SEBUAH SIRI ANIMASI NETFLIX
Di pusat alam semesta,
di planet Eternia,
terletaknya Istana Grayskull yang merupakan sebuah kubu purba misteri.
Kuasanya cuba dirampas oleh syaitan jahat Gunung Ular,
yakni suaka dosa dan kedukaan
yang dikuasai oleh syaitan bernama Skeletor dan pengikut jahatnya.
Satu-satunya orang yang menjadi penghalang ialah Putera Adam,
yang melindungi rahsia Istana Grayskull sebagai He-Man,
lelaki paling berkuasa di seluruh alam semesta!
Empat makhluk saja yang tahu rahsia ini.
Mereka, Pelindung Grayskull,
dalam kalangan tentera yang mulia,
bersumpah untuk melindungi Istana Grayskull daripada kemusnahan
kerana bahawasanya mereka yang menguasai Grayskull mempunyai kuasa,
kuasa untuk menjadi
Syah Alam Semesta!
Marlena!
Tak ada seorang pun warga Eternia yang tak suka bunga api.
Istana kita diserang!
Itu cuma bunga api.
Saya tahu sangat suasana pertempuran, Rimau.
Mungkin seseorang perlu beritahu Kapten Tentera.
Saya hampir arahkan serangan udara.
Teela! Kamu nampak seperti dewi pahlawan.
Tuanku, terima kasih atas pujian,
penghormatan ini dan kerana melayan patik seperti saudara.
Berpuluh-puluh tahun, ayah bangga melihat awak menjadi juruteknik yang pintar,
pahlawan perkasa dan pakar strategi, tapi dikurniakan gelaran Bentara Laskar?
Inilah saat yang paling membanggakan ayah, Teela.
Pangkat dan kedudukan kita melarang saya buat begini, tapi…
Terima kasih, ayah.
Perasaan Bentara Laskar bercampur baur.
Hei! Awak takkan berani tarik jika Putera Adam di sini.
Ya. Dia di mana?
Pada hari penting Teela pun
tentera Gunung Ular tak pernah berehat.
Ya, nampaknya begitulah, ahli sihir.
Rupa-rupanya Pelindung Grayskull
dengan begitu mudah sekali tertipu oleh Tongkat Pembentuk saya!
Saksikanlah, Dewata Pemusnah,
Skeletor…
Kasihan Skeletor.
Awak fikir penipuan terbaru awak boleh memperdayakan ahli sihir Grayskull?
Bisingnya!
Saya boleh bantu, Cringer. Kita cuma perlukan sedikit kuasa ajaib.
Rimau ini takut nyawanya tergugat,
jelmakanlah gelembung agar dia selamat.
Tengoklah? Pendengaran Cringer dilindungi oleh gelembung kalis bunyi.
Dia tak takut lagi kerana dia tak boleh mendengar!
Dia juga tak boleh bernafas.
Udara tiada, keadaan dahsyat, ayuh gelembung, pecahlah cepat.
Siapa ada kuasa untuk selamatkan Cringer?
Saya ada kuasanya.
Awak bukan…
Adam!
Ya, saya Adam, Putera Eternia dan…
Okey.
Saya pernah lawan tentera Gunung Ular. Apalah sangat serangan awak.
Serangan itu namanya pelukan, Teela.
Inilah harinya, Adam.
Setelah lama melindungi alam ini, akhirnya saya dapat tunjukkan
yang anak yatim piatu ini layak digelar Bentara Laskar.
Tak payah buktikan kepada saya.
Awak memang orang paling bersiap siaga yang saya kenali,
tapi bak kata ayah saya, "Kita takkan sesekali dapat bersedia
untuk perkara yang di luar jangkaan."
Walaupun saya menghormati raja, saya tak setuju.
Saya tahu segalanya tentang perang, istana ini, Grayskull…
Segalanya?
Saya pasti awak masih belum kenal siapa dia sebenarnya.
Siapa?
Ahli sihir hebat Grayskull pun mudah diperdaya
oleh penipuan terbaru saya.
Kerana dia bukan He-Man sebenar.
Dia Penyamar!
Kuasa awak tak setanding kuasa ahli sihir jahat, Evil-Lyn!
Maaf, ahli sihir.
Saya bukan Clawful,
tapi saya juga jahat!
Berulang kali awak cuba rampas istana ini,
tapi awak takkan berjaya, Skeletor.
Kerana awak bukan Dewata Pemusnah,
tapi dewa yang gagal.
Namun segala kegagalan saya membantu saya mencapai kejayaan, wahai ahli sihir.
Selepas bertahun-tahun lamanya, akhirnya saya sedar
bahawa Grayskull bukanlah habuan yang saya kejar.
Istana ini ibarat kulit semata-mata.
Khazanah yang saya cari terperangkap di dalamnya.
Jadi saya tak ingin rampas istana ini.
Sebaliknya, saya mahu runtuhkan Grayskull sedikit demi sedikit!
Mampukah awak menentang saya
dan seluruh pasukan soldadu Gunung Ular serentak?
Awak tak terlawan.
Oleh itu, serulah dia, penyeru Zoar!
Serulah wira awak.
Tengoklah Duncan.
Dia tersenyum bangga hari ini.
Itu perasaan bangga seorang bapa, Adam.
Ayahanda harap dapat merasainya sebagai bapa kamu suatu hari nanti.
He-Man!
Dengarkanlah, walau di mana awak berada!
Grayskull telah diserang!
Dengan ini, kamu digelar Bentara Laskar.
Ahli sihir dalam bahaya.
Tentera Diraja!
Grayskull perlu dipertahankan!
Pimpinlah kami ke medan perang, Bentara Laskar.
Demi Eternia!
Adam, pertahankan pintu balairung seri.
Warga Eternos sekalian, untuk selamat, ikut raja dan ratu kalian!
Ikut arah ini. Ikut raja dan ratu kalian!
Ikut arah ini.
Hati-hati, Adam.
Orko, pergi ke Grayskull dan bantu ahli sihir dengan kuasa awak.
Baik! Saya akan lindungi dia dengan gelembung.
Jangan buat gelembung!
Adam, apa kata kita duduk saja di sini sehingga orang jahat beredar?
Duduk untuk pengecut, Cringer. Ahli sihir perlukan wiranya.
Dengan Kuasa Grayskull.
Kuasa milikku!
Awak tak apa-apa? Mereka cederakan awak?
Risau sajalah tentang diri sendiri.
Ayah akan uruskan kuda ini.
Pergi cari Skeletor.
Awak bukan wira itu.
Awak cuma tukang soraknya.
Tempat apakah ini?
Inilah pusat istana.
Di sinilah Majlis Tetua tanam rahsia Grayskull.
Semua keajaiban yang melimpahi bumi Eternia…
bermula di sini.
Ia bakal menjadi milik saya.
Semoga ini menjadi pertarungan terakhir kita!
Mujurlah awak sertai kami, sayang.
Mestilah saya datang, Skeletor.
Cukup!
Awak cemari pusat Grayskull
dengan kehadiran awak!
Tinggalkan tempat ini
dan jangan kembali.
Awak pergilah dulu, Lelaki Lumut.
Baunya macam pokok pain.
Kalau nak jaga kebun, tebaslah lalangnya dulu.
Tidak!
Akhirnya awak guna pedang itu
seperti yang sepatutnya, budak.
Sebagai kunci Dewan Hikmah!
Dewan Hikmah mengandungi
segala ilmu alam semesta.
Di sini, semua kuasa Majlis Tetua terkumpul
di dalam bebola ajaib ini.
Demi melindungi khazanah mereka,
Majlis Tetua hasilkan ilusi dalam bentuk Istana Grayskull
untuk menyembunyikan keagungan Dewan Hikmah.
Akhirnya, setelah bertahun-tahun saya berusaha,
rahsia Grayskull akan jadi milik saya!
Tidak!
Semua orang pegun.
Saya hentikan masa,
tapi masa lebih kuat daripada sihir.
Maka, kita kena cepat.
Boleh awak bendung letupan ini?
Saya tak cukup kuat.
Ketika bebola ini pecah, Skeletor telah membebaskan kuasa ajaib
yang membentuk Eternia dan alam semesta.
Jadi apabila detik ini berakhir,
kita cuma ada beberapa saat sebelum segalanya musnah.
Jika kita semua akan mati, kenapa awak seru kami ke sini?
Kerana saya nak jumpa awak buat kali terakhir, Teela.
Saya?
Bagaimana kalau saya seru kuasa Grayskull dalam bentuk saya sekarang
dan gunakan pedang saya untuk membendung letupan itu?
Apa makna "bentuk sekarang"?
Pedang Kuasa boleh menyerap letupan dan selamatkan alam semesta.
Namun begitu, He-Man, awak perlu menghunusnya.
Sesiapa saja akan terbunuh akibat kuasa sehebat itu, termasuklah awak.
Awak akan mati nanti, He-Man.
Kalau saya tak lakukannya, semua orang akan mati.
Saya tak mampu menahannya!
Kita kesuntukan masa!
Dengan Kuasa Grayskull!
Dia cuma budak remaja!
Namun, kuasa seluruh alam semesta
berada dalam genggamannya!
Tidak!
Kuasa itu milik saya!
Adam?
Tuanku raja, tuanku permaisuri ratu,
dengan kesalnya, patik terpaksa memaklumkan
bahawa semasa kami bertarung dengan Skeletor,
He-Man…
terkorban.
Semoga dia menikmati ganjaran amalan mulianya di Preternia.
Grayskull telah kehilangan wiranya.
Randor, anak kita sudah tiada!
Apa? Tidak.
Adam tak apa-apa. Bukan begitu, Duncan?
Tuanku, Putera Adam
dan He-Man…
Tidak, itu mustahil!
Tuanku, patik kesal kerana tuanku mengetahui tentangnya begini,
tapi tuan putera mahu kami merahsiakannya.
Keluar.
Tuanku?
Keluar!
Beta lucutkan gelaran kamu
dan nyah kamu dari istana ini selama-lamanya!
Jika beta jumpa kamu lagi, kamu akan dihukum bunuh!
Patik junjung perintah tuanku.
Teela, bawa Bentara Laskar yang ingkar ini pergi!
Tidak.
Patik dah muak dengan kalian.
Teela!
Tuanku tahu, bukan?
Namun tuanku tak pernah kata apa-apa, walaupun kepada raja.
Semua orang yang saya percayai sejak saya kecil tahu Adam ialah He-Man.
Saya telah bertaruh nyawa untuk kamu semua,
tapi kamu semua penipu!
Adam pun sama saja.
Teela, sudahlah.
Baik, kerana saya pun dah tak tahan
dengan semua rahsia dan penipuan,
kuasa sihir dan raksasa yang ia hasilkan,
Istana Diraja
dan Istana Grayskull untuk sepanjang hidup saya!
Saya dah muak melindungi orang yang berahsia dengan saya.
He-Man sudah pergi, Skeletor pun sama dan kini…
begitu juga saya.
Tunggu! Jangan pergi, Teela!
Kita boleh hadapi semua ini bersama seperti yang kita biasa buat.
Akhirnya, He-Man bunuh Skeletor!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin