1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
NETFLIXOVA ANIMIRANA SERIJA

2
00:00:16,416 --> 00:00:21,000
U središtu svemira, na planetu Eternija,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,166
vlada dvorac Sive lubanje,

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,500
drevna utvrda tajni.

5
00:00:25,583 --> 00:00:29,833
Njegovu moć žele
mračne sile Zmijske planine,

6
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
utočišta grijeha i jada,

7
00:00:32,416 --> 00:00:37,375
kojim vladaju demon Skeletor
i njegovi zli pomoćnici.

8
00:00:37,458 --> 00:00:42,041
Na putu im stoji samo princ Adam

9
00:00:42,125 --> 00:00:47,041
koji tajne dvorca Sive lubanje
brani kao He-Man,

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,666
najmoćniji čovjek u svemiru!

11
00:00:51,666 --> 00:00:54,708
Još samo četvero drugih zna ovu tajnu,

12
00:00:54,791 --> 00:00:57,125
svi redom čuvari Sive lubanje,

13
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
među vojskom časnih,

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,041
predanih obrani dvorca Sive lubanje
od razornog uništenja.

15
00:01:04,125 --> 00:01:08,250
Jer oni koji kontroliraju Sivu lubanju
kontroliraju moć,

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,708
moć da budu

17
00:01:10,791 --> 00:01:14,458
Gospodari svemira!

18
00:01:39,875 --> 00:01:41,875
Marlena!

19
00:01:41,958 --> 00:01:45,500
Ma pokaži mi jednog Eternijca
koji ne voli vatromet.

20
00:01:51,625 --> 00:01:53,666
Palača je napadnuta!

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
To je samo vatromet.

22
00:01:55,708 --> 00:01:58,750
Poslušaj nekoga
tko je vidio borbu, Straško.

23
00:01:58,833 --> 00:02:01,541
Netko je mogao upozoriti
zapovjednicu garde.

24
00:02:02,750 --> 00:02:08,000
-Dobro da nisam naredila zračni napad.
-Teela! Izgledaš kao božica ratnica.

25
00:02:08,625 --> 00:02:11,083
Hvala vam, Vaša Visosti, na komplimentu,

26
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
na ovoj velikoj časti

27
00:02:12,666 --> 00:02:14,791
i što se osjećam kao član obitelji.

28
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
Desetljećima s ponosom gledam
kako si postajala sjajna tehničarka,

29
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
ubojita ratnica i veliki strateg.

30
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
Ali sad kad postaješ oružnicom…

31
00:02:26,083 --> 00:02:29,000
U životu se nisam više ponosio, Teela.

32
00:02:29,791 --> 00:02:33,125
Znam da naš čin i položaj
takvo što ne dopuštaju, ali…

33
00:02:34,083 --> 00:02:35,041
Hvala, tata.

34
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
Čovjek-Oružje sav se razoružao.

35
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
Hej!

36
00:02:44,291 --> 00:02:46,791
Ne bi to učinio da je princ Adam ovdje.

37
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
Da. Gdje je Adam?

38
00:03:18,458 --> 00:03:21,166
Čak i na Teelin veliki dan,

39
00:03:21,250 --> 00:03:23,916
Zmijska planina ne miruje, vidim.

40
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
I ja vidim, vještice.

41
00:03:27,458 --> 00:03:30,375
Vidim da je čuvara Sive lubanje

42
00:03:30,458 --> 00:03:35,750
tako lako prevarilo
moje žezlo za transformaciju!

43
00:03:39,333 --> 00:03:44,375
Gledajte, gospodar razaranja,

44
00:03:44,458 --> 00:03:45,625
Skeletor…

45
00:03:49,583 --> 00:03:52,000
Siroti Skeletore.

46
00:03:52,083 --> 00:03:57,041
Mislio si da tvoja najnovija smicalica
može prevariti Čarobnicu Sive lubanje?

47
00:04:00,750 --> 00:04:03,125
Preglasno!

48
00:04:05,041 --> 00:04:07,000
Mogu ti pomoći, Straško.

49
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
Treba nam samo malo magije.

50
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
Mačak se ovaj boji i vidi probleme

51
00:04:12,416 --> 00:04:14,958
u mjehuriću ga zato zaštiti na vrijeme.

52
00:04:16,083 --> 00:04:20,166
Vidite? Straškov sluh štitim
u zvučno izoliranom mjehuriću.

53
00:04:20,250 --> 00:04:23,916
Više se ne boji jer ne čuje!

54
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
A ni disati ne može.

55
00:04:28,916 --> 00:04:33,166
Zraka nema, još je gore sve,
vrijeme da se mjehurić rasprsne.

56
00:04:35,625 --> 00:04:38,250
Ima li tko moć
da mi pomogne spasiti Straška?

57
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
Ja imam moć.

58
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
Ti nisi…

59
00:04:58,166 --> 00:04:59,208
Adame!

60
00:04:59,291 --> 00:05:02,416
Ja sam Adam, princ Eternije i…

61
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
Dobro.

62
00:05:05,791 --> 00:05:10,041
Borila sam se sa snagama Zmijske planine.
Tvoj napad da mi bude problem?!

63
00:05:10,875 --> 00:05:13,291
Taj se napad zove zagrljaj, Teela.

64
00:05:15,000 --> 00:05:16,333
Ovo je taj dan, Adame.

65
00:05:16,416 --> 00:05:20,500
Nakon što sam godinama branila kraljevstvo
napokon sam svima pokazala

66
00:05:20,583 --> 00:05:23,916
da ovo siroče može biti oružnica.

67
00:05:24,000 --> 00:05:25,750
Meni to nisi morala dokazati.

68
00:05:25,833 --> 00:05:29,458
Nikad nisam upoznao
spremniju osobu od tebe.

69
00:05:30,208 --> 00:05:34,041
Ali moj tata kaže: „Nikakva priprema

70
00:05:34,125 --> 00:05:36,708
ne može te pripremiti za nepredvidivo.”

71
00:05:37,416 --> 00:05:40,333
Uz dužno poštovanje,
to za mene ne vrijedi.

72
00:05:40,416 --> 00:05:45,125
Znam sve što se ima znati
o borbi, palači, Sivoj lubanji…

73
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
Sve?

74
00:05:46,875 --> 00:05:50,125
Prilično sam siguran
da još ne znaš tko je on zapravo.

75
00:05:52,000 --> 00:05:52,916
Koji on?

76
00:05:54,291 --> 00:05:57,166
Čak je i veliku Čarobnicu Sive lubanje

77
00:05:57,250 --> 00:06:01,416
tako lako izmanipulirala
moja najnovija varka.

78
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
Jer ovo nije pravi He-Man.

79
00:06:06,916 --> 00:06:09,208
On je više… Lažnjak!

80
00:06:28,666 --> 00:06:34,291
Ne možeš se ti nositi
sa zlobnom magijom Zle Lyn!

81
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Žalim, Čarobnice.
Iza Kliještavog se mogu skriti,

82
00:06:37,958 --> 00:06:40,333
ali grozna znam biti!

83
00:06:45,875 --> 00:06:48,958
Stalno iznova
pokušavaš zauzeti ovaj dvorac,

84
00:06:49,041 --> 00:06:51,375
ali nikada nećeš uspjeti, Skeletore.

85
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
Jer nisi ti gospodar razaranja,

86
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
ti si običan gospodar neuspjeha.

87
00:06:59,041 --> 00:07:04,250
Ali moji opetovani neuspjesi
bili su most do mog uspjeha, Čarobnice.

88
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
Nakon svih ovih godina napokon shvaćam

89
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
da Siva lubanja nije nagrada koju želim.

90
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Ovaj dvorac samo je školjka.

91
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
Biser koji tražim zarobljen je unutra.

92
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
Nisam došao zauzeti dvorac.

93
00:07:24,791 --> 00:07:30,333
Došao sam srušiti Sivu lubanju,
kamen po kamen!

94
00:07:33,041 --> 00:07:35,791
Jesi li dovoljno snažna
da se boriš sa mnom

95
00:07:35,875 --> 00:07:39,916
i istodobno
sa svim snagama Zmijske planine?

96
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
Previše je to za tebe.

97
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
Pa pozovi ga, huškačice Zoarova!

98
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
Pozovi svog junaka.

99
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Pogledaj Duncana.

100
00:08:19,458 --> 00:08:21,208
Danas puca od ponosa.

101
00:08:21,291 --> 00:08:23,666
To je roditeljski ponos, Adame.

102
00:08:23,750 --> 00:08:27,666
Nešto što se nadam
da ću jednoga dana osjetiti kao tvoj otac.

103
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
He-Mane!

104
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
Čuj me, gdje god bio!

105
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
Siva lubanja je napadnuta!

106
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
Ovime te proglašavam oružnicom.

107
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Čarobnica je u opasnosti.

108
00:08:54,041 --> 00:08:55,708
Kraljevska garda!

109
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
Treba braniti Sivu lubanju!

110
00:09:03,166 --> 00:09:06,083
Povedi nas u borbu, oružnice.

111
00:09:07,750 --> 00:09:10,083
Za Eterniju!

112
00:09:12,291 --> 00:09:14,791
Adame, osiguraj vrata prijestolne dvorane.

113
00:09:14,875 --> 00:09:19,125
Dobri ljudi Eternosa,
slijedite kralja i kraljicu na sigurno!

114
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
Ovuda.
Slijedite kralja i kraljicu na sigurno!

115
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
Ovuda.

116
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
Budi oprezan, Adame.

117
00:09:37,916 --> 00:09:42,000
Orko, idi do Sive lubanje
i svojom magijom ojačaj Čarobnicu.

118
00:09:42,625 --> 00:09:45,375
Znam! Zatvorit ću je u zaštitni mjehurić.

119
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
Bez mjehurića!

120
00:09:48,833 --> 00:09:53,500
Daj, Adame. A da se ne uplećemo
dok negativci ne odu?

121
00:09:53,583 --> 00:09:57,916
Nema odustajanja, Straško.
Čarobnica treba svog junaka.

122
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Sive lubanje silom.

123
00:10:14,250 --> 00:10:19,791
Ja imam moć!

124
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
Jesi li dobro? Ozlijedili su te?

125
00:12:57,083 --> 00:12:59,083
Trebao bi se više brinuti za sebe.

126
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
Ja ću dokrajčiti ovu noćnu moru.

127
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
Ti nađi Skeletora.

128
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
Nisi ti junakinja!

129
00:13:59,750 --> 00:14:01,833
Samo njegova navijačica.

130
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
Gdje smo?

131
00:14:20,333 --> 00:14:22,500
Ovo je srce dvorca,

132
00:14:22,583 --> 00:14:25,875
gdje je Vijeće starješina
zakopalo tajne Sive lubanje.

133
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
Sva magija koja teče Eternijom…

134
00:14:29,583 --> 00:14:32,041
Počinje ovdje.

135
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
I sve će to biti moje.

136
00:14:36,166 --> 00:14:39,375
Neka ovo bude naša posljednja bitka!

137
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
Drago mi je
što si nam se pridružila, draga.

138
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
Nipošto to ne bih propustila, Skeletore.

139
00:16:13,375 --> 00:16:15,041
Dosta!

140
00:16:16,500 --> 00:16:19,666
Oskvrnjuješ srce Sive lubanje

141
00:16:19,750 --> 00:16:21,708
već samom svojom prisutnošću!

142
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
Odlazi odavde

143
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
i nikad se ne vraćaj.

144
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
Ti prvi, Mahovinasti.

145
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
Miriše na borovinu.

146
00:16:52,250 --> 00:16:57,625
Ne možeš njegovati vrt
a da ne iščupaš pokoji korov.

147
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
Ne!

148
00:17:04,833 --> 00:17:08,416
Napokon si taj mač upotrijebio

149
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
onako kako ga i treba upotrijebiti, momče.

150
00:17:12,458 --> 00:17:16,000
Kao ključ Dvorane mudrosti!

151
00:17:31,583 --> 00:17:34,666
Dvorana mudrosti bila je riznica

152
00:17:34,750 --> 00:17:37,541
svekolikog znanja o svemiru,

153
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
gdje je Vijeće starješina
svoje moći sabralo

154
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
u ovu čarobnu kuglu.

155
00:17:44,958 --> 00:17:48,500
Da bi pohlepno zaštitili svoju nagradu,

156
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
starješine su stvorili
iluziju dvorca Sive lubanje

157
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
kako bi prikrile
veličanstvenu Dvoranu mudrosti.

158
00:17:57,166 --> 00:18:02,000
A sad, napokon nakon svih tih godina,

159
00:18:02,083 --> 00:18:06,416
tajne Sive lubanje bit će moje!

160
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
Ne!

161
00:18:16,875 --> 00:18:19,125
Svi su se smrznuli.

162
00:18:19,208 --> 00:18:21,000
Sputavam vrijeme,

163
00:18:21,083 --> 00:18:23,875
ali vrijeme je jače od magije.

164
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
Moramo se požuriti.

165
00:18:26,166 --> 00:18:27,875
Možeš li obuzdati eksploziju?

166
00:18:30,833 --> 00:18:32,458
Nisam dovoljno snažna.

167
00:18:32,541 --> 00:18:36,208
Razbijanjem Kugle
Skeletor je oslobodio čarobnu moć

168
00:18:36,291 --> 00:18:38,916
koja je stvorila Eterniju i cijeli svemir.

169
00:18:39,000 --> 00:18:40,833
Kad se ovaj trenutak odmrzne,

170
00:18:40,916 --> 00:18:44,458
imat ćemo tek nekoliko sekundi
prije negoli životu dođe kraj.

171
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
Ako ćemo svi umrijeti,
čemu si nas onda dovela ovamo?

172
00:18:50,875 --> 00:18:54,541
Jer sam te htjela
još jednom vidjeti, Teela.

173
00:18:55,125 --> 00:18:56,000
Mene?

174
00:18:56,083 --> 00:19:00,500
A da zazovem Sive lubanje silu
kad sam već u ovom obliku

175
00:19:00,583 --> 00:19:03,750
i mač upotrijebim kao vodič
da obuzdam eksploziju?

176
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
Kako to misliš, u ovom obliku?

177
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
Mač moći mogao bi upiti eksploziju
i spasiti svemir, da.

178
00:19:14,083 --> 00:19:17,708
Ali, He-Mane, ti bi ga morao držati.

179
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
Snaga tolike čarobne energije
ubit će svakoga, čak i tebe.

180
00:19:22,458 --> 00:19:24,541
Umrijet ćeš ako to učiniš, He-Mane.

181
00:19:25,041 --> 00:19:28,333
Ako to ne učinim, svi će umrijeti.

182
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
Ne mogu izdržati!

183
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
Nemamo više vremena.

184
00:19:34,583 --> 00:19:37,000
Sive lubanje silom!

185
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
On je običan dječak!

186
00:20:22,750 --> 00:20:26,708
A taj dječak drži svu moć svemira

187
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
u svojim golim rukama!

188
00:20:32,458 --> 00:20:34,083
Ne!

189
00:20:34,166 --> 00:20:37,000
Ta je moć moja!

190
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Adame?

191
00:21:28,000 --> 00:21:30,875
Gospodaru, gospo,

192
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
sa žaljenjem izvješćujem Vaše Visosti

193
00:21:34,583 --> 00:21:37,291
da je tijekom bitke sa Skeletorom

194
00:21:38,416 --> 00:21:39,333
He-Man…

195
00:21:42,000 --> 00:21:42,916
podlegao.

196
00:21:48,875 --> 00:21:52,625
Neka zauvijek uživa u sjaju
svoje velike nagrade u Preterniji.

197
00:21:53,958 --> 00:21:56,375
Siva lubanja izgubila je svog junaka.

198
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
Randore, izgubili smo sina!

199
00:22:04,291 --> 00:22:06,208
Što? Ne.

200
00:22:06,291 --> 00:22:09,000
Adam je dobro. Zar ne, Duncane?

201
00:22:09,083 --> 00:22:12,208
Gospodaru, princ Adam

202
00:22:12,958 --> 00:22:14,625
i He-Man…

203
00:22:15,708 --> 00:22:18,458
Ne, nemoguće!

204
00:22:19,833 --> 00:22:24,000
Gospodaru, tako mi je žao
što ste morali ovako saznati,

205
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
ali princ nam je naredio
da čuvamo njegovu tajnu.

206
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
Izlazi.

207
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
Gospodaru?

208
00:22:31,041 --> 00:22:32,791
Izlazi!

209
00:22:32,875 --> 00:22:37,666
Oduzimam ti titulu
i zauvijek te protjerujem iz palače!

210
00:22:37,750 --> 00:22:42,541
Ako te ikad opet vidim,
dat ću te pogubiti!

211
00:22:43,458 --> 00:22:45,166
Kako želite, gospodaru.

212
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
Teela, miči mi
ovog sramotnog oružnika s očiju!

213
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
Ne.

214
00:22:52,125 --> 00:22:53,958
Gotova sam sa svima vama.

215
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
Teela!

216
00:22:55,291 --> 00:22:57,375
Znao si, zar ne?

217
00:22:57,458 --> 00:23:00,708
I nikad ništa nisi rekao, čak ni njemu.

218
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
Svi kojima sam od djetinjstva vjerovala
znali su da je Adam He-Man.

219
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
Stavila sam život na kocku za sve vas,

220
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
ali svi ste vi lažljivci!

221
00:23:13,875 --> 00:23:15,958
Ni Adam nije bio ništa bolji.

222
00:23:16,750 --> 00:23:18,958
Teela, dosta je.

223
00:23:19,541 --> 00:23:21,666
Da, jest! Jer meni je dosta!

224
00:23:21,750 --> 00:23:24,166
Dosta vaših tajni i laži,

225
00:23:24,250 --> 00:23:28,500
dosta magije i čudovišta koja stvara,
dosta kraljevske palače

226
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
i dosta dvorca Sive lubanje
za cijeli moj život.

227
00:23:32,583 --> 00:23:36,208
Dosta mi je čuvanja ljudi
koji mi nikad nisu rekli istinu.

228
00:23:36,875 --> 00:23:41,750
He-Mana više nema,
Skeletora više nema, a sad…

229
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
Odlazim i ja.

230
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Čekaj! Ne idi, Teela!

231
00:23:51,500 --> 00:23:55,416
Možemo ovo zajedno prebroditi,
kao i uvijek.

232
00:23:57,875 --> 00:24:00,375
He-Man je napokon ubio Skeletora!

233
00:24:51,208 --> 00:24:54,083
Prijevod titlova: Bernarda Komar