1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,416 --> 00:00:21,000
Στο κέντρο του σύμπαντος,
στον πλανήτη Ετέρνια,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,166
κυριαρχεί το Κάστρο Γκρέισκαλ,

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,500
ένα αρχαίο οχυρό μυστηρίου.

5
00:00:25,583 --> 00:00:29,833
Τη δύναμή του εποφθαλμιούν
οι σκοτεινές δυνάμεις του Όρους Φίδι,

6
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
άδυτο αμαρτίας και οδύνης,

7
00:00:32,416 --> 00:00:37,375
το οποίο κυβερνά ο δαίμονας Σκέλετορ
και οι μοχθηροί ακόλουθοί του.

8
00:00:37,458 --> 00:00:42,041
Το μοναδικό εμπόδιο στο διάβα τους
είναι ο πρίγκιπας Άνταμ,

9
00:00:42,125 --> 00:00:47,041
που υπερασπίζεται τα μυστικά
του Κάστρου Γκρέισκαλ ως Χ-Μαν,

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,625
ο δυνατότερος άνθρωπος στο σύμπαν!

11
00:00:51,666 --> 00:00:54,708
Μοιράζεται το μυστικό του
με άλλους τέσσερις,

12
00:00:54,791 --> 00:00:57,125
Φύλακες του Γκρέισκαλ κι αυτοί,

13
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
ανάμεσα σε μια στρατιά ενάρετων,

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,041
αφοσιωμένων στο να προστατεύουν
το Γκρέισκαλ από το χάος της καταστροφής.

15
00:01:04,125 --> 00:01:08,250
Αυτοί που ελέγχουν το Γκρέισκαλ,
ελέγχουν τη δύναμη,

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,708
τη δύναμη να γίνουν…

17
00:01:10,791 --> 00:01:14,458
Κυρίαρχοι του Σύμπαντος!

18
00:01:39,875 --> 00:01:41,875
Μαρλένα!

19
00:01:41,958 --> 00:01:45,791
Δείξε μου έναν Ετερνιανό
που να μην του αρέσουν τα πυροτεχνήματα.

20
00:01:51,625 --> 00:01:53,666
Το παλάτι δέχεται επίθεση!

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
Πυροτεχνήματα είναι μόνο.

22
00:01:55,708 --> 00:01:58,750
Σου το λέει κάποιος
που έχει βρεθεί σε μάχη, γατούλη.

23
00:01:58,833 --> 00:02:01,791
Μήπως κάποιος να ενημέρωνε
την αρχηγό της Φρουράς;

24
00:02:02,750 --> 00:02:04,333
Παραλίγο να σηκώσω αεροσκάφη.

25
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
Τίλα! Μοιάζεις με θεά του πολέμου.

26
00:02:08,625 --> 00:02:11,083
Ευχαριστώ, υψηλοτάτη, για τη φιλοφρόνηση,

27
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
γι' αυτή την ύψιστη τιμή

28
00:02:12,666 --> 00:02:14,791
και που με αγκαλιάσατε σαν συγγενή σας.

29
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
Επί δεκαετίες, παρακολουθώ με περηφάνια
τη μεταμόρφωσή σου σε λαμπρή τεχνικό,

30
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
φονική πολεμίστρια
και αυθεντία στρατηγικής.

31
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
Αλλά να σε χρίζουν Πολεμιστή;

32
00:02:26,083 --> 00:02:29,000
Είναι η πιο περήφανη στιγμή
της ζωής μου, Τίλα.

33
00:02:29,791 --> 00:02:33,125
Ξέρω ότι ο βαθμός κι η θέση μας
δεν το επιτρέπουν, αλλά…

34
00:02:34,083 --> 00:02:35,291
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.

35
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
Ο Πολεμιστής αγκάλιασε
τη θηλυκή του πλευρά.

36
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
Μη!

37
00:02:44,291 --> 00:02:46,791
Δεν θα το έκανες,
αν ήταν εδώ ο πρίγκιπας Άνταμ.

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
Ναι. Πού είναι ο Άνταμ;

39
00:03:18,458 --> 00:03:21,166
Ακόμα και τη σημαντικότερη μέρα της Τίλα,

40
00:03:21,250 --> 00:03:23,916
το Όρος Φίδι δεν ησυχάζει, όπως βλέπω.

41
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
Και εγώ το βλέπω, μάγισσα.

42
00:03:27,458 --> 00:03:30,375
Βλέπω ότι ο Φύλακας του Γκρέισκαλ

43
00:03:30,458 --> 00:03:35,750
ήταν εύκολο να την πατήσει
από το Ραβδί της Μεταμόρφωσης.

44
00:03:39,333 --> 00:03:44,375
Ιδού, ο Άρχοντας της Καταστροφής,

45
00:03:44,458 --> 00:03:45,625
Σκέλετορ…

46
00:03:49,583 --> 00:03:52,000
Κακόμοιρε Σκέλετορ.

47
00:03:52,083 --> 00:03:56,625
Πίστευες ότι το τελευταίο σου τέχνασμα
θα ξεγελούσε τη Μάγισσα του Γκρέισκαλ;

48
00:04:00,750 --> 00:04:03,125
Μου έχει πάρει τα αφτιά!

49
00:04:05,041 --> 00:04:07,000
Θα σε βοηθήσω εγώ, Κρίντζερ.

50
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
Χρειαζόμαστε μόνο ελάχιστη μαγεία.

51
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
Η γατούλα φοβάται,
μπελάδες παλιούς θυμάται.

52
00:04:12,416 --> 00:04:14,958
Σε φούσκα προστασίας ασφαλής αιωρείται.

53
00:04:16,083 --> 00:04:20,166
Βλέπετε; Προστατεύω την ακοή του Κρίντζερ
σε μια ηχομονωμένη φούσκα.

54
00:04:20,250 --> 00:04:23,916
Δεν φοβάται πια, μιας και δεν ακούει.

55
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
Και δεν μπορεί να πάρει ανάσα.

56
00:04:28,916 --> 00:04:33,166
Ανάσα να πάρει δεν μπορεί,
φούσκα εξαφανίσου στη στιγμή.

57
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
Ποιος θα με βοηθήσει να σώσω τον Κρίντζερ;

58
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
Εγώ έχω τη δύναμη.

59
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
Δεν είσαι ο…

60
00:04:58,166 --> 00:04:59,208
Άνταμ!

61
00:04:59,291 --> 00:05:02,416
Είμαι ο Άνταμ, πρίγκιπας της Ετέρνια…

62
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Εντάξει, καλά.

63
00:05:05,833 --> 00:05:07,791
Πολέμησα τις δυνάμεις του Όρους Φίδι.

64
00:05:07,875 --> 00:05:10,333
Δεν θα τα έβγαζα πέρα
με τη δική σου επίθεση;

65
00:05:10,875 --> 00:05:13,291
Η επίθεση αυτή ονομάζεται αγκαλιά, Τίλα.

66
00:05:15,000 --> 00:05:16,333
Η μεγάλη μέρα έφτασε, Άνταμ.

67
00:05:16,416 --> 00:05:20,500
Τόσα χρόνια υπερασπίζομαι το βασίλειο,
και επιτέλους απέδειξα σε όλους

68
00:05:20,583 --> 00:05:23,916
ότι αυτό το ορφανό κοριτσάκι
είναι πλασμένο για Πολεμιστής.

69
00:05:24,000 --> 00:05:25,750
Δεν είχες να μου αποδείξεις κάτι.

70
00:05:25,833 --> 00:05:29,458
Δεν έχω γνωρίσει άλλον
που να ήταν πιο έτοιμος από σένα.

71
00:05:30,208 --> 00:05:34,041
Ο μπαμπάς μου, όμως, λέει
"Όση προετοιμασία και να κάνεις,

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,708
ποτέ δεν είσαι έτοιμος για το απρόβλεπτο".

73
00:05:37,416 --> 00:05:40,333
Με όλο τον σεβασμό στον βασιλιά,
δεν ισχύει για μένα.

74
00:05:40,416 --> 00:05:45,125
Γνωρίζω τα πάντα για τη μάχη,
το παλάτι, το Γκρέισκαλ…

75
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
Τα πάντα;

76
00:05:46,875 --> 00:05:50,125
Είμαι σίγουρος ότι εκείνον
δεν τον ξέρεις πραγματικά.

77
00:05:52,000 --> 00:05:52,916
Εκείνον, ποιον;

78
00:05:54,291 --> 00:05:59,208
Ακόμα και η σπουδαία Μάγισσα του Γκρέισκαλ
την πάτησε πολύ εύκολα

79
00:05:59,291 --> 00:06:01,416
με το τελευταίο μου τέχνασμα.

80
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
Επειδή δεν είναι αυτός ο αληθινός Χ-Μαν.

81
00:06:06,916 --> 00:06:09,166
Είναι ένας μιμητής!

82
00:06:28,666 --> 00:06:34,458
Δεν έχεις καμιά τύχη
ενάντια στη μοχθηρή μαγεία της Ίβιλιν.

83
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Λυπάμαι, Μάγισσα,
τι κι αν δεν είμαι Δαγκάνας,

84
00:06:37,958 --> 00:06:40,333
μπορώ να γίνω κι εγώ τρομερή.

85
00:06:45,875 --> 00:06:48,958
Επανειλημμένα,
προσπάθησες να καταλάβεις αυτό το κάστρο,

86
00:06:49,041 --> 00:06:51,375
αλλά δεν θα τα καταφέρεις ποτέ, Σκέλετορ.

87
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
Εσύ δεν είσαι ο Άρχοντας της Καταστροφής,

88
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
είσαι ο άρχοντας της αποτυχίας.

89
00:06:59,041 --> 00:07:04,250
Οι επαναλαμβανόμενες αποτυχίες μου,
οδήγησαν στην επιτυχία μου, Μάγισσα.

90
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια,
επιτέλους καταλαβαίνω

91
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
ότι δεν είναι το Γκρέισκαλ
αυτό που κυνηγάω.

92
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Το κάστρο αποτελεί το κέλυφος.

93
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
Το μαργαριτάρι που ψάχνω,
είναι παγιδευμένο μέσα σ' αυτό.

94
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
Δεν ήρθα για να καταλάβω το κάστρο.

95
00:07:24,791 --> 00:07:30,333
Ήρθα για να γκρεμίσω το Γκρέισκαλ,
πέτρα-πέτρα!

96
00:07:33,041 --> 00:07:35,791
Έχετε τη δύναμη να τα βάλετε μαζί μου

97
00:07:35,875 --> 00:07:39,916
και με τις σκοτεινές δυνάμεις
του Όρους Φίδι, ταυτόχρονα;

98
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
Είσαι καταβεβλημένη.

99
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
Κάλεσέ τον, Ψευτο-Ζόαρ!

100
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
Φώναξε τον υπερασπιστή σου.

101
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Κοιτάξτε τον Ντάνκαν.

102
00:08:19,458 --> 00:08:21,208
Φουσκώνει από περηφάνια σήμερα.

103
00:08:21,291 --> 00:08:23,666
Είναι η περηφάνια του γονιού, Άνταμ.

104
00:08:23,750 --> 00:08:27,666
Κάτι που ελπίζω να νιώσω κι εγώ μια μέρα,
ως πατέρας σου.

105
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
Χ-Μαν!

106
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
Άκουσέ με, όπου κι αν βρίσκεσαι!

107
00:08:42,250 --> 00:08:44,208
Το Γκρέισκαλ δέχεται επίθεση.

108
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
Σε ονομάζω Πολεμιστή.

109
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Η Μάγισσα κινδυνεύει.

110
00:08:54,041 --> 00:08:55,708
Βασιλική Φρουρά!

111
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
Πρέπει να υπερασπιστούμε το Γκρέισκαλ.

112
00:09:03,166 --> 00:09:06,083
Οδήγησέ μας στη μάχη, Πολεμιστή.

113
00:09:07,750 --> 00:09:10,083
Για την Ετέρνια!

114
00:09:12,333 --> 00:09:14,791
Ασφάλισε τις πύλες
της Αίθουσας του Θρόνου.

115
00:09:14,875 --> 00:09:19,125
Λαέ του Ετέρνος, ακολούθησε
τους βασιλείς σου στην ασφάλεια.

116
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
Από εδώ. Ακολουθήστε
τους βασιλιάδες σας σε ασφαλές μέρος.

117
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
Από εδώ.

118
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
Πρόσεχε, Άνταμ.

119
00:09:37,916 --> 00:09:42,000
Όρκο, πήγαινε στο Γκρέισκαλ
και βοήθησε τη Μάγισσα με τη μαγεία σου.

120
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
Το βρήκα.
Θα την κλείσω σε προστατευτική φούσκα.

121
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
Όχι άλλες φούσκες.

122
00:09:48,833 --> 00:09:53,500
Έλα, Άνταμ. Μήπως να περιμένουμε
μέχρι να φύγουν οι κακοί;

123
00:09:53,583 --> 00:09:57,916
Δεν τα παρατάμε, Κρίντζερ.
Η Μάγισσα χρειάζεται τον υπερασπιστή της.

124
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ.

125
00:10:14,250 --> 00:10:19,791
Εγώ έχω τη Δύναμη!

126
00:12:50,333 --> 00:12:52,750
Είσαι καλά; Σε πείραξαν;

127
00:12:57,083 --> 00:12:59,375
Για τον εαυτό σου ν' ανησυχείς.

128
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
Θα χειριστώ εγώ αυτόν τον εφιάλτη.

129
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
Εσύ βρες τον Σκέλετορ.

130
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
Δεν είσαι εσύ ο υπερασπιστής.

131
00:13:59,750 --> 00:14:01,833
Μόνο η ορντινάντσα του.

132
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
Πού βρισκόμαστε;

133
00:14:20,333 --> 00:14:22,500
Είμαστε στην καρδιά του κάστρου,

134
00:14:22,583 --> 00:14:25,875
όπου το Συμβούλιο των Γηραιών
έκρυψε τα μυστικά του Γκρέισκαλ.

135
00:14:26,500 --> 00:14:29,083
Η μαγεία που ρέει
σ' ολόκληρη την Ετέρνια…

136
00:14:29,583 --> 00:14:32,041
Έχει την αφετηρία της εδώ.

137
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
Και θα γίνει όλη δική μου.

138
00:14:36,166 --> 00:14:39,375
Ας είναι αυτή η τελική μας μάχη!

139
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
Χαίρομαι που ήρθες στην παρέα μας,
αγαπητή μου.

140
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
Δεν θα το έχανα με τίποτα, Σκέλετορ.

141
00:16:13,375 --> 00:16:15,041
Αρκετά!

142
00:16:16,500 --> 00:16:19,666
Αμαυρώνεις την καρδιά του Γκρέισκαλ

143
00:16:19,750 --> 00:16:21,708
με την παρουσία σου.

144
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
Φύγε από τούτο τον τόπο

145
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
και μην ξαναγυρίσεις.

146
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
Πρώτος εσύ, Βρυάνθρωπε.

147
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
Μυρίζει πεύκο.

148
00:16:52,250 --> 00:16:57,625
Για να καθαρίσεις έναν κήπο,
πρέπει να ξεριζώσεις τα ζιζάνια.

149
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
Όχι!

150
00:17:04,833 --> 00:17:08,416
Επιτέλους, χρησιμοποίησες αυτό το σπαθί

151
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
για τον σκοπό για τον οποίο δημιουργήθηκε,
μικρέ.

152
00:17:12,458 --> 00:17:16,000
Ως κλειδί για την Αίθουσα της Σοφίας!

153
00:17:31,583 --> 00:17:34,666
Στην Αίθουσα της Σοφίας ήταν μαζεμένη

154
00:17:34,750 --> 00:17:37,541
όλη η γνώση του σύμπαντος,

155
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
όπου το Συμβούλιο των Γηραιών
διοχέτευε τις δυνάμεις του

156
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
σε αυτή τη μαγική Σφαίρα.

157
00:17:44,958 --> 00:17:48,500
Και από την απληστία τους
να προστατεύσουν το τρόπαιό τους,

158
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
οι Γηραιοί δημιούργησαν
την οφθαλμαπάτη του Κάστρου Γκρέισκαλ

159
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
για να κρύψουν τη μεγαλοπρεπέστατη
Αίθουσα της Σοφίας.

160
00:17:57,166 --> 00:18:02,000
Και τώρα, επιτέλους, μετά από τόσα χρόνια,

161
00:18:02,083 --> 00:18:06,416
τα μυστικά του Γκρέισκαλ
θα γίνουν δικά μου!

162
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
Όχι!

163
00:18:16,875 --> 00:18:19,125
Όλοι πάγωσαν.

164
00:18:19,208 --> 00:18:21,000
Συγκρατώ τον χρόνο,

165
00:18:21,083 --> 00:18:23,875
αλλά ο χρόνος είναι πιο ισχυρός
από τη μαγεία.

166
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
Πρέπει να βιαστούμε.

167
00:18:26,166 --> 00:18:27,833
Μπορείς να περιορίσεις την έκρηξη;

168
00:18:30,833 --> 00:18:32,458
Δεν έχω τόση δύναμη.

169
00:18:32,541 --> 00:18:36,208
Ραγίζοντας τη Σφαίρα,
ο Σκέλετορ απελευθέρωσε τη μαγική δύναμη

170
00:18:36,291 --> 00:18:38,916
που δημιούργησε την Ετέρνια και το σύμπαν.

171
00:18:39,000 --> 00:18:42,041
Όταν η στιγμή αυτή αποδεσμευτεί,
έχουμε λίγα δευτερόλεπτα

172
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
προτού έρθει το τέλος όλου του κόσμου.

173
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
Αν είναι να πεθάνουμε όλοι,
ποιο το νόημα να μας φέρεις εδώ;

174
00:18:50,875 --> 00:18:54,541
Επειδή ήθελα να σε δω, Τίλα,
μια τελευταία φορά.

175
00:18:55,125 --> 00:18:56,000
Εμένα;

176
00:18:56,083 --> 00:19:00,500
Αν καλούσα τη δύναμη του Γκρέισκαλ,
όσο παραμένω σ' αυτή τη μορφή,

177
00:19:00,583 --> 00:19:03,750
και χρησιμοποιήσω το σπαθί
ως αγωγό περιορισμού της έκρηξης;

178
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
Τι εννοείς, σ' αυτή τη μορφή;

179
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
Το Σπαθί της Δύναμης μπορεί ν' απορροφήσει
την έκρηξη και να σώσει το σύμπαν.

180
00:19:14,083 --> 00:19:17,708
Αλλά, Χ-Μαν,
πρέπει να γίνει απ' τα δικά σου χέρια.

181
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
Η ισχύς τόσης μαγικής ενέργειας,
θα σκότωνε ακόμα και εσένα.

182
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
Αν το κάνεις, θα πεθάνεις, Χ-Μαν.

183
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
Αν δεν το κάνω, τότε, θα πεθάνουν όλοι.

184
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
Δεν αντέχω άλλο!

185
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
Δεν έχουμε άλλο χρόνο!

186
00:19:34,583 --> 00:19:37,000
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!

187
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
Ένα αγοράκι είναι τελικά!

188
00:20:22,750 --> 00:20:26,708
Και αυτό το αγόρι κρατάει
ολόκληρη τη δύναμη του σύμπαντος

189
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
στα γυμνά του χέρια!

190
00:20:32,458 --> 00:20:34,083
Όχι!

191
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
Η δύναμη αυτή είναι δική μου!

192
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Άνταμ;

193
00:21:28,000 --> 00:21:30,875
Άρχοντά μου, αρχόντισσά μου,

194
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
μετά λύπης μου αναφέρω στους Υψηλοτάτους

195
00:21:34,583 --> 00:21:37,291
ότι κατά τη διάρκεια
της μάχης με τον Σκέλετορ,

196
00:21:38,416 --> 00:21:39,333
ο Χ-Μαν…

197
00:21:42,000 --> 00:21:42,916
υποτάχθηκε.

198
00:21:48,875 --> 00:21:52,625
Είθε να απολαμβάνει αιωνίως
όσα έχει να του προσφέρει η Προτέρνια.

199
00:21:53,958 --> 00:21:56,375
Το Γκρέισκαλ έχασε τον υπερασπιστή της.

200
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
Ράντορ, χάσαμε τον γιο μας.

201
00:22:04,291 --> 00:22:06,208
Τι; Όχι.

202
00:22:06,291 --> 00:22:09,000
Ο Άνταμ είναι καλά,
έτσι δεν είναι, Ντάνκαν;

203
00:22:09,083 --> 00:22:12,208
Άρχοντά μου, ο πρίγκιπας Άνταμ

204
00:22:12,958 --> 00:22:14,625
και ο Χ-Μαν…

205
00:22:15,708 --> 00:22:18,458
Όχι, δεν μπορεί!

206
00:22:19,833 --> 00:22:24,000
Άρχοντά μου, λυπάμαι πολύ που έπρεπε
να το μάθεις κατ' αυτόν τον τρόπο,

207
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
αλλά ο πρίγκιπας είχε διατάξει
να φυλάξουμε το μυστικό του.

208
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
Έξω.

209
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
Άρχοντά μου;

210
00:22:31,041 --> 00:22:32,791
Έξω!

211
00:22:32,875 --> 00:22:37,666
Σου αφαιρώ τους τίτλους σου
και σε εξορίζω από το παλάτι δια παντός!

212
00:22:37,750 --> 00:22:42,666
Και αν σε ξαναδώ μπροστά μου,
θα βάλω να σε εκτελέσουν.

213
00:22:43,458 --> 00:22:45,166
Όπως επιθυμείς, άρχοντά μου.

214
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
Τίλα, πάρε από μπροστά μου
αυτόν τον ατιμασμένο Πολεμιστή.

215
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
Όχι.

216
00:22:52,125 --> 00:22:53,958
Ως εδώ με όλους σας.

217
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
Τίλα!

218
00:22:55,291 --> 00:22:57,375
Το γνωρίζατε, έτσι δεν είναι;

219
00:22:57,458 --> 00:23:00,833
Και δεν είπατε ποτέ τίποτα,
ούτε καν σ' αυτόν.

220
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
Όλοι όσοι εμπιστευόμουν από παιδί,
ήξεραν ότι ο Άνταμ είναι ο Χ-Μαν.

221
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
Έθεσα σε κίνδυνο τη ζωή μου
για τον καθένα από εσάς,

222
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
αλλά είστε όλοι σας ψεύτες!

223
00:23:13,875 --> 00:23:15,541
Και ο Άνταμ δεν πήγαινε πίσω.

224
00:23:16,750 --> 00:23:18,958
Τίλα, αρκετά.

225
00:23:19,541 --> 00:23:21,666
Ακριβώς, επειδή κι εγώ δεν αντέχω άλλο.

226
00:23:21,750 --> 00:23:24,166
Δεν αντέχω άλλα μυστικά και ψέματα,

227
00:23:24,250 --> 00:23:28,500
τη μαγεία και τα τέρατα που δημιουργεί,
δεν αντέχω άλλο το Βασιλικό Παλάτι

228
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
και δεν θέλω να ξαναδώ
το Κάστρο Γκρέισκαλ για όσο ζω.

229
00:23:32,583 --> 00:23:36,208
Θα πάψω να προστατεύω ανθρώπους
που μου απέκρυπταν την αλήθεια.

230
00:23:36,875 --> 00:23:41,750
Ο Χ-Μαν χάθηκε,
ο Σκέλετορ χάθηκε, και τώρα…

231
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
το ίδιο κι εγώ.

232
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Περίμενε! Μη φεύγεις, Τίλα.

233
00:23:51,500 --> 00:23:55,416
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε μαζί αυτό,
όπως κάνουμε πάντα.

234
00:23:57,875 --> 00:24:00,375
Ο Χ-Μαν, επιτέλους, σκότωσε τον Σκέλετορ.