NETFLIXOVA ANIMIRANA SERIJA
U središtu svemira, na planetu Eternija,
vlada dvorac Sive lubanje,
drevna utvrda tajni.
Njegovu moć žele mračne sile Zmijske planine,
utočišta grijeha i jada,
kojim vladaju demon Skeletor i njegovi zli pomoćnici.
Na putu im stoji samo princ Adam
koji tajne dvorca Sive lubanje brani kao He-Man,
najmoćniji čovjek u svemiru!
Još samo četvero drugih zna ovu tajnu,
svi redom čuvari Sive lubanje,
među vojskom časnih,
predanih obrani dvorca Sive lubanje od razornog uništenja.
Jer oni koji kontroliraju Sivu lubanju kontroliraju moć,
moć da budu
Gospodari svemira!
Marlena!
Ma pokaži mi jednog Eternijca koji ne voli vatromet.
Palača je napadnuta!
To je samo vatromet.
Poslušaj nekoga tko je vidio borbu, Straško.
Netko je mogao upozoriti zapovjednicu garde.
-Dobro da nisam naredila zračni napad. -Teela! Izgledaš kao božica ratnica.
Hvala vam, Vaša Visosti, na komplimentu,
na ovoj velikoj časti
i što se osjećam kao član obitelji.
Desetljećima s ponosom gledam kako si postajala sjajna tehničarka,
ubojita ratnica i veliki strateg.
Ali sad kad postaješ oružnicom…
U životu se nisam više ponosio, Teela.
Znam da naš čin i položaj takvo što ne dopuštaju, ali…
Hvala, tata.
Čovjek-Oružje sav se razoružao.
Hej!
Ne bi to učinio da je princ Adam ovdje.
Da. Gdje je Adam?
Čak i na Teelin veliki dan,
Zmijska planina ne miruje, vidim.
I ja vidim, vještice.
Vidim da je čuvara Sive lubanje
tako lako prevarilo moje žezlo za transformaciju!
Gledajte, gospodar razaranja,
Skeletor…
Siroti Skeletore.
Mislio si da tvoja najnovija smicalica može prevariti Čarobnicu Sive lubanje?
Preglasno!
Mogu ti pomoći, Straško.
Treba nam samo malo magije.
Mačak se ovaj boji i vidi probleme
u mjehuriću ga zato zaštiti na vrijeme.
Vidite? Straškov sluh štitim u zvučno izoliranom mjehuriću.
Više se ne boji jer ne čuje!
A ni disati ne može.
Zraka nema, još je gore sve, vrijeme da se mjehurić rasprsne.
Ima li tko moć da mi pomogne spasiti Straška?
Ja imam moć.
Ti nisi…
Adame!
Ja sam Adam, princ Eternije i…
Dobro.
Borila sam se sa snagama Zmijske planine. Tvoj napad da mi bude problem?!
Taj se napad zove zagrljaj, Teela.
Ovo je taj dan, Adame.
Nakon što sam godinama branila kraljevstvo napokon sam svima pokazala
da ovo siroče može biti oružnica.
Meni to nisi morala dokazati.
Nikad nisam upoznao spremniju osobu od tebe.
Ali moj tata kaže: „Nikakva priprema
ne može te pripremiti za nepredvidivo.”
Uz dužno poštovanje, to za mene ne vrijedi.
Znam sve što se ima znati o borbi, palači, Sivoj lubanji…
Sve?
Prilično sam siguran da još ne znaš tko je on zapravo.
Koji on?
Čak je i veliku Čarobnicu Sive lubanje
tako lako izmanipulirala moja najnovija varka.
Jer ovo nije pravi He-Man.
On je više… Lažnjak!
Ne možeš se ti nositi sa zlobnom magijom Zle Lyn!
Žalim, Čarobnice. Iza Kliještavog se mogu skriti,
ali grozna znam biti!
Stalno iznova pokušavaš zauzeti ovaj dvorac,
ali nikada nećeš uspjeti, Skeletore.
Jer nisi ti gospodar razaranja,
ti si običan gospodar neuspjeha.
Ali moji opetovani neuspjesi bili su most do mog uspjeha, Čarobnice.
Nakon svih ovih godina napokon shvaćam
da Siva lubanja nije nagrada koju želim.
Ovaj dvorac samo je školjka.
Biser koji tražim zarobljen je unutra.
Nisam došao zauzeti dvorac.
Došao sam srušiti Sivu lubanju, kamen po kamen!
Jesi li dovoljno snažna da se boriš sa mnom
i istodobno sa svim snagama Zmijske planine?
Previše je to za tebe.
Pa pozovi ga, huškačice Zoarova!
Pozovi svog junaka.
Pogledaj Duncana.
Danas puca od ponosa.
To je roditeljski ponos, Adame.
Nešto što se nadam da ću jednoga dana osjetiti kao tvoj otac.
He-Mane!
Čuj me, gdje god bio!
Siva lubanja je napadnuta!
Ovime te proglašavam oružnicom.
Čarobnica je u opasnosti.
Kraljevska garda!
Treba braniti Sivu lubanju!
Povedi nas u borbu, oružnice.
Za Eterniju!
Adame, osiguraj vrata prijestolne dvorane.
Dobri ljudi Eternosa, slijedite kralja i kraljicu na sigurno!
Ovuda. Slijedite kralja i kraljicu na sigurno!
Ovuda.
Budi oprezan, Adame.
Orko, idi do Sive lubanje i svojom magijom ojačaj Čarobnicu.
Znam! Zatvorit ću je u zaštitni mjehurić.
Bez mjehurića!
Daj, Adame. A da se ne uplećemo dok negativci ne odu?
Nema odustajanja, Straško. Čarobnica treba svog junaka.
Sive lubanje silom.
Ja imam moć!
Jesi li dobro? Ozlijedili su te?
Trebao bi se više brinuti za sebe.
Ja ću dokrajčiti ovu noćnu moru.
Ti nađi Skeletora.
Nisi ti junakinja!
Samo njegova navijačica.
Gdje smo?
Ovo je srce dvorca,
gdje je Vijeće starješina zakopalo tajne Sive lubanje.
Sva magija koja teče Eternijom…
Počinje ovdje.
I sve će to biti moje.
Neka ovo bude naša posljednja bitka!
Drago mi je što si nam se pridružila, draga.
Nipošto to ne bih propustila, Skeletore.
Dosta!
Oskvrnjuješ srce Sive lubanje
već samom svojom prisutnošću!
Odlazi odavde
i nikad se ne vraćaj.
Ti prvi, Mahovinasti.
Miriše na borovinu.
Ne možeš njegovati vrt a da ne iščupaš pokoji korov.
Ne!
Napokon si taj mač upotrijebio
onako kako ga i treba upotrijebiti, momče.
Kao ključ Dvorane mudrosti!
Dvorana mudrosti bila je riznica
svekolikog znanja o svemiru,
gdje je Vijeće starješina svoje moći sabralo
u ovu čarobnu kuglu.
Da bi pohlepno zaštitili svoju nagradu,
starješine su stvorili iluziju dvorca Sive lubanje
kako bi prikrile veličanstvenu Dvoranu mudrosti.
A sad, napokon nakon svih tih godina,
tajne Sive lubanje bit će moje!
Ne!
Svi su se smrznuli.
Sputavam vrijeme,
ali vrijeme je jače od magije.
Moramo se požuriti.
Možeš li obuzdati eksploziju?
Nisam dovoljno snažna.
Razbijanjem Kugle Skeletor je oslobodio čarobnu moć
koja je stvorila Eterniju i cijeli svemir.
Kad se ovaj trenutak odmrzne,
imat ćemo tek nekoliko sekundi prije negoli životu dođe kraj.
Ako ćemo svi umrijeti, čemu si nas onda dovela ovamo?
Jer sam te htjela još jednom vidjeti, Teela.
Mene?
A da zazovem Sive lubanje silu kad sam već u ovom obliku
i mač upotrijebim kao vodič da obuzdam eksploziju?
Kako to misliš, u ovom obliku?
Mač moći mogao bi upiti eksploziju i spasiti svemir, da.
Ali, He-Mane, ti bi ga morao držati.
Snaga tolike čarobne energije ubit će svakoga, čak i tebe.
Umrijet ćeš ako to učiniš, He-Mane.
Ako to ne učinim, svi će umrijeti.
Ne mogu izdržati!
Nemamo više vremena.
Sive lubanje silom!
On je običan dječak!
A taj dječak drži svu moć svemira
u svojim golim rukama!
Ne!
Ta je moć moja!
Adame?
Gospodaru, gospo,
sa žaljenjem izvješćujem Vaše Visosti
da je tijekom bitke sa Skeletorom
He-Man…
podlegao.
Neka zauvijek uživa u sjaju svoje velike nagrade u Preterniji.
Siva lubanja izgubila je svog junaka.
Randore, izgubili smo sina!
Što? Ne.
Adam je dobro. Zar ne, Duncane?
Gospodaru, princ Adam
i He-Man…
Ne, nemoguće!
Gospodaru, tako mi je žao što ste morali ovako saznati,
ali princ nam je naredio da čuvamo njegovu tajnu.
Izlazi.
Gospodaru?
Izlazi!
Oduzimam ti titulu i zauvijek te protjerujem iz palače!
Ako te ikad opet vidim, dat ću te pogubiti!
Kako želite, gospodaru.
Teela, miči mi ovog sramotnog oružnika s očiju!
Ne.
Gotova sam sa svima vama.
Teela!
Znao si, zar ne?
I nikad ništa nisi rekao, čak ni njemu.
Svi kojima sam od djetinjstva vjerovala znali su da je Adam He-Man.
Stavila sam život na kocku za sve vas,
ali svi ste vi lažljivci!
Ni Adam nije bio ništa bolji.
Teela, dosta je.
Da, jest! Jer meni je dosta!
Dosta vaših tajni i laži,
dosta magije i čudovišta koja stvara, dosta kraljevske palače
i dosta dvorca Sive lubanje za cijeli moj život.
Dosta mi je čuvanja ljudi koji mi nikad nisu rekli istinu.
He-Mana više nema, Skeletora više nema, a sad…
Odlazim i ja.
Čekaj! Ne idi, Teela!
Možemo ovo zajedno prebroditi, kao i uvijek.
He-Man je napokon ubio Skeletora!
Prijevod titlova: Bernarda Komar