1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
EEN NETFLIX-ANIMATIESERIE

2
00:00:16,333 --> 00:00:21,000
In het centrum van het universum,
op de planeet Eternia…

3
00:00:21,083 --> 00:00:25,416
…heerst kasteel Grayskull,
het eeuwenoude, mysterieuze fort.

4
00:00:25,500 --> 00:00:29,833
Haar kracht wordt begeerd door
de duistere krachten van Snake Mountain…

5
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
…heiligdom van zonde en smart…

6
00:00:32,416 --> 00:00:37,375
…geregeerd door de demon Skeletor
en zijn slechte handlangers.

7
00:00:37,458 --> 00:00:42,041
En het enige wat hen in de weg staat
is prins Adam…

8
00:00:42,125 --> 00:00:47,041
…die de geheimen van kasteel Grayskull
verdedigt als He-Man…

9
00:00:47,125 --> 00:00:50,666
…de machtigste man in het universum.

10
00:00:51,666 --> 00:00:57,125
Slechts vier anderen delen dit geheim,
allen Beschermers van Grayskull…

11
00:00:57,208 --> 00:01:01,708
…te midden van een eerzaam leger,
toegewijd aan 't beschermen van Grayskull…

12
00:01:01,791 --> 00:01:03,958
…tegen de chaos van vernietiging.

13
00:01:04,041 --> 00:01:08,250
Want zij die Grayskull beheersen,
beheersen de macht.

14
00:01:08,333 --> 00:01:10,708
De macht van…

15
00:01:10,791 --> 00:01:14,458
…Masters of the Universe.

16
00:01:39,791 --> 00:01:41,875
Marlena.

17
00:01:41,958 --> 00:01:45,666
Laat me één Eterniaan zien
die niet van vuurwerk houdt.

18
00:01:51,625 --> 00:01:53,666
Het paleis wordt aangevallen.

19
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
Het is maar vuurwerk.

20
00:01:55,708 --> 00:01:58,750
Neem het aan van iemand
die strijd gekend heeft.

21
00:01:58,833 --> 00:02:01,916
Iemand had
de kapitein van de wacht moeten inlichten.

22
00:02:02,666 --> 00:02:04,333
Ik sloeg bijna alarm.

23
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
Teela, je ziet eruit als een strijdgodin.

24
00:02:08,625 --> 00:02:12,583
Dank u, Uwe Hoogheid, voor het compliment,
voor deze grote eer…

25
00:02:12,666 --> 00:02:14,791
…en het feit dat ik me familie voel.

26
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
Ik kijk al jaren met trots toe hoe je
je ontwikkelde tot een briljant technicus…

27
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
…een dodelijke krijger
en een meesterstrateeg.

28
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
Maar tot Man-At-Arms geslagen worden?

29
00:02:26,083 --> 00:02:29,000
Ik ben mijn hele leven
nog nooit zo trots geweest.

30
00:02:29,791 --> 00:02:33,125
Ik weet dat onze rang en positie
dit niet toestaan, maar…

31
00:02:34,083 --> 00:02:35,291
…bedankt, pap.

32
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
Man-At-Arms voelt veel emoties.

33
00:02:44,291 --> 00:02:46,791
Dat zou je niet doen
als prins Adam er was.

34
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
Ja. Waar is Adam?

35
00:03:18,458 --> 00:03:23,916
Zelfs op Teela's grote dag
houdt Snake Mountain geen rust, zie ik.

36
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
Dat zie ik ook, heks.

37
00:03:27,458 --> 00:03:30,375
Ik zie dat de Beschermer van Grayskull…

38
00:03:30,458 --> 00:03:35,750
…zo eenvoudig misleid is
door mijn vormstaf.

39
00:03:39,333 --> 00:03:44,375
Aanschouw, de heer van vernietiging…

40
00:03:44,458 --> 00:03:45,625
…Skeletor…

41
00:03:49,583 --> 00:03:52,000
Arme Skeletor.

42
00:03:52,083 --> 00:03:57,041
Dacht je dat de tovenares van Grayskull
zich liet vangen door je nieuwste list?

43
00:04:00,750 --> 00:04:03,125
Te luid.

44
00:04:05,041 --> 00:04:08,958
Ik kan je helpen, Cringer.
We hebben alleen wat magie nodig.

45
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
Deze kat is bang
en vindt het geluid te schel…

46
00:04:12,416 --> 00:04:14,958
…dus houdt hem veilig in een bel.

47
00:04:16,083 --> 00:04:20,166
Zie je? Ik bescherm Cringers gehoor
in een geluidsdichte bel.

48
00:04:20,250 --> 00:04:23,916
Hij is niet bang meer
omdat hij niets hoort.

49
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
Hij kan ook niet ademen.

50
00:04:28,916 --> 00:04:33,250
Er is geen lucht, het is te krap,
kom op bel, tijd dat je knapt.

51
00:04:35,666 --> 00:04:38,250
Wie heeft de macht om Cringer te redden?

52
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
Ik heb de power.

53
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
Jij bent niet…

54
00:04:58,166 --> 00:04:59,208
Adam.

55
00:04:59,291 --> 00:05:02,416
Ik ben Adam, prins van Eternia en…

56
00:05:05,750 --> 00:05:10,333
Ik versloeg de machten van Snake Mountain,
dacht je dat ik jouw aanval niet aankon?

57
00:05:10,875 --> 00:05:13,291
Die aanval heet een knuffel.

58
00:05:15,041 --> 00:05:16,333
Vandaag is het zover.

59
00:05:16,416 --> 00:05:20,541
Na het rijk jarenlang verdedigd te hebben,
heb ik eindelijk laten zien…

60
00:05:20,625 --> 00:05:23,916
…dat dit weesmeisje
Man-At-Arms-materiaal is.

61
00:05:24,000 --> 00:05:25,750
Ik had geen bewijs nodig.

62
00:05:25,833 --> 00:05:29,458
Je was altijd al
de meest voorbereide persoon die ik ken.

63
00:05:30,208 --> 00:05:32,166
Maar mijn vader zegt…

64
00:05:32,250 --> 00:05:36,708
…'Je bent nooit voorbereid
op het onvoorspelbare.'

65
00:05:37,416 --> 00:05:40,333
Met alle respect, dat geldt niet voor mij.

66
00:05:40,416 --> 00:05:45,125
Ik weet alles over de strijd,
het paleis, Grayskull…

67
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
Alles?

68
00:05:46,875 --> 00:05:50,125
Volgens mij weet je nog steeds niet
wie 'hij' echt is.

69
00:05:51,958 --> 00:05:52,875
Welke hij?

70
00:05:54,291 --> 00:05:59,166
Zelfs de grote tovenares van Grayskull
was eenvoudig te manipuleren…

71
00:05:59,250 --> 00:06:01,416
…met mijn laatste list.

72
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
Want dit is niet de echte He-Man.

73
00:06:06,916 --> 00:06:09,166
Hij is meer een Faker.

74
00:06:28,666 --> 00:06:34,458
Je bent geen partij
voor de kwaadaardige magie van Evil-Lyn.

75
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Sorry, tovenares. Ik ben niet wie ik lijk…

76
00:06:37,958 --> 00:06:40,333
…maar ik ben wel vreselijk.

77
00:06:45,875 --> 00:06:48,958
Keer op keer probeer je
dit kasteel te veroveren…

78
00:06:49,041 --> 00:06:51,375
…maar je zult nooit slagen.

79
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
Want je bent niet
de heer van vernietiging…

80
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
…je bent slechts de heer van mislukking.

81
00:06:59,041 --> 00:07:04,250
Mijn herhaalde mislukkingen waren slechts
een brug naar mijn succes, tovenares.

82
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
Na al die jaren begrijp ik eindelijk…

83
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
…dat Grayskull
niet de prijs is die ik zoek.

84
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Dit kasteel is slechts een schelp.

85
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
De parel die ik zoek
zit er diep binnenin opgesloten.

86
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
Dus ik ben hier niet
om het kasteel te veroveren.

87
00:07:24,791 --> 00:07:30,333
Ik ben hier om Grayskull steen voor steen
met de grond gelijk te maken.

88
00:07:33,041 --> 00:07:35,791
Ben je sterk genoeg
om te vechten tegen mij…

89
00:07:35,875 --> 00:07:39,916
…en de volledige strijdkrachten
van Snake Mountain tegelijk?

90
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
Je bent overweldigd.

91
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
Dus roep hem maar op.

92
00:08:06,541 --> 00:08:09,208
Roep je kampioen op.

93
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Moet je Duncan zien.

94
00:08:19,458 --> 00:08:21,208
Hij straalt van trots.

95
00:08:21,291 --> 00:08:23,583
Dat is ouderlijke trots, Adam.

96
00:08:23,666 --> 00:08:27,666
Iets wat ik hopelijk ooit zal voelen
als jouw vader.

97
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
He-Man.

98
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
Hoor me, waar je ook bent.

99
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
Grayskull wordt aangevallen.

100
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
Hierbij sla ik je tot Man-At-Arms.

101
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
De tovenares is in gevaar.

102
00:08:54,041 --> 00:08:55,708
Koninklijke garde.

103
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
Grayskull moet verdedigd worden.

104
00:09:03,166 --> 00:09:06,083
Leidt ons in de strijd, Man-At-Arms.

105
00:09:07,750 --> 00:09:10,083
Voor Eternia.

106
00:09:12,291 --> 00:09:14,791
Adam, sluit de deuren van de troonzaal af.

107
00:09:14,875 --> 00:09:19,125
Goede mensen van Eternos,
volg het koningspaar naar veiligheid.

108
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
Deze kant op.
Volg het koningspaar naar veiligheid.

109
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
Deze kant op.

110
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
Wees voorzichtig, Adam.

111
00:09:37,916 --> 00:09:42,000
Orko, ga naar Grayskull
en versterk de tovenares met je magie.

112
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
Ik weet het al,
ik omhul haar met een beschermende bel.

113
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
Geen bellen meer.

114
00:09:48,833 --> 00:09:53,500
Kom op, laten we dit uitzitten
tot de slechteriken weg zijn.

115
00:09:53,583 --> 00:09:57,916
Uitzitten is voor slappelingen.
De tovenares heeft haar kampioen nodig.

116
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Bij de kracht van Grayskull.

117
00:10:14,250 --> 00:10:19,791
Ik heb de power.

118
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
Gaat het? Hebben ze je pijn gedaan?

119
00:12:57,083 --> 00:12:59,083
Maak je liever zorgen om jezelf.

120
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
Ik reken wel af met deze nacht-merrie.

121
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
Zoek jij Skeletor.

122
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
Jij bent de kampioen niet.

123
00:13:59,750 --> 00:14:01,833
Je bent zijn cheerleader maar.

124
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
Waar zijn we?

125
00:14:20,333 --> 00:14:22,375
Dit is het hart van het kasteel…

126
00:14:22,458 --> 00:14:25,875
…waar de Hoge Raad
de geheimen van Grayskull begroef.

127
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
Alle magie die door Eternia vloeit…

128
00:14:29,583 --> 00:14:32,041
…begint hier.

129
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
En het zal allemaal van mij zijn.

130
00:14:36,166 --> 00:14:39,375
Laat dit ons laatste gevecht zijn.

131
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
Ik ben zo blij dat je kon komen, liefste.

132
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
Ik zou het voor geen goud willen missen.

133
00:16:13,166 --> 00:16:15,041
Genoeg.

134
00:16:16,500 --> 00:16:21,708
Je bezoedelt het hart van Grayskull
met je aanwezigheid.

135
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
Verlaat deze plek…

136
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
…en kom nooit meer terug.

137
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
Jij eerst, Moss Man.

138
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
Ruikt naar dennenbomen.

139
00:16:52,250 --> 00:16:57,541
Je kunt de tuin niet onderhouden
zonder wat onkruid te verwijderen.

140
00:17:04,833 --> 00:17:11,833
Je hebt dat zwaard eindelijk gebruikt
waarvoor het was bedoeld, jochie.

141
00:17:12,458 --> 00:17:16,000
Als de sleutel van de Hal der Wijsheid.

142
00:17:31,583 --> 00:17:37,541
De Hal der Wijsheid was de opslagplaats
van alle kennis van het universum…

143
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
…waar de Hoge Raad
hun krachten samenbundelden…

144
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
…in deze magische bol.

145
00:17:44,958 --> 00:17:48,500
En om hun prijs te beschermen…

146
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
…creëerden de oudsten
de illusie van kasteel Grayskull…

147
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
…om de majestueuze Hal der Wijsheid
te verbergen.

148
00:17:57,166 --> 00:18:02,000
En nu, eindelijk, na al die jaren…

149
00:18:02,083 --> 00:18:06,416
…zullen de geheimen van Grayskull
van mij zijn.

150
00:18:16,875 --> 00:18:19,125
Iedereen is verstijfd.

151
00:18:19,208 --> 00:18:21,000
Ik heb de tijd gestopt.

152
00:18:21,083 --> 00:18:26,083
Maar tijd is sterker dan magie,
dus we moeten snel zijn.

153
00:18:26,166 --> 00:18:27,833
Kun je de explosie isoleren?

154
00:18:30,833 --> 00:18:32,458
Ik ben niet sterk genoeg.

155
00:18:32,541 --> 00:18:36,208
Door de bol te breken laat Skeletor
de magische kracht vrij…

156
00:18:36,291 --> 00:18:38,916
…die Eternia en het hele universum schiep.

157
00:18:39,000 --> 00:18:42,041
Als de tijd verder gaat
hebben we een paar seconden…

158
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
…voordat alles wat bestaat eindigt.

159
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
Als we zullen sterven,
waarom heb je ons dan hier gebracht?

160
00:18:50,875 --> 00:18:54,541
Omdat ik je wilde zien,
nog één laatste keer.

161
00:18:55,125 --> 00:18:56,000
Mij?

162
00:18:56,083 --> 00:19:00,416
Wat als ik de kracht van Grayskull oproep
terwijl ik al in deze vorm ben…

163
00:19:00,500 --> 00:19:03,750
…en het zwaard als geleider gebruik
voor de explosie?

164
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
Hoe bedoel je, 'in deze vorm'?

165
00:19:08,500 --> 00:19:11,250
Het zwaard van macht kan
de klap absorberen…

166
00:19:11,333 --> 00:19:13,166
…en het universum redden, ja.

167
00:19:14,083 --> 00:19:17,708
Maar, He-Man,
jij zult het moeten hanteren.

168
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
De kracht van zoveel magische energie
zou eenieder doden, zelfs jou.

169
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
Je zult sterven als je dit doet.

170
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
Als ik dit niet doe sterft iedereen.

171
00:19:28,958 --> 00:19:30,166
Ik hou 't niet meer.

172
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
We hebben geen tijd meer.

173
00:19:34,458 --> 00:19:37,000
Bij de kracht van Grayskull.

174
00:20:20,166 --> 00:20:22,083
Hij is nog maar een jongen.

175
00:20:22,750 --> 00:20:26,708
En die jongen houdt
alle kracht in het universum…

176
00:20:26,791 --> 00:20:29,000
…in zijn blote handen.

177
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
Die kracht is van mij.

178
00:21:28,000 --> 00:21:30,875
Mijn heer, mevrouw.

179
00:21:30,958 --> 00:21:37,291
Helaas moet ik Uwe Hoogheden mededelen
dat, tijdens de strijd met Skeletor…

180
00:21:37,916 --> 00:21:39,041
…He-Man…

181
00:21:42,000 --> 00:21:42,916
…is gesneuveld.

182
00:21:48,833 --> 00:21:52,625
Moge hij eeuwig baden
in de gloed van zijn prijs in Preternia.

183
00:21:53,958 --> 00:21:56,375
Grayskull heeft haar kampioen verloren.

184
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
Randor, we hebben onze zoon verloren.

185
00:22:06,291 --> 00:22:09,000
Adam is in orde. Toch, Duncan?

186
00:22:09,083 --> 00:22:12,208
Mijn heer, prins Adam…

187
00:22:12,958 --> 00:22:14,625
…en He-Man…

188
00:22:15,708 --> 00:22:18,458
Nee, dat is onmogelijk.

189
00:22:19,833 --> 00:22:24,000
Mijn heer, het spijt me
dat u er zo achter moest komen…

190
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
…maar de prins had ons bevolen
om zijn geheim te bewaren.

191
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
Eruit.

192
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
Mijn heer?

193
00:22:31,041 --> 00:22:32,791
Eruit.

194
00:22:32,875 --> 00:22:37,666
Ik ontneem je je titel
en verban je voor altijd uit het paleis.

195
00:22:37,750 --> 00:22:42,666
Als ik je ooit weer zie
zal ik laten executeren.

196
00:22:43,375 --> 00:22:45,166
Zoals u wenst, mijn heer.

197
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
Teela, haal deze onteerde Man-At-Arms
uit mijn ogen.

198
00:22:52,000 --> 00:22:53,958
Ik ben klaar met jullie allemaal.

199
00:22:55,291 --> 00:22:57,375
U wist het, of niet soms?

200
00:22:57,458 --> 00:23:00,833
En u hebt nooit iets gezegd,
zelfs niet tegen hem.

201
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
Iedereen die ik ooit heb vertrouwd
wist dat Adam He-Man was.

202
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
Ik heb mijn leven gewaagd
voor eenieder van jullie…

203
00:23:09,875 --> 00:23:11,875
…maar jullie zijn leugenaars.

204
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
En Adam was niet anders.

205
00:23:16,750 --> 00:23:18,958
Teela, genoeg.

206
00:23:19,541 --> 00:23:21,666
Inderdaad. Ik heb er genoeg van.

207
00:23:21,750 --> 00:23:24,166
Genoeg van jullie geheimen en leugens…

208
00:23:24,250 --> 00:23:28,500
…genoeg van magie en de monsters,
genoeg van het koninklijke paleis…

209
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
…en genoeg van kasteel Grayskull
voor een heel leven.

210
00:23:32,583 --> 00:23:36,208
Ik ben klaar met de mensen
die me nooit de waarheid vertelden.

211
00:23:36,875 --> 00:23:41,750
He-Man is er niet meer,
Skeletor is er niet meer, en nu…

212
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
…ben ik ook weg.

213
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Wacht. Niet weggaan.

214
00:23:51,500 --> 00:23:55,416
We kunnen hier samen doorheen komen
zoals we altijd doen.

215
00:23:57,833 --> 00:24:00,375
He-Man heeft Skeletor eindelijk gedood.

216
00:24:49,083 --> 00:24:54,083
Ondertiteld door: Sander van Arnhem