‫- סדרת אנימציה של NETFLIX -‬
‫במרכז היקום, על כוכב הלכת איטרניה,‬
‫שולטת טירת הגולגולת.‬
‫מבצר מסתורי ועתיק יומין.‬
‫את כוחה מבקשים לרתום כוחות האופל מהר הנחש,‬
‫מסתור של עוון ועצב,‬
‫בשליטתו של השד סקלטור ועושי דברו המרושעים.‬
‫והדבר היחיד שעומד בדרכם הוא הנסיך אדם,‬
‫שמגן על סודות טירת הגולגולת כהי-מן,‬
‫האדם החזק ביותר ביקום!‬
‫ארבעה נוספים בלבד שותפים לסוד זה,‬
‫כולם שומרי טירת הגולגולת,‬
‫בקרב צבא לוחמי צדק‬
‫שמקדישים עצמם להגן‬ ‫על טירת הגולגולת מפני השמדה.‬
‫כי מי ששולט בטירת הגולגולת, שולט בכוח,‬
‫הכוח להפוך ל…‬
‫שליטי היקום!‬
‫מרלנה!‬
‫הראי לי בן איטרניה אחד שלא אוהב זיקוקים.‬
‫הארמון נמצא תחת מתקפה!‬
‫זה בסך הכול זיקוקים.‬
‫תשמע ממישהו שכן השתתף בקרבות, חתול.‬
‫חבל שלא עדכנו את מפקדת המשמר.‬
‫כמעט הוריתי על תקיפה אווירית.‬
‫טילה! את נראית כמו אלה לוחמת.‬
‫תודה, הוד מעלתך, על המחמאה,‬
‫על הכבוד הגדול הזה,‬
‫ועל כך שגרמת לי להרגיש כמו בת משפחה.‬
‫כבר עשרות שנים אני צופה בך בגאווה‬ ‫גדלה והופכת להיות טכנאית מבריקה,‬
‫לוחמת קטלנית ואסטרטגית בלתי רגילה.‬
‫אבל כשזכית בתואר אבירת החיל? ‬
‫זה הרגע הגאה ביותר בחיי, טילה.‬
‫אני יודעת שזה לא מקובל,‬ ‫עקב דרגותינו ומעמדנו, אבל…‬
‫תודה, אבא.‬
‫לאבירת החיל יש רגשות אביריים.‬
‫היי!‬
‫לא היית עושה את זה אם הנסיך אדם היה כאן.‬
‫כן. איפה אדם?‬
‫אפילו ביום חגה של טילה,‬
‫הר הנחש לא חדל ממזימותיו, אני רואה.‬
‫גם אני רואה, מכשפה.‬
‫אני רואה שמגינת טירת הגולגולת‬
‫האמינה בקלות לתעתועי מטה שינוי הצורה שלי.‬
‫הביטי, אדון התוהו,‬
‫סקלטור…‬
‫סקלטור המסכן.‬
‫באמת חשבת שהתחבולה החדשה שלך‬ ‫תערים על קוסמת טירת הגולגולת?‬
‫חזק מדי!‬
‫אני יכול לעזור לך, קרינג'ר.‬
‫אנחנו רק צריכים מעט קסם.‬
‫החתול מפחד וחושב שנורא‬
‫אז נגן עליו בתוך בועה!‬
‫רואים? אני מגן על שמיעתו של קרינג'ר‬ ‫בבועה חוסמת רעש.‬
‫הוא כבר לא מפחד, כי הוא לא יכול לשמוע.‬
‫הוא גם לא יכול לנשום.‬
‫אין אוויר, המצב הידרדר‬ ‫קדימה, בועה, הגיע הזמן להתפזר!‬
‫למישהו יש הכוח לעזור לי להציל את קרינג'ר?‬
‫בידי הכוח.‬
‫אתה לא…‬
‫אדם!‬
‫אני באמת אדם, נסיך איטרניה, ו…‬
‫בסדר.‬
‫נלחמתי בכוחותיו של הר הנחש.‬
‫נראה לך שלא אוכל להגן עליי מהמתקפה שלך?‬
‫ה"מתקפה" הזו נקראת חיבוק, טילה.‬
‫היום הוא היום, אדם.‬
‫לאחר שנים שבהן הגנתי על הממלכה,‬ ‫הראיתי סוף סוף לכולם‬
‫שהיתומה הקטנה הזו היא אבירת חיל אמיתית.‬
‫לא היית צריכה להוכיח לי את זה.‬
‫תמיד היית האדם הכי מוכן שהכרתי.‬
‫אבל כפי שאבא אומר, "לא משנה כמה תתכונן,‬
‫לא תצליח להיות מוכן לבלתי צפוי."‬
‫עם כל הכבוד למלך, זה לא חל עליי.‬
‫אני יודעת כל מה שיש לדעת על קרבות,‬ ‫על הארמון, על טירת הגולגולת…‬
‫הכול?‬
‫אני בטוח שאת עדיין לא יודעת‬ ‫מי הוא (גם :הי) באמת.‬
‫איזה הי?‬
‫אפילו הקוסמת האדירה של טירת הגולגולת‬ ‫האמינה בקלות‬
‫לתחבולה החדשה שיצרתי.‬
‫כי זה לא הי-מן האמיתי.‬
‫הוא יותר כמו… מעמיד פנים! (פייקר)‬
‫לא תוכלי לעמוד מול הקסם המרושע‬ ‫של… אוויל-לין!‬
‫מצטערת, קוסמת.‬ ‫איני נראית כמו קלופול במראה,‬
‫אבל אני יכולה להיות נוראה!‬
‫אתה מנסה שוב ושוב לכבוש את הטירה הזו,‬
‫אבל לעולם לא תצליח, סקלטור.‬
‫כי אתה לא אדון התוהו,‬
‫אבל בסך הכול אדון הכישלון.‬
‫אבל כישלונותיי החוזרים ונשנים‬ ‫שימשו הגשר להצלחתי, קוסמת.‬
‫אחרי כל השנים האלה, הבנתי סוף סוף‬
‫שטירת הגולגולת אינה הפרס שאני מחפש.‬
‫הטירה הזו היא בסך הכול קליפה.‬
‫הפנינה שאני מחפש נמצאת בפנים.‬
‫אז לא באתי לכבוש את הטירה,‬
‫באתי להרוס את טירת הגולגולת, אבן אחר אבן!‬
‫את חזקה דייך להילחם בי‬
‫ובעוצמת צבאותיו של הר הנחש בו זמנית?‬
‫את קורסת.‬
‫אז קראי לו, משרתת זואר,‬
‫קראי לאלוף שלך.‬
‫תראו את דנקן.‬
‫הוא קורן מגאווה היום.‬
‫זו גאווה הורית, אדם.‬
‫משהו שאני מקווה שארגיש יום אחד בתור אביך.‬
‫הי-מן!‬
‫שמע אותי, היכן שלא תהיה.‬
‫טירת הגולגולת נמצאת תחת מתקפה.‬
‫אני מכריז עלייך בזאת כאבירת חיל.‬
‫הקוסמת נמצאת בסכנה.‬
‫המשמר המלכותי!‬
‫טירת הגולגולת זקוקה להגנה!‬
‫הובילי אותנו לקרב, אבירת חיל.‬
‫למען איטרניה!‬
‫אדם, נעל את דלתות חדר הכס.‬
‫תושבי איטרנוס הטובים, בואו אחרי‬ ‫מלככם ומלכתכם למקום מבטחים.‬
‫מכאן. לכו אחר מלככם ומלכתכם למקום מבטחים.‬
‫מכאן.‬
‫תיזהר, אדם.‬
‫אורקו, לך לטירת הגולגולת והשתמש בקסם שלך‬ ‫כדי לחזק את הקוסמת.‬
‫אה, אני יודע! אעטוף אותה בבועת הגנה.‬
‫די עם הבועות!‬
‫בוא, אדם, אולי נחכה כאן עד שהרעים יילכו?‬
‫רק פחדנים מחכים, קרינג'ר.‬ ‫הקוסמת זקוקה לאלוף שלה.‬
‫בעוצמת כוחה של הגולגולת!‬
‫בידי… הכוח!‬
‫את בסדר? הם פגעו בך?‬
‫אתה צריך לדאוג יותר לעצמך.‬
‫אני אטפל בסוסיוט הזה.‬
‫לכי למצוא את סקלטור.‬
‫את לא האלוף!‬
‫רק המעודדת שלו.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫זה לב הטירה,‬
‫היכן שמועצת הזקנים קברה את סודות הגולגולת.‬
‫כל הקסם שזורם ברחבי איטרניה…‬
‫נובע מכאן.‬
‫והוא כולו יהיה שלי.‬
‫זה יהיה הקרב האחרון שלנו!‬
‫אני שמח שיכולת להצטרף אלינו, יקירתי.‬
‫לא הייתי מחמיצה את זה בשום אופן, סקלטור.‬
‫מספיק!‬
‫אתה מטמא את לב טירת הגולגולת‬
‫בנוכחותך!‬
‫עזוב את המקום הזה‬
‫ואל תחזור לעולם.‬
‫אתה קודם, מוס-מן.‬
‫ניחוח של אורנים.‬
‫אי אפשר לטפל בגינה‬ ‫מבלי לעקור כמה עשבים שוטים.‬
‫לא!‬
‫סוף סוף השתמשת בחרב הזו‬
‫באופן שאמורים להשתמש בה, ילד.‬
‫בתור המפתח להיכל החוכמה!‬
‫היכל החוכמה אחסן בתוכו‬
‫את כל הידע שביקום,‬
‫המקום שבו מועצת הזקנים ריכזה את כוחה‬
‫ויצרה את הכדור הקסום הזה.‬
‫וכדי להגן בחמדנות על הפרס שלהם,‬
‫יצרו הזקנים את אשליית טירת הגולגולת‬
‫שתסתיר את היכל החוכמה הנשגב.‬
‫וכעת, סוף סוף, לאחר כל השנים הללו,‬
‫סודות הגולגולת יהיו שלי!‬
‫לא!‬
‫כולם קפואים.‬
‫עצרתי את הזמן,‬
‫אבל הזמן חזק יותר מקסם.‬
‫אז עלינו למהר.‬
‫תוכלי להכיל את הפיצוץ?‬
‫אני לא חזקה דיי.‬
‫באמצעות סדיקת הכדור,‬ ‫סקלטור שחרר את כוח הקסם‬
‫שיצר את איטרניה ואת היקום כולו.‬
‫אז כשהרגע הזה ימשיך לנוע,‬ ‫יהיו לנו שניות ספורות‬
‫לפני שכל הקיום יגיע לקצו.‬
‫אם כולנו עומדים למות,‬ ‫מה היה הטעם להביא אותנו הנה?‬
‫כי רציתי לראותך, טילה, פעם אחת אחרונה.‬
‫אותי?‬
‫מה אם אזמן את כוח הגולגולת כשאני בצורה הזו‬
‫ואשתמש בחרב בתור מוליך שיכיל את הפיצוץ?‬
‫מה זאת אומרת, בצורה הזו?‬
‫חרב הכוח תוכל לספוג את הפיצוץ‬ ‫ולהציל את היקום, כן.‬
‫אבל, הי-מן, אתה תצטרך לאחוז בה.‬
‫אנרגיה קסומה בעוצמה שכזו‬ ‫תהרוג כל אחד, אפילו אותך.‬
‫אתה תמות אם תעשה זאת, הי-מן.‬
‫אם לא אעשה זאת, כולם ימותו.‬
‫אני לא מצליחה להחזיק!‬
‫נגמר לנו הזמן!‬
‫בעוצמת כוחה של הגולגולת!‬
‫הוא בסך הכול ילד!‬
‫והילד הזה מחזיק את עוצמת היקום כולו‬
‫בידיו החשופות!‬
‫לא!‬
‫הכוח הזה שייך לי!‬
‫אדם?‬
‫אדוני, גברתי.‬
‫צר לי לבשר להוד מעלתכם‬
‫שבמהלך הקרב עם סקלטור,‬
‫הי-מן…‬
‫נפל.‬
‫מי ייתן ואור הישגו הדגול‬ ‫יזרח עליו לנצח בפרטרניה.‬
‫טירת הגולגולת איבדה את אלופה.‬
‫רנדור, איבדנו את הבן שלנו!‬
‫מה? לא.‬
‫אדם בסדר. נכון, דנקן?‬
‫אדוני, הנסיך אדם,‬
‫והי-מן…‬
‫לא, זה לא ייתכן.‬
‫אדוני, אני כה מצטער שנאלצת לגלות זאת כך,‬
‫אבל הנסיך הורה לנו לשמור את סודו.‬
‫צא החוצה.‬
‫מלכי?‬
‫צא החוצה!‬
‫אני מפשיט אותך מדרגתך‬ ‫ומגרש אותך מהארמון לנצח!‬
‫ואם אראה אותך שוב, אורה להוציאך להורג!‬
‫כרצונך, מלכי.‬
‫טילה, סלקי את אביר החיל עטוי החרפה הזה‬ ‫מעל פניי!‬
‫לא.‬
‫נמאס לי מכולכם.‬
‫טילה!‬
‫את ידעת, נכון?‬
‫ולא אמרת כלום, אפילו לא לו.‬
‫כל מי שבטחתי בו מאז היותי ילדה‬ ‫ידעו שאדם הוא הי-מן.‬
‫סיכנתי את חיי עבור כל אחד ואחד מכם,‬
‫אבל כולכם חבורה של שקרנים!‬
‫ואדם לא היה שונה מכם.‬
‫טילה, די.‬
‫נכון! באמת די.‬
‫די מהסודות והשקרים שלכם,‬
‫מהקסם והמפלצות שהוא יוצר,‬ ‫מהארמון המלכותי,‬
‫ומטירת הגולגולת, די והותר לשארית חיי!‬
‫לא אגן יותר על אלו שלא סיפרו לי את האמת.‬
‫הי-מן איננו, סקלטור איננו, ועכשיו…‬
‫גם אני איננה.‬
‫חכי! טילה, אל תלכי!‬
‫נוכל לעבור את זה יחד, כמו תמיד!‬
‫הי-מן הרג סוף סוף את סקלטור!‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬