 00:23:36,208
Estou farto de defender pessoas
que nunca me disseram a verdade.

227
00:23:36,875 --> 00:23:41,750
O He-Man desapareceu,
o Skeletor desapareceu e agora…

228
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
… eu também.

229
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Espera! Não vás, Teela!

230
00:23:51,500 --> 00:23:55,416
Podemos ultrapassar isto juntos,
como sempre fazemos.

231
00:23:57,875 --> 00:24:00,375
O He-Man finalmente matou o Skeletor!