SERIAL ANIMASI NETFLIX
Di pusat alam semesta, tepatnya di planet Eternia,
berdiri Kastel Grayskull,
benteng kuno yang penuh misteri.
Kekuatannya diinginkan oleh pasukan jahat Gunung Ular,
suaka bagi dosa dan nestapa,
yang dikuasai oleh iblis Skeletor dan para pembantunya yang jahat.
Satu-satunya yang menghalangi upaya mereka adalah Pangeran Adam,
yang melindungi rahasia Kastel Grayskull sebagai He-Man,
pria terkuat di alam semesta!
Hanya empat orang lain yang tahu rahasia ini,
para Pengawal Grayskull,
di antara pasukan terhormat,
bersumpah menjaga Kastel Grayskull dari malapetaka kehancuran.
Mereka yang mengendalikan Grayskull juga mengendalikan kekuatan,
kekuatan untuk menjadi
Penguasa Alam Semesta!
Marlena!
Tunjukkan satu warga Eternia yang tak suka kembang api.
Istana diserang!
Itu hanya kembang api.
Percayalah kepadaku yang pernah bertempur, Kucing.
Seseorang seharusnya memberi tahu Kapten Pengawal.
Aku hampir menyerukan serangan.
Teela! Kau seperti dewi pejuang.
Terima kasih, Yang Mulia , atas pujiannya,
atas kehormatan besar ini,
dan membuatku merasa seperti keluarga.
Selama puluhan tahun, aku bangga melihatmu tumbuh menjadi teknisi hebat,
pejuang mematikan dan ahli strategi.
Tapi kau dianugerahi gelar Man-At-Arms?
Ini momen paling membanggakan dalam hidupku, Teela.
Aku tahu pangkat dan posisi kita tak mengizinkan ini, tapi…
Terima kasih, Ayah.
Man-At-Arm dipenuhi emosi.
Hei!
Kau tak akan melakukannya jika ada Pangeran Adam.
Ya. Di mana Adam?
Bahkan di hari besar Teela,
Gunung Ular tak beristirahat.
Aku sependapat, Penyihir.
Aku melihat Pengawal Grayskull
sangat mudah ditipu oleh Tongkat Pengubahku!
Lihatlah, Penguasa Kehancuran,
Skeletor…
Skeletor yang malang.
Kau pikir tipuan terbarumu bisa membodohi Penyihir Grayskull?
Terlalu kencang!
Aku bisa membantumu, Cringer.
Kita hanya butuh sedikit sihir.
Kucing ini takut dan mengira ada masalah,
jadi, masuk ke gelembung agar tak gundah.
Lihat? Kulindungi pendengaran Cringer dalam gelembung kedap suara.
Dia tak takut lagi karena tak bisa mendengar!
Dia juga tak bisa bernapas.
Tak ada udara, malah makin parah, ayo gelembung, pecahlah.
Ada yang punya kekuatan untuk selamatkan Cringer?
Aku punya kekuatan.
Kau bukan…
Adam!
Aku Adam, Pangeran Eternia dan…
Baiklah.
Aku melawan pasukan Gunung Ular.
Kau pikir aku tak bisa menangkis seranganmu?
Serangan itu disebut pelukan, Teela.
Ini hari penting, Adam.
Setelah lama melindungi kerajaan, aku akhirnya membuktikan
bahwa gadis yatim piatu ini layak menjadi Man-At-Arms.
Tak perlu buktikan itu padaku.
Kau adalah orang paling siap yang pernah kutemui.
Tapi ayahku bilang, "Sebesar apa pun persiapanmu
tak bisa membuatmu siap pada hal tak terduga."
Dengan hormat kepada Raja, itu tak berlaku untukku.
Aku tahu semua yang perlu diketahui tentang pertempuran, istana, Grayskull…
Semuanya?
Aku yakin kau belum tahu siapa "dia".
Dia, siapa?
Bahkan Penyihir agung Grayskull sangat mudah dibodohi
oleh tipuan terbaruku.
Karena ini bukan He-Man yang asli.
Dia adalah Faker!
Kau bukan tandingan sihir jahat Evil-Lyn!
Maaf, Penyihir. Aku bukan Clawful,
tapi aku bisa menjadi jahat!
Kau berkali-kali mencoba merebut kastel ini,
tapi kau tak akan berhasil, Skeletor.
Karena kau bukan Penguasa Kehancuran,
kau hanyalah penguasa kegagalan.
Tapi kegagalanku yang berulang adalah jembatan menuju kesuksesanku.
Setelah bertahun-tahun, aku akhirnya mengerti
bahwa Grayskull bukan hadiah yang kucari.
Kastel ini hanya cangkang.
Mutiara yang kucari terkurung di dalamnya.
Jadi, aku kemari bukan untuk merebut kastel.
Aku datang untuk meruntuhkan Grayskull!
Apa kau cukup kuat untuk melawanku
dan seluruh pasukan Gunung Ular secara bersamaan?
Kau kewalahan.
Jadi, panggillah dia, Zoar sialan!
Panggil petarungmu.
Lihat Duncan.
Dia sangat bangga hari ini.
Itu kebanggaan orang tua, Adam.
Semoga aku bisa merasakannya kelak sebagai ayahmu.
He-Man!
Dengarkan aku, di mana pun kau berada!
Grayskull diserang!
Dengan ini, aku mengangkatmu sebagai Man-At-Arms.
Penyihir dalam bahaya.
Pengawal Kerajaan!
Grayskull perlu dilindungi!
Pimpin kami ke pertempuran, Man-At-Arms.
Untuk Eternia!
Adam, amankan pintu ruang takhta.
Warga Eternos yang baik, ikuti Raja dan Ratu ke tempat aman!
Lewat sini. Ikuti Raja dan Ratu ke tempat aman.
Lewat sini.
Berhati-hatilah, Adam.
Orko, pergi ke Grayskull dan gunakan sihirmu untuk memperkuat Penyihir.
Ada ide! Akan kumasukkan dia ke gelembung pelindung.
Jangan pakai gelembung lagi!
Ayolah, Adam. Bagaimana kalau kita diam saja sampai para penjahat pergi?
Diam hanya untuk pengecut, Cringer. Penyihir membutuhkan petarungnya.
Dengan Kekuatan Grayskull.
Aku memiliki kekuatan!
Kau tak apa-apa? Mereka menyakitimu?
Kau seharusnya lebih mencemaskan dirimu.
Akan kutangani kuda sialan ini.
Kau cari Skeletor.
Kau bukan petarungnya!
Kau hanya pemandu soraknya.
Di mana kita?
Ini adalah jantung kastel,
tempat Dewan Tetua menyimpan rahasia Grayskull.
Semua sihir yang mengalir di Eternia…
Dimulai di sini.
Dan itu akan menjadi milikku.
Ayo selesaikan pertempuran kita!
Senang kau bisa bergabung, Sayang.
Aku tak akan melewatkan ini, Skeletor.
Cukup!
Kau menodai jantung Grayskull
dengan kehadiranmu!
Tinggalkan tempat ini
dan jangan pernah kembali.
Kau lebih dahulu, Moss Man.
Aromanya seperti pinus.
Kau tak bisa merawat kebun tanpa mencabuti rumput liar.
Tidak!
Kau akhirnya menggunakan pedang itu
dengan cara yang seharusnya, Nak.
Sebagai kunci menuju Aula Kebijaksanaan!
Aula Kebijaksanaan adalah ruang penyimpanan
bagi semua pengetahuan alam semesta,
tempat Dewan Tetua mengumpulkan kekuatan mereka
ke dalam Bola sihir ini.
Dan demi melindungi harta mereka dengan tamak,
para Tetua menciptakan ilusi Kastel Grayskull
untuk menyembunyikan Aula Kebijaksanaan yang agung.
Sekarang, akhirnya setelah bertahun-tahun,
rahasia Grayskull akan menjadi milikku!
Tidak!
Semua orang membeku.
Aku menghentikan waktu,
tapi waktu lebih kuat daripada sihir.
Jadi, kita harus bergegas.
Kau bisa menahan ledakannya?
Aku tak cukup kuat.
Dengan memecahkan Bola,
Skeletor mengeluarkan kekuatan sihir kuat
yang menciptakan Eternia dan seluruh alam semesta.
Jadi, begitu waktu kembali normal,
semua kehidupan akan hancur dalam beberapa detik.
Jika kami semua akan mati, untuk apa membawa kami ke sini?
Karena aku ingin bertemu denganmu, Teela, untuk kali terakhir.
Aku?
Bagaimana jika kupanggil Kekuatan Grayskull dalam wujud ini
dan memakai pedang ini seperti penyalur untuk menahan ledakan?
Apa maksudmu "dalam wujud ini"?
Pedang Kekuatan memang bisa meredam ledakan dan menyelamatkan semesta.
Tapi, He-Man, kaulah yang harus menggunakannya.
Kekuatan energi sihir sebanyak itu akan membunuh siapa pun, bahkan kau.
Kau akan mati jika melakukannya.
Jika aku tak melakukannya, semua orang mati.
Tak bisa kutahan!
Kita kehabisan waktu!
Dengan Kekuatan Grayskull!
Dia hanya anak laki-laki!
Dan anak itu memegang semua kekuatan alam semesta
di tangannya!
Tidak!
Kekuatan itu milikku!
Adam?
Rajaku, ratuku,
aku dengan berat hati memberi tahu Yang Mulia
bahwa dalam pertempuran melawan Skeletor,
He-Man…
tewas.
Semoga dia selamanya menikmati pahala yang besar di Preternia.
Grayskull kehilangan petarungnya.
Randor, kita kehilangan putra kita!
Apa? Tidak.
Adam baik-baik saja. Bukan begitu, Duncan?
Rajaku, Pangeran Adam,
dan He-Man…
Tidak, mustahil!
Rajaku, maafkan aku karena kau mengetahuinya seperti ini,
tapi pangeran memerintahkan kami untuk merahasiakannya.
Keluar.
Tuanku?
Keluar!
Aku mencabut gelarmu dan mengusirmu dari istana selamanya!
Jika aku melihatmu lagi, aku akan mengeksekusimu!
Sesuai keinginanmu, Tuanku.
Teela, singkirkan Man-At-Arms yang memalukan ini dari hadapanku!
Tidak.
Aku sudah muak dengan kalian.
Teela!
Kau sudah tahu, 'kan?
Tapi kau tak mengatakan apa pun, bahkan kepada Raja.
Semua orang yang kupercaya sejak kecil tahu Adam adalah He-Man.
Aku telah mempertaruhkan nyawaku untuk kalian,
tapi kalian semua pembohong!
Adam pun tak ada bedanya.
Teela, cukup.
Ya! Karena aku sudah muak!
Muak dengan rahasia dan kebohongan kalian,
muak dengan sihir dan monster, muak dengan Istana Kerajaan,
dan muak dengan Kastel Grayskull untuk seumur hidupku!
Aku muak dengan orang-orang yang tak jujur kepadaku.
He-Man telah pergi, Skeletor telah pergi, dan sekarang…
aku juga!
Tunggu! Jangan pergi, Teela!
Kita bisa melalui ini bersama seperti biasanya.
He-Man akhirnya membunuh Skeletor!
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi