A NETFLIX ANIMÁCIÓS SOROZATA
Az univerzum közepén, Eternia bolygón,
magasodik a Szürke Koponya vár,
a titokzatos, ősi erőd.
A Kígyó-hegység sötét erői meg akarják szerezni a vár titkos erejét.
A Kígyó-hegység a bűn és bánat szentélye,
amelyet Skeletor démon és gonosz szolgái uralnak.
Egyedül Adam herceg áll az útjukban,
aki He-Man formájában védi a Szürke Koponya titkait.
He-Man az univerzum legerősebb embere!
Rajta kívül csak négyen tudnak a titokról,
a Szürke Koponya őrei, akik mind
tagjai a tiszteletreméltó seregnek,
amely eltökélten védi a Szürke Koponyát a pusztítástól.
Akié a Szürke Koponya,
azé a hatalom,
az a világ ura!
Marlena!
Mutass valakit az Eternián, aki nem szereti a tűzijátékot!
Megtámadták a palotát!
Csak tűzijáték.
Hidd el annak, aki látott már csatát, Cica!
Valaki szólhatott volna az őrség kapitányának.
Majdnem légitámadást indítottam.
Teela! Úgy nézel ki, mint egy harcos istennő.
Köszönöm, felség, a bókot,
a nagy megtiszteltetést, és hogy családtagnak érezhetem magam.
Évtizedek óta büszkén figyelem, ahogy briliáns technikus,
félelmetes harcos és mesteri stratéga válik belőled.
De hogy Páncélos Lovag leszel?
Ez életem legbüszkébb pillanata, Teela.
Tudom, hogy a rangunk és a pozíciónk nem engedi, de...
Köszönöm, apa.
A Páncélos Lovagság férfiaknak való.
Hé!
Nem tennél ilyet, ha Adam itt lenne.
Tényleg. Hol van Adam?
Még Teela nagy napján
sem pihen a Kígyó-hegység, ahogy látom.
Én is látom, boszorka.
A Szürke Koponya őrét
könnyedén átvertem az Erőpálcámmal.
Nézzétek a Pusztítás Urát,
Skeletor...
Szegény Skeletor.
Azt hitted, hogy új cseleddel túljársz a Szürke Koponya Varázslónőjének eszén?
Túl hangos!
Segíthetek, Reszketeg.
Csak egy kis varázslat kell.
A cica fél, azt hiszi, baj van,
jó lesz neki a buborékban!
Látod? Hangszigetelő buborékkal védem Reszketeg hallását.
Már nem fél, mert nem hall!
De levegőt sem kap.
Ha nincs levegő, az tényleg kár, buborék, pukkanj szét már!
Kinek van varázsereje, amivel megmentheti?
Nekem.
Csak nem...
Adam!
Adam vagyok, Eternia hercege és...
Ó, oké.
Harcoltam a Kígyó-hegységiekkel.
A te támadásod ellen is megvédem magam.
Ezt a támadást ölelésnek hívják.
Ma van a nagy nap.
Évek óta védem a birodalmat. Most végre mindenkinek bizonyítottam,
hogy a kis árva lány méltó a Páncélos Lovag címre.
Nekem nem kell bizonyítanod.
Mindig is te voltál a legalkalmasabb.
Bár apám szerint: „Bármennyit is készülsz,
a kiszámíthatatlanra nem készülhetsz fel.”
Tisztelem a királyt, de ez rám nem vonatkozik.
Mindent tudok a harcról, a várról, a Szürke Koponyáról...
Mindent?
Biztos vagyok benne, hogy nem tudod, ki ő valójában.
Mármint ki?
Még a Szürke Koponya Varázslónőjét is könnyedén manipuláltam
legújabb trükkömmel.
Mert ez nem az igazi He-Man!
Hanem egy Csaló!
Nincs esélyed Démon-Lyn gonosz varázslata ellen!
Bocs, Varázslónő. Nem vagyok Karmos,
de attól még szörnyű tudok lenni!
Időről időre meg akarod szerezni a várat,
de sosem fog sikerülni, Skeletor.
Nem vagy te a Pusztítás Ura,
csak a kudarc ura vagy.
Ismételt kudarcaim vezetnek a sikerhez, Varázslónő.
Annyi év után végre rájöttem,
hogy nem a Szürke Koponya kell nekem.
A vár csak egy kagylóhéj.
Az igazgyöngy, ami nekem kell, a várfalba van zárva.
Nem elfoglalni akarom a várat.
Hanem lebontani kőről kőre!
Elég erős vagy, hogy szembeszállj velem
és a Kígyó-hegység teljes hadseregével?
Ehhez nem elég az erőd.
Kérj segítséget, Zoar!
Hívd a bajnokodat!
Nézd Duncant!
Sugárzik belőle a büszkeség.
Atyai büszkeség, Adam.
Remélem, egy nap én is ilyen büszke lehetek rád.
He-Man!
Hallj engem, bárhol is vagy!
A Szürke Koponyát megtámadták!
Páncélos Lovaggá ütlek.
A Varázslónő veszélyben van.
Királyi Őrség!
Meg kell védeni a Szürke Koponyát!
Vezess minket csatába, Páncélos Lovag!
Eterniáért!
Adam, biztosítsd a trónterem ajtajait!
Eternos népe, kövessétek a királyt és a királynét biztonságos helyre!
Erre! Kövessétek a királyt és a királynét!
Erre!
Légy óvatos, Adam!
Orko, menj a várba, és varázserőddel segítsd a Varázslónőt!
Tudom! Védőbuborékba zárom!
Buborékba ne!
Adam, húzódjunk meg a háttérben, míg a rosszfiúk elmennek!
Az gyávaság lenne, Reszketeg. A Varázslónőnek szüksége van a bajnokra.
A Szürke Koponya erejével!
Velem van az Erő!
Jól vagy? Megsebesültél?
Inkább magad miatt aggódj!
Majd én elintézem ezt a rémes kancát.
Te kapd el Skeletort!
Te nem a bajnok vagy!
Csak a pomponlánya!
Hol vagyunk?
Ez a vár szíve,
ahol a Vének Tanácsa elrejtette a Szürke Koponya titkait.
Az egész Eternián végigáradó varázslat...
Innen ered.
És mind az enyém lesz.
Legyen ez a végső csatánk!
Örülök, hogy csatlakozol hozzánk, drágám.
A világért sem hagynám ki, Skeletor.
Elég!
A jelenlétetekkel bemocskoljátok
a Szürke Koponya szívét!
Tűnjetek innen,
és soha többé ne lássalak itt!
Előbb te tűnj el, Mohaember!
Fenyőszaga van.
Ahol fát vágnak, ott hullik a forgács.
Ne!
Végre úgy használtad a kardot,
ahogy kell, fiú.
A Bölcsesség Csarnokának kulcsaként!
A Bölcsesség Csarnoka
az univerzum összes tudásának raktára.
A Vének Tanácsának ereje
itt mágikus Gömbbé koncentrálódik.
Féltékenyen őrizve a kincset,
a Vének Tanácsa megalkotta a Szürke Koponya vár illúzióját,
hogy elrejtsék a Bölcsesség Csarnokát.
És most annyi év után
megszerzem a Szürke Koponya titkait!
Ne!
Mindenki megfagyott.
Megállítottam az időt,
de az idő erősebb, mint a varázslat.
Ezért sietnünk kell.
Meg tudod állítani a robbanást?
Nincs elég erőm.
A Gömb eltörésével Skeletor kiszabadította a varázserőt,
amely Eterniát és az univerzumot teremtette.
Ha az idő tovább folyik, csak másodperceink vannak,
mielőtt minden elpusztul.
Ha mind meghalunk, mi értelme volt idejönnünk?
Mert még egyszer utoljára látni akartalak, Teela.
Engem?
Ha már úgyis ebben a formában vagyok, segítségül hívom Szürke Koponya erejét,
és a karddal feltartóztatom a robbanást.
Hogyhogy ebben a formában?
Az Erő Kardja talán elnyeli a robbanást, és megmenti az univerzumot.
De He-Man, ügyesen kell bánnod a karddal.
Ilyen hatalmas varázserő bárkit megölhet, még téged is.
Ha megteszed, meghalsz, He-Man.
Ha nem teszem meg, mindenki meghal.
Folytatódik a pillanat!
Kevés az időnk!
A Szürke Koponya erejével!
Csak egy fiú!
És ez a fiú az univerzum összes erejét feltartóztatja
a puszta kezével!
Ne!
Ez az erő az enyém!
Adam?
Király, királyné,
sajnálattal közlöm,
hogy a Skeletorral folytatott csatában
He-Man...
életét vesztette.
Nemes tette jutalmául sütkérezzen örökké Preternia fényében!
A Szürke Koponya elveszítette bajnokát.
Randor, elveszítettük a fiunkat!
Mi? Nem.
Adam jól van. Nem igaz, Duncan?
Felség, Adam herceg
és He-Man...
Nem. Nem lehet!
Felség, sajnálom, hogy így kellett megtudnia,
de a herceg megparancsolta, hogy őrizzük meg a titkát.
Kifelé!
Felség?
Kifelé!
Megfosztalak a címedtől, és örökre száműzlek a palotából!
Ha még egyszer itt látlak, kivégeztetlek!
Ahogy akarja, felség.
Teela, vidd a szemem elől ezt a szégyenletes Páncélos Lovagot!
Nem.
Végeztem veletek.
Teela!
Tudtad, ugye?
És nem szóltál senkinek, még a királynak sem.
Mindenki, akiben gyerekkorom óta bízom, tudta, hogy Adam és He-Man azonos.
Kockáztattam értetek az életemet,
és kiderül, hogy hazudtatok nekem!
És Adam sem tett másként.
Teela, elég!
Igen, elég! Elegem van!
Elegem van a titkokból és hazugságokból,
a varázslatból és a szörnyekből, a királyi palotából
és a Szürke Koponya várból, egész életemre elegem van!
Nem fogok olyanokért harcolni, akik nem mondtak nekem igazat.
He-Man elment, Skeletor elment, és most...
én is elmegyek.
Várj! Ne menj el, Teela!
Együtt megoldjuk, mint mindig.
He-Man megölte Skeletort!
A feliratot fordította: Klein Szilvia