1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
UNA SERIE ANIMATA NETFLIX

2
00:00:16,333 --> 00:00:20,500
Al centro dell'universo,
sul pianeta Eternia,

3
00:00:20,583 --> 00:00:23,125
svetta il Castello di Grayskull,

4
00:00:23,208 --> 00:00:25,375
antica fortezza del mistero.

5
00:00:25,458 --> 00:00:29,833
Il suo potere è ambito dalle forze oscure
della Montagna del Serpente,

6
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
santuario di dolore e peccato,

7
00:00:32,416 --> 00:00:37,333
governato dal demone Skeletor
e dai suoi malvagi accoliti.

8
00:00:37,416 --> 00:00:42,000
A ostacolare la loro avanzata,
c'è solo il Principe Adam,

9
00:00:42,083 --> 00:00:47,041
che difende i segreti del castello
sotto forma di He-Man,

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,666
l'uomo più potente dell'universo!

11
00:00:51,625 --> 00:00:54,708
Solo in quattro conoscono il suo segreto,

12
00:00:54,791 --> 00:00:57,125
tutti Guardiani di Grayskull,

13
00:00:57,208 --> 00:00:59,500
facenti parte di un esercito di giusti

14
00:00:59,583 --> 00:01:04,000
impegnato a proteggere il castello
dal caos della distruzione.

15
00:01:04,083 --> 00:01:08,166
Perché chi controlla Grayskull
controlla il potere,

16
00:01:08,250 --> 00:01:10,583
il potere di essere

17
00:01:10,666 --> 00:01:14,458
i Dominatori dell'Universo!

18
00:01:39,833 --> 00:01:41,875
Marlena!

19
00:01:41,958 --> 00:01:45,583
Trovami un singolo Eterniano
che non ami i fuochi d'artificio.

20
00:01:51,291 --> 00:01:53,666
Il palazzo è sotto attacco!

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,583
Sono solo fuochi d'artificio.

22
00:01:55,666 --> 00:01:58,708
Fidati di uno che di battaglie
ne ha viste, Cat.

23
00:01:58,791 --> 00:02:01,750
Era il caso di avvertire
il Capitano della Guardia.

24
00:02:02,708 --> 00:02:04,333
Stavo chiamando un attacco.

25
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
Teela! Sembri una dea guerriera.

26
00:02:08,625 --> 00:02:11,083
Grazie, Altezza. Per il complimento,

27
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
per questo grande onore

28
00:02:12,666 --> 00:02:14,791
e per farmi sentire in famiglia.

29
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
Nei decenni, con orgoglio,
ti ho vista diventare una condottiera,

30
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
una guerriera letale e un'abile stratega.

31
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
Ma essere nominata Man-At-Arms?

32
00:02:26,000 --> 00:02:28,833
È il momento
di massimo orgoglio della mia vita.

33
00:02:29,750 --> 00:02:32,583
So che il nostro rango
non lo permette, ma…

34
00:02:34,041 --> 00:02:35,041
Grazie, papà.

35
00:02:37,958 --> 00:02:40,875
Anche i Man-At-Arms hanno un cuore.

36
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
Ehi!

37
00:02:44,291 --> 00:02:46,791
Non avresti osato
in presenza del Principe.

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
Già. Dov'è Adam?

39
00:03:18,458 --> 00:03:20,708
Persino nel grande giorno di Teela,

40
00:03:21,250 --> 00:03:23,791
la Montagna del Serpente non dà tregua.

41
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
Ben detto, strega.

42
00:03:27,416 --> 00:03:30,375
Vedo che la Guardiana di Grayskull

43
00:03:30,458 --> 00:03:35,583
si è fatta ingannare facilmente
dal mio Scettro degli Incantesimi!

44
00:03:39,333 --> 00:03:41,000
Ammirate!

45
00:03:41,625 --> 00:03:44,333
Il Signore delle Forze del Male,

46
00:03:44,416 --> 00:03:45,458
Skeletor…

47
00:03:49,583 --> 00:03:51,500
Povero Skeletor.

48
00:03:52,083 --> 00:03:56,625
Credevi davvero che il tuo trucchetto
ingannasse la Maga di Grayskull?

49
00:04:00,750 --> 00:04:03,125
Troppo rumore!

50
00:04:05,041 --> 00:04:06,958
Ti aiuto io, Cringer.

51
00:04:07,041 --> 00:04:09,041
Basta solo un po' di magia.

52
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
Felino codardo, timoroso di guai,

53
00:04:12,416 --> 00:04:14,916
in una bolla al sicuro sarai.

54
00:04:16,083 --> 00:04:20,083
Visto? Proteggo l'udito di Cringer
con una bolla insonorizzata.

55
00:04:20,166 --> 00:04:23,916
Non ha più paura, perché non può sentire!

56
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
Non può neanche respirare.

57
00:04:28,833 --> 00:04:32,625
Non c'è aria, finirà male.
Forza, bolla, è ora di scoppiare.

58
00:04:35,625 --> 00:04:38,250
Qualcuno ha il potere
di aiutarmi a salvarlo?

59
00:04:46,041 --> 00:04:47,416
Io ho il potere.

60
00:04:56,958 --> 00:04:58,125
Tu non sei…

61
00:04:58,208 --> 00:04:59,166
Adam!

62
00:04:59,250 --> 00:05:01,625
Sono Adam, Principe di Eternia e…

63
00:05:01,708 --> 00:05:04,375
Oh, ok.

64
00:05:05,791 --> 00:05:07,791
Ho affrontato le forze oscure.

65
00:05:07,875 --> 00:05:10,083
Pensi che il tuo attacco mi spaventi?

66
00:05:10,750 --> 00:05:13,291
Quell'attacco si chiama abbraccio, Teela.

67
00:05:14,958 --> 00:05:16,333
È il gran giorno, Adam.

68
00:05:16,416 --> 00:05:20,500
Dopo anni a difesa del regno,
ho finalmente dimostrato a tutti

69
00:05:20,583 --> 00:05:23,916
che questa orfanella
è degna del titolo di Man-At-Arms.

70
00:05:24,000 --> 00:05:25,750
Io l'ho sempre saputo.

71
00:05:25,833 --> 00:05:29,458
Sei la persona più pronta
che abbia mai conosciuto.

72
00:05:30,166 --> 00:05:34,000
Ma come dice mio padre:
"Nessuna preparazione

73
00:05:34,083 --> 00:05:36,708
può prepararti all'imprevedibile".

74
00:05:37,375 --> 00:05:40,333
Con tutto il rispetto per il re,
non è il mio caso.

75
00:05:40,416 --> 00:05:45,083
So tutto quel che c'è da sapere
sulla guerra, sul palazzo, su Grayskull…

76
00:05:45,166 --> 00:05:46,125
Proprio tutto?

77
00:05:46,833 --> 00:05:50,125
Sono certo che ancora non sai
chi sia lui davvero.

78
00:05:51,916 --> 00:05:52,750
Lui chi?

79
00:05:54,291 --> 00:05:59,166
Persino la grande Maga di Grayskull
è caduta facilmente

80
00:05:59,250 --> 00:06:01,416
nel mio ultimo inganno.

81
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
Perché lui non è il vero He-Man.

82
00:06:06,916 --> 00:06:09,000
Lo definirei più un Impostore!

83
00:06:28,666 --> 00:06:34,458
Non puoi competere
con la magia malefica di Evil-Lyn!

84
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Mi dispiace, Maga. Non sono Clawful,

85
00:06:37,958 --> 00:06:40,333
ma sarà mio il trionfo!

86
00:06:45,833 --> 00:06:48,958
Volta dopo volta,
cerchi di espugnare il castello,

87
00:06:49,041 --> 00:06:51,375
ma non ci riuscirai mai, Skeletor.

88
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
Perché non sei
il Signore delle Forze del Male.

89
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
Sei solo il signore del fallimento.

90
00:06:59,000 --> 00:07:04,250
Ma i ripetuti fallimenti hanno lastricato
la mia strada per il successo.

91
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
Dopo tutti questi anni,
finalmente ho capito

92
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
che non è Grayskull
il trofeo a cui ambisco.

93
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Questo castello è solo un guscio.

94
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
La perla che cerco
vi è intrappolata dentro.

95
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
Non sono qui per espugnare il castello.

96
00:07:24,791 --> 00:07:30,333
Sono qui per abbattere Grayskull,
pietra dopo pietra!

97
00:07:33,041 --> 00:07:35,750
Sei abbastanza forte da affrontare me

98
00:07:35,833 --> 00:07:39,916
e le forze della Montagna
del Serpente al completo?

99
00:08:01,375 --> 00:08:03,458
Sei in difficoltà.

100
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
Chiamalo pure, millantatrice di Zoar.

101
00:08:06,541 --> 00:08:09,166
Chiama il tuo campione.

102
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Guardate Duncan.

103
00:08:19,416 --> 00:08:21,208
Oggi è pieno di orgoglio.

104
00:08:21,291 --> 00:08:23,166
È l'orgoglio di un padre, Adam.

105
00:08:23,708 --> 00:08:27,666
Una cosa che un giorno
spero di provare anch'io con te.

106
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
He-Man!

107
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
Ascoltami, ovunque tu sia!

108
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
Grayskull è sotto attacco!

109
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
Con questo, ti nomino Man-At-Arms.

110
00:08:50,708 --> 00:08:52,208
La Maga è in pericolo.

111
00:08:54,000 --> 00:08:55,291
Guardie Reali!

112
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
Grayskull ha bisogno di essere difeso!

113
00:09:03,166 --> 00:09:06,083
Conducici in battaglia, Man-At-Arms.

114
00:09:07,750 --> 00:09:09,875
Per Eternia!

115
00:09:12,250 --> 00:09:14,750
Adam, serra le porte della sala del trono.

116
00:09:14,833 --> 00:09:19,125
Brava gente di Eternos,
seguite il vostro re e la vostra regina!

117
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
Da questa parte.
Mettetevi in salvo con i reali.

118
00:09:24,625 --> 00:09:25,458
Di qua.

119
00:09:29,791 --> 00:09:31,583
Stai attento, Adam.

120
00:09:37,916 --> 00:09:42,000
Orko, vai a Grayskull
e fortifica la Maga con la tua magia.

121
00:09:42,083 --> 00:09:45,291
So cosa fare!
La avvolgerò in una bolla protettiva.

122
00:09:45,875 --> 00:09:47,208
Basta bolle!

123
00:09:48,833 --> 00:09:53,500
Dai, Adam. Stiamocene qui buoni
ad aspettare che i cattivi vadano via.

124
00:09:53,583 --> 00:09:57,833
Sarebbe da codardi, Cringer.
La Maga ha bisogno del suo campione.

125
00:10:00,708 --> 00:10:03,083
Per il Potere di Grayskull.

126
00:10:14,208 --> 00:10:19,791
A me il Potere!

127
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
State bene? Vi hanno fatto del male?

128
00:12:57,041 --> 00:12:58,958
Preoccupati per te, piuttosto.

129
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
Penso io a questa puledra.

130
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
Tu trova Skeletor.

131
00:13:51,541 --> 00:13:54,000
Tu non sei il campione!

132
00:13:59,750 --> 00:14:01,708
Solo la sua ragazza pompon.

133
00:14:18,625 --> 00:14:19,833
Dove siamo?

134
00:14:20,333 --> 00:14:22,416
Questo è il cuore del castello,

135
00:14:22,500 --> 00:14:25,875
dove il Consiglio dei Saggi
celò i segreti di Grayskull.

136
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
Tutta la magia che attraversa Eternia…

137
00:14:29,583 --> 00:14:31,625
Si origina qui.

138
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
E sarà tutta mia.

139
00:14:36,166 --> 00:14:39,083
Che questa sia la nostra battaglia finale!

140
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
Felice di averti tra noi, mia cara.

141
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
Questa non potevo perdermela, Skeletor.

142
00:16:13,333 --> 00:16:15,041
Ora basta!

143
00:16:16,500 --> 00:16:19,625
Hai profanato il cuore di Grayskull

144
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
con la tua sola presenza!

145
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
Lascia questo posto

146
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
e non tornare mai più.

147
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
Dopo di te, Moss Man.

148
00:16:49,416 --> 00:16:52,166
Profuma di pino.

149
00:16:52,250 --> 00:16:57,500
Per tenere il giardino curato,
bisogna estirpare le erbacce.

150
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
No!

151
00:17:04,750 --> 00:17:08,416
Hai finalmente usato quella spada

152
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
come doveva essere usata, ragazzo.

153
00:17:12,458 --> 00:17:16,000
Come chiave per il Palazzo della Saggezza!

154
00:17:31,583 --> 00:17:34,666
Il Palazzo della Saggezza
è stato il deposito

155
00:17:34,750 --> 00:17:37,541
di tutte le conoscenze dell'universo,

156
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
dove il Consiglio dei Saggi
concentrò i suoi poteri

157
00:17:41,375 --> 00:17:44,375
in questa sfera magica.

158
00:17:44,958 --> 00:17:48,458
E per proteggere avidamente
il loro tesoro,

159
00:17:48,541 --> 00:17:52,791
i Saggi crearono l'illusione
del Castello di Grayskull,

160
00:17:52,875 --> 00:17:56,458
per nascondere la maestosità
del Palazzo della Saggezza.

161
00:17:57,166 --> 00:17:59,458
E ora, finalmente,

162
00:17:59,541 --> 00:18:01,958
dopo tutti questi anni,

163
00:18:02,041 --> 00:18:06,416
i segreti di Grayskull saranno miei!

164
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
No!

165
00:18:16,833 --> 00:18:19,083
Sono tutti immobilizzati.

166
00:18:19,166 --> 00:18:21,000
Sto bloccando il tempo,

167
00:18:21,083 --> 00:18:23,875
ma il tempo è più forte della magia.

168
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
Perciò dobbiamo sbrigarci.

169
00:18:26,166 --> 00:18:27,833
Puoi contenere l'esplosione?

170
00:18:30,791 --> 00:18:32,458
Non sono abbastanza forte.

171
00:18:32,541 --> 00:18:36,166
Rompendo la sfera,
Skeletor ha liberato il potere magico

172
00:18:36,250 --> 00:18:38,916
che ha creato Eternia e l'intero universo.

173
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Quando il tempo si sbloccherà,
avremo pochi secondi

174
00:18:42,083 --> 00:18:44,458
prima della fine di tutta l'esistenza.

175
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
Se moriremo tutti,
a che è servito portarci qui?

176
00:18:50,833 --> 00:18:54,541
Perché volevo vedere te, Teela.
Un'ultima volta.

177
00:18:55,125 --> 00:18:55,958
Me?

178
00:18:56,041 --> 00:19:00,416
E se evocassi il Potere di Grayskull
mentre sono già in questa forma,

179
00:19:00,500 --> 00:19:03,750
convogliando l'esplosione nella spada?

180
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
In che senso, in questa forma?

181
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
La Spada del Potere potrebbe assorbirla
e salvare l'universo, sì.

182
00:19:14,041 --> 00:19:15,291
Ma, He-Man…

183
00:19:15,375 --> 00:19:17,708
Dovrai essere tu a brandirla.

184
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
Tutta quell'energia magica
ucciderebbe chiunque, persino te.

185
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
Se lo fai, morirai, He-Man.

186
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
Se non lo faccio, moriranno tutti.

187
00:19:28,958 --> 00:19:30,166
Non lo tengo più!

188
00:19:30,833 --> 00:19:32,458
Non c'è più tempo!

189
00:19:34,458 --> 00:19:37,000
Per il Potere di Grayskull!

190
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
È solo un ragazzo!

191
00:20:22,750 --> 00:20:26,708
E sta sostenendo
tutto il potere dell'universo

192
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
a mani nude!

193
00:20:32,375 --> 00:20:34,083
No!

194
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
Quel potere è mio!

195
00:21:21,375 --> 00:21:22,208
Adam?

196
00:21:28,000 --> 00:21:30,416
Mio signore, mia signora.

197
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
È con grande dolore
che informo Vostre Altezze

198
00:21:34,583 --> 00:21:37,208
che, durante la battaglia con Skeletor,

199
00:21:37,916 --> 00:21:39,041
He-Man…

200
00:21:41,958 --> 00:21:42,916
è morto.

201
00:21:48,833 --> 00:21:52,625
Possa per sempre bearsi
nel potente bagliore di Preternia.

202
00:21:53,916 --> 00:21:56,458
Grayskull ha perso il suo campione.

203
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
Randor, abbiamo perso nostro figlio!

204
00:22:04,208 --> 00:22:05,666
Cosa? No.

205
00:22:06,250 --> 00:22:09,000
Adam sta bene. Non è vero, Duncan?

206
00:22:09,083 --> 00:22:12,208
Mio signore, il Principe Adam

207
00:22:12,916 --> 00:22:14,625
e He-Man…

208
00:22:15,708 --> 00:22:18,291
No, non può essere.

209
00:22:19,833 --> 00:22:24,000
Mio signore, mi rincresce
che l'abbiate scoperto così,

210
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
ma il principe ci aveva ordinato
di mantenere il suo segreto.

211
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
Fuori.

212
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
Signore?

213
00:22:31,041 --> 00:22:32,750
Fuori!

214
00:22:32,833 --> 00:22:37,666
Ti spoglio del titolo
e ti bandisco a vita dal palazzo!

215
00:22:37,750 --> 00:22:42,625
E se mai ti rivedrò, ti farò giustiziare!

216
00:22:43,375 --> 00:22:45,166
Come desiderate, mio signore.

217
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
Teela, fai sparire dalla mia vista
questo miserevole Man-At-Arms!

218
00:22:50,500 --> 00:22:51,333
No.

219
00:22:52,125 --> 00:22:53,958
Ho chiuso con tutti voi.

220
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
Teela!

221
00:22:55,291 --> 00:22:57,333
Voi lo sapevate, vero?

222
00:22:57,416 --> 00:23:00,791
E non avete mai detto niente,
neanche a lui.

223
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
Tutte le persone di cui mi fidavo
sapevano che Adam era He-Man.

224
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
Ho rischiato la vita per ognuno di voi,

225
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
ma siete un branco di bugiardi!

226
00:23:13,875 --> 00:23:15,375
E Adam non era diverso.

227
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
Teela, adesso basta.

228
00:23:19,541 --> 00:23:21,666
Sì, ma basta lo dico io!

229
00:23:21,750 --> 00:23:24,083
Basta con i segreti e le menzogne,

230
00:23:24,166 --> 00:23:28,500
basta con la magia e i mostri che crea,
basta con il Palazzo Reale

231
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
e basta con il Castello di Grayskull,
ora e per sempre!

232
00:23:32,500 --> 00:23:35,791
Non proteggerò
chi non mi ha mai detto la verità.

233
00:23:36,833 --> 00:23:41,750
He-Man ci ha lasciati,
Skeletor ci ha lasciati, e ora…

234
00:23:46,500 --> 00:23:47,583
vi lascio anch'io.

235
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Aspetta! Non andare, Teela!

236
00:23:51,500 --> 00:23:55,416
Lo supereremo insieme,
come facciamo sempre.

237
00:23:57,791 --> 00:24:00,291
He-Man ha finalmente ucciso Skeletor!

238
00:24:51,208 --> 00:24:54,083
Sottotitoli: Andrea Sarnataro