1
00:00:06,875 --> 00:00:10,250
SEBUAH SIRI ANIMASI NETFLIX

2
00:00:16,375 --> 00:00:18,458
Di pusat alam semesta,

3
00:00:18,541 --> 00:00:20,583
di planet Eternia,

4
00:00:21,083 --> 00:00:25,416
terletaknya Istana Grayskull
yang merupakan sebuah kubu purba misteri.

5
00:00:25,500 --> 00:00:29,833
Kuasanya cuba dirampas
oleh syaitan jahat Gunung Ular,

6
00:00:29,916 --> 00:00:32,250
yakni suaka dosa dan kedukaan

7
00:00:32,333 --> 00:00:37,333
yang dikuasai oleh syaitan
bernama Skeletor dan pengikut jahatnya.

8
00:00:37,416 --> 00:00:42,000
Satu-satunya orang yang menjadi
penghalang ialah Putera Adam,

9
00:00:42,083 --> 00:00:47,125
yang melindungi
rahsia Istana Grayskull sebagai He-Man,

10
00:00:47,208 --> 00:00:50,666
lelaki paling berkuasa
di seluruh alam semesta!

11
00:00:51,625 --> 00:00:54,708
Empat makhluk saja yang tahu rahsia ini.

12
00:00:54,791 --> 00:00:57,083
Mereka, Pelindung Grayskull,

13
00:00:57,166 --> 00:00:59,500
dalam kalangan tentera yang mulia,

14
00:00:59,583 --> 00:01:04,000
bersumpah untuk melindungi
Istana Grayskull daripada kemusnahan

15
00:01:04,083 --> 00:01:08,166
kerana bahawasanya mereka
yang menguasai Grayskull mempunyai kuasa,

16
00:01:08,250 --> 00:01:10,458
kuasa untuk menjadi

17
00:01:10,541 --> 00:01:14,458
Syah Alam Semesta!

18
00:01:39,791 --> 00:01:41,875
Marlena!

19
00:01:41,958 --> 00:01:45,791
Tak ada seorang pun warga Eternia
yang tak suka bunga api.

20
00:01:51,625 --> 00:01:53,666
Istana kita diserang!

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
Itu cuma bunga api.

22
00:01:55,708 --> 00:01:58,750
Saya tahu sangat
suasana pertempuran, Rimau.

23
00:01:58,833 --> 00:02:01,791
Mungkin seseorang perlu beritahu
Kapten Tentera.

24
00:02:02,708 --> 00:02:04,333
Saya hampir arahkan serangan udara.

25
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
Teela! Kamu nampak seperti dewi pahlawan.

26
00:02:08,583 --> 00:02:11,083
Tuanku, terima kasih atas pujian,

27
00:02:11,166 --> 00:02:14,791
penghormatan ini dan
kerana melayan patik seperti saudara.

28
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
Berpuluh-puluh tahun, ayah bangga melihat
awak menjadi juruteknik yang pintar,

29
00:02:19,625 --> 00:02:25,291
pahlawan perkasa dan pakar strategi,
tapi dikurniakan gelaran Bentara Laskar?

30
00:02:26,083 --> 00:02:29,000
Inilah saat yang
paling membanggakan ayah, Teela.

31
00:02:29,708 --> 00:02:33,125
Pangkat dan kedudukan kita
melarang saya buat begini, tapi…

32
00:02:34,083 --> 00:02:35,291
Terima kasih, ayah.

33
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
Perasaan Bentara Laskar bercampur baur.

34
00:02:43,208 --> 00:02:46,791
Hei! Awak takkan berani tarik
jika Putera Adam di sini.

35
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
Ya. Dia di mana?

36
00:03:18,458 --> 00:03:21,166
Pada hari penting Teela pun

37
00:03:21,250 --> 00:03:23,916
tentera Gunung Ular tak pernah berehat.

38
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
Ya, nampaknya begitulah, ahli sihir.

39
00:03:27,458 --> 00:03:30,208
Rupa-rupanya Pelindung Grayskull

40
00:03:30,291 --> 00:03:35,625
dengan begitu mudah sekali tertipu
oleh Tongkat Pembentuk saya!

41
00:03:39,250 --> 00:03:44,291
Saksikanlah, Dewata Pemusnah,

42
00:03:44,375 --> 00:03:45,458
Skeletor…

43
00:03:49,583 --> 00:03:51,416
Kasihan Skeletor.

44
00:03:52,083 --> 00:03:57,041
Awak fikir penipuan terbaru awak
boleh memperdayakan ahli sihir Grayskull?

45
00:04:00,750 --> 00:04:03,125
Bisingnya!

46
00:04:05,041 --> 00:04:08,958
Saya boleh bantu, Cringer.
Kita cuma perlukan sedikit kuasa ajaib.

47
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
Rimau ini takut nyawanya tergugat,

48
00:04:12,416 --> 00:04:14,958
jelmakanlah gelembung agar dia selamat.

49
00:04:16,083 --> 00:04:20,083
Tengoklah? Pendengaran Cringer dilindungi
oleh gelembung kalis bunyi.

50
00:04:20,166 --> 00:04:23,125
Dia tak takut lagi
kerana dia tak boleh mendengar!

51
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
Dia juga tak boleh bernafas.

52
00:04:28,833 --> 00:04:32,625
Udara tiada, keadaan dahsyat,
ayuh gelembung, pecahlah cepat.

53
00:04:35,625 --> 00:04:38,250
Siapa ada kuasa untuk selamatkan Cringer?

54
00:04:45,958 --> 00:04:47,416
Saya ada kuasanya.

55
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
Awak bukan…

56
00:04:58,166 --> 00:04:59,125
Adam!

57
00:04:59,208 --> 00:05:02,375
Ya, saya Adam, Putera Eternia dan…

58
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
Okey.

59
00:05:05,791 --> 00:05:10,083
Saya pernah lawan tentera Gunung Ular.
Apalah sangat serangan awak.

60
00:05:10,708 --> 00:05:13,250
Serangan itu namanya pelukan, Teela.

61
00:05:15,000 --> 00:05:16,333
Inilah harinya, Adam.

62
00:05:16,416 --> 00:05:20,333
Setelah lama melindungi alam ini,
akhirnya saya dapat tunjukkan

63
00:05:20,416 --> 00:05:23,833
yang anak yatim piatu ini
layak digelar Bentara Laskar.

64
00:05:23,916 --> 00:05:25,750
Tak payah buktikan kepada saya.

65
00:05:25,833 --> 00:05:29,458
Awak memang orang paling bersiap siaga
yang saya kenali,

66
00:05:30,166 --> 00:05:34,083
tapi bak kata ayah saya,
"Kita takkan sesekali dapat bersedia

67
00:05:34,166 --> 00:05:36,750
untuk perkara yang di luar jangkaan."

68
00:05:37,416 --> 00:05:40,333
Walaupun saya menghormati raja,
saya tak setuju.

69
00:05:40,416 --> 00:05:45,125
Saya tahu segalanya
tentang perang, istana ini, Grayskull…

70
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
Segalanya?

71
00:05:46,833 --> 00:05:50,125
Saya pasti awak masih belum kenal
siapa dia sebenarnya.

72
00:05:51,958 --> 00:05:52,875
Siapa?

73
00:05:54,250 --> 00:05:59,166
Ahli sihir hebat Grayskull pun
mudah diperdaya

74
00:05:59,250 --> 00:06:01,416
oleh penipuan terbaru saya.

75
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
Kerana dia bukan He-Man sebenar.

76
00:06:06,916 --> 00:06:09,166
Dia Penyamar!

77
00:06:28,666 --> 00:06:34,458
Kuasa awak tak setanding
kuasa ahli sihir jahat, Evil-Lyn!

78
00:06:35,166 --> 00:06:36,666
Maaf, ahli sihir.

79
00:06:36,750 --> 00:06:37,875
Saya bukan Clawful,

80
00:06:37,958 --> 00:06:40,333
tapi saya juga jahat!

81
00:06:45,791 --> 00:06:48,916
Berulang kali awak cuba rampas istana ini,

82
00:06:49,000 --> 00:06:51,375
tapi awak takkan berjaya, Skeletor.

83
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
Kerana awak bukan Dewata Pemusnah,

84
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
tapi dewa yang gagal.

85
00:06:59,083 --> 00:07:04,291
Namun segala kegagalan saya membantu saya
mencapai kejayaan, wahai ahli sihir.

86
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
Selepas bertahun-tahun lamanya,
akhirnya saya sedar

87
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
bahawa Grayskull bukanlah habuan
yang saya kejar.

88
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Istana ini ibarat kulit semata-mata.

89
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
Khazanah yang saya cari
terperangkap di dalamnya.

90
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
Jadi saya tak ingin rampas istana ini.

91
00:07:24,791 --> 00:07:30,333
Sebaliknya, saya mahu runtuhkan Grayskull
sedikit demi sedikit!

92
00:07:33,041 --> 00:07:35,833
Mampukah awak menentang saya

93
00:07:35,916 --> 00:07:39,958
dan seluruh pasukan soldadu
Gunung Ular serentak?

94
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
Awak tak terlawan.

95
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
Oleh itu, serulah dia, penyeru Zoar!

96
00:08:06,541 --> 00:08:09,166
Serulah wira awak.

97
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Tengoklah Duncan.

98
00:08:19,416 --> 00:08:21,208
Dia tersenyum bangga hari ini.

99
00:08:21,291 --> 00:08:23,625
Itu perasaan bangga seorang bapa, Adam.

100
00:08:23,708 --> 00:08:27,666
Ayahanda harap dapat merasainya
sebagai bapa kamu suatu hari nanti.

101
00:08:33,291 --> 00:08:34,625
He-Man!

102
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
Dengarkanlah, walau di mana awak berada!

103
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
Grayskull telah diserang!

104
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
Dengan ini, kamu digelar Bentara Laskar.

105
00:08:50,750 --> 00:08:52,416
Ahli sihir dalam bahaya.

106
00:08:54,041 --> 00:08:55,708
Tentera Diraja!

107
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
Grayskull perlu dipertahankan!

108
00:09:03,166 --> 00:09:06,125
Pimpinlah kami ke medan perang,
Bentara Laskar.

109
00:09:07,750 --> 00:09:09,958
Demi Eternia!

110
00:09:12,250 --> 00:09:14,750
Adam, pertahankan pintu balairung seri.

111
00:09:14,833 --> 00:09:19,125
Warga Eternos sekalian,
untuk selamat, ikut raja dan ratu kalian!

112
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
Ikut arah ini. Ikut raja dan ratu kalian!

113
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
Ikut arah ini.

114
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
Hati-hati, Adam.

115
00:09:37,875 --> 00:09:42,000
Orko, pergi ke Grayskull
dan bantu ahli sihir dengan kuasa awak.

116
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
Baik! Saya akan lindungi dia
dengan gelembung.

117
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
Jangan buat gelembung!

118
00:09:48,833 --> 00:09:53,500
Adam, apa kata kita duduk saja di sini
sehingga orang jahat beredar?

119
00:09:53,583 --> 00:09:57,916
Duduk untuk pengecut, Cringer.
Ahli sihir perlukan wiranya.

120
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Dengan Kuasa Grayskull.

121
00:10:14,208 --> 00:10:19,750
Kuasa milikku!

122
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
Awak tak apa-apa? Mereka cederakan awak?

123
00:12:57,041 --> 00:12:59,375
Risau sajalah tentang diri sendiri.

124
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
Ayah akan uruskan kuda ini.

125
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
Pergi cari Skeletor.

126
00:13:51,625 --> 00:13:54,041
Awak bukan wira itu.

127
00:13:59,750 --> 00:14:01,666
Awak cuma tukang soraknya.

128
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
Tempat apakah ini?

129
00:14:20,333 --> 00:14:22,416
Inilah pusat istana.

130
00:14:22,500 --> 00:14:25,875
Di sinilah Majlis Tetua tanam
rahsia Grayskull.

131
00:14:26,458 --> 00:14:29,041
Semua keajaiban
yang melimpahi bumi Eternia…

132
00:14:29,583 --> 00:14:31,541
bermula di sini.

133
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
Ia bakal menjadi milik saya.

134
00:14:36,166 --> 00:14:39,416
Semoga ini menjadi
pertarungan terakhir kita!

135
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
Mujurlah awak sertai kami, sayang.

136
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
Mestilah saya datang, Skeletor.

137
00:16:13,375 --> 00:16:15,041
Cukup!

138
00:16:16,500 --> 00:16:19,625
Awak cemari pusat Grayskull

139
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
dengan kehadiran awak!

140
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
Tinggalkan tempat ini

141
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
dan jangan kembali.

142
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
Awak pergilah dulu, Lelaki Lumut.

143
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
Baunya macam pokok pain.

144
00:16:52,250 --> 00:16:57,625
Kalau nak jaga kebun,
tebaslah lalangnya dulu.

145
00:16:58,250 --> 00:17:01,791
Tidak!

146
00:17:04,791 --> 00:17:08,416
Akhirnya awak guna pedang itu

147
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
seperti yang sepatutnya, budak.

148
00:17:12,416 --> 00:17:16,041
Sebagai kunci Dewan Hikmah!

149
00:17:31,583 --> 00:17:34,666
Dewan Hikmah mengandungi

150
00:17:34,750 --> 00:17:37,541
segala ilmu alam semesta.

151
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
Di sini, semua kuasa
Majlis Tetua terkumpul

152
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
di dalam bebola ajaib ini.

153
00:17:44,958 --> 00:17:48,500
Demi melindungi khazanah mereka,

154
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
Majlis Tetua hasilkan ilusi
dalam bentuk Istana Grayskull

155
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
untuk menyembunyikan
keagungan Dewan Hikmah.

156
00:17:57,166 --> 00:18:02,000
Akhirnya, setelah bertahun-tahun
saya berusaha,

157
00:18:02,083 --> 00:18:06,416
rahsia Grayskull akan jadi milik saya!

158
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
Tidak!

159
00:18:16,833 --> 00:18:19,083
Semua orang pegun.

160
00:18:19,166 --> 00:18:21,000
Saya hentikan masa,

161
00:18:21,083 --> 00:18:23,875
tapi masa lebih kuat daripada sihir.

162
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
Maka, kita kena cepat.

163
00:18:26,166 --> 00:18:28,000
Boleh awak bendung letupan ini?

164
00:18:30,750 --> 00:18:32,375
Saya tak cukup kuat.

165
00:18:32,458 --> 00:18:36,208
Ketika bebola ini pecah,
Skeletor telah membebaskan kuasa ajaib

166
00:18:36,291 --> 00:18:38,916
yang membentuk Eternia dan alam semesta.

167
00:18:39,000 --> 00:18:40,916
Jadi apabila detik ini berakhir,

168
00:18:41,000 --> 00:18:44,458
kita cuma ada beberapa saat
sebelum segalanya musnah.

169
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
Jika kita semua akan mati,
kenapa awak seru kami ke sini?

170
00:18:50,833 --> 00:18:54,541
Kerana saya nak jumpa awak
buat kali terakhir, Teela.

171
00:18:55,125 --> 00:18:55,958
Saya?

172
00:18:56,041 --> 00:19:00,416
Bagaimana kalau saya seru kuasa Grayskull
dalam bentuk saya sekarang

173
00:19:00,500 --> 00:19:03,750
dan gunakan pedang saya
untuk membendung letupan itu?

174
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
Apa makna "bentuk sekarang"?

175
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
Pedang Kuasa boleh menyerap letupan
dan selamatkan alam semesta.

176
00:19:14,041 --> 00:19:17,708
Namun begitu, He-Man,
awak perlu menghunusnya.

177
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
Sesiapa saja akan terbunuh akibat
kuasa sehebat itu, termasuklah awak.

178
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
Awak akan mati nanti, He-Man.

179
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
Kalau saya tak lakukannya,
semua orang akan mati.

180
00:19:28,916 --> 00:19:30,166
Saya tak mampu menahannya!

181
00:19:30,875 --> 00:19:32,583
Kita kesuntukan masa!

182
00:19:34,541 --> 00:19:37,000
Dengan Kuasa Grayskull!

183
00:20:20,166 --> 00:20:22,125
Dia cuma budak remaja!

184
00:20:22,708 --> 00:20:26,666
Namun, kuasa seluruh alam semesta

185
00:20:26,750 --> 00:20:28,625
berada dalam genggamannya!

186
00:20:32,375 --> 00:20:34,125
Tidak!

187
00:20:34,208 --> 00:20:37,500
Kuasa itu milik saya!

188
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
Adam?

189
00:21:28,000 --> 00:21:30,875
Tuanku raja, tuanku permaisuri ratu,

190
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
dengan kesalnya,
patik terpaksa memaklumkan

191
00:21:34,583 --> 00:21:37,291
bahawa semasa kami bertarung
dengan Skeletor,

192
00:21:38,416 --> 00:21:39,291
He-Man…

193
00:21:41,958 --> 00:21:42,916
terkorban.

194
00:21:48,875 --> 00:21:52,583
Semoga dia menikmati ganjaran
amalan mulianya di Preternia.

195
00:21:53,916 --> 00:21:56,333
Grayskull telah kehilangan wiranya.

196
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
Randor, anak kita sudah tiada!

197
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
Apa? Tidak.

198
00:22:06,250 --> 00:22:09,000
Adam tak apa-apa. Bukan begitu, Duncan?

199
00:22:09,083 --> 00:22:12,208
Tuanku, Putera Adam

200
00:22:12,916 --> 00:22:14,375
dan He-Man…

201
00:22:15,208 --> 00:22:18,500
Tidak, itu mustahil!

202
00:22:19,750 --> 00:22:24,000
Tuanku, patik kesal kerana
tuanku mengetahui tentangnya begini,

203
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
tapi tuan putera mahu kami merahsiakannya.

204
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
Keluar.

205
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
Tuanku?

206
00:22:31,041 --> 00:22:32,708
Keluar!

207
00:22:32,791 --> 00:22:34,708
Beta lucutkan gelaran kamu

208
00:22:34,791 --> 00:22:37,666
dan nyah kamu
dari istana ini selama-lamanya!

209
00:22:37,750 --> 00:22:42,666
Jika beta jumpa kamu lagi,
kamu akan dihukum bunuh!

210
00:22:43,333 --> 00:22:45,166
Patik junjung perintah tuanku.

211
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
Teela, bawa Bentara Laskar
yang ingkar ini pergi!

212
00:22:50,500 --> 00:22:51,416
Tidak.

213
00:22:52,083 --> 00:22:53,958
Patik dah muak dengan kalian.

214
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
Teela!

215
00:22:55,291 --> 00:22:57,333
Tuanku tahu, bukan?

216
00:22:57,416 --> 00:23:00,833
Namun tuanku tak pernah kata apa-apa,
walaupun kepada raja.

217
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
Semua orang yang saya percayai
sejak saya kecil tahu Adam ialah He-Man.

218
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
Saya telah bertaruh nyawa
untuk kamu semua,

219
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
tapi kamu semua penipu!

220
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
Adam pun sama saja.

221
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
Teela, sudahlah.

222
00:23:19,541 --> 00:23:21,666
Baik, kerana saya pun dah tak tahan

223
00:23:21,750 --> 00:23:24,083
dengan semua rahsia dan penipuan,

224
00:23:24,166 --> 00:23:26,833
kuasa sihir dan raksasa yang ia hasilkan,

225
00:23:26,916 --> 00:23:28,500
Istana Diraja

226
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
dan Istana Grayskull
untuk sepanjang hidup saya!

227
00:23:32,583 --> 00:23:36,208
Saya dah muak melindungi
orang yang berahsia dengan saya.

228
00:23:36,875 --> 00:23:41,750
He-Man sudah pergi,
Skeletor pun sama dan kini…

229
00:23:46,500 --> 00:23:47,750
begitu juga saya.

230
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Tunggu! Jangan pergi, Teela!

231
00:23:51,500 --> 00:23:55,416
Kita boleh hadapi semua ini bersama
seperti yang kita biasa buat.

232
00:23:57,916 --> 00:24:00,416
Akhirnya, He-Man bunuh Skeletor!

233
00:24:52,708 --> 00:24:55,250
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin