1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
SERIAL ANIMASI NETFLIX

2
00:00:16,333 --> 00:00:20,500
Di pusat alam semesta,
tepatnya di planet Eternia,

3
00:00:20,583 --> 00:00:23,166
berdiri Kastel Grayskull,

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,416
benteng kuno yang penuh misteri.

5
00:00:25,500 --> 00:00:29,416
Kekuatannya diinginkan
oleh pasukan jahat Gunung Ular,

6
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
suaka bagi dosa dan nestapa,

7
00:00:32,416 --> 00:00:37,333
yang dikuasai oleh iblis Skeletor
dan para pembantunya yang jahat.

8
00:00:37,416 --> 00:00:42,000
Satu-satunya yang menghalangi
upaya mereka adalah Pangeran Adam,

9
00:00:42,083 --> 00:00:47,125
yang melindungi rahasia
Kastel Grayskull sebagai He-Man,

10
00:00:47,208 --> 00:00:50,583
pria terkuat di alam semesta!

11
00:00:51,583 --> 00:00:54,666
Hanya empat orang lain yang tahu
rahasia ini,

12
00:00:54,750 --> 00:00:57,083
para Pengawal Grayskull,

13
00:00:57,166 --> 00:00:59,458
di antara pasukan terhormat,

14
00:00:59,541 --> 00:01:03,541
bersumpah menjaga Kastel Grayskull
dari malapetaka kehancuran.

15
00:01:04,041 --> 00:01:08,166
Mereka yang mengendalikan Grayskull
juga mengendalikan kekuatan,

16
00:01:08,250 --> 00:01:10,458
kekuatan untuk menjadi

17
00:01:10,541 --> 00:01:14,458
Penguasa Alam Semesta!

18
00:01:39,750 --> 00:01:41,875
Marlena!

19
00:01:41,958 --> 00:01:45,625
Tunjukkan satu warga Eternia
yang tak suka kembang api.

20
00:01:51,291 --> 00:01:53,666
Istana diserang!

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,583
Itu hanya kembang api.

22
00:01:55,666 --> 00:01:58,750
Percayalah kepadaku
yang pernah bertempur, Kucing.

23
00:01:58,833 --> 00:02:01,791
Seseorang seharusnya memberi tahu
Kapten Pengawal.

24
00:02:02,750 --> 00:02:04,333
Aku hampir menyerukan serangan.

25
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
Teela! Kau seperti dewi pejuang.

26
00:02:08,583 --> 00:02:11,083
Terima kasih, Yang Mulia , atas pujiannya,

27
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
atas kehormatan besar ini,

28
00:02:12,666 --> 00:02:14,791
dan membuatku merasa seperti keluarga.

29
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
Selama puluhan tahun, aku bangga
melihatmu tumbuh menjadi teknisi hebat,

30
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
pejuang mematikan dan ahli strategi.

31
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
Tapi kau dianugerahi gelar Man-At-Arms?

32
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Ini momen paling membanggakan
dalam hidupku, Teela.

33
00:02:29,708 --> 00:02:33,125
Aku tahu pangkat dan posisi
kita tak mengizinkan ini, tapi…

34
00:02:34,083 --> 00:02:35,291
Terima kasih, Ayah.

35
00:02:37,916 --> 00:02:40,875
Man-At-Arm dipenuhi emosi.

36
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
Hei!

37
00:02:44,291 --> 00:02:46,791
Kau tak akan melakukannya
jika ada Pangeran Adam.

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
Ya. Di mana Adam?

39
00:03:18,458 --> 00:03:20,666
Bahkan di hari besar Teela,

40
00:03:21,250 --> 00:03:23,875
Gunung Ular tak beristirahat.

41
00:03:24,375 --> 00:03:26,625
Aku sependapat, Penyihir.

42
00:03:27,333 --> 00:03:30,333
Aku melihat Pengawal Grayskull

43
00:03:30,416 --> 00:03:35,583
sangat mudah ditipu
oleh Tongkat Pengubahku!

44
00:03:39,250 --> 00:03:44,250
Lihatlah, Penguasa Kehancuran,

45
00:03:44,333 --> 00:03:45,458
Skeletor…

46
00:03:49,583 --> 00:03:51,583
Skeletor yang malang.

47
00:03:52,083 --> 00:03:57,041
Kau pikir tipuan terbarumu bisa
membodohi Penyihir Grayskull?

48
00:04:00,666 --> 00:04:03,125
Terlalu kencang!

49
00:04:05,041 --> 00:04:06,958
Aku bisa membantumu, Cringer.

50
00:04:07,041 --> 00:04:09,041
Kita hanya butuh sedikit sihir.

51
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
Kucing ini takut dan mengira ada masalah,

52
00:04:12,416 --> 00:04:14,958
jadi, masuk ke gelembung agar tak gundah.

53
00:04:16,083 --> 00:04:20,083
Lihat? Kulindungi pendengaran Cringer
dalam gelembung kedap suara.

54
00:04:20,166 --> 00:04:23,916
Dia tak takut lagi
karena tak bisa mendengar!

55
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
Dia juga tak bisa bernapas.

56
00:04:28,583 --> 00:04:33,208
Tak ada udara, malah makin parah,
ayo gelembung, pecahlah.

57
00:04:35,625 --> 00:04:38,250
Ada yang punya kekuatan
untuk selamatkan Cringer?

58
00:04:46,000 --> 00:04:47,375
Aku punya kekuatan.

59
00:04:57,000 --> 00:04:58,083
Kau bukan…

60
00:04:58,166 --> 00:04:59,125
Adam!

61
00:04:59,208 --> 00:05:02,416
Aku Adam, Pangeran Eternia dan…

62
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
Baiklah.

63
00:05:05,791 --> 00:05:07,791
Aku melawan pasukan Gunung Ular.

64
00:05:07,875 --> 00:05:10,375
Kau pikir aku tak bisa
menangkis seranganmu?

65
00:05:10,875 --> 00:05:13,291
Serangan itu disebut pelukan, Teela.

66
00:05:14,958 --> 00:05:16,333
Ini hari penting, Adam.

67
00:05:16,416 --> 00:05:20,500
Setelah lama melindungi kerajaan,
aku akhirnya membuktikan

68
00:05:20,583 --> 00:05:23,875
bahwa gadis yatim piatu ini
layak menjadi Man-At-Arms.

69
00:05:23,958 --> 00:05:25,750
Tak perlu buktikan itu padaku.

70
00:05:25,833 --> 00:05:29,041
Kau adalah orang paling siap
yang pernah kutemui.

71
00:05:30,166 --> 00:05:33,958
Tapi ayahku bilang,
"Sebesar apa pun persiapanmu

72
00:05:34,041 --> 00:05:36,708
tak bisa membuatmu siap
pada hal tak terduga."

73
00:05:37,375 --> 00:05:40,333
Dengan hormat kepada Raja,
itu tak berlaku untukku.

74
00:05:40,416 --> 00:05:45,083
Aku tahu semua yang perlu diketahui
tentang pertempuran, istana, Grayskull…

75
00:05:45,166 --> 00:05:46,125
Semuanya?

76
00:05:46,833 --> 00:05:50,125
Aku yakin kau belum tahu siapa "dia".

77
00:05:51,916 --> 00:05:52,875
Dia, siapa?

78
00:05:54,250 --> 00:05:59,125
Bahkan Penyihir agung Grayskull
sangat mudah dibodohi

79
00:05:59,208 --> 00:06:01,416
oleh tipuan terbaruku.

80
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
Karena ini bukan He-Man yang asli.

81
00:06:06,916 --> 00:06:09,208
Dia adalah Faker!

82
00:06:28,666 --> 00:06:34,458
Kau bukan tandingan sihir jahat Evil-Lyn!

83
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Maaf, Penyihir. Aku bukan Clawful,

84
00:06:37,958 --> 00:06:40,333
tapi aku bisa menjadi jahat!

85
00:06:45,791 --> 00:06:48,916
Kau berkali-kali mencoba
merebut kastel ini,

86
00:06:49,000 --> 00:06:51,375
tapi kau tak akan berhasil, Skeletor.

87
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
Karena kau bukan Penguasa Kehancuran,

88
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
kau hanyalah penguasa kegagalan.

89
00:06:59,000 --> 00:07:04,250
Tapi kegagalanku yang berulang
adalah jembatan menuju kesuksesanku.

90
00:07:05,541 --> 00:07:09,333
Setelah bertahun-tahun,
aku akhirnya mengerti

91
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
bahwa Grayskull bukan hadiah yang kucari.

92
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Kastel ini hanya cangkang.

93
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
Mutiara yang kucari terkurung di dalamnya.

94
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
Jadi, aku kemari
bukan untuk merebut kastel.

95
00:07:24,791 --> 00:07:30,333
Aku datang untuk meruntuhkan Grayskull!

96
00:07:33,041 --> 00:07:35,750
Apa kau cukup kuat untuk melawanku

97
00:07:35,833 --> 00:07:39,916
dan seluruh pasukan Gunung Ular
secara bersamaan?

98
00:08:01,375 --> 00:08:03,458
Kau kewalahan.

99
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
Jadi, panggillah dia, Zoar sialan!

100
00:08:06,541 --> 00:08:09,125
Panggil petarungmu.

101
00:08:17,291 --> 00:08:18,625
Lihat Duncan.

102
00:08:19,375 --> 00:08:21,208
Dia sangat bangga hari ini.

103
00:08:21,291 --> 00:08:23,541
Itu kebanggaan orang tua, Adam.

104
00:08:23,625 --> 00:08:27,666
Semoga aku bisa merasakannya kelak
sebagai ayahmu.

105
00:08:33,250 --> 00:08:34,625
He-Man!

106
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
Dengarkan aku, di mana pun kau berada!

107
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
Grayskull diserang!

108
00:08:45,625 --> 00:08:48,458
Dengan ini,
aku mengangkatmu sebagai Man-At-Arms.

109
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Penyihir dalam bahaya.

110
00:08:53,958 --> 00:08:55,708
Pengawal Kerajaan!

111
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
Grayskull perlu dilindungi!

112
00:09:03,125 --> 00:09:06,083
Pimpin kami ke pertempuran, Man-At-Arms.

113
00:09:07,750 --> 00:09:09,875
Untuk Eternia!

114
00:09:12,250 --> 00:09:14,333
Adam, amankan pintu ruang takhta.

115
00:09:14,833 --> 00:09:19,125
Warga Eternos yang baik,
ikuti Raja dan Ratu ke tempat aman!

116
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
Lewat sini.
Ikuti Raja dan Ratu ke tempat aman.

117
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
Lewat sini.

118
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
Berhati-hatilah, Adam.

119
00:09:37,875 --> 00:09:42,000
Orko, pergi ke Grayskull dan gunakan
sihirmu untuk memperkuat Penyihir.

120
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
Ada ide! Akan kumasukkan dia
ke gelembung pelindung.

121
00:09:45,875 --> 00:09:47,541
Jangan pakai gelembung lagi!

122
00:09:48,791 --> 00:09:53,500
Ayolah, Adam. Bagaimana kalau kita
diam saja sampai para penjahat pergi?

123
00:09:53,583 --> 00:09:57,916
Diam hanya untuk pengecut, Cringer.
Penyihir membutuhkan petarungnya.

124
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Dengan Kekuatan Grayskull.

125
00:10:14,166 --> 00:10:19,791
Aku memiliki kekuatan!

126
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
Kau tak apa-apa? Mereka menyakitimu?

127
00:12:57,000 --> 00:12:59,375
Kau seharusnya lebih mencemaskan dirimu.

128
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
Akan kutangani kuda sialan ini.

129
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
Kau cari Skeletor.

130
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
Kau bukan petarungnya!

131
00:13:59,750 --> 00:14:01,666
Kau hanya pemandu soraknya.

132
00:14:18,625 --> 00:14:19,833
Di mana kita?

133
00:14:20,333 --> 00:14:22,416
Ini adalah jantung kastel,

134
00:14:22,500 --> 00:14:25,875
tempat Dewan Tetua
menyimpan rahasia Grayskull.

135
00:14:26,458 --> 00:14:29,000
Semua sihir yang mengalir di Eternia…

136
00:14:29,583 --> 00:14:31,625
Dimulai di sini.

137
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
Dan itu akan menjadi milikku.

138
00:14:36,166 --> 00:14:39,375
Ayo selesaikan pertempuran kita!

139
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
Senang kau bisa bergabung, Sayang.

140
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
Aku tak akan melewatkan ini, Skeletor.

141
00:16:13,250 --> 00:16:15,041
Cukup!

142
00:16:16,500 --> 00:16:19,583
Kau menodai jantung Grayskull

143
00:16:19,666 --> 00:16:21,708
dengan kehadiranmu!

144
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
Tinggalkan tempat ini

145
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
dan jangan pernah kembali.

146
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
Kau lebih dahulu, Moss Man.

147
00:16:49,458 --> 00:16:52,166
Aromanya seperti pinus.

148
00:16:52,250 --> 00:16:57,625
Kau tak bisa merawat kebun
tanpa mencabuti rumput liar.

149
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
Tidak!

150
00:17:04,791 --> 00:17:08,416
Kau akhirnya menggunakan pedang itu

151
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
dengan cara yang seharusnya, Nak.

152
00:17:12,416 --> 00:17:16,000
Sebagai kunci menuju Aula Kebijaksanaan!

153
00:17:31,583 --> 00:17:34,666
Aula Kebijaksanaan
adalah ruang penyimpanan

154
00:17:34,750 --> 00:17:37,541
bagi semua pengetahuan alam semesta,

155
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
tempat Dewan Tetua
mengumpulkan kekuatan mereka

156
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
ke dalam Bola sihir ini.

157
00:17:44,958 --> 00:17:48,416
Dan demi melindungi harta mereka
dengan tamak,

158
00:17:48,500 --> 00:17:52,791
para Tetua menciptakan ilusi
Kastel Grayskull

159
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
untuk menyembunyikan
Aula Kebijaksanaan yang agung.

160
00:17:57,166 --> 00:18:01,916
Sekarang, akhirnya setelah bertahun-tahun,

161
00:18:02,000 --> 00:18:06,416
rahasia Grayskull akan menjadi milikku!

162
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
Tidak!

163
00:18:16,791 --> 00:18:19,083
Semua orang membeku.

164
00:18:19,166 --> 00:18:21,000
Aku menghentikan waktu,

165
00:18:21,083 --> 00:18:23,875
tapi waktu lebih kuat daripada sihir.

166
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
Jadi, kita harus bergegas.

167
00:18:26,166 --> 00:18:27,833
Kau bisa menahan ledakannya?

168
00:18:30,791 --> 00:18:32,416
Aku tak cukup kuat.

169
00:18:32,500 --> 00:18:33,708
Dengan memecahkan Bola,

170
00:18:33,791 --> 00:18:36,208
Skeletor mengeluarkan kekuatan sihir kuat

171
00:18:36,291 --> 00:18:38,916
yang menciptakan Eternia
dan seluruh alam semesta.

172
00:18:39,000 --> 00:18:40,833
Jadi, begitu waktu kembali normal,

173
00:18:40,916 --> 00:18:44,458
semua kehidupan akan hancur
dalam beberapa detik.

174
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
Jika kami semua akan mati,
untuk apa membawa kami ke sini?

175
00:18:50,875 --> 00:18:54,541
Karena aku ingin bertemu denganmu, Teela,
untuk kali terakhir.

176
00:18:55,125 --> 00:18:56,000
Aku?

177
00:18:56,083 --> 00:19:00,416
Bagaimana jika kupanggil
Kekuatan Grayskull dalam wujud ini

178
00:19:00,500 --> 00:19:03,750
dan memakai pedang ini seperti penyalur
untuk menahan ledakan?

179
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
Apa maksudmu "dalam wujud ini"?

180
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
Pedang Kekuatan memang bisa meredam
ledakan dan menyelamatkan semesta.

181
00:19:14,041 --> 00:19:17,708
Tapi, He-Man,
kaulah yang harus menggunakannya.

182
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
Kekuatan energi sihir sebanyak itu
akan membunuh siapa pun, bahkan kau.

183
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
Kau akan mati jika melakukannya.

184
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
Jika aku tak melakukannya,
semua orang mati.

185
00:19:28,958 --> 00:19:30,166
Tak bisa kutahan!

186
00:19:30,833 --> 00:19:32,541
Kita kehabisan waktu!

187
00:19:34,458 --> 00:19:37,000
Dengan Kekuatan Grayskull!

188
00:20:20,041 --> 00:20:22,083
Dia hanya anak laki-laki!

189
00:20:22,708 --> 00:20:26,708
Dan anak itu memegang
semua kekuatan alam semesta

190
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
di tangannya!

191
00:20:32,375 --> 00:20:34,083
Tidak!

192
00:20:34,166 --> 00:20:37,125
Kekuatan itu milikku!

193
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Adam?

194
00:21:27,916 --> 00:21:30,458
Rajaku, ratuku,

195
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
aku dengan berat hati
memberi tahu Yang Mulia

196
00:21:34,583 --> 00:21:37,291
bahwa dalam pertempuran melawan Skeletor,

197
00:21:38,416 --> 00:21:39,333
He-Man…

198
00:21:42,000 --> 00:21:42,916
tewas.

199
00:21:48,791 --> 00:21:52,625
Semoga dia selamanya menikmati
pahala yang besar di Preternia.

200
00:21:53,875 --> 00:21:56,375
Grayskull kehilangan petarungnya.

201
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
Randor, kita kehilangan putra kita!

202
00:22:04,208 --> 00:22:05,750
Apa? Tidak.

203
00:22:06,250 --> 00:22:09,000
Adam baik-baik saja. Bukan begitu, Duncan?

204
00:22:09,083 --> 00:22:12,208
Rajaku, Pangeran Adam,

205
00:22:12,958 --> 00:22:14,625
dan He-Man…

206
00:22:15,708 --> 00:22:18,458
Tidak, mustahil!

207
00:22:19,833 --> 00:22:24,000
Rajaku, maafkan aku
karena kau mengetahuinya seperti ini,

208
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
tapi pangeran memerintahkan kami
untuk merahasiakannya.

209
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
Keluar.

210
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
Tuanku?

211
00:22:31,041 --> 00:22:32,708
Keluar!

212
00:22:32,791 --> 00:22:37,666
Aku mencabut gelarmu
dan mengusirmu dari istana selamanya!

213
00:22:37,750 --> 00:22:42,500
Jika aku melihatmu lagi,
aku akan mengeksekusimu!

214
00:22:43,291 --> 00:22:45,166
Sesuai keinginanmu, Tuanku.

215
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
Teela, singkirkan Man-At-Arms
yang memalukan ini dari hadapanku!

216
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
Tidak.

217
00:22:52,125 --> 00:22:53,958
Aku sudah muak dengan kalian.

218
00:22:54,041 --> 00:22:55,166
Teela!

219
00:22:55,250 --> 00:22:57,291
Kau sudah tahu, 'kan?

220
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
Tapi kau tak mengatakan apa pun,
bahkan kepada Raja.

221
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
Semua orang yang kupercaya sejak kecil
tahu Adam adalah He-Man.

222
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
Aku telah mempertaruhkan nyawaku
untuk kalian,

223
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
tapi kalian semua pembohong!

224
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
Adam pun tak ada bedanya.

225
00:23:16,750 --> 00:23:18,958
Teela, cukup.

226
00:23:19,541 --> 00:23:21,666
Ya! Karena aku sudah muak!

227
00:23:21,750 --> 00:23:24,083
Muak dengan rahasia dan kebohongan kalian,

228
00:23:24,166 --> 00:23:28,500
muak dengan sihir dan monster,
muak dengan Istana Kerajaan,

229
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
dan muak dengan Kastel Grayskull
untuk seumur hidupku!

230
00:23:32,583 --> 00:23:35,791
Aku muak dengan orang-orang
yang tak jujur kepadaku.

231
00:23:36,875 --> 00:23:41,750
He-Man telah pergi, Skeletor telah pergi,
dan sekarang…

232
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
aku juga!

233
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Tunggu! Jangan pergi, Teela!

234
00:23:51,500 --> 00:23:55,416
Kita bisa melalui ini bersama
seperti biasanya.

235
00:23:57,833 --> 00:24:00,250
He-Man akhirnya membunuh Skeletor!

236
00:24:49,083 --> 00:24:54,083
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi