1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
UNE SÉRIE D'ANIMATION NETFLIX

2
00:00:16,416 --> 00:00:21,000
Au centre de l'univers,
sur la planète Eternia,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,166
règne le Château des Ombres,

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,500
ancienne forteresse mystérieuse.

5
00:00:25,583 --> 00:00:27,041
Son pouvoir est recherché

6
00:00:27,125 --> 00:00:29,833
par les forces obscures
du Château Maléfique,

7
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
asile de péché et de chagrin,

8
00:00:32,416 --> 00:00:37,375
gouverné par le démon Skeletor
et ses acolytes diaboliques.

9
00:00:37,458 --> 00:00:42,041
Le seul à s'opposer à eux est
le prince Adam,

10
00:00:42,125 --> 00:00:47,041
défenseur des secrets
du Château des Ombres en tant que Musclor,

11
00:00:47,125 --> 00:00:50,666
l'homme le plus puissant de l'univers !

12
00:00:51,666 --> 00:00:54,708
Seuls quatre autres connaissent ce secret.

13
00:00:54,791 --> 00:00:57,125
Tous gardiens du Château des Ombres,

14
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
parmi une armée d'honorables,

15
00:00:59,666 --> 00:01:04,041
ils se sont engagés à défendre
celui-ci contre les forces du mal.

16
00:01:04,125 --> 00:01:08,250
Car ceux qui le contrôlent ont le pouvoir,

17
00:01:08,333 --> 00:01:10,708
le pouvoir d'être

18
00:01:10,791 --> 00:01:14,458
les maîtres de l'univers !

19
00:01:39,875 --> 00:01:41,875
Marlena !

20
00:01:41,958 --> 00:01:45,791
Montre-moi un seul Eternien
qui n'aime pas les feux d'artifice.

21
00:01:51,625 --> 00:01:53,666
Le palais est attaqué !

22
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
C'est juste un feu d'artifice.

23
00:01:55,708 --> 00:01:58,750
Crois-moi, tigre,
je sais ce qu'est une bataille.

24
00:01:58,833 --> 00:02:01,791
Quelqu'un aurait pu prévenir
la capitaine de la garde.

25
00:02:02,750 --> 00:02:04,333
J'ai failli riposter.

26
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
Tila ! On dirait
une véritable déesse guerrière.

27
00:02:08,625 --> 00:02:11,083
Merci, ma reine, pour le compliment,

28
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
pour ce grand honneur,

29
00:02:12,666 --> 00:02:14,791
j'ai l'impression d'être de la famille.

30
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
En quelques décennies,
tu es devenue une technicienne brillante,

31
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
une guerrière meutrière
et une experte stratège.

32
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
Mais te voir devenir maîtresse d'armes ?

33
00:02:26,083 --> 00:02:29,000
Je n'ai jamais été
aussi fier de ma vie, Tila.

34
00:02:29,791 --> 00:02:33,125
Je sais que nos rangs n'autorisent pas
ce genre de choses, mais…

35
00:02:34,083 --> 00:02:35,291
Merci, papa.

36
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
Le maître d'armes ne maîtrise pas
ses émotions.

37
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
Hé !

38
00:02:44,291 --> 00:02:46,791
Tu ne ferais pas ça
si le prince Adam était là.

39
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
Oui. Où est Adam ?

40
00:03:18,458 --> 00:03:21,166
Même pour le grand jour de Tila,

41
00:03:21,250 --> 00:03:23,916
le Château Maléfique ne fait aucune trêve.

42
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
Je vois bien, sorcière.

43
00:03:27,458 --> 00:03:30,375
Je vois
que la gardienne du Château des Ombres

44
00:03:30,458 --> 00:03:35,750
a été facilement dupée
par mon bâton de la transformation !

45
00:03:39,333 --> 00:03:44,375
Contemplez, le seigneur de la destruction,

46
00:03:44,458 --> 00:03:45,625
Skeletor…

47
00:03:49,583 --> 00:03:52,000
Pauvre Skeletor.

48
00:03:52,083 --> 00:03:57,041
Tu pensais vraiment que ta ruse pouvait
duper la sorcière du Château des Ombres ?

49
00:04:00,750 --> 00:04:03,125
Trop bruyant !

50
00:04:05,041 --> 00:04:07,000
Je peux t'aider, Cringer.

51
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
Il nous faut juste un peu de magie.

52
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
Ce chat a peur et se croit en danger,

53
00:04:12,416 --> 00:04:14,958
que cette bulle lui donne
un sentiment de sécurité.

54
00:04:16,083 --> 00:04:20,166
Vous voyez ? Je protège l'ouïe de Cringer
dans une bulle insonorisée.

55
00:04:20,250 --> 00:04:23,916
Il n'a plus peur
parce qu'il n'entend plus !

56
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
Et il ne peut plus respirer.

57
00:04:28,916 --> 00:04:33,166
Il n'y a pas d'air, c'est encore pire,
allez la bulle, il est temps d'en finir.

58
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
Quelqu'un a le pouvoir
de m'aider à sauver Cringer ?

59
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
Je détiens cette force.

60
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
Tu n'es pas…

61
00:04:58,166 --> 00:04:59,208
Adam !

62
00:04:59,291 --> 00:05:02,416
Je suis Adam, prince d'Eternia et…

63
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
D'accord.

64
00:05:05,833 --> 00:05:07,791
J'ai battu
les forces du Château Maléfique.

65
00:05:07,875 --> 00:05:10,333
Tu crois
que je ne saurais me défendre contre toi ?

66
00:05:10,875 --> 00:05:13,291
Cette attaque s'appelle un câlin, Tila.

67
00:05:15,041 --> 00:05:16,333
C'est le jour J, Adam.

68
00:05:16,416 --> 00:05:20,500
Après des années à défendre le royaume,
j'ai enfin prouvé à tout le monde

69
00:05:20,583 --> 00:05:23,916
que cette petite orpheline est digne
d'être maîtresse d'armes.

70
00:05:24,000 --> 00:05:25,750
Tu n'as jamais eu à me le prouver.

71
00:05:25,833 --> 00:05:29,458
De tous ceux que je connais,
c'est toi qui le mérites le plus.

72
00:05:30,208 --> 00:05:34,041
Mais comme dit mon père :
"Aucune préparation

73
00:05:34,125 --> 00:05:36,708
"ne peut vous préparer à l'imprévisible."

74
00:05:37,416 --> 00:05:40,333
Sans manquer de respect au roi,
cela ne s'applique pas à moi.

75
00:05:40,416 --> 00:05:45,125
Je sais tout sur le combat, le palais,
le Château des Ombres…

76
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
Tout ?

77
00:05:46,875 --> 00:05:50,125
Je suis sûr que tu ne sais toujours pas
qui est Musclor.

78
00:05:52,000 --> 00:05:52,916
Comment ça ?

79
00:05:54,291 --> 00:05:59,208
La grande sorcière du Château des Ombres
a été facilement dupée

80
00:05:59,291 --> 00:06:01,416
par ma dernière ruse.

81
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
Car ce n'est pas le vrai Musclor.

82
00:06:06,916 --> 00:06:09,166
C'est plutôt Fakor !

83
00:06:28,666 --> 00:06:34,458
Tu n'es pas à la hauteur
de la magie maléfique de Démonia !

84
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Désolée, sorcière. Je ne suis pas Etor,

85
00:06:37,958 --> 00:06:40,333
mais je peux te faire du tort !

86
00:06:45,875 --> 00:06:48,958
À chaque fois,
tu essaies de prendre ce château,

87
00:06:49,041 --> 00:06:51,375
mais tu n'y arriveras jamais, Skeletor.

88
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
Parce que tu n'es pas
le seigneur de la destruction,

89
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
tu n'es que le seigneur de l'échec.

90
00:06:59,041 --> 00:07:04,250
Mais mes échecs répétés n'étaient
qu'un pont vers mon succès, sorcière.

91
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
Après toutes ces années,
je comprends enfin

92
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
que le Château des Ombres n'est pas
ce que je recherche.

93
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Ce château n'est qu'une coquille.

94
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
La perle que je recherche est coincée
à l'intérieur.

95
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
Je ne suis pas là pour prendre le château.

96
00:07:24,791 --> 00:07:30,333
Je suis venu le détruire,
pierre par pierre !

97
00:07:33,041 --> 00:07:35,791
Es-tu assez forte pour te battre
contre moi

98
00:07:35,875 --> 00:07:39,916
et toutes les forces du Château Maléfique
en même temps ?

99
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
Tu es dépassée.

100
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
Alors appelle-le, Zoar !

101
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
Appelle ton champion.

102
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Regardez Duncan.

103
00:08:19,458 --> 00:08:21,208
Il rayonne de fierté aujourd'hui.

104
00:08:21,291 --> 00:08:23,666
C'est la fierté parentale, Adam.

105
00:08:23,750 --> 00:08:27,666
J'espère pouvoir ressentir cela pour toi,
un jour.

106
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
Musclor !

107
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
Entends-moi, où que tu sois !

108
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
Le Château des Ombres est attaqué !

109
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
Je te nomme maîtresse d'armes.

110
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
La sorcière est en danger.

111
00:08:54,041 --> 00:08:55,708
Garde royale !

112
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
Il faut défendre le Château des Ombres !

113
00:09:03,166 --> 00:09:06,083
Mène-nous au combat, maîtresse d'armes.

114
00:09:07,750 --> 00:09:10,083
Pour Eternia !

115
00:09:12,333 --> 00:09:14,791
Adam, ferme
les portes de la salle du trône.

116
00:09:14,875 --> 00:09:19,125
Cher peuple d'Eternos,
suivez votre roi et votre reine à l'abri !

117
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
Par ici.
Suivez votre roi et votre reine à l'abri.

118
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
Par là.

119
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
Fais attention, Adam.

120
00:09:37,916 --> 00:09:42,000
Orko, va au Château des Ombres
et aide la sorcière avec ta magie.

121
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
Je sais ! Je l'enfermerai
dans une bulle de protection.

122
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
Plus de bulles !

123
00:09:48,833 --> 00:09:53,500
Adam. Pour une fois, si on attendait
que les méchants s'en aillent ?

124
00:09:53,583 --> 00:09:55,583
Attendre, c'est pour les lâches, Cringer.

125
00:09:55,750 --> 00:09:57,916
La sorcière a besoin de son champion.

126
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Par le pouvoir du Crâne ancestral,

127
00:10:14,250 --> 00:10:19,791
je détiens la force toute puissante !

128
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
Tu vas bien ?
Ils t'ont fait du mal ?

129
00:12:57,083 --> 00:12:59,375
Je m'inquiéterais plutôt pour toi.

130
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
Je m'occupe de cette jument de malheur.

131
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
Trouve Skeletor.

132
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
Tu n'es pas le champion !

133
00:13:59,750 --> 00:14:01,833
Juste sa pom-pom girl.

134
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
Où sommes-nous ?

135
00:14:20,333 --> 00:14:22,500
Au cœur du château,

136
00:14:22,583 --> 00:14:25,875
où le conseil des Anciens a enterré
les secrets du Château des Ombres.

137
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
Toute la magie d'Eternia…

138
00:14:29,583 --> 00:14:32,041
Vient d'ici.

139
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
Et elle sera entièrement mienne.

140
00:14:36,166 --> 00:14:39,375
Que ce soit notre dernier combat !

141
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
Merci de te joindre à nous, ma chère.

142
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
Je ne raterais ça
pour rien au monde, Skeletor.

143
00:16:13,375 --> 00:16:15,041
Ça suffit !

144
00:16:16,500 --> 00:16:19,666
Tu souilles le cœur du Château des Ombres

145
00:16:19,750 --> 00:16:21,708
par ta simple présence !

146
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
Quitte cet endroit

147
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
et ne reviens jamais.

148
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
Toi d'abord, Moussor.

149
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
Ça sent le pin.

150
00:16:52,250 --> 00:16:57,625
On ne peut pas s'occuper du jardin
sans arracher de mauvaises herbes.

151
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
Non !

152
00:17:04,833 --> 00:17:08,416
Tu as enfin utilisé cette épée

153
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
comme il le fallait, petit.

154
00:17:12,458 --> 00:17:16,000
En tant que clé du hall de la Sagesse !

155
00:17:31,583 --> 00:17:34,666
Le hall de la Sagesse contenait

156
00:17:34,750 --> 00:17:37,541
toutes les connaissances de l'univers,

157
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
où le conseil des Anciens a concentré
ses pouvoirs

158
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
dans cet Orbe magique.

159
00:17:44,958 --> 00:17:48,500
Avidement, pour protéger ce trésor,

160
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
les Anciens ont créé
l'illusion du Château des Ombres

161
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
pour cacher
le majestueux hall de la Sagesse.

162
00:17:57,166 --> 00:18:02,000
Et maintenant, après tant d'années,

163
00:18:02,083 --> 00:18:06,416
ces secrets seront à moi !

164
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
Non !

165
00:18:16,875 --> 00:18:19,125
Ils sont tous immobiles.

166
00:18:19,208 --> 00:18:21,000
Je retiens le temps,

167
00:18:21,083 --> 00:18:23,875
mais le temps est plus fort que la magie.

168
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
Il faut faire vite.

169
00:18:26,166 --> 00:18:27,833
Peux-tu contenir l'explosion ?

170
00:18:30,833 --> 00:18:32,458
Je ne suis pas assez forte.

171
00:18:32,541 --> 00:18:36,208
En brisant l'Orbe,
Skeletor a libéré le pouvoir magique

172
00:18:36,291 --> 00:18:38,916
qui a créé Eternia
et l'univers tout entier.

173
00:18:39,000 --> 00:18:42,041
Donc, quand ce moment reprendra,
nous n'aurons que quelques secondes

174
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
avant la fin de toute existence.

175
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
Si nous allons tous mourir,
pourquoi nous avoir emmenés ici ?

176
00:18:50,875 --> 00:18:54,541
Parce que je voulais te voir
une dernière fois, Tila.

177
00:18:55,125 --> 00:18:56,000
Moi ?

178
00:18:56,083 --> 00:18:58,583
Si j'appelais
le pouvoir du Crâne ancestral

179
00:18:58,666 --> 00:19:00,500
alors que je suis déjà sous cette forme,

180
00:19:00,583 --> 00:19:03,750
je pourrais utiliser l'Épée
pour contenir l'explosion ?

181
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
Comment ça, déjà sous cette forme ?

182
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
L'Épée du Pouvoir pourrait
absorber l'explosion et sauver l'univers.

183
00:19:14,083 --> 00:19:17,708
Mais, Musclor, tu devras la brandir.

184
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
Le pouvoir d'une telle énergie magique
tuera n'importe qui, même toi.

185
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
Tu mourras si tu fais ça, Musclor.

186
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
Si je ne le fais pas,
tout le monde mourra.

187
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
Je n'en peux plus !

188
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
Nous n'avons plus le temps !

189
00:19:34,583 --> 00:19:37,000
Par le pouvoir du Crâne ancestral !

190
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
Ce n'est qu'un gamin !

191
00:20:22,750 --> 00:20:26,708
Et il tient tout le pouvoir de l'univers

192
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
à mains nues !

193
00:20:32,458 --> 00:20:34,083
Non !

194
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
Ce pouvoir est à moi !

195
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Adam ?

196
00:21:28,000 --> 00:21:30,875
Mon roi, ma reine,

197
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
j'ai le regret de vous informer

198
00:21:34,583 --> 00:21:37,291
que pendant la bataille contre Skeletor,

199
00:21:38,416 --> 00:21:39,333
Musclor…

200
00:21:42,000 --> 00:21:42,916
a péri.

201
00:21:48,875 --> 00:21:52,625
Puisse-t-il profiter à jamais
de sa grande récompense à Preternia.

202
00:21:53,958 --> 00:21:56,375
Le Château des Ombres a perdu
son champion.

203
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
Randor, on a perdu notre fils !

204
00:22:04,291 --> 00:22:06,208
Comment ? Non.

205
00:22:06,291 --> 00:22:09,000
Adam va bien. N'est-ce pas, Duncan ?

206
00:22:09,083 --> 00:22:12,208
Mon roi, le prince Adam,

207
00:22:12,958 --> 00:22:14,625
et Musclor…

208
00:22:15,708 --> 00:22:18,458
Non, c'est impossible !

209
00:22:19,833 --> 00:22:24,000
Mon roi,
je suis désolé de le dévoiler ainsi,

210
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
mais le prince nous a ordonné
de garder son secret.

211
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
Dehors.

212
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
Pardon ?

213
00:22:31,041 --> 00:22:32,791
Dehors !

214
00:22:32,875 --> 00:22:37,666
Je te retire ton titre
et te bannis du palais à jamais !

215
00:22:37,750 --> 00:22:42,666
Et si je te revois, je te ferai exécuter !

216
00:22:43,458 --> 00:22:45,166
Je suivrai tes ordres, mon roi.

217
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
Tila, emmène ce maître d'armes
hors de ma vue !

218
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
Non.

219
00:22:52,125 --> 00:22:53,958
J'en ai marre de vous tous.

220
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
Tila !

221
00:22:55,291 --> 00:22:57,375
Tu le savais, n'est-ce pas ?

222
00:22:57,458 --> 00:23:00,833
Et tu n'as jamais rien dit,
même pas à lui.

223
00:23:01,833 --> 00:23:04,583
Tous ceux à qui je fais confiance
depuis l'enfance savaient

224
00:23:04,666 --> 00:23:06,083
qu'Adam était Musclor.

225
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
J'ai risqué ma vie pour vous tous,

226
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
mais vous n'êtes que des menteurs !

227
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
Y compris Adam.

228
00:23:16,750 --> 00:23:18,958
Tila, ça suffit.

229
00:23:19,541 --> 00:23:21,666
Absolument ! J'en ai assez !

230
00:23:21,750 --> 00:23:24,166
Assez de vos secrets et de vos mensonges,

231
00:23:24,250 --> 00:23:28,500
assez de la magie et de ses monstres,
assez du palais royal,

232
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
et assez du Château des Ombres
pour le restant de mes jours !

233
00:23:32,583 --> 00:23:36,208
J'en ai marre de protéger
ceux qui ne m'ont jamais dit la vérité.

234
00:23:36,875 --> 00:23:41,750
Musclor est parti, Skeletor est parti,
et maintenant…

235
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
moi aussi.

236
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Attends ! Ne pars pas, Tila !

237
00:23:51,500 --> 00:23:55,416
On traversera cela ensemble,
comme toujours.

238
00:23:57,875 --> 00:24:00,375
Musclor a enfin tué Skeletor !

239
00:24:49,083 --> 00:24:54,083
Sous-titres : Mélissa Sanchez