1
00:00:06,958 --> 00:00:10,208
UNA SERIE ANIMADA DE NETFLIX

2
00:00:16,250 --> 00:00:21,000
En el centro del universo,
en el planeta Eternia,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,041
reina el Castillo Grayskull,

4
00:00:23,125 --> 00:00:25,250
antigua fortaleza de misterio.

5
00:00:25,333 --> 00:00:26,791
Su poder es codiciado

6
00:00:26,875 --> 00:00:29,750
por las fuerzas oscuras
de la Montaña Serpiente,

7
00:00:29,833 --> 00:00:32,291
santuario del pecado y el sufrimiento,

8
00:00:32,375 --> 00:00:37,250
donde gobierna el demoníaco Skeletor
con sus malvados discípulos.

9
00:00:37,333 --> 00:00:41,958
Y el único obstáculo
en su camino es el príncipe Adam,

10
00:00:42,041 --> 00:00:47,125
que defiende los secretos
del Castillo Grayskull como He-Man,

11
00:00:47,208 --> 00:00:50,750
¡el hombre más poderoso del universo!

12
00:00:51,583 --> 00:00:54,583
Solo otros cuatro conocen este secreto,

13
00:00:54,666 --> 00:00:57,000
los guardianes de Grayskull,

14
00:00:57,083 --> 00:00:59,333
que, junto a un honorable ejército,

15
00:00:59,416 --> 00:01:01,916
se dedican
a proteger al Castillo Grayskull

16
00:01:02,000 --> 00:01:03,875
del caos de la destrucción.

17
00:01:03,958 --> 00:01:08,041
Porque quienes controlan Grayskull
controlan el poder.

18
00:01:08,125 --> 00:01:10,541
El poder de ser…

19
00:01:10,625 --> 00:01:14,583
¡Amos del Universo!

20
00:01:39,750 --> 00:01:41,875
¡Marlena, Marlena!

21
00:01:41,958 --> 00:01:45,750
Muéstrame a un solo eterniano
que no ame los fuegos artificiales.

22
00:01:51,250 --> 00:01:53,666
¡Están atacando el palacio!

23
00:01:53,750 --> 00:01:55,541
Son solo fuegos artificiales.

24
00:01:55,625 --> 00:01:58,625
Te lo dice alguien
que ha visto batallas, Cat.

25
00:01:58,708 --> 00:02:01,750
Podrían haberle avisado
a la capitana de la Guardia.

26
00:02:02,666 --> 00:02:04,333
Casi ordeno un ataque aéreo.

27
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
¡Teela! Luces como una diosa guerrera.

28
00:02:08,583 --> 00:02:11,083
Gracias, su alteza, por el cumplido,

29
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
por este gran honor

30
00:02:12,666 --> 00:02:14,791
y por hacerme sentir de la familia.

31
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
Llevo décadas viendo con orgullo
cómo te volvías una técnica brillante,

32
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
una guerrera letal
y una formidable estratega.

33
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
Pero ¿que te nombren Man-At-Arms?

34
00:02:25,958 --> 00:02:28,958
Nunca sentí tanto orgullo
en mi vida, Teela.

35
00:02:29,666 --> 00:02:32,708
Aunque, por nuestro rango,
esto no es apropiado…

36
00:02:34,000 --> 00:02:35,208
gracias, papá.

37
00:02:38,041 --> 00:02:40,875
Un hombre de armas también se ablanda.

38
00:02:43,208 --> 00:02:46,791
¡Oye! No harías eso
si el príncipe Adam estuviera aquí.

39
00:02:46,875 --> 00:02:48,833
Sí. ¿Dónde está Adam?

40
00:03:18,458 --> 00:03:23,875
Veo que la Montaña Serpiente
no descansa ni en el gran día de Teela.

41
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
Yo también veo, bruja.

42
00:03:27,291 --> 00:03:30,333
Veo que a la guardiana de Grayskull

43
00:03:30,416 --> 00:03:35,750
la engañé muy fácilmente
con mi bastón mágico.

44
00:03:39,208 --> 00:03:44,291
He aquí el Señor de la Destrucción,

45
00:03:44,375 --> 00:03:45,458
Skeletor…

46
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
Pobre Skeletor.

47
00:03:51,916 --> 00:03:57,041
¿En serio creíste que con ese truco
engañarías a la hechicera de Grayskull?

48
00:04:00,750 --> 00:04:03,125
¡Cuánto ruido!

49
00:04:05,041 --> 00:04:06,916
Puedo ayudarte, Cringer.

50
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Solo necesitamos algo de magia.

51
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
Este tigre miedoso teme lo peor,

52
00:04:12,416 --> 00:04:14,958
en una burbuja estará mejor.

53
00:04:16,083 --> 00:04:20,083
¿Ven? Protejo a Cringer del ruido
con una burbuja insonorizada.

54
00:04:20,166 --> 00:04:23,458
Ya no tiene más miedo
porque no escucha nada.

55
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
Tampoco puede respirar.

56
00:04:28,791 --> 00:04:32,708
No hay aire, se va a ahogar.
Es hora, burbuja, de estallar.

57
00:04:35,541 --> 00:04:38,250
¿Alguien tiene el poder
de salvar a Cringer?

58
00:04:45,916 --> 00:04:47,541
Yo tengo el poder.

59
00:04:56,958 --> 00:04:58,083
Tú no eres…

60
00:04:58,166 --> 00:04:59,208
¡Adam!

61
00:04:59,291 --> 00:05:02,333
Sí, soy Adam, príncipe de Eternia y…

62
00:05:02,416 --> 00:05:04,541
Bueno, ya.

63
00:05:05,666 --> 00:05:07,875
Peleé contra las fuerzas más oscuras.

64
00:05:07,958 --> 00:05:10,166
¿Creíste que no podría
defenderme de tu ataque?

65
00:05:10,750 --> 00:05:13,708
Ese ataque era un abrazo, Teela.

66
00:05:14,916 --> 00:05:16,333
Hoy es el día, Adam.

67
00:05:16,416 --> 00:05:20,500
Después de años de defender el reino,
finalmente les demostré a todos

68
00:05:20,583 --> 00:05:23,833
que esta huerfanita
es digna del título de Man-At-Arms.

69
00:05:23,916 --> 00:05:25,750
Yo siempre lo supe.

70
00:05:25,833 --> 00:05:29,458
Tú eres la persona
más preparada que conozco.

71
00:05:30,083 --> 00:05:34,000
Aunque mi papá dice:
"No hay preparación suficiente

72
00:05:34,083 --> 00:05:36,750
que pueda prepararte
para lo impredecible".

73
00:05:37,333 --> 00:05:40,333
Con el debido respeto al rey,
no es mi caso.

74
00:05:40,416 --> 00:05:45,041
Sé todo lo que hay que saber
sobre la batalla, el palacio, Grayskull…

75
00:05:45,125 --> 00:05:46,125
¿Todo?

76
00:05:46,750 --> 00:05:50,125
Estoy seguro de que aún no sabes
quién es él realmente.

77
00:05:51,833 --> 00:05:52,833
¿Él?

78
00:05:54,166 --> 00:05:59,125
Hasta a la gran hechicera de Grayskull
logré manipularla fácilmente

79
00:05:59,208 --> 00:06:01,416
con mi último engaño.

80
00:06:02,000 --> 00:06:04,416
Porque ese no es el verdadero He-Man.

81
00:06:06,916 --> 00:06:09,208
¡Es más bien Faker!

82
00:06:28,666 --> 00:06:34,291
¡No puedes hacer nada
contra la magia perversa de Evil-Lyn!

83
00:06:35,166 --> 00:06:36,583
Lo siento, Sorceress.

84
00:06:36,666 --> 00:06:40,333
No soy Clawful, ¡pero te fulminaré!

85
00:06:45,791 --> 00:06:48,750
Una y otra vez
intentas tomar este castillo,

86
00:06:48,833 --> 00:06:51,375
pero nunca lo lograrás, Skeletor.

87
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
Porque no eres
el Señor de la Destrucción,

88
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
eres más bien el "señor del fracaso".

89
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
Pero mis repetidos fracasos

90
00:07:00,958 --> 00:07:04,250
me terminaron llevando
a mi triunfo, Sorceress.

91
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
Después de todos estos años,
finalmente comprendí

92
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
que Grayskull no era
el tesoro que buscaba.

93
00:07:15,791 --> 00:07:18,000
Este castillo es solo una fachada.

94
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
La joya que busco
está atrapada en su interior.

95
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
Así que no vine a tomar el castillo,

96
00:07:24,791 --> 00:07:30,333
vine a tirar abajo Grayskull
piedra por piedra.

97
00:07:32,958 --> 00:07:35,791
¿Eres tan fuerte
como para luchar contra mí

98
00:07:35,875 --> 00:07:39,958
y contra todas las fuerzas
de la Montaña Serpiente al mismo tiempo?

99
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
Es mucho para ti.

100
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
¡Así que vuela y llámalo, Zoar!

101
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
Llama a tu campeón.

102
00:08:17,208 --> 00:08:18,625
Miren a Duncan.

103
00:08:19,333 --> 00:08:21,208
Está colmado de orgullo.

104
00:08:21,291 --> 00:08:23,500
Es orgullo paternal, Adam,

105
00:08:23,583 --> 00:08:27,666
algo que espero poder sentir
como tu padre algún día.

106
00:08:33,208 --> 00:08:34,625
¡He-Man!

107
00:08:36,500 --> 00:08:38,458
¡Escúchame, estés donde estés!

108
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
¡Están atacando Grayskull!

109
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
En este acto, te nombro Man-At-Arms.

110
00:08:50,583 --> 00:08:52,458
Sorceress está en peligro.

111
00:08:53,958 --> 00:08:55,708
¡Guardias reales!

112
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
¡Hay que defender Grayskull!

113
00:09:03,041 --> 00:09:06,291
Guíanos en la batalla, Man-At-Arms.

114
00:09:07,750 --> 00:09:10,083
¡Por Eternia!

115
00:09:12,166 --> 00:09:14,625
Adam, asegura las puertas
del Salón del Trono.

116
00:09:14,708 --> 00:09:19,125
Ciudadanos de Eternos, ¡sigan
a su rey y su reina para ponerse a salvo!

117
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
Por aquí, sigan al rey y la reina.

118
00:09:24,625 --> 00:09:25,625
Por aquí.

119
00:09:29,791 --> 00:09:31,708
Ten cuidado, Adam.

120
00:09:37,833 --> 00:09:42,000
Orko, ve a Grayskull y usa tu magia
para fortalecer a Sorceress.

121
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
¡Ya sé! La encerraré
en una burbuja protectora.

122
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
¡No más burbujas!

123
00:09:48,708 --> 00:09:53,500
Oye, ¿qué tal si nos quedamos aquí
hasta que los malos se vayan?

124
00:09:53,583 --> 00:09:55,583
Eso es de cobardes, Cringer.

125
00:09:55,666 --> 00:09:57,916
Sorceress necesita a su campeón.

126
00:10:00,625 --> 00:10:03,083
¡Por el poder de Grayskull!

127
00:10:14,125 --> 00:10:19,833
¡Yo tengo el poder!

128
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
¿Estás bien? ¿Te lastimaron?

129
00:12:57,041 --> 00:12:59,083
Deberías preocuparte más por ti.

130
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
Yo me ocupo de esta yegua.

131
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
Tú busca a Skeletor.

132
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
¡Tú no eres el campeón!

133
00:13:59,750 --> 00:14:01,833
Solo eres su animadora.

134
00:14:18,625 --> 00:14:20,250
¿Dónde estamos?

135
00:14:20,333 --> 00:14:22,291
Este es el corazón del castillo,

136
00:14:22,375 --> 00:14:25,875
donde el Consejo de Ancianos
ocultó los secretos de Grayskull.

137
00:14:26,458 --> 00:14:29,500
Toda la magia que hay en Eternia…

138
00:14:29,583 --> 00:14:31,916
Sale de aquí.

139
00:14:32,000 --> 00:14:35,583
Y será toda mía.

140
00:14:36,166 --> 00:14:39,333
¡Que esta sea nuestra batalla final!

141
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
Qué bueno que estés aquí, querida.

142
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
No me lo perdería por nada, Skeletor.

143
00:16:13,250 --> 00:16:15,041
¡Ya basta!

144
00:16:16,500 --> 00:16:19,500
¡Mancillas el corazón de Grayskull

145
00:16:19,583 --> 00:16:21,708
con tu mera presencia!

146
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
Vete de este lugar

147
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
y no regreses jamás.

148
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
Tú primero, Moss Man.

149
00:16:49,500 --> 00:16:52,166
Huele a pino.

150
00:16:52,250 --> 00:16:57,625
Para mantener el jardín cuidado,
hay que arrancar la maleza.

151
00:16:58,250 --> 00:17:01,041
¡No!

152
00:17:04,708 --> 00:17:08,416
Por fin usaste esa espada

153
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
como siempre debió usarse.

154
00:17:12,416 --> 00:17:16,458
¡Como llave del Salón de la Sabiduría!

155
00:17:31,583 --> 00:17:33,583
En el Salón de la Sabiduría,

156
00:17:33,666 --> 00:17:37,541
se guardaba
todo el conocimiento del universo.

157
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
Allí el Consejo de Ancianos
concentró sus poderes

158
00:17:41,375 --> 00:17:44,333
dentro de este orbe mágico.

159
00:17:44,958 --> 00:17:48,375
Y ávidos de proteger su tesoro,

160
00:17:48,458 --> 00:17:52,791
los Ancianos crearon la ilusión
del Castillo Grayskull

161
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
para ocultar el majestuoso
Salón de la Sabiduría.

162
00:17:57,166 --> 00:18:01,916
Y ahora, por fin,
después de todos estos años,

163
00:18:02,000 --> 00:18:06,416
¡los secretos de Grayskull serán míos!

164
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
¡No!

165
00:18:16,708 --> 00:18:19,000
Todos están paralizados.

166
00:18:19,083 --> 00:18:21,000
Detuve el tiempo,

167
00:18:21,083 --> 00:18:23,875
pero el tiempo
es aún más fuerte que la magia.

168
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
Tenemos que apurarnos.

169
00:18:26,166 --> 00:18:27,958
¿Puedes contener la explosión?

170
00:18:30,750 --> 00:18:32,375
No soy lo bastante fuerte.

171
00:18:32,458 --> 00:18:33,708
Al romper el orbe,

172
00:18:33,791 --> 00:18:38,916
Skeletor liberó el poder mágico
que creó a Eternia y al universo entero.

173
00:18:39,000 --> 00:18:40,833
Cuando el tiempo retome su curso,

174
00:18:40,916 --> 00:18:44,416
solo tendremos segundos
antes de que todo llegue a su fin.

175
00:18:44,500 --> 00:18:47,958
Si todos vamos a morir,
¿qué sentido tenía traernos aquí?

176
00:18:50,791 --> 00:18:54,541
Quería verte una última vez, Teela.

177
00:18:55,125 --> 00:18:56,000
¿A mí?

178
00:18:56,083 --> 00:19:00,333
¿Y si invoco el poder de Grayskull
mientras estoy en esta forma

179
00:19:00,416 --> 00:19:03,750
y uso la espada como conducto
para contener la explosión?

180
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
¿Cómo "en esta forma"?

181
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
La Espada del Poder podría contener
la explosión y salvar al universo.

182
00:19:13,916 --> 00:19:15,291
Pero, He-Man,

183
00:19:15,375 --> 00:19:17,708
tendrías que estar empuñándola.

184
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
El poder de tanta energía mágica
mataría a cualquiera, incluso a ti.

185
00:19:22,458 --> 00:19:24,458
Morirás si haces esto, He-Man.

186
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
Si no lo hago, todos morirán.

187
00:19:28,916 --> 00:19:30,166
¡No puedo contenerlo!

188
00:19:30,791 --> 00:19:32,583
¡Se acabó el tiempo!

189
00:19:34,458 --> 00:19:37,000
¡Por el poder de Grayskull!

190
00:20:20,208 --> 00:20:22,083
¡Es un muchachito!

191
00:20:22,750 --> 00:20:26,708
Y ese muchachito
tiene todo el poder del universo

192
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
¡en sus manos!

193
00:20:32,333 --> 00:20:34,083
¡No!

194
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
¡Ese poder es mío!

195
00:21:21,291 --> 00:21:22,375
¿Adam?

196
00:21:27,875 --> 00:21:30,875
Mi señor, mi señora…

197
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
Lamento informarles, altezas,

198
00:21:34,583 --> 00:21:37,333
que, durante la batalla con Skeletor,

199
00:21:37,916 --> 00:21:39,166
He-Man…

200
00:21:41,875 --> 00:21:42,916
pereció.

201
00:21:48,708 --> 00:21:52,625
Que disfrute por siempre
de su recompensa en Preternia.

202
00:21:53,833 --> 00:21:56,541
Grayskull perdió a su campeón.

203
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
Randor, ¡perdimos a nuestro hijo!

204
00:22:04,125 --> 00:22:06,000
¿Qué? No.

205
00:22:06,083 --> 00:22:07,666
Adam está bien.

206
00:22:07,750 --> 00:22:09,000
¿No, Duncan?

207
00:22:09,083 --> 00:22:12,208
Mi señor, el príncipe Adam

208
00:22:12,833 --> 00:22:14,666
y He-Man…

209
00:22:15,708 --> 00:22:18,458
No, no puede ser.

210
00:22:19,750 --> 00:22:24,000
Mi señor, lamento que se enterara así,

211
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
pero el príncipe nos ordenó
que guardáramos su secreto.

212
00:22:28,708 --> 00:22:29,666
Lárgate.

213
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
¿Mi señor?

214
00:22:31,041 --> 00:22:32,666
¡Lárgate!

215
00:22:32,750 --> 00:22:37,666
¡Te despojo de tu título
y te expulso del palacio para siempre!

216
00:22:37,750 --> 00:22:40,208
Y si vuelvo a verte algún día,

217
00:22:40,291 --> 00:22:42,666
¡haré que te ejecuten!

218
00:22:43,250 --> 00:22:45,166
Como desee, mi señor.

219
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
Teela, ¡quita de mi vista
a este Man-At-Arms sin honra!

220
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
No.

221
00:22:52,041 --> 00:22:53,958
Me cansé de todos ustedes.

222
00:22:54,041 --> 00:22:55,083
¡Teela!

223
00:22:55,166 --> 00:22:57,208
Lo sabía, ¿no?

224
00:22:57,291 --> 00:23:00,833
Y nunca dijo nada, ni siquiera a él.

225
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
Todos en los que confié desde niña
sabían que Adam era He-Man.

226
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
Yo arriesgué la vida
por cada uno de ustedes,

227
00:23:09,875 --> 00:23:11,916
¡pero son todos mentirosos!

228
00:23:13,875 --> 00:23:15,500
Y Adam era igual.

229
00:23:16,625 --> 00:23:18,958
Teela, ya basta.

230
00:23:19,541 --> 00:23:21,666
¡Sí, exacto! ¡Yo digo basta!

231
00:23:21,750 --> 00:23:24,000
Basta de secretos y mentiras,

232
00:23:24,083 --> 00:23:26,708
basta de la magia
y los monstruos que crea,

233
00:23:26,791 --> 00:23:28,500
le digo basta al Palacio Real

234
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
y basta al Castillo Grayskull
para siempre.

235
00:23:32,416 --> 00:23:36,208
No cuidaré más a las personas
que nunca me dijeron la verdad.

236
00:23:36,791 --> 00:23:40,541
He-Man murió, Skeletor murió,

237
00:23:40,625 --> 00:23:41,750
y ahora…

238
00:23:46,416 --> 00:23:47,666
yo me voy.

239
00:23:49,125 --> 00:23:51,416
¡Espera! ¡No te vayas, Teela!

240
00:23:51,500 --> 00:23:55,583
Podemos superar esto juntos,
como hacemos siempre.

241
00:23:57,875 --> 00:24:00,375
¡Por fin He-Man mató a Skeletor!

242
00:24:48,250 --> 00:24:51,083
Subtítulos: Viviana Varandela