1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
EN ANIMASJONSSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,416 --> 00:00:21,000
I sentrum av universet,
på planeten Eternia,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,166
hersker Grayskull-slottet,

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,500
en eldgammel mystisk festning.

5
00:00:25,583 --> 00:00:29,833
Kraften søkes
av de mørke kreftene i Slangefjellet,

6
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
tilfluktssted for synd og sorg,

7
00:00:32,416 --> 00:00:37,375
styrt av demonen Skeletor
og hans onde akolytter.

8
00:00:37,458 --> 00:00:42,041
Det eneste som står
i veien for dem er prins Adam,

9
00:00:42,125 --> 00:00:47,041
som forsvarer hemmelighetene
til Grayskull-slottet som He-Man,

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,666
den mektigste mannen i universet!

11
00:00:51,666 --> 00:00:54,708
Bare fire andre deler denne hemmeligheten,

12
00:00:54,791 --> 00:00:57,125
alle voktere av Grayskull,

13
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
blant en hær av hederlige,

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,041
forpliktet til å beskytte Grayskull
fra ødeleggelsens kaos.

15
00:01:04,125 --> 00:01:08,250
De som kontrollerer Grayskull,
kontrollerer kraften,

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,708
kraften til å være

17
00:01:10,791 --> 00:01:14,458
Universets herskere!

18
00:01:39,875 --> 00:01:41,875
Marlena!

19
00:01:41,958 --> 00:01:45,791
Vis meg en eneste Eternia-borger
som ikke elsker fyrverkeri.

20
00:01:51,625 --> 00:01:53,666
Palasset er under angrep!

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
Det er bare fyrverkeri.

22
00:01:55,708 --> 00:01:58,750
Ta den fra noen som har sett kamp, Cat.

23
00:01:58,833 --> 00:02:04,333
Noen burde informert vaktenes kaptein.
Jeg beordret nesten et luftangrep.

24
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
Teela! Du ser ut som en krigergudinne.

25
00:02:08,625 --> 00:02:11,083
Takk, Deres Høyhet, for komplimentet,

26
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
for denne store æren,

27
00:02:12,666 --> 00:02:14,791
og for at jeg føler meg som familie.

28
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
I flere tiår har jeg stolt fulgt
deg bli en utmerket tekniker,

29
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
en livsfarlig kriger og en mesterstrateg.

30
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
Men som en del av Man-At-Arms?

31
00:02:26,083 --> 00:02:29,000
Jeg har aldri vært mer stolt, Leela.

32
00:02:29,791 --> 00:02:33,125
Jeg vet at rang
og posisjon ikke tillater dette, men…

33
00:02:34,083 --> 00:02:35,291
Takk, pappa.

34
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
Man-At-Arms føler mange følelser.

35
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
Hei!

36
00:02:44,291 --> 00:02:46,791
Du ville ikke gjort det
om prins Adam var her.

37
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
Ja. Hvor er Adam?

38
00:03:18,458 --> 00:03:21,166
Selv på Teelas store dag,

39
00:03:21,250 --> 00:03:23,916
hviler ikke Slangefjellet, ser jeg.

40
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
Jeg ser også, heks.

41
00:03:27,458 --> 00:03:30,375
Jeg ser at Grayskulls vokter

42
00:03:30,458 --> 00:03:35,750
ble lett lurt av min forvandlingsstav!

43
00:03:39,333 --> 00:03:44,375
Se, Undergangens Herre,

44
00:03:44,458 --> 00:03:45,625
Skeletor…

45
00:03:49,416 --> 00:03:52,000
Stakkars Skeletor.

46
00:03:52,083 --> 00:03:57,041
Trodde du virkelig trikset ditt
kunne lure Trollkvinnen av Grayskull?

47
00:04:00,750 --> 00:04:03,125
For høyt!

48
00:04:05,041 --> 00:04:07,000
Jeg kan hjelpe deg, Cringer.

49
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
Vi trenger bare litt magi.

50
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
Denne katten er redd
og tror det er trøbbel,

51
00:04:12,416 --> 00:04:14,958
så hold ham trygg i en boble.

52
00:04:16,083 --> 00:04:20,166
Ser du? Jeg beskytter Cringers hørsel
i en lydtett boble.

53
00:04:20,250 --> 00:04:23,916
Han er ikke redd lenger,
for han kan ikke høre!

54
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
Han kan heller ikke puste.

55
00:04:28,916 --> 00:04:33,166
Det er ingen luft,
det er på tide å sprekke, boble.

56
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
Har noen kraften til å redde Cringer?

57
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
Jeg har kraften.

58
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
Du er ikke…

59
00:04:58,166 --> 00:04:59,208
Adam!

60
00:04:59,291 --> 00:05:02,416
Jeg er Adam, prins av Eternia og…

61
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
Å, greit.

62
00:05:05,708 --> 00:05:07,791
Jeg har kjempet i Slangefjellet.

63
00:05:07,875 --> 00:05:10,416
Trodde du ikke
jeg ville takle ditt angrep?

64
00:05:10,875 --> 00:05:13,291
Det angrepet kalles en klem, Teela.

65
00:05:15,041 --> 00:05:16,333
I dag er dagen, Adam.

66
00:05:16,416 --> 00:05:20,416
Etter årevis med å forsvare riket,
har jeg endelig vist alle

67
00:05:20,500 --> 00:05:23,916
at denne lille foreldreløse jenta
er Man-At-Arms-materiale.

68
00:05:24,000 --> 00:05:25,750
Du måtte ikke overbevise meg.

69
00:05:25,833 --> 00:05:29,458
Du har alltid vært
den mest klare personen jeg har møtt.

70
00:05:30,208 --> 00:05:34,041
Men faren min sier: "Ingen forberedelser

71
00:05:34,125 --> 00:05:36,708
kan gjøre deg klar
for det uforutsigbare."

72
00:05:37,416 --> 00:05:40,333
Med all respekt til kongen,
gjelder det ikke meg.

73
00:05:40,416 --> 00:05:45,125
Jeg vet alt som er å vite om kamp,
palasset, Grayskull…

74
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
Alt?

75
00:05:46,875 --> 00:05:50,125
Jeg tror ikke du vet
hvem "han" egentlig er.

76
00:05:51,833 --> 00:05:52,750
Hvem?

77
00:05:54,291 --> 00:05:59,208
Selv Trollkvinnen av Grayskull
ble så lett manipulert

78
00:05:59,291 --> 00:06:01,416
av mitt siste bedrag.

79
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
Fordi dette er ikke den ekte He-Man.

80
00:06:06,916 --> 00:06:09,166
Han er en Faker!

81
00:06:28,666 --> 00:06:34,458
Du har ikke kjangs mot Evil-Lyns
ondskapsfulle magi!

82
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Beklager, Trollkvinne.
Jeg er ikke Clawful,

83
00:06:37,958 --> 00:06:40,333
men jeg kan være grufull!

84
00:06:45,875 --> 00:06:48,958
Gang på gang prøver du å ta slottet,

85
00:06:49,041 --> 00:06:51,375
men du vil aldri lykkes, Skeletor.

86
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
Fordi du ikke er Undergangens herre,

87
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
er du bare Fiaskoens herre.

88
00:06:59,041 --> 00:07:04,250
Men mine gjentatte fiaskoer
var bare en bro til min suksess.

89
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
Etter alle disse årene forstår
jeg endelig

90
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
at Grayskull ikke er premien
jeg er ute etter.

91
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Dette slottet er bare et skall.

92
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
Perlen jeg søker er fanget inni.

93
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
Jeg er ikke her for å ta slottet.

94
00:07:24,791 --> 00:07:30,333
Jeg har kommet for å rive ned Grayskull,
stein for stein!

95
00:07:33,041 --> 00:07:35,791
Er du sterk nok til å kjempe mot både meg

96
00:07:35,875 --> 00:07:39,916
og alle Slangefjellets styrker samtidig?

97
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
Du er overmannet.

98
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
Så ring ham, Zoar-strateg!

99
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
Ring mesteren din.

100
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Se på Duncan.

101
00:08:19,458 --> 00:08:21,208
Han stråler av stolthet.

102
00:08:21,291 --> 00:08:23,666
Stolthet av å være en forelder.

103
00:08:23,750 --> 00:08:27,666
Noe jeg håper jeg kan føle som din far.

104
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
He-Man!

105
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
Hør, hvor enn du er!

106
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
Grayskull angripes!

107
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
Jeg gjør deg til ridder av Man-At-Arms.

108
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Trollkvinnen er i fare.

109
00:08:54,041 --> 00:08:55,708
Kongelige vakter!

110
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
Grayskull må forsvare seg!

111
00:09:03,166 --> 00:09:06,083
Led oss inn i striden, Man-At-Arms.

112
00:09:07,750 --> 00:09:10,083
For Eternia!

113
00:09:12,333 --> 00:09:14,791
Adam, sikre dørene til tronen.

114
00:09:14,875 --> 00:09:19,125
Gode folk av Eternos,
følg kongen og dronningen i sikkerhet!

115
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
Denne veien.
Følg kongen og dronningen i sikkerhet.

116
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
Denne veien.

117
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
Vær forsiktig, Adam.

118
00:09:37,916 --> 00:09:42,000
Orko, dra til Grayskull og bruk magien
til å styrke Trollkvinnen.

119
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
Jeg kan lage en beskyttende boble
rundt henne.

120
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
Ikke flere bobler!

121
00:09:48,833 --> 00:09:53,500
Skal vi droppe denne
og vente til skurkene drar?

122
00:09:53,583 --> 00:09:57,916
Det er feigt, Cringer.
Trollkvinnen trenger sin mester.

123
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Ved Grayskulls kraft.

124
00:10:14,250 --> 00:10:19,791
Jeg har kraften!

125
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
Går det bra med deg? Skadet de deg?

126
00:12:57,083 --> 00:12:59,375
Du burde bekymre deg for deg selv.

127
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
Jeg skal ta meg av dette marerittet.

128
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
Du kan finne Skeletor.

129
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
Du er ikke mesteren!

130
00:13:59,750 --> 00:14:01,833
Bare cheerleaderen hans.

131
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
Hvor er vi?

132
00:14:20,333 --> 00:14:22,500
Dette er slottets hjerte,

133
00:14:22,583 --> 00:14:25,875
der De eldstes råd
begravde Grayskulls hemmeligheter.

134
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
All magien som strømmer gjennom Eternia…

135
00:14:29,583 --> 00:14:32,041
Begynner her.

136
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
Og den blir bare min.

137
00:14:36,166 --> 00:14:39,375
La dette bli vår siste kamp!

138
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
Så glad du kunne komme, kjære.

139
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
Ville aldri gått glipp av det, Skeletor.

140
00:16:13,375 --> 00:16:15,041
Nok!

141
00:16:16,500 --> 00:16:19,666
Du forurenser Grayskulls hjerte

142
00:16:19,750 --> 00:16:21,708
med ditt nærvær!

143
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
Dra herfra

144
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
og kom aldri tilbake.

145
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
Du først, Mosemann.

146
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
Lukter som furu.

147
00:16:52,250 --> 00:16:57,625
Du kan ikke pleie hagen
uten å fjerne litt ugress.

148
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
Nei!

149
00:17:04,833 --> 00:17:08,416
Du har endelig brukt sverdet

150
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
slik det skulle brukes, gutt.

151
00:17:12,458 --> 00:17:16,000
Som nøkkelen til Visdommens hall!

152
00:17:31,583 --> 00:17:34,666
Visdommens hall var lagerplassen

153
00:17:34,750 --> 00:17:37,541
til all kunnskapen om universet,

154
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
der De eldstes råd
konsentrerte sine krefter

155
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
inn i denne magiske kulen.

156
00:17:44,958 --> 00:17:48,500
For å beskytte premien sin,

157
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
skapte De eldste
illusjonen av Grayskull-slottet

158
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
for å skjule Visdommens hall.

159
00:17:57,166 --> 00:18:02,000
Og nå, etter alle disse årene,

160
00:18:02,083 --> 00:18:06,416
vil Grayskulls hemmeligheter bli mine!

161
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
Nei!

162
00:18:16,875 --> 00:18:19,125
Alle er frosne.

163
00:18:19,208 --> 00:18:21,000
Jeg har stoppet tiden,

164
00:18:21,083 --> 00:18:23,875
men tid er sterkere enn magi.

165
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
Så vi må skynde oss.

166
00:18:26,166 --> 00:18:27,833
Kan du isolere eksplosjonen?

167
00:18:30,833 --> 00:18:32,458
Jeg er ikke sterk nok.

168
00:18:32,541 --> 00:18:36,208
Ved å knuse kulen,
har Skeletor sluppet fri den magiske

169
00:18:36,291 --> 00:18:38,916
kraften som skapte Eternia
og hele universet.

170
00:18:39,000 --> 00:18:42,041
Så når øyeblikket fortsetter,
har vi bare sekunder

171
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
før all eksistens tar slutt.

172
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
Hvis vi alle skal dø,
hvorfor måtte vi hit?

173
00:18:50,875 --> 00:18:54,541
Fordi jeg ville se deg, Teela
en aller siste gang.

174
00:18:55,125 --> 00:18:56,000
Meg?

175
00:18:56,083 --> 00:19:00,500
Hva om jeg påkalte Grayskulls kraft
mens jeg er i denne formen

176
00:19:00,583 --> 00:19:03,750
og brukte sverdet
til å isolere eksplosjonen?

177
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
Hva mener du med denne formen?

178
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
Kraftens sverd kan absorbere eksplosjonen
og redde universet.

179
00:19:14,083 --> 00:19:17,708
Men He-Man , du må håndtere det.

180
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
Kraften i så mye magisk energi drepe alle,
selv deg.

181
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
Du vil dø hvis du gjør dette.

182
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
Hvis jeg ikke gjør dette, dør alle.

183
00:19:28,958 --> 00:19:30,166
Jeg klarer ikke mer!

184
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
Tiden er ute.

185
00:19:34,583 --> 00:19:37,000
Ved Grayskulls kraft!

186
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
Han er bare en gutt!

187
00:20:22,750 --> 00:20:26,708
Den gutten holder all universets kraft

188
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
i sine bare never!

189
00:20:32,458 --> 00:20:34,083
Nei!

190
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
Den kraften er min!

191
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Adam?

192
00:21:28,000 --> 00:21:30,875
Deres nåder,

193
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
Jeg beklager å måtte meddele

194
00:21:34,583 --> 00:21:37,291
at under kampen med Skeletor,

195
00:21:38,250 --> 00:21:42,916
gikk He-Man bort.

196
00:21:48,875 --> 00:21:52,625
Måtte han
for alltid hvile i fred i Preternia.

197
00:21:53,958 --> 00:21:56,375
Grayskull har mistet sin mester.

198
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
Vi har mistet sønnen vår, Randor!

199
00:22:04,291 --> 00:22:06,208
Hva? Nei.

200
00:22:06,291 --> 00:22:09,000
Adam har det bra. Ikke sant, Duncan?

201
00:22:09,083 --> 00:22:12,208
Deres nåde, prins Adam,

202
00:22:12,833 --> 00:22:14,625
og He-Man…

203
00:22:15,708 --> 00:22:18,458
Nei, det kan ikke stemme!

204
00:22:19,833 --> 00:22:24,000
Jeg beklager at du måtte få vite det slik,

205
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
men prinsen beordret oss
til å holde på hans hemmelighet.

206
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
Kom deg ut.

207
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
Deres Majestet?

208
00:22:31,041 --> 00:22:32,791
Kom deg ut!

209
00:22:32,875 --> 00:22:37,666
Jeg tar fra deg din tittel og forviser deg
fra palasset for alltid!

210
00:22:37,750 --> 00:22:42,666
Ser jeg deg igjen, blir du henrettet!

211
00:22:43,458 --> 00:22:45,166
Som du vil, Deres Majestet!

212
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
Teela, fjern denne ufyselige Man-At-Arms!

213
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
Nei.

214
00:22:52,125 --> 00:22:53,958
Jeg er ferdig med dere.

215
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
Teela!

216
00:22:55,291 --> 00:22:57,375
Du visste det, ikke sant?

217
00:22:57,458 --> 00:23:00,833
Du sa aldri noe, ikke engang til ham.

218
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
Alle jeg noen gang har stolt på,
visste at Adam var He-Man.

219
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
Jeg har satt livet på spill for dere alle,

220
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
men dere er bare løgner!

221
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
Adam var det samme.

222
00:23:16,750 --> 00:23:18,958
Det holder, Teela.

223
00:23:19,333 --> 00:23:21,666
Ja, det er det! Fordi jeg har fått nok!

224
00:23:21,750 --> 00:23:24,166
Nok av dine hemmeligheter og løgner,

225
00:23:24,250 --> 00:23:28,500
nok av magi og monstre den lager,
nok av Det kongelige palass,

226
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
og nok Grayskull-slottet!

227
00:23:32,583 --> 00:23:36,208
Jeg er ferdig med å beskytte
de som ikke fortalte sannheten.

228
00:23:36,875 --> 00:23:41,750
He-Man er borte, Skeletor er borte, og nå…

229
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
…er jeg også det.

230
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Vent! Ikke gå, Teela!

231
00:23:51,500 --> 00:23:55,416
Vi kan komme gjennom dette sammen,
som vi alltid gjør.

232
00:23:57,875 --> 00:24:00,375
He-Man drepte endelig Skeletor!

233
00:24:49,083 --> 00:24:54,083
Tekst: Sindre Tvedt