1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
NETFLIX-ANIMAATIOSARJA

2
00:00:16,416 --> 00:00:21,000
Universumin keskipisteessä,
Eternia-planeetalla,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,166
hallitsee Harmaakallon linna,

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,500
muinainen mysteerien linnake.

5
00:00:25,583 --> 00:00:29,833
Sen voimaa havittelevat
Käärmevuoren pimeät voimat.

6
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
Käärmevuori on synnin ja murheen pyhättö,

7
00:00:32,416 --> 00:00:37,375
jota hallitsee demoni Skeletor
kataline kätyreineen.

8
00:00:37,458 --> 00:00:42,041
Heidän tiellään on vain prinssi Adam,

9
00:00:42,125 --> 00:00:47,041
joka puolustaa Harmaakallon linnan saloja
He-Manina,

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,666
universumin vahvimpana miehenä!

11
00:00:51,666 --> 00:00:54,708
Tämän salaisuuden tietää vain neljä muuta,

12
00:00:54,791 --> 00:00:57,125
Harmaakallon linnan vartijoita kaikki -

13
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
kunniallisen armeijan joukoissa.

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,041
Sen tehtävä on suojella
Harmaakallon linnaa tuholta.

15
00:01:04,125 --> 00:01:08,250
Sillä niillä, jotka hallitsevat
Harmaakallon linnaa, on valta.

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,708
Valta nousta -

17
00:01:10,791 --> 00:01:14,458
universumin valtiaiksi!

18
00:01:39,875 --> 00:01:41,875
Marlena!

19
00:01:41,958 --> 00:01:45,791
Näytä yksikin eternialainen,
joka ei piittaa ilotulituksista.

20
00:01:51,625 --> 00:01:53,666
Palatsiin hyökätään!

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
Ilotulitus se vain on.

22
00:01:55,708 --> 00:01:58,750
Usko taistelun kokenutta, katti.

23
00:01:58,833 --> 00:02:01,791
Joku olisi voinut varoittaa
kaartin kapteenia.

24
00:02:02,750 --> 00:02:04,333
Olin määrätä ilmaiskun.

25
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
Teela! Näytät soturijumalattarelta.

26
00:02:08,625 --> 00:02:12,583
Kiitos, teidän korkeutenne,
niin kehuista, kunniasta,

27
00:02:12,666 --> 00:02:14,791
kuin vieraanvaraisuudestannekin.

28
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
Jo vuosikymmenten ajan olen seurannut
ylpeänä kasvuasi teknikoksi,

29
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
soturiksi ja strategiksi.

30
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
Mutta että asemestariksikin?

31
00:02:26,083 --> 00:02:29,000
Tämä on elämäni ylpein hetki, Teela.

32
00:02:29,791 --> 00:02:33,125
Tiedän, ettei asemamme salli tällaista,
mutta…

33
00:02:34,083 --> 00:02:35,291
Kiitos, isä.

34
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
Asemies tunteilee kuin mies.

35
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
Hei!

36
00:02:44,291 --> 00:02:46,791
Et tekisi noin,
jos prinssi Adam olisi täällä.

37
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
Niin. Missä Adam on?

38
00:03:18,458 --> 00:03:21,166
Edes Teelan tärkeänä päivänä -

39
00:03:21,250 --> 00:03:23,916
Käärmevuori ei nähtävästi lepää.

40
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
Nähtävästi tosiaan.

41
00:03:27,458 --> 00:03:30,375
Huomaan,
että Harmaakallon linnan vartija -

42
00:03:30,458 --> 00:03:35,750
on antanut hahmosauvani
höynäyttää itseään.

43
00:03:39,333 --> 00:03:44,375
Katso, tuhon herra,

44
00:03:44,458 --> 00:03:45,625
Skeletor…

45
00:03:49,583 --> 00:03:52,000
Skeletor parka.

46
00:03:52,083 --> 00:03:57,041
Luulitko todella huijaavasi tempauksellasi
Harmaakallon linnan Velhotarta?

47
00:04:00,750 --> 00:04:03,125
Liian kovaäänistä!

48
00:04:05,041 --> 00:04:07,000
Voin auttaa, Cringer.

49
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
Tarvitaan vain ripaus taikaa.

50
00:04:09,541 --> 00:04:14,958
Katti pelkää, on huolissaan,
turvassa olkoon se kuplassaan!

51
00:04:16,083 --> 00:04:20,166
Suojaan Cringerin korvia
äänieristetyllä kuplalla.

52
00:04:20,250 --> 00:04:23,916
Sitä ei enää pelota,
koska se ei pysty kuulemaan.

53
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
Eikä hengittämään.

54
00:04:28,916 --> 00:04:33,166
Ilmaa ei ole, tilanne pahenee,
kupla nyt äkisti pois taas hupenee.

55
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
Onko kellään kykyä auttaa minua
pelastamaan Cringer?

56
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
Minulla on.

57
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
Et ole…

58
00:04:58,166 --> 00:04:59,208
Adam!

59
00:04:59,291 --> 00:05:02,416
Olen minä Adam. Eternian prinssi ja…

60
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
Okei.

61
00:05:05,833 --> 00:05:07,791
Taistelin Käärmevuoren voimia vastaan.

62
00:05:07,875 --> 00:05:10,333
Enkö pärjäisi sinun hyökkäystäsi vastaan?

63
00:05:10,875 --> 00:05:13,291
Tuota kutsutaan halaukseksi.

64
00:05:15,041 --> 00:05:16,333
Tänään on se päivä.

65
00:05:16,416 --> 00:05:20,500
Vuosien puolustautumisen jälkeen
olen viimein osoittanut,

66
00:05:20,583 --> 00:05:23,916
että tästä orpotytöstä on asemestariksi.

67
00:05:24,000 --> 00:05:29,458
Minulle ei tarvinnut todistella mitään.
Olet minusta ollut aina valmis.

68
00:05:30,208 --> 00:05:36,708
Mutta isä sanoo: "Mikään valmistautuminen
ei valmista arvaamattoman varalle."

69
00:05:37,416 --> 00:05:40,333
Kaikella kunnioituksella:
tuo ei päde minuun.

70
00:05:40,416 --> 00:05:45,125
Tiedän kaiken tarvittavan taistelemisesta,
palatsista, Harmaakallon linnasta.

71
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
Kaikenko?

72
00:05:46,875 --> 00:05:50,125
Luulenpa, ettet vieläkään tiedä,
kuka se yksi on.

73
00:05:52,000 --> 00:05:52,916
Kuka muka?

74
00:05:54,291 --> 00:05:59,208
Jopa Harmaakallon linnan Velhotarta
oli helppoa huiputtaa -

75
00:05:59,291 --> 00:06:01,416
viimeisimmällä petoksellani.

76
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
Koska tämä ei ole oikea He-Man.

77
00:06:06,916 --> 00:06:09,166
Hän onkin Faker!

78
00:06:28,666 --> 00:06:34,458
Ei sinusta ole Häijy-Lynin
pahoille taioille vastusta!

79
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Valitan, Velhotar. En ole Clawful,

80
00:06:37,958 --> 00:06:40,333
mutta katala kyllä osaan olla!

81
00:06:45,875 --> 00:06:48,958
Kerta kerran jälkeen
yrität kaapata linnan,

82
00:06:49,041 --> 00:06:54,291
muttet tule koskaan onnistumaan, Skeletor.
Sillä sinä et ole ole tuhon herra.

83
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
Olet vain tuhoon tuomittu.

84
00:06:59,041 --> 00:07:04,250
Mutta epäonnistumiseni ovat
johtaneet menestykseeni.

85
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
Kaikkien näiden vuosien jälkeen
ymmärrän viimein,

86
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
ettei Harmaakallon linna olekaan se,
mitä havittelen.

87
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Tämä linna on pelkkä kuori.

88
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
Etsimäni helmi on loukussa sen sisällä.

89
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
En tullut valtaamaan linnaa.

90
00:07:24,791 --> 00:07:30,333
Tulin tuhoamaan sen kivi kiveltä!

91
00:07:33,041 --> 00:07:35,791
Oletko kyllin vahva
kohtaamaan sekä minut -

92
00:07:35,875 --> 00:07:39,916
että Käärmevuoren voimat yhtäaikaisesti?

93
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
Olet muserrettu.

94
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
Kutsu siis häntä, sotahaukka.

95
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
Kutsu puolustajaasi.

96
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Katsokaa Duncania.

97
00:08:19,458 --> 00:08:21,208
Hän säteilee ylpeydestä.

98
00:08:21,291 --> 00:08:23,666
Se on vanhemman ylpeyttä.

99
00:08:23,750 --> 00:08:27,666
Toivon joskus voivani tuntea samaa.

100
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
He-Man.

101
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
Kuule minua, missä oletkin.

102
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
Linnaan hyökätään.

103
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
Nimeän sinut täten asemestariksi.

104
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Velhotar on vaarassa.

105
00:08:54,041 --> 00:08:55,708
Kuninkaalliset vartijat!

106
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
Linna kaipaa puolustusta!

107
00:09:03,166 --> 00:09:06,083
Johdata meidät taistoon, asemestari.

108
00:09:07,750 --> 00:09:10,083
Eternian tähden!

109
00:09:12,333 --> 00:09:14,791
Adam, lukitse valtaistuinsali.

110
00:09:14,875 --> 00:09:19,125
Eternoksen kansa,
seuratkaa kuningasparia turvaan.

111
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
Tänne päin. Seuratkaa kuningasparia.

112
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
Tänne päin.

113
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
Ole varovainen, Adam.

114
00:09:37,916 --> 00:09:42,000
Orko, mene linnaan ja auta
Velhotarta taikavoimillasi.

115
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
Keksin! Suljen hänet suojakuplaan.

116
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
Ei enää kuplia!

117
00:09:48,833 --> 00:09:53,500
Adam, eikö jätettäisi tätä väliin?

118
00:09:53,583 --> 00:09:57,916
Sellainen on luovuttajien hommaa.
Velhotar tarvitsee puolustajaansa.

119
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Harmaakallon tähden!

120
00:10:14,250 --> 00:10:19,791
Minulla on voimaa!

121
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
Oletko kunnossa? Satutettiinko sinua?

122
00:12:57,083 --> 00:12:59,375
Huolehdi ennemmin itsestäsi.

123
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
Minä panen tälle hevostelulle lopun.

124
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
Etsi sinä Skeletor.

125
00:13:59,750 --> 00:14:01,833
Vain hänen huutosakkilaisensa.

126
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
Missä olemme?

127
00:14:20,333 --> 00:14:22,500
Tämä on linnan sydän,

128
00:14:22,583 --> 00:14:25,875
jonne vanhimpien neuvosto
hautasi Harmaakallon salaisuudet.

129
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
Kaikki Eternian taikavoimat…

130
00:14:29,583 --> 00:14:32,041
Ovat lähtöisin täältä.

131
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
Ja se kaikki on kohta minun.

132
00:14:36,166 --> 00:14:39,375
Tämä olkoon viimeinen taistelumme!

133
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
Mukavaa, että pääsit paikalle, rakas.

134
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
En olisi jättänyt tätä väliin
mistään hinnasta.

135
00:16:13,375 --> 00:16:15,041
Riittää!

136
00:16:16,500 --> 00:16:21,708
Tahraat linnan sydämen läsnäolollasi!

137
00:16:21,791 --> 00:16:27,250
Poistu, äläkä koskaan palaa.

138
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
Sinä ensin, Moss Man.

139
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
Tuoksuu männyltä.

140
00:16:52,250 --> 00:16:57,625
Puutarhaa ei voi hoitaa
repimättä rikkaruohoja.

141
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
Ei!

142
00:17:04,833 --> 00:17:08,416
Käytit viimein tuota miekkaa -

143
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
kuten sitä kuuluukin:

144
00:17:12,458 --> 00:17:16,000
Viisauden salin avaimena!

145
00:17:31,583 --> 00:17:34,666
Viisauden saliin säilöttiin -

146
00:17:34,750 --> 00:17:37,541
koko universumin tietämys.

147
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
Siellä vanhimpien neuvosto
keskitti voimansa -

148
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
tähän taikapalloon.

149
00:17:44,958 --> 00:17:48,500
Ja suojellakseen palkintoaan ahneesti -

150
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
he loivat
Harmaakallon linnan illuusioksi -

151
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
kätkeäkseen
majesteetillisen Viisauden salin!

152
00:17:57,166 --> 00:18:02,000
Nyt, kaikkien näiden vuosien jälkeen,

153
00:18:02,083 --> 00:18:06,416
Harmaakallon salat ovat minun!

154
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
Ei!

155
00:18:16,875 --> 00:18:19,125
Kaikki jähmettyivät.

156
00:18:19,208 --> 00:18:21,000
Pidätän aikaa,

157
00:18:21,083 --> 00:18:23,875
mutta aika on taikavoimaa vahvempaa.

158
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
On siis kiirehdittävä.

159
00:18:26,166 --> 00:18:27,833
Voitko estää räjähdyksen?

160
00:18:30,833 --> 00:18:32,458
En ole tarpeeksi vahva.

161
00:18:32,541 --> 00:18:36,208
Taikapallon särkemällä Skeletor vapautti
sen taikavoiman,

162
00:18:36,291 --> 00:18:38,916
joka loi Eternian ja koko universumin.

163
00:18:39,000 --> 00:18:42,041
Kun tämä hetki jatkuu,
meillä on vain sekunteja,

164
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
ennen kuin kaikki olevainen tuhoutuu.

165
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
Jos kerran kuolemme,
mitä järkeä oli tuoda meidät tänne?

166
00:18:50,875 --> 00:18:54,541
Koska halusin nähdä sinut
vielä kerran, Teela.

167
00:18:55,125 --> 00:18:56,000
Minutko?

168
00:18:56,083 --> 00:19:00,500
Entä jos kutsuisin linnan voimaa
jo tämän muodon ottaneena -

169
00:19:00,583 --> 00:19:03,750
ja käyttäisin miekkaa
räjähdyksen kanavoimiseen?

170
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
Mitä muotoa tarkoitat?

171
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
Voimamiekka voisi ottaa räjähdyksen
vastaan ja pelastaa universumin.

172
00:19:14,083 --> 00:19:17,708
Mutta He-Man,
sinun pitäisi kantaa sitä.

173
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
Sellainen määrä taikavoimaa
tappaisi sinutkin.

174
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
Kuolet, jos teet sen.

175
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
Jos en tee sitä, kaikki kuolevat.

176
00:19:29,000 --> 00:19:32,541
En voi enää pidätellä sitä! Aika loppuu!

177
00:19:34,583 --> 00:19:37,000
Harmaakallon tähden!

178
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
Hän on pelkkä poikanen!

179
00:20:22,750 --> 00:20:26,708
Ja tuo poika pitelee universumin voimia -

180
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
paljaissa käsissään.

181
00:20:32,458 --> 00:20:34,083
Ei!

182
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
Se voima on minun!

183
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Adam?

184
00:21:28,000 --> 00:21:30,875
Herrani, arvon rouva.

185
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
Ikäväkseni joudun ilmoittamaan,

186
00:21:34,583 --> 00:21:37,291
että taistellessaan Skeletoria vastaan -

187
00:21:38,416 --> 00:21:39,333
He-Man -

188
00:21:42,000 --> 00:21:42,916
menehtyi.

189
00:21:48,875 --> 00:21:52,625
Paistatelkoon hän iäti Preternian valossa.

190
00:21:53,958 --> 00:21:56,375
Linna on menettänyt puolustajansa!

191
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
Randor, menetimme poikamme!

192
00:22:04,291 --> 00:22:06,208
Mitä? Ei.

193
00:22:06,291 --> 00:22:09,000
Adam on kunnossa. Eikö niin, Duncan?

194
00:22:09,083 --> 00:22:12,208
Herrani, prinssi Adam -

195
00:22:12,958 --> 00:22:14,625
ja He-Man…

196
00:22:15,708 --> 00:22:18,458
Ei voi olla!

197
00:22:19,833 --> 00:22:24,000
Herrani, olen pahoillani,
että saitte tietää asiasta näin.

198
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
Mutta prinssi määräsi meidät
pysymään vaiti.

199
00:22:28,833 --> 00:22:30,958
Häivy.
-Herrani.

200
00:22:31,041 --> 00:22:32,791
Häivy!

201
00:22:32,875 --> 00:22:37,666
Poistan sinulta arvonimesi
ja karkotan sinut ikiajoiksi palatsista!

202
00:22:37,750 --> 00:22:42,666
Jos vielä näemme, teloitan sinut!

203
00:22:43,458 --> 00:22:45,166
Kuten haluatte, herrani.

204
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
Teela, vie tuo häpeäpilkku
Asemies silmistäni!

205
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
En.

206
00:22:52,125 --> 00:22:53,958
En jaksa enää ketään teistä.

207
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
Teela!

208
00:22:55,291 --> 00:22:57,375
Sinä tiesit. Etkö tiennytkin?

209
00:22:57,458 --> 00:23:00,833
Etkä sanonut mitään. Edes hänelle.

210
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
Kaikki, joihin olen ikäni luottanut,
tiesivät Adamin olevan He-Man.

211
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
Olen vaarantanut henkeni
teidän kaikkien vuoksi,

212
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
mutta olette valehtelijoita!

213
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
Eikä Adam poikennut teistä.

214
00:23:16,750 --> 00:23:18,958
Teela, riittää jo.

215
00:23:19,541 --> 00:23:21,666
Niin riittääkin. Sain tarpeekseni.

216
00:23:21,750 --> 00:23:24,166
Tarpeekseni salailuista ja valheista.

217
00:23:24,250 --> 00:23:28,500
Tarpeekseni taikavoimista
ja sen luomista hirviöistä, palatsista,

218
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
ja Harmaakallon linnastakin
loppuiäkseni!

219
00:23:32,583 --> 00:23:36,208
En enää jaksa suojella ihmisiä,
jotka pimittivät totuuden.

220
00:23:36,875 --> 00:23:41,750
He-Man on poissa.
Samoin Skeletor. Ja nyt -

221
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
myös minä.

222
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Odota! Älä mene!

223
00:23:51,500 --> 00:23:55,416
Selviämme tästä yhdessä. Niin kuin aina!

224
00:23:57,875 --> 00:24:00,375
He-Man tappoi viimein Skeletorin!

225
00:24:49,083 --> 00:24:54,083
Tekstitys: Sonja Lahdenranta