1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
‎NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:16,416 --> 00:00:21,000
‎宇宙の中心にある
‎惑星エターニアを統治する―

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,041
‎グレイスカル城

4
00:00:23,125 --> 00:00:25,375
‎それは謎多き 古代の城

5
00:00:25,458 --> 00:00:27,208
‎その力を求めるのは

6
00:00:27,291 --> 00:00:32,333
‎罪と悲しみのスネーク・
‎マウンテンに潜む住人

7
00:00:32,416 --> 00:00:37,375
‎スケルター率いる
‎悪の軍団である

8
00:00:37,458 --> 00:00:42,041
‎勇敢にも彼らに
‎立ち向かうのはアダム王子

9
00:00:42,125 --> 00:00:47,041
‎勇者ヒーマンに変身し
‎グレイスカルの秘密を守る―

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,666
‎宇宙最強の男である

11
00:00:51,458 --> 00:00:54,666
‎この秘密を知る者は
‎城の守護者である―

12
00:00:54,750 --> 00:00:57,125
‎４人の仲間たち

13
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
‎誇り高き戦士の彼らは

14
00:00:59,666 --> 00:01:03,875
‎グレイスカル城を
‎敵の侵略から守っている

15
00:01:03,958 --> 00:01:08,208
‎グレイスカルを支配する者が
‎真の力を手に入れる

16
00:01:08,291 --> 00:01:10,708
‎その力を手にした者こそが

17
00:01:10,791 --> 00:01:14,458
‎マスターズ・オブ・
‎ユニバースなのだ

18
00:01:39,875 --> 00:01:41,875
‎マレーナよ

19
00:01:41,958 --> 00:01:45,791
‎エターニアに花火が嫌いな
‎民がいるかね

20
00:01:51,333 --> 00:01:53,666
‎宮殿が攻撃されてる

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
‎ただの花火だ

22
00:01:55,708 --> 00:01:58,625
‎戦場とは
‎比べ物にならないだろ

23
00:01:58,708 --> 00:02:02,000
‎近衛隊長の私にも
‎事前に知らせてよね

24
00:02:02,625 --> 00:02:04,333
‎敵襲かと思ったわ

25
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
‎ティーラ！
‎まさに戦士の女神ね

26
00:02:08,625 --> 00:02:11,083
‎身に余るお言葉 光栄です

27
00:02:11,166 --> 00:02:14,791
‎家族のように接していただき
‎感謝します

28
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
‎何十年もの間
‎お前の成長ぶりを見てきた

29
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
‎今では立派な
‎戦士であり軍師だ

30
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
‎そしてマン・アット・
‎アームズの称号

31
00:02:26,083 --> 00:02:29,000
‎こんなに誇らしいことはない

32
00:02:29,791 --> 00:02:33,125
‎立場上 許されない
‎行動だけど…

33
00:02:33,958 --> 00:02:35,291
‎ありがとう 父さん

34
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
‎とても力強い抱擁だね

35
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
‎ちょっと

36
00:02:44,291 --> 00:02:46,791
‎アダム王子がいないと
‎いじわるだ

37
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
‎アダムはどこ？

38
00:03:18,458 --> 00:03:21,166
‎ティーラの晴れ舞台なのに

39
00:03:21,250 --> 00:03:23,916
‎悪の軍団は眠らないのですね

40
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
‎そのとおりだ　魔女よ

41
00:03:27,458 --> 00:03:30,375
‎永遠に眠るのは

42
00:03:30,458 --> 00:03:35,750
‎わしの変幻の杖にだまされる
‎貴様の方だ

43
00:03:39,333 --> 00:03:44,375
‎見よ　我こそが破壊の支配者

44
00:03:44,458 --> 00:03:45,625
‎スケルター…

45
00:03:49,583 --> 00:03:52,000
‎愚かなスケルター

46
00:03:52,083 --> 00:03:57,041
‎グレイスカルのソーサラスを
‎本気で欺けるとでも？

47
00:04:00,750 --> 00:04:03,125
‎大きい音 怖いよ～

48
00:04:05,041 --> 00:04:08,958
‎僕が魔法を使って
‎何とかしてあげよう

49
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
‎怖がりなネコを守りたまえ

50
00:04:12,416 --> 00:04:14,958
‎小さなバブルよ　いでよ

51
00:04:16,083 --> 00:04:20,166
‎防音のバブルで
‎クリンジャーを守ったよ

52
00:04:20,250 --> 00:04:23,916
‎何も聞こえないから
‎もう怖くないね

53
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
‎息もできないみたいよ

54
00:04:28,916 --> 00:04:33,166
‎空気がないんだ！
‎バブルよ　割れろ！

55
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
‎誰か助ける‎力(パワー)‎がある人は？

56
00:04:45,916 --> 00:04:47,541
‎我が手にパワーを

57
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
‎あなたは…

58
00:04:58,166 --> 00:04:59,208
‎アダム！

59
00:04:59,291 --> 00:05:02,416
‎そうさ
‎僕はエターニアの王子…

60
00:05:02,500 --> 00:05:05,541
‎わかったよ 降参だ
‎放してくれ

61
00:05:05,625 --> 00:05:07,583
‎悪の軍団と戦った私が

62
00:05:07,666 --> 00:05:10,375
‎あなたの攻撃を
‎かわせないと？

63
00:05:10,875 --> 00:05:13,291
‎攻撃じゃない　ハグだよ

64
00:05:14,833 --> 00:05:16,333
‎この日が来たわ

65
00:05:16,416 --> 00:05:20,500
‎数年間 王国を守り続け
‎やっと認められた

66
00:05:20,583 --> 00:05:23,916
‎あの孤児がマン・アット・
‎アームズになったとね

67
00:05:24,000 --> 00:05:25,750
‎僕は知っていたよ

68
00:05:25,833 --> 00:05:29,458
‎君は誰よりも努力していた

69
00:05:30,000 --> 00:05:32,166
‎でも父上はよく言ってた

70
00:05:32,250 --> 00:05:36,708
‎“どんなに努力しても
‎予測不能の事態は訪れる”

71
00:05:37,416 --> 00:05:40,333
‎私には当てはまらないわ

72
00:05:40,416 --> 00:05:45,125
‎私は全てを熟知してる
‎戦闘方法やこの宮殿も…

73
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
‎“全て”？

74
00:05:46,875 --> 00:05:50,125
‎彼‎が何者かは知らないだろ

75
00:05:51,791 --> 00:05:52,916
‎“彼”って？

76
00:05:54,291 --> 00:05:59,208
‎わしの巧妙な作戦により
‎あの偉大なソーサラスを

77
00:05:59,291 --> 00:06:01,416
‎捕らえることができた

78
00:06:02,083 --> 00:06:04,416
‎そいつはヒーマンではない

79
00:06:06,916 --> 00:06:09,166
‎偽物のフェイカーなのだ

80
00:06:28,666 --> 00:06:34,458
‎貴様など邪悪な魔女
‎イーブル・リンの敵ではない

81
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
‎残念
‎私はクロウフルではなく―

82
00:06:37,958 --> 00:06:40,333
‎冷酷(オーフル)‎な魔女よ

83
00:06:45,875 --> 00:06:48,958
‎何度 この城を狙っても

84
00:06:49,041 --> 00:06:51,375
‎あなたの物にはならない

85
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
‎あなたは
‎破壊の支配者ではなく

86
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
‎失敗‎の支配者だからよ

87
00:06:59,041 --> 00:07:04,250
‎今までの失敗は
‎成功への架け橋だったのだ

88
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
‎何年もかけて
‎わしは ついに気が付いた

89
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
‎求めていたものは城ではない

90
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
‎外壁はただの見せかけだ

91
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
‎本当に欲しいものは
‎城内に眠っている

92
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
‎城にはもう用はない

93
00:07:24,791 --> 00:07:30,333
‎だからこのグレイスカル城を
‎わしの手で破壊するのだ

94
00:07:33,041 --> 00:07:35,791
‎貴様には わしと大軍勢を

95
00:07:35,875 --> 00:07:39,916
‎同時に相手にする力が
‎あるのかな？

96
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
‎手も足も出ないか

97
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
‎大人しくヤツを呼べ

98
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
‎勇者の助けを求めるのだ

99
00:08:17,208 --> 00:08:18,625
‎ダンカンを見て

100
00:08:19,458 --> 00:08:21,208
‎誇らしい顔ですね

101
00:08:21,291 --> 00:08:23,416
‎親としてうれしいのだ

102
00:08:23,500 --> 00:08:27,666
‎私も お前の父として
‎同じ思いをしたいものだ

103
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
‎ヒーマン

104
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
‎私の声を聞いて

105
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
‎城が危険です

106
00:08:45,625 --> 00:08:48,666
‎マン・アット・アームズの
‎称号を授ける

107
00:08:50,583 --> 00:08:52,375
‎ソーサラスが危ない

108
00:08:54,041 --> 00:08:55,708
‎護衛隊よ

109
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
‎直ちに
‎グレイスカル城へ行くのだ

110
00:09:03,166 --> 00:09:06,500
‎誘導を頼む
‎マン・アット・アームズよ

111
00:09:07,750 --> 00:09:10,083
‎エターニアのために！

112
00:09:12,333 --> 00:09:14,791
‎玉座の間の扉を頼む

113
00:09:14,875 --> 00:09:19,125
‎民の安全は必ず守る
‎我々のあとに続きなさい

114
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
‎こちらへ
‎王と女王に続いて

115
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
‎急いで

116
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
‎気を付けてね アダム

117
00:09:37,750 --> 00:09:42,000
‎オルコ 城へ向かい
‎魔法でソーサラスを助けろ

118
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
‎分かった！
‎バブルで彼女を守るよ

119
00:09:45,875 --> 00:09:47,625
‎バブルじゃなくて…

120
00:09:48,833 --> 00:09:53,500
‎ねえ アダム
‎連中が去るまでここにいよう

121
00:09:53,583 --> 00:09:57,916
‎それは臆病者がすることさ
‎勇者は助けに行くんだ

122
00:10:00,583 --> 00:10:03,083
‎グレイスカルの力によって―

123
00:10:14,250 --> 00:10:19,791
‎我が手にパワーを！

124
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
‎ご無事ですか？　ケガは？

125
00:12:57,041 --> 00:12:59,375
‎自分のことを心配したら？

126
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
‎この馬は私に任せろ

127
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
‎お前はスケルターを

128
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
‎貴様は勇者ではない

129
00:13:59,750 --> 00:14:01,833
‎ただのチアリーダーだ

130
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
‎ここはどこ？

131
00:14:20,333 --> 00:14:22,291
‎城の心臓部だ

132
00:14:22,375 --> 00:14:25,875
‎長老評議会が
‎グレイスカルの秘密を隠した

133
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
‎エターニアに伝わる魔法は…

134
00:14:29,583 --> 00:14:32,041
‎ここを源としているのね

135
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
‎そして全てはわしの物になる

136
00:14:36,166 --> 00:14:39,375
‎さあ　決着をつけようか

137
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
‎加勢に来てもらえて
‎うれしいよ

138
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
‎見逃せない戦いですもの

139
00:16:13,375 --> 00:16:15,041
‎もう十分だ

140
00:16:16,500 --> 00:16:19,458
‎グレイスカルの心臓部に

141
00:16:19,541 --> 00:16:21,708
‎汚らわしい足で踏み入るな

142
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
‎直ちに ここから消えろ

143
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
‎そして二度と戻るな

144
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
‎貴様が消えろ　モスマン

145
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
‎松の木の臭いがする

146
00:16:52,250 --> 00:16:57,625
‎庭の手入れをするには
‎雑草を排除しないとな

147
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
‎よくも！

148
00:17:04,833 --> 00:17:08,416
‎ついにその剣を使ったな

149
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
‎それが正しい使い方だ

150
00:17:12,458 --> 00:17:16,000
‎この剣が鍵となり
‎“‎叡智(えいち)‎の間”が開く

151
00:17:31,583 --> 00:17:34,666
‎叡智の間に隠されているのは

152
00:17:34,750 --> 00:17:37,541
‎宇宙における全ての知識だ

153
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
‎長老評議員会が
‎魔力を注ぎ込んだ―

154
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
‎魔法のオーブが眠っている

155
00:17:44,958 --> 00:17:48,500
‎長老評議会は
‎オーブを守るために

156
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
‎見せかけの
‎グレイスカル城を築いた

157
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
‎この叡智の間を隠すためにな

158
00:17:57,166 --> 00:18:02,000
‎ついに長年の苦労が報われる

159
00:18:02,083 --> 00:18:06,416
‎グレイスカルの秘密は
‎わしの物になるのだ

160
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
‎やめろー！

161
00:18:16,875 --> 00:18:19,125
‎皆の動きが止まった

162
00:18:19,208 --> 00:18:21,000
‎時を止めています

163
00:18:21,083 --> 00:18:23,875
‎しかし時の流れは
‎魔法より強い

164
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
‎だから急いでください

165
00:18:26,166 --> 00:18:28,375
‎爆発を抑えることは？

166
00:18:30,833 --> 00:18:32,291
‎力が足りません

167
00:18:32,375 --> 00:18:36,250
‎オーブに亀裂が入り
‎全宇宙を創造した魔力が

168
00:18:36,333 --> 00:18:38,916
‎解き放たれてしまいました

169
00:18:39,000 --> 00:18:42,041
‎時の流れが戻った途端に

170
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
‎世界は消滅するでしょう

171
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
‎全てが滅ぶのに
‎なぜ私たちをここへ？

172
00:18:50,875 --> 00:18:54,541
‎最後に会いたかったの
‎ティーラ

173
00:18:55,125 --> 00:18:56,000
‎私に？

174
00:18:56,083 --> 00:19:00,500
‎もし‎この姿のまま‎で
‎グレイスカルの力を呼べば

175
00:19:00,583 --> 00:19:03,750
‎爆発を
‎抑え込めるんじゃないか？

176
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
‎“この姿のまま”って？

177
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
‎剣の力があれば
‎爆発を吸収し宇宙を救えます

178
00:19:14,083 --> 00:19:17,708
‎しかしヒーマン
‎あなたはその代償を払う

179
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
‎世界を滅ぼす力を抑えたら
‎あなたでも助からない

180
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
‎死んでしまうわ

181
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
‎私がやらなければ
‎皆が死んでしまう

182
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
‎もう持たない

183
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
‎時間がありません

184
00:19:34,500 --> 00:19:37,000
‎グレイスカルの力によって…

185
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
‎こいつはただの小僧だ

186
00:20:22,750 --> 00:20:26,708
‎小僧が全宇宙の力を
‎抑え込んでいるだと？

187
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
‎それも素手で！

188
00:20:32,458 --> 00:20:34,083
‎そうは させぬ！

189
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
‎これはわしの力だ

190
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
‎アダム？

191
00:21:28,000 --> 00:21:30,875
‎陛下　王妃様

192
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
‎誠に残念な
‎知らせがございます

193
00:21:34,583 --> 00:21:37,291
‎スケルターとの戦いで…

194
00:21:37,916 --> 00:21:39,333
‎ヒーマンが…

195
00:21:41,791 --> 00:21:42,916
‎身を犠牲に

196
00:21:48,708 --> 00:21:53,041
‎死後の楽園プレターニアで
‎永遠に報われるだろう

197
00:21:53,791 --> 00:21:56,375
‎グレイスカルは勇者を失った

198
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
‎ランドア
‎失ったのは私たちの息子よ

199
00:22:04,291 --> 00:22:06,208
‎そんなはずはない

200
00:22:06,291 --> 00:22:09,000
‎アダムは無事であろう？

201
00:22:09,083 --> 00:22:12,208
‎陛下　アダム王子は…

202
00:22:12,958 --> 00:22:14,625
‎ヒーマンです

203
00:22:15,708 --> 00:22:18,458
‎いや そんなはずはない

204
00:22:19,666 --> 00:22:24,000
‎このような形の報告となり
‎申し訳ございません

205
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
‎しかしこれは
‎王子が望んだことでした

206
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
‎出て行け

207
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
‎陛下…

208
00:22:31,041 --> 00:22:32,791
‎出て行け！

209
00:22:32,875 --> 00:22:37,666
‎お前の称号は‎剥奪(はくだつ)‎する
‎二度と宮殿に近づくな

210
00:22:37,750 --> 00:22:42,666
‎私の前にもう一度現れたら
‎お前を処刑する

211
00:22:43,458 --> 00:22:45,166
‎仰せのとおりに

212
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
‎ティーラ　この男を
‎視界から消してくれ

213
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
‎いいえ

214
00:22:52,000 --> 00:22:53,958
‎我慢の限界です

215
00:22:54,041 --> 00:22:55,041
‎ティーラ

216
00:22:55,125 --> 00:22:57,333
‎王妃もご存知だったはず

217
00:22:57,416 --> 00:23:01,250
‎それなのに陛下にさえ
‎隠しておられた

218
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
‎ずっと仲間を信じていたのに
‎隠し事をされていた

219
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
‎私は命がけで
‎仲間を守ってきたのに

220
00:23:09,875 --> 00:23:12,333
‎皆 ウソつきだったのね

221
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
‎アダムもそう

222
00:23:16,750 --> 00:23:18,958
‎ティーラ　もう十分だ

223
00:23:19,541 --> 00:23:21,666
‎そうね　十分よ

224
00:23:21,750 --> 00:23:24,166
‎秘密もウソもうんざり

225
00:23:24,250 --> 00:23:28,500
‎魔法もモンスターも
‎宮殿もゴメンよ

226
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
‎グレイスカル城もたくさん

227
00:23:32,458 --> 00:23:36,208
‎真実を話してくれない人を
‎守る義理はない

228
00:23:36,875 --> 00:23:40,791
‎ヒーマンが消え
‎スケルターも消えた

229
00:23:40,875 --> 00:23:41,750
‎次は…

230
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
‎私が消える

231
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
‎行かないで　ティーラ

232
00:23:51,500 --> 00:23:55,416
‎いつもみたいに
‎一緒に乗り越えよう

233
00:23:57,666 --> 00:24:00,583
‎ヒーマンが
‎スケルターを倒したぞ

234
00:24:49,083 --> 00:24:54,083
‎日本語字幕　リネハン 智子