1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
SERIAL ANIMOWANY NETFLIX

2
00:00:16,333 --> 00:00:21,000
W centrum wszechświata na planecie Eternia

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,166
panuje Posępny Czerep,

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,416
starożytna twierdza tajemnicy.

5
00:00:25,500 --> 00:00:29,833
Jego siła pożądana jest
przez ciemne moce Wężowej Góry,

6
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
sanktuarium grzechu i smutku,

7
00:00:32,416 --> 00:00:37,333
którym rządzi demoniczny Szkieletor
i jego złowieszczy pomocnicy.

8
00:00:37,416 --> 00:00:42,041
Jedyną rzeczą, która stoi im na drodze,
jest książę Adam.

9
00:00:42,125 --> 00:00:47,041
Broni tajemnic Posępnego Czerepu
jako He-Man,

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,666
najpotężniejszy człowiek we wszechświecie!

11
00:00:51,625 --> 00:00:54,708
Ten sekret znają tylko cztery istoty,

12
00:00:54,791 --> 00:00:57,083
strażnicy Posępnego Czerepu,

13
00:00:57,166 --> 00:00:59,500
którzy razem z armią honorowych

14
00:00:59,583 --> 00:01:03,958
zobowiązali się strzec Posępnego Czerepu
przed chaosem i destrukcją.

15
00:01:04,041 --> 00:01:08,166
Bo ci, którzy kontrolują Posępny Czerep,
kontrolują moc.

16
00:01:08,250 --> 00:01:14,458
Moc Władców Wszechświata!

17
00:01:39,791 --> 00:01:41,875
Marleno!

18
00:01:41,958 --> 00:01:45,375
Pokaż mi mieszkańca Eternii,
który nie lubi fajerwerków.

19
00:01:51,750 --> 00:01:53,666
Atakują pałac!

20
00:01:53,750 --> 00:01:55,583
To tylko fajerwerki.

21
00:01:55,666 --> 00:01:58,750
Mówi ci to osoba, która widziała walkę.

22
00:01:58,833 --> 00:02:01,500
Trzeba było powiadomić kapitana straży.

23
00:02:02,708 --> 00:02:04,333
Prawie poderwałam myśliwce.

24
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
Teela! Wyglądasz jak wojownicza bogini.

25
00:02:08,583 --> 00:02:11,083
Wasza Wysokość, dziękuję za komplement,

26
00:02:11,166 --> 00:02:14,791
za ten zaszczyt
i za traktowanie mnie jak członka rodziny.

27
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
Przez dekady z dumą patrzyłem,
jak stałaś się świetnym inżynierem,

28
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
śmiercionośnym wojownikiem
i genialnym strategiem.

29
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
Ale mianowano cię Zbrojnym Rycerzem?

30
00:02:26,000 --> 00:02:28,916
Nigdy nie byłem z ciebie bardziej dumny.

31
00:02:29,791 --> 00:02:32,500
Wiem, że nam to nie przystoi, ale…

32
00:02:34,041 --> 00:02:35,041
Dziękuję, tato.

33
00:02:37,916 --> 00:02:40,875
Zbrojny Rycerz wychodzi ze skorupy.

34
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
Hej!

35
00:02:44,291 --> 00:02:46,791
Nie zrobiłbyś tego przy księciu Adamie.

36
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
Właśnie. Gdzie on jest?

37
00:03:18,458 --> 00:03:20,666
Widzę, że nawet w święto Teeli

38
00:03:21,250 --> 00:03:23,708
Wężowa Góra nie próżnuje.

39
00:03:24,375 --> 00:03:26,625
Ja też widzę, wiedźmo.

40
00:03:27,375 --> 00:03:30,375
Widzę, że strażniczka Posępnego Czerepu

41
00:03:30,458 --> 00:03:35,750
tak łatwo dała się oszukać
przez mój Diabelski Kij.

42
00:03:39,333 --> 00:03:44,375
Patrzcie na Pana Zniszczenia,

43
00:03:44,458 --> 00:03:45,625
Szkieletora…

44
00:03:49,083 --> 00:03:51,500
Biedny Szkieletorze,

45
00:03:52,083 --> 00:03:56,500
naprawdę myślałeś,
że nabierzesz Czarodziejkę?

46
00:04:00,750 --> 00:04:03,125
Nie tak głośno!

47
00:04:05,041 --> 00:04:06,958
Pomogę ci, Kiciusiu.

48
00:04:07,041 --> 00:04:08,916
Potrzebujemy trochę magii.

49
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
Kot się boi i myśli,
że dzieje się coś złego,

50
00:04:12,416 --> 00:04:14,958
więc niech bańka uchroni go od tego.

51
00:04:16,083 --> 00:04:20,083
Widzicie? Chronię słuch Kiciusia
w dźwiękoszczelnej bańce.

52
00:04:20,166 --> 00:04:23,125
Już się nie boi, bo nic nie słyszy!

53
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
I nie może oddychać.

54
00:04:28,541 --> 00:04:33,166
Bez powietrza jest dużo gorzej,
więc niech bańka pęknie czym prędzej.

55
00:04:35,583 --> 00:04:38,250
Czy ktoś posiada moc,
która uratuje Kiciusia?

56
00:04:45,958 --> 00:04:47,375
Ja mam tę moc.

57
00:04:57,000 --> 00:04:58,083
Nie jesteś…

58
00:04:58,166 --> 00:04:59,166
Adam!

59
00:04:59,250 --> 00:05:02,375
Jestem Adam, książę Eternii…

60
00:05:02,458 --> 00:05:04,333
Hej, spokojnie.

61
00:05:05,791 --> 00:05:07,750
Walczyłam z armią Wężowej Góry.

62
00:05:07,833 --> 00:05:10,041
Myślisz, że nie odeprę twojego ataku?

63
00:05:10,750 --> 00:05:13,291
Nie atakowałem cię, tylko przytulałem.

64
00:05:15,000 --> 00:05:16,333
Nadszedł ten dzień.

65
00:05:16,416 --> 00:05:20,500
Przez tyle lat broniłam królestwa
i w końcu pokazałam,

66
00:05:20,583 --> 00:05:23,875
że ta mała sierota
nadaje się na Zbrojnego Rycerza.

67
00:05:23,958 --> 00:05:25,750
Ja od zawsze o tym wiedziałem.

68
00:05:25,833 --> 00:05:29,458
Nie znam osoby,
która bardziej się do tego nadaje.

69
00:05:30,166 --> 00:05:34,041
Ale jak mówi mój ojciec:
„Nawet najdłuższe przygotowania

70
00:05:34,125 --> 00:05:36,833
nie przygotują cię na to,
co nieprzewidywalne”.

71
00:05:37,333 --> 00:05:40,333
Z całym szacunkiem dla króla,
ale to mnie nie dotyczy.

72
00:05:40,416 --> 00:05:45,125
Wiem wszystko o bitwach, pałacu,
Posępnym Czerepie…

73
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
Wszystko?

74
00:05:46,833 --> 00:05:50,125
Na pewno nie wiesz,
kim „on” naprawdę jest.

75
00:05:51,875 --> 00:05:52,791
Kto?

76
00:05:54,291 --> 00:05:57,166
Nawet wielka Czarodziejka

77
00:05:57,250 --> 00:06:01,416
tak łatwo uległa
mojej najnowszej sztuczce.

78
00:06:02,083 --> 00:06:04,416
On nie jest prawdziwym He-Manem.

79
00:06:06,916 --> 00:06:09,166
To Faker!

80
00:06:28,666 --> 00:06:34,458
Nie masz szans ze złośliwą magią Evil-Lyn!

81
00:06:35,166 --> 00:06:36,583
Wybacz, Czarodziejko.

82
00:06:36,666 --> 00:06:40,333
Nie mam szczypiec jak Clawful,
ale też potrafię szczypać!

83
00:06:45,791 --> 00:06:48,875
Cały czas próbujesz zdobyć ten zamek,

84
00:06:48,958 --> 00:06:51,375
ale ci się to nie uda, Szkieletorze.

85
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
Nie jesteś Panem Zniszczenia,

86
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
tylko Panem Porażki.

87
00:06:59,000 --> 00:07:04,250
Ale z porażek buduję most
do swojego sukcesu, Czarodziejko.

88
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
Po tylu latach w końcu zrozumiałem,

89
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
że Posępny Czerep to nie to, czego pragnę.

90
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Ten zamek jest tylko skorupą.

91
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
Perła, której szukam,
uwięziona jest w środku.

92
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
Więc nie przyszedłem po zamek.

93
00:07:24,791 --> 00:07:27,875
Rozbiorę Posępny Czerep.

94
00:07:27,958 --> 00:07:30,333
Kamień po kamieniu!

95
00:07:32,958 --> 00:07:34,458
Jesteś na tyle silna,

96
00:07:34,541 --> 00:07:39,833
żeby równocześnie walczyć ze mną
i armią Wężowej Góry?

97
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
Nie dajesz sobie rady.

98
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
Więc wezwij go, sokole Zoar!

99
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
Wezwij swojego czempiona.

100
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Spójrz na Duncana.

101
00:08:19,416 --> 00:08:21,208
Pęka z dumy.

102
00:08:21,291 --> 00:08:23,583
Tak wygląda dumny ojciec, Adamie.

103
00:08:23,666 --> 00:08:27,666
Też chciałbym tak kiedyś wyglądać.

104
00:08:33,291 --> 00:08:34,625
He-Manie!

105
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
Usłysz mnie, gdziekolwiek jesteś!

106
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
Posępny Czerep został zaatakowany!

107
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
Mianuję cię Zbrojnym Rycerzem.

108
00:08:50,583 --> 00:08:52,625
Czarodziejka jest w niebezpieczeństwie.

109
00:08:53,958 --> 00:08:55,708
Straży królewska!

110
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
Musimy bronić Posępnego Czerepu!

111
00:09:03,125 --> 00:09:06,041
Prowadź nas do walki, Zbrojny Rycerzu.

112
00:09:07,750 --> 00:09:09,833
Za Eternię!

113
00:09:12,250 --> 00:09:14,250
Adamie, zabezpiecz drzwi.

114
00:09:14,833 --> 00:09:19,125
Dobrzy mieszkańcy Eternosu,
schowajcie się z królem i królową!

115
00:09:21,416 --> 00:09:24,000
Tędy. Za królem i królową.

116
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
Tędy.

117
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
Uważaj, Adamie.

118
00:09:37,875 --> 00:09:42,000
Orko, leć do Posępnego Czerepu
i pomóż Czarodziejce.

119
00:09:42,083 --> 00:09:45,250
Wiem! Zamknę ją w bańce ochronnej.

120
00:09:45,875 --> 00:09:47,208
Żadnych baniek!

121
00:09:48,791 --> 00:09:53,500
No weź, Adamie, poczekajmy,
aż ci źli sobie pójdą.

122
00:09:53,583 --> 00:09:55,666
Tak robią tchórze.

123
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Czarodziejka wzywa czempiona.

124
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Na potęgę Posępnego Czerepu.

125
00:10:14,166 --> 00:10:19,666
Mocy, przybywaj!

126
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
Jesteś cała? Skrzywdzili cię?

127
00:12:57,000 --> 00:12:59,041
Lepiej martw się o siebie.

128
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
Zajmę się tą zmorą.

129
00:13:33,291 --> 00:13:34,625
Ty znajdź Szkieletora.

130
00:13:51,500 --> 00:13:54,000
Nie jesteś czempionem!

131
00:13:59,750 --> 00:14:01,833
Tylko jego cheerleaderką.

132
00:14:18,625 --> 00:14:19,791
Co to za miejsce?

133
00:14:20,333 --> 00:14:22,375
To serce zamku.

134
00:14:22,458 --> 00:14:25,875
Rada Starszych zakopała tu
tajemnice Posępnego Czerepu.

135
00:14:26,458 --> 00:14:28,958
Magia, która płynie przez Eternię…

136
00:14:29,583 --> 00:14:31,541
Wypływa stąd.

137
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
I będzie moja.

138
00:14:35,666 --> 00:14:39,000
Niech to będzie nasza ostatnia bitwa!

139
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
Cieszę się, że do nas dołączyłaś.

140
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
Nie mogłabym tego przegapić.

141
00:16:13,375 --> 00:16:15,041
Dość!

142
00:16:16,500 --> 00:16:21,708
Swoją obecnością
skaziłeś serce Posępnego Czerepu!

143
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
Odejdź stąd

144
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
i nigdy tu nie wracaj.

145
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
Ty pierwszy, Człowieku Mchu.

146
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
Pachnie jak sosna.

147
00:16:52,250 --> 00:16:57,625
Gdy pielęgnujesz ogród,
musisz wyrywać chwasty.

148
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
Nie!

149
00:17:04,666 --> 00:17:05,541
W końcu…

150
00:17:06,125 --> 00:17:11,833
W końcu użyłeś tego miecza jak trzeba.

151
00:17:12,416 --> 00:17:16,000
Jako klucza do Auli Mądrości!

152
00:17:31,583 --> 00:17:37,541
W tej auli skryto
całą wiedzę wszechświata.

153
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
Rada Starszych skumulowała swoje moce

154
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
w tej magicznej kuli.

155
00:17:44,958 --> 00:17:48,458
A żeby zachłannie chronić swoją nagrodę,

156
00:17:48,541 --> 00:17:52,791
stworzyli iluzję Posępnego Czerepu,

157
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
żeby ukryć majestatyczną Aulę Mądrości.

158
00:17:57,166 --> 00:18:01,958
W końcu po tylu latach

159
00:18:02,041 --> 00:18:07,333
tajemnice Posępnego Czerepu będą moje!

160
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
Nie!

161
00:18:16,791 --> 00:18:19,041
Wszyscy zamarli.

162
00:18:19,125 --> 00:18:21,000
Zatrzymałam czas,

163
00:18:21,083 --> 00:18:23,875
ale czas jest silniejszy od magii.

164
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
Musimy się pospieszyć.

165
00:18:26,166 --> 00:18:27,833
Powstrzymasz wybuch?

166
00:18:30,791 --> 00:18:32,458
Jestem zbyt słaba.

167
00:18:32,541 --> 00:18:36,208
Rozbijając kulę,
Szkieletor uwolnił magiczną moc,

168
00:18:36,291 --> 00:18:38,916
która stworzyła Eternię
i cały wszechświat.

169
00:18:39,000 --> 00:18:42,041
Gdy czas ruszy, będziemy mieć sekundy,

170
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
zanim całe istnienie dobiegnie końca.

171
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
Skoro zginiemy,
to po co nas tu sprowadziłaś?

172
00:18:50,833 --> 00:18:54,541
Bo chciałam cię zobaczyć
po raz ostatni, Teelo.

173
00:18:54,625 --> 00:18:55,833
Mnie?

174
00:18:55,916 --> 00:19:00,416
A jeśli pod taką postacią
wezwę moc Posępnego Czerepu

175
00:19:00,500 --> 00:19:03,750
i użyję miecza do pochłonięcia wybuchu?

176
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
„Pod taką postacią”?

177
00:19:08,500 --> 00:19:13,166
Miecz Mocy może pochłonąć wybuch
i ocalić wszechświat.

178
00:19:14,041 --> 00:19:17,708
Ale będziesz musiał go trzymać, He-Manie.

179
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
Taka magiczna siła
zabije każdego, nawet ciebie.

180
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
Zginiesz, jeśli to zrobisz.

181
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
Jeśli tego nie zrobię, zginą wszyscy.

182
00:19:28,958 --> 00:19:30,166
Nie daję już rady!

183
00:19:30,791 --> 00:19:32,541
Nie mamy czasu!

184
00:19:34,458 --> 00:19:37,000
Na potęgę Posępnego Czerepu!

185
00:20:20,166 --> 00:20:22,083
To tylko chłopiec.

186
00:20:22,750 --> 00:20:28,583
A ten chłopiec trzyma w rękach
moc całego wszechświata!

187
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
Nie!

188
00:20:34,333 --> 00:20:37,458
Ta moc należy do mnie!

189
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
Adam?

190
00:21:28,000 --> 00:21:30,875
Mój panie, moja pani,

191
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
z przykrością informuję Wasze Wysokości,

192
00:21:34,583 --> 00:21:37,291
że podczas walki ze Szkieletorem

193
00:21:37,916 --> 00:21:38,958
He-Man…

194
00:21:41,958 --> 00:21:42,916
poległ.

195
00:21:48,791 --> 00:21:52,541
Niech wiecznie pławi się
w blasku swojej nagrody w Preternii.

196
00:21:53,875 --> 00:21:56,375
Posępny Czerep stracił swojego czempiona.

197
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
Randorze, straciliśmy naszego syna!

198
00:22:04,208 --> 00:22:05,541
Co? Nie.

199
00:22:06,166 --> 00:22:07,416
Adamowi nic nie jest.

200
00:22:07,958 --> 00:22:09,000
Prawda, Duncanie?

201
00:22:09,083 --> 00:22:12,208
Mój panie, książę Adam

202
00:22:12,916 --> 00:22:14,625
i He-Man…

203
00:22:15,208 --> 00:22:18,166
Nie, to niemożliwe!

204
00:22:19,750 --> 00:22:24,000
Mój panie, przepraszam,
że tak się o tym dowiedziałeś,

205
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
ale książę kazał nam
trzymać to w tajemnicy.

206
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
Wynoś się.

207
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
Panie.

208
00:22:31,041 --> 00:22:32,708
Wynoś się!

209
00:22:32,791 --> 00:22:37,666
Pozbawiam cię tytułu
i wyrzucam cię z pałacu na zawsze!

210
00:22:37,750 --> 00:22:42,666
A jeśli cię tu zobaczę,
zostaniesz stracony!

211
00:22:43,333 --> 00:22:45,166
Jak sobie życzysz, panie.

212
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
Teelo, zabierz stąd
tego zhańbionego Zbrojnego Rycerza!

213
00:22:50,458 --> 00:22:51,333
Nie.

214
00:22:52,125 --> 00:22:53,958
Mam was wszystkich dość.

215
00:22:54,041 --> 00:22:55,166
Teelo!

216
00:22:55,250 --> 00:22:57,333
Wiedzieliście o tym, prawda?

217
00:22:57,416 --> 00:23:00,750
I nic nie powiedzieliście, nawet królowi.

218
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
Wszyscy, którym od dziecka ufałam,
wiedzieli, że Adam to He-Man.

219
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
Ryzykowałam dla was życie,

220
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
a jesteście bandą kłamców!

221
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
Adam był taki sam.

222
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
Teelo, wystarczy.

223
00:23:19,041 --> 00:23:21,666
To prawda! Bo mam już dość!

224
00:23:21,750 --> 00:23:24,083
Mam dość waszych sekretów i kłamstw.

225
00:23:24,166 --> 00:23:26,875
Mam dość magii i potworów, które tworzy.

226
00:23:26,958 --> 00:23:31,791
Mam dość tego pałacu i Posępnego Czerepu!

227
00:23:32,500 --> 00:23:35,791
Nie będę troszczyć się o ludzi,
którzy mnie okłamywali.

228
00:23:36,791 --> 00:23:40,250
Nie ma He-Mana, Szkieletora tak samo.

229
00:23:40,875 --> 00:23:41,750
Więc…

230
00:23:46,458 --> 00:23:47,625
ja też odchodzę.

231
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Nie odchodź, Teelo!

232
00:23:51,500 --> 00:23:55,416
Poradzimy sobie z tym, jak zawsze.

233
00:23:57,791 --> 00:24:00,375
He-Man w końcu zabił Szkieletora.

234
00:24:52,708 --> 00:24:54,083
Napisy: Kamila Krupiński