1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
A NETFLIX ANIMÁCIÓS SOROZATA

2
00:00:16,416 --> 00:00:21,000
Az univerzum közepén, Eternia bolygón,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,166
magasodik a Szürke Koponya vár,

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,500
a titokzatos, ősi erőd.

5
00:00:25,583 --> 00:00:29,833
A Kígyó-hegység sötét erői meg akarják
szerezni a vár titkos erejét.

6
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
A Kígyó-hegység a bűn és bánat szentélye,

7
00:00:32,416 --> 00:00:37,375
amelyet Skeletor démon
és gonosz szolgái uralnak.

8
00:00:37,458 --> 00:00:42,041
Egyedül Adam herceg áll az útjukban,

9
00:00:42,125 --> 00:00:47,125
aki He-Man formájában
védi a Szürke Koponya titkait.

10
00:00:47,208 --> 00:00:50,666
He-Man az univerzum legerősebb embere!

11
00:00:51,666 --> 00:00:54,708
Rajta kívül csak négyen tudnak a titokról,

12
00:00:54,791 --> 00:00:57,125
a Szürke Koponya őrei, akik mind

13
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
tagjai a tiszteletreméltó seregnek,

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,041
amely eltökélten védi
a Szürke Koponyát a pusztítástól.

15
00:01:04,125 --> 00:01:08,250
Akié a Szürke Koponya,

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,958
azé a hatalom,

17
00:01:11,041 --> 00:01:14,291
az a világ ura!

18
00:01:39,875 --> 00:01:41,875
Marlena!

19
00:01:41,958 --> 00:01:45,791
Mutass valakit az Eternián,
aki nem szereti a tűzijátékot!

20
00:01:51,625 --> 00:01:53,666
Megtámadták a palotát!

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
Csak tűzijáték.

22
00:01:55,708 --> 00:01:58,750
Hidd el annak,
aki látott már csatát, Cica!

23
00:01:58,833 --> 00:02:01,791
Valaki szólhatott volna
az őrség kapitányának.

24
00:02:02,416 --> 00:02:04,333
Majdnem légitámadást indítottam.

25
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
Teela! Úgy nézel ki,
mint egy harcos istennő.

26
00:02:08,625 --> 00:02:11,083
Köszönöm, felség, a bókot,

27
00:02:11,166 --> 00:02:14,791
a nagy megtiszteltetést,
és hogy családtagnak érezhetem magam.

28
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
Évtizedek óta büszkén figyelem,
ahogy briliáns technikus,

29
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
félelmetes harcos
és mesteri stratéga válik belőled.

30
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
De hogy Páncélos Lovag leszel?

31
00:02:26,083 --> 00:02:29,000
Ez életem legbüszkébb pillanata, Teela.

32
00:02:29,791 --> 00:02:33,125
Tudom, hogy a rangunk
és a pozíciónk nem engedi, de...

33
00:02:34,083 --> 00:02:35,291
Köszönöm, apa.

34
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
A Páncélos Lovagság férfiaknak való.

35
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
Hé!

36
00:02:44,291 --> 00:02:46,791
Nem tennél ilyet, ha Adam itt lenne.

37
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
Tényleg. Hol van Adam?

38
00:03:18,458 --> 00:03:21,166
Még Teela nagy napján

39
00:03:21,250 --> 00:03:23,916
sem pihen a Kígyó-hegység, ahogy látom.

40
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
Én is látom, boszorka.

41
00:03:27,458 --> 00:03:30,375
A Szürke Koponya őrét

42
00:03:30,458 --> 00:03:35,750
könnyedén átvertem az Erőpálcámmal.

43
00:03:39,333 --> 00:03:44,375
Nézzétek a Pusztítás Urát,

44
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
Skeletor...

45
00:03:49,583 --> 00:03:52,000
Szegény Skeletor.

46
00:03:52,083 --> 00:03:57,041
Azt hitted, hogy új cseleddel túljársz
a Szürke Koponya Varázslónőjének eszén?

47
00:04:00,750 --> 00:04:03,125
Túl hangos!

48
00:04:05,041 --> 00:04:07,000
Segíthetek, Reszketeg.

49
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
Csak egy kis varázslat kell.

50
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
A cica fél, azt hiszi, baj van,

51
00:04:12,416 --> 00:04:14,958
jó lesz neki a buborékban!

52
00:04:16,083 --> 00:04:20,166
Látod? Hangszigetelő buborékkal
védem Reszketeg hallását.

53
00:04:20,250 --> 00:04:23,916
Már nem fél, mert nem hall!

54
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
De levegőt sem kap.

55
00:04:28,916 --> 00:04:33,166
Ha nincs levegő, az tényleg kár,
buborék, pukkanj szét már!

56
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
Kinek van varázsereje, amivel megmentheti?

57
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
Nekem.

58
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
Csak nem...

59
00:04:58,166 --> 00:04:59,208
Adam!

60
00:04:59,291 --> 00:05:02,416
Adam vagyok, Eternia hercege és...

61
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
Ó, oké.

62
00:05:05,833 --> 00:05:07,791
Harcoltam a Kígyó-hegységiekkel.

63
00:05:07,875 --> 00:05:10,333
A te támadásod ellen is megvédem magam.

64
00:05:10,875 --> 00:05:13,291
Ezt a támadást ölelésnek hívják.

65
00:05:15,041 --> 00:05:16,333
Ma van a nagy nap.

66
00:05:16,416 --> 00:05:20,500
Évek óta védem a birodalmat.
Most végre mindenkinek bizonyítottam,

67
00:05:20,583 --> 00:05:23,916
hogy a kis árva lány
méltó a Páncélos Lovag címre.

68
00:05:24,000 --> 00:05:25,750
Nekem nem kell bizonyítanod.

69
00:05:25,833 --> 00:05:29,458
Mindig is te voltál a legalkalmasabb.

70
00:05:30,208 --> 00:05:34,041
Bár apám szerint: „Bármennyit is készülsz,

71
00:05:34,125 --> 00:05:36,708
a kiszámíthatatlanra nem készülhetsz fel.”

72
00:05:37,416 --> 00:05:40,333
Tisztelem a királyt,
de ez rám nem vonatkozik.

73
00:05:40,416 --> 00:05:45,125
Mindent tudok a harcról,
a várról, a Szürke Koponyáról...

74
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
Mindent?

75
00:05:46,791 --> 00:05:50,125
Biztos vagyok benne,
hogy nem tudod, ki ő valójában.

76
00:05:51,916 --> 00:05:52,833
Mármint ki?

77
00:05:54,291 --> 00:05:59,208
Még a Szürke Koponya Varázslónőjét is
könnyedén manipuláltam

78
00:05:59,291 --> 00:06:01,416
legújabb trükkömmel.

79
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
Mert ez nem az igazi He-Man!

80
00:06:06,916 --> 00:06:09,166
Hanem egy Csaló!

81
00:06:28,666 --> 00:06:34,458
Nincs esélyed
Démon-Lyn gonosz varázslata ellen!

82
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Bocs, Varázslónő. Nem vagyok Karmos,

83
00:06:37,958 --> 00:06:40,333
de attól még szörnyű tudok lenni!

84
00:06:45,875 --> 00:06:48,958
Időről időre meg akarod szerezni a várat,

85
00:06:49,041 --> 00:06:51,375
de sosem fog sikerülni, Skeletor.

86
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
Nem vagy te a Pusztítás Ura,

87
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
csak a kudarc ura vagy.

88
00:06:59,041 --> 00:07:04,250
Ismételt kudarcaim
vezetnek a sikerhez, Varázslónő.

89
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
Annyi év után végre rájöttem,

90
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
hogy nem a Szürke Koponya kell nekem.

91
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
A vár csak egy kagylóhéj.

92
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
Az igazgyöngy, ami nekem kell,
a várfalba van zárva.

93
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
Nem elfoglalni akarom a várat.

94
00:07:24,791 --> 00:07:30,333
Hanem lebontani kőről kőre!

95
00:07:33,041 --> 00:07:35,791
Elég erős vagy, hogy szembeszállj velem

96
00:07:35,875 --> 00:07:39,916
és a Kígyó-hegység teljes hadseregével?

97
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
Ehhez nem elég az erőd.

98
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
Kérj segítséget, Zoar!

99
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
Hívd a bajnokodat!

100
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Nézd Duncant!

101
00:08:19,458 --> 00:08:21,208
Sugárzik belőle a büszkeség.

102
00:08:21,291 --> 00:08:23,666
Atyai büszkeség, Adam.

103
00:08:23,750 --> 00:08:27,666
Remélem, egy nap én is
ilyen büszke lehetek rád.

104
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
He-Man!

105
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
Hallj engem, bárhol is vagy!

106
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
A Szürke Koponyát megtámadták!

107
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
Páncélos Lovaggá ütlek.

108
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
A Varázslónő veszélyben van.

109
00:08:53,958 --> 00:08:55,708
Királyi Őrség!

110
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
Meg kell védeni a Szürke Koponyát!

111
00:09:03,166 --> 00:09:06,083
Vezess minket csatába, Páncélos Lovag!

112
00:09:07,750 --> 00:09:10,083
Eterniáért!

113
00:09:12,250 --> 00:09:14,791
Adam, biztosítsd a trónterem ajtajait!

114
00:09:14,875 --> 00:09:19,125
Eternos népe, kövessétek a királyt
és a királynét biztonságos helyre!

115
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
Erre! Kövessétek a királyt és a királynét!

116
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
Erre!

117
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
Légy óvatos, Adam!

118
00:09:37,916 --> 00:09:42,000
Orko, menj a várba,
és varázserőddel segítsd a Varázslónőt!

119
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
Tudom! Védőbuborékba zárom!

120
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
Buborékba ne!

121
00:09:48,833 --> 00:09:53,500
Adam, húzódjunk meg a háttérben,
míg a rosszfiúk elmennek!

122
00:09:53,583 --> 00:09:57,916
Az gyávaság lenne, Reszketeg.
A Varázslónőnek szüksége van a bajnokra.

123
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
A Szürke Koponya erejével!

124
00:10:14,250 --> 00:10:19,791
Velem van az Erő!

125
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
Jól vagy? Megsebesültél?

126
00:12:57,083 --> 00:12:59,375
Inkább magad miatt aggódj!

127
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
Majd én elintézem ezt a rémes kancát.

128
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
Te kapd el Skeletort!

129
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
Te nem a bajnok vagy!

130
00:13:59,750 --> 00:14:01,833
Csak a pomponlánya!

131
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
Hol vagyunk?

132
00:14:20,333 --> 00:14:22,333
Ez a vár szíve,

133
00:14:22,416 --> 00:14:25,875
ahol a Vének Tanácsa
elrejtette a Szürke Koponya titkait.

134
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
Az egész Eternián végigáradó varázslat...

135
00:14:29,583 --> 00:14:32,041
Innen ered.

136
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
És mind az enyém lesz.

137
00:14:36,166 --> 00:14:39,375
Legyen ez a végső csatánk!

138
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
Örülök, hogy csatlakozol hozzánk, drágám.

139
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
A világért sem hagynám ki, Skeletor.

140
00:16:13,375 --> 00:16:15,041
Elég!

141
00:16:16,500 --> 00:16:19,666
A jelenlétetekkel bemocskoljátok

142
00:16:19,750 --> 00:16:21,708
a Szürke Koponya szívét!

143
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
Tűnjetek innen,

144
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
és soha többé ne lássalak itt!

145
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
Előbb te tűnj el, Mohaember!

146
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
Fenyőszaga van.

147
00:16:52,250 --> 00:16:57,625
Ahol fát vágnak, ott hullik a forgács.

148
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
Ne!

149
00:17:04,833 --> 00:17:08,416
Végre úgy használtad a kardot,

150
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
ahogy kell, fiú.

151
00:17:12,458 --> 00:17:16,000
A Bölcsesség Csarnokának kulcsaként!

152
00:17:31,583 --> 00:17:34,666
A Bölcsesség Csarnoka

153
00:17:34,750 --> 00:17:37,541
az univerzum összes tudásának raktára.

154
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
A Vének Tanácsának ereje

155
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
itt mágikus Gömbbé koncentrálódik.

156
00:17:44,958 --> 00:17:48,500
Féltékenyen őrizve a kincset,

157
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
a Vének Tanácsa megalkotta
a Szürke Koponya vár illúzióját,

158
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
hogy elrejtsék a Bölcsesség Csarnokát.

159
00:17:57,166 --> 00:18:02,000
És most annyi év után

160
00:18:02,083 --> 00:18:06,416
megszerzem a Szürke Koponya titkait!

161
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
Ne!

162
00:18:16,791 --> 00:18:19,083
Mindenki megfagyott.

163
00:18:19,166 --> 00:18:21,000
Megállítottam az időt,

164
00:18:21,083 --> 00:18:23,875
de az idő erősebb, mint a varázslat.

165
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
Ezért sietnünk kell.

166
00:18:26,166 --> 00:18:28,000
Meg tudod állítani a robbanást?

167
00:18:30,833 --> 00:18:32,458
Nincs elég erőm.

168
00:18:32,541 --> 00:18:36,208
A Gömb eltörésével Skeletor
kiszabadította a varázserőt,

169
00:18:36,291 --> 00:18:38,916
amely Eterniát
és az univerzumot teremtette.

170
00:18:39,000 --> 00:18:42,041
Ha az idő tovább folyik,
csak másodperceink vannak,

171
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
mielőtt minden elpusztul.

172
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
Ha mind meghalunk,
mi értelme volt idejönnünk?

173
00:18:50,875 --> 00:18:54,541
Mert még egyszer
utoljára látni akartalak, Teela.

174
00:18:55,125 --> 00:18:56,000
Engem?

175
00:18:56,083 --> 00:19:00,583
Ha már úgyis ebben a formában vagyok,
segítségül hívom Szürke Koponya erejét,

176
00:19:00,666 --> 00:19:03,750
és a karddal feltartóztatom a robbanást.

177
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
Hogyhogy ebben a formában?

178
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
Az Erő Kardja talán elnyeli a robbanást,
és megmenti az univerzumot.

179
00:19:14,083 --> 00:19:17,708
De He-Man, ügyesen kell bánnod a karddal.

180
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
Ilyen hatalmas varázserő
bárkit megölhet, még téged is.

181
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
Ha megteszed, meghalsz, He-Man.

182
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
Ha nem teszem meg, mindenki meghal.

183
00:19:28,791 --> 00:19:30,166
Folytatódik a pillanat!

184
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
Kevés az időnk!

185
00:19:34,583 --> 00:19:37,000
A Szürke Koponya erejével!

186
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
Csak egy fiú!

187
00:20:22,750 --> 00:20:26,708
És ez a fiú az univerzum összes erejét
feltartóztatja

188
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
a puszta kezével!

189
00:20:32,458 --> 00:20:34,083
Ne!

190
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
Ez az erő az enyém!

191
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Adam?

192
00:21:28,000 --> 00:21:30,875
Király, királyné,

193
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
sajnálattal közlöm,

194
00:21:34,583 --> 00:21:37,291
hogy a Skeletorral folytatott csatában

195
00:21:38,416 --> 00:21:39,333
He-Man...

196
00:21:41,916 --> 00:21:42,916
életét vesztette.

197
00:21:48,750 --> 00:21:52,625
Nemes tette jutalmául
sütkérezzen örökké Preternia fényében!

198
00:21:53,958 --> 00:21:56,375
A Szürke Koponya elveszítette bajnokát.

199
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
Randor, elveszítettük a fiunkat!

200
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
Mi? Nem.

201
00:22:06,291 --> 00:22:09,000
Adam jól van. Nem igaz, Duncan?

202
00:22:09,083 --> 00:22:12,208
Felség, Adam herceg

203
00:22:12,958 --> 00:22:14,625
és He-Man...

204
00:22:15,708 --> 00:22:18,458
Nem. Nem lehet!

205
00:22:19,833 --> 00:22:24,000
Felség, sajnálom,
hogy így kellett megtudnia,

206
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
de a herceg megparancsolta,
hogy őrizzük meg a titkát.

207
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
Kifelé!

208
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
Felség?

209
00:22:31,041 --> 00:22:32,750
Kifelé!

210
00:22:32,833 --> 00:22:37,666
Megfosztalak a címedtől,
és örökre száműzlek a palotából!

211
00:22:37,750 --> 00:22:42,666
Ha még egyszer itt látlak, kivégeztetlek!

212
00:22:43,375 --> 00:22:45,166
Ahogy akarja, felség.

213
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
Teela, vidd a szemem elől
ezt a szégyenletes Páncélos Lovagot!

214
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
Nem.

215
00:22:52,125 --> 00:22:53,958
Végeztem veletek.

216
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
Teela!

217
00:22:55,291 --> 00:22:57,333
Tudtad, ugye?

218
00:22:57,416 --> 00:23:00,791
És nem szóltál senkinek,
még a királynak sem.

219
00:23:01,750 --> 00:23:06,083
Mindenki, akiben gyerekkorom óta bízom,
tudta, hogy Adam és He-Man azonos.

220
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
Kockáztattam értetek az életemet,

221
00:23:09,875 --> 00:23:11,875
és kiderül, hogy hazudtatok nekem!

222
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
És Adam sem tett másként.

223
00:23:16,750 --> 00:23:18,958
Teela, elég!

224
00:23:19,500 --> 00:23:21,666
Igen, elég! Elegem van!

225
00:23:21,750 --> 00:23:24,166
Elegem van a titkokból és hazugságokból,

226
00:23:24,250 --> 00:23:28,500
a varázslatból és a szörnyekből,
a királyi palotából

227
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
és a Szürke Koponya várból,
egész életemre elegem van!

228
00:23:32,583 --> 00:23:36,208
Nem fogok olyanokért harcolni,
akik nem mondtak nekem igazat.

229
00:23:36,875 --> 00:23:41,750
He-Man elment, Skeletor elment, és most...

230
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
én is elmegyek.

231
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Várj! Ne menj el, Teela!

232
00:23:51,500 --> 00:23:55,416
Együtt megoldjuk, mint mindig.

233
00:23:57,875 --> 00:24:00,375
He-Man megölte Skeletort!

234
00:24:49,083 --> 00:24:54,083
A feliratot fordította: Klein Szilvia