1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
EINE NETFLIX ANIMATIONSSERIE

2
00:00:16,416 --> 00:00:21,000
Im Zentrum des Universums,
auf dem Planeten Eternia,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,166
liegt Schloss Grayskull,

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,500
eine sagenumwobene alte Festung.

5
00:00:25,583 --> 00:00:29,833
Nach ihrer Macht trachten
die dunklen Streiter des Schlangenbergs,

6
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
dem Hort von Sünde und Trübsal,

7
00:00:32,416 --> 00:00:37,375
beherrscht vom Dämonen Skeletor
und seinen schurkischen Schergen.

8
00:00:37,458 --> 00:00:42,041
Das Einzige, was ihnen im Weg steht,
ist Prinz Adam,

9
00:00:42,125 --> 00:00:47,041
der die Geheimnisse von Schloss Grayskull
in Gestalt von He-Man verteidigt,

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,666
dem mächtigsten Mann im Universum!

11
00:00:51,666 --> 00:00:54,708
Nur vier andere kennen sein Geheimnis,

12
00:00:54,791 --> 00:00:57,125
allesamt Wächter von Grayskull.

13
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
Mit ihrer Armee ehrbarer Krieger

14
00:00:59,666 --> 00:01:04,041
sind sie entschlossen,
Grayskull vor der Zerstörung zu bewahren.

15
00:01:04,125 --> 00:01:08,250
Denn wer Grayskull kontrolliert,
kontrolliert die Macht.

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,708
Die Macht

17
00:01:10,791 --> 00:01:14,458
der Masters of the Universe!

18
00:01:39,875 --> 00:01:41,875
Ach, Marlena!

19
00:01:41,958 --> 00:01:45,791
Zeig mir einen Eternier,
der Feuerwerk nicht liebt.

20
00:01:51,291 --> 00:01:53,666
Der Palast wird angegriffen!

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
Das ist nur ein Feuerwerk.

22
00:01:55,708 --> 00:01:58,750
Vertrau mir,
ich weiß, wie eine Schlacht aussieht.

23
00:01:58,833 --> 00:02:01,791
Nun, falls jemand
die Herrin der Leibwache ruft…

24
00:02:02,583 --> 00:02:04,333
Ich dachte schon an einen Luftangriff.

25
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
Teela!
Du siehst aus wie eine Kriegergöttin.

26
00:02:08,625 --> 00:02:11,083
Danke, Euer Hoheit. Für das Kompliment,

27
00:02:11,166 --> 00:02:14,791
diese große Ehre,
und dass ich zur Familie gehören darf.

28
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
Seit Jahrzehnten verfolge ich mit Stolz,
wie du zu einer brillanten Technikerin,

29
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
tödlichen Kämpferin
und Meisterstrategin heranwächst.

30
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
Aber deine Ernennung zur Kriegerin?

31
00:02:26,041 --> 00:02:29,000
Das ist der stolzeste Moment
meines Lebens, Teela.

32
00:02:29,791 --> 00:02:33,125
Ich weiß, Rang und Position
erlauben das nicht, aber…

33
00:02:34,083 --> 00:02:35,291
Danke, Vater.

34
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
Man-at-Arms
wird von seinen Gefühlen übermannt.

35
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
Hey!

36
00:02:44,291 --> 00:02:46,791
Vor Prinz Adam würdest du das nicht tun.

37
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
Ja. Wo ist Adam?

38
00:03:18,458 --> 00:03:21,166
Selbst an Teelas großem Tag

39
00:03:21,250 --> 00:03:23,916
kennt der Schlangenberg keine Ruhe,
wie ich sehe.

40
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
Ich sehe auch etwas, Hexe.

41
00:03:27,458 --> 00:03:30,375
Ich sehe,
dass sich die Wächterin von Grayskull

42
00:03:30,458 --> 00:03:35,750
mühelos von meinem Verwandlungssstab
hat täuschen lassen.

43
00:03:39,333 --> 00:03:41,041
Sehet!

44
00:03:41,625 --> 00:03:44,375
Der Herr der Zerstörung.

45
00:03:44,458 --> 00:03:45,291
Skelet…

46
00:03:49,583 --> 00:03:52,000
Armer Skeletor.

47
00:03:52,083 --> 00:03:57,041
Dachtest du wirklich,
dein kleiner Trick würde mich täuschen?

48
00:04:00,750 --> 00:04:03,125
Zu laut!

49
00:04:05,041 --> 00:04:07,000
Ich kann dir helfen, Cringer.

50
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
Wir brauchen nur etwas Magie.

51
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
Dies verängstigte Tier
ist blass um die Nase,

52
00:04:12,416 --> 00:04:14,958
drum umgebe es mit einer Blase.

53
00:04:16,083 --> 00:04:20,166
Sehr ihr? Ich schütze Cringers Gehör
mit einer schalldichten Blase.

54
00:04:20,250 --> 00:04:23,916
Jetzt hat er keine Angst mehr.
Weil er nichts mehr hört.

55
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
Und er kriegt keine Luft mehr.

56
00:04:28,916 --> 00:04:33,166
Keine Luft ist nichts für Katzen.
Komm schon, Blase, du musst platzen.

57
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
Hat jemand die Kraft, mir zu helfen?

58
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
Ich habe die Kraft.

59
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
Du bist nicht…

60
00:04:58,166 --> 00:04:59,208
Adam!

61
00:04:59,291 --> 00:05:01,625
Ich bin Adam. Prinz von Eternia.

62
00:05:01,708 --> 00:05:04,583
Und… Oh, ok.

63
00:05:05,833 --> 00:05:07,791
Ich habe gegen den Schlangenberg gekämpft.

64
00:05:07,875 --> 00:05:10,333
Dachtest du,
ich wäre deinem Angriff nicht gewachsen?

65
00:05:10,875 --> 00:05:13,291
Diesen Angriff nennt man Umarmung, Teela.

66
00:05:15,041 --> 00:05:16,333
Heute ist der Tag.

67
00:05:16,416 --> 00:05:20,500
Nach Jahren im Dienste des Reiches
habe ich endlich allen bewiesen,

68
00:05:20,583 --> 00:05:23,916
dass dieses kleine Waisenmädchen
eine Kriegerin ist.

69
00:05:24,000 --> 00:05:25,750
Mir musstest du das nie beweisen.

70
00:05:25,833 --> 00:05:29,458
Ich habe noch nie jemanden getroffen,
der bereiter war als du.

71
00:05:30,208 --> 00:05:32,166
Aber wie sagt mein Vater?

72
00:05:32,250 --> 00:05:36,708
"Keine Vorbereitung
bereitet dich auf das Unberechenbare vor."

73
00:05:37,416 --> 00:05:40,333
Bei allem Respekt,
das gilt nicht für mich.

74
00:05:40,416 --> 00:05:45,125
Ich weiß alles, was man wissen muss.
Über Kämpfe, den Palast, Grayskull…

75
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
Alles?

76
00:05:46,833 --> 00:05:50,125
Du weißt sicher immer noch nicht,
wer er wirklich ist.

77
00:05:51,958 --> 00:05:52,791
Wer?

78
00:05:54,291 --> 00:05:57,166
Sogar die große Sorceress von Grayskull

79
00:05:57,250 --> 00:06:01,416
ließ sich spielend leicht
von meiner jüngsten List täuschen.

80
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
Denn dies ist nicht der echte He-Man.

81
00:06:06,916 --> 00:06:09,166
Sondern Faker!

82
00:06:28,666 --> 00:06:34,458
Der dunklen Magie von Evil-Lyn
bist du nicht gewachsen.

83
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Tut mir leid, Sorceress.
Ich bin nicht Clawful.

84
00:06:37,958 --> 00:06:40,333
Aber ich kann schrecklich sein!

85
00:06:45,875 --> 00:06:48,875
Immer wieder versuchst du,
die Festung zu erobern.

86
00:06:48,958 --> 00:06:51,375
Aber das wird dir nie gelingen, Skeletor.

87
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
Denn du bist nicht
der Herr der Zerstörung.

88
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
Du bist nur der Herr des Scheiterns!

89
00:06:59,041 --> 00:07:04,250
Mein wiederholtes Scheitern
war nur eine Brücke zu meinem Erfolg.

90
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
Nach all den Jahren verstehe ich endlich,

91
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
dass Grayskull nicht der Preis ist,
nach dem ich trachte.

92
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Die Festung ist nur eine Hülle.

93
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
Der Schatz, den ich suche,
liegt darunter verborgen.

94
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
Ich will die Festung nicht einnehmen.

95
00:07:24,791 --> 00:07:30,333
Ich will Grayskull einreißen,
Stein für Stein!

96
00:07:33,041 --> 00:07:35,791
Bist du stark genug, um gleichzeitig mich

97
00:07:35,875 --> 00:07:39,916
und die vereinten Kräfte
des Schlangenbergs zu bekämpfen?

98
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
Du wurdest besiegt.

99
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
Na los. Ruf ihn, Zoar!

100
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
Ruf deinen Helden.

101
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Seht euch Duncan an.

102
00:08:19,458 --> 00:08:21,208
Er platzt förmlich vor Stolz.

103
00:08:21,291 --> 00:08:23,666
Das ist elterlicher Stolz, Adam.

104
00:08:23,750 --> 00:08:27,666
Etwas, das ich als dein Vater
hoffentlich auch mal empfinden werde.

105
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
He-Man!

106
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
Hör mich an, wo auch immer du bist!

107
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
Grayskull wird angegriffen!

108
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
Ich ernenne dich hiermit zur Kriegerin.

109
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Sorceress ist in Gefahr.

110
00:08:54,041 --> 00:08:55,708
Palastwache!

111
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
Grayskull muss verteidigt werden!

112
00:09:03,166 --> 00:09:06,083
Führe uns in die Schlacht, Kriegerin.

113
00:09:07,750 --> 00:09:10,083
Für Eternia!

114
00:09:12,333 --> 00:09:14,791
Adam, sichere die Türen des Thronsaals.

115
00:09:14,875 --> 00:09:16,541
Gute Menschen von Eternos!

116
00:09:16,625 --> 00:09:19,125
Folgt eurem König in Sicherheit!

117
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
Hier entlang.
Folgt eurem König in Sicherheit.

118
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
Hier entlang.

119
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
Sei vorsichtig, Adam.

120
00:09:37,916 --> 00:09:42,000
Orko, geh nach Grayskull
und hilf Sorceress mit deiner Magie.

121
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
Oh, ich weiß!
Ich hülle sie in eine Schutzblase.

122
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
Keine Blasen mehr!

123
00:09:48,833 --> 00:09:53,500
Komm schon, Adam.
Sitzen wir es diesmal doch einfach aus.

124
00:09:53,583 --> 00:09:58,000
Aussitzen ist für Feiglinge, Cringer.
Sorceress braucht ihren Helden.

125
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Bei der Macht von Grayskull.

126
00:10:14,250 --> 00:10:19,791
Ich habe die Kraft!

127
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
Geht es dir gut? Wurdest du verletzt?

128
00:12:57,083 --> 00:12:59,375
Mach dir lieber Sorgen um dich selbst.

129
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
Ich kümmere mich um diesen Albtraum.

130
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
Du suchst Skeletor.

131
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
Du bist nicht der Held!

132
00:13:59,750 --> 00:14:01,833
Nur seine Cheerleaderin.

133
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
Wo sind wir hier?

134
00:14:20,333 --> 00:14:22,500
Das ist das Herz der Festung,

135
00:14:22,583 --> 00:14:25,875
wo der Ältestenrat
die Geheimnisse von Grayskull begrub.

136
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
All die Magie, die durch Eternia strömt.

137
00:14:29,583 --> 00:14:32,041
Hier nimmt sie ihren Anfang.

138
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
Und ich werde sie mir nehmen.

139
00:14:36,166 --> 00:14:39,375
Dies wird unsere letzte Schlacht!

140
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
Wie schön, dass du hier bist, meine Liebe.

141
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
Das würde ich doch nie verpassen,
Skeletor.

142
00:16:13,375 --> 00:16:15,041
Genug!

143
00:16:16,500 --> 00:16:19,666
Du beschmutzt das Herz von Grayskull

144
00:16:19,750 --> 00:16:21,708
mit deiner Anwesenheit!

145
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
Verlass diesen Ort

146
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
und komm nie wieder.

147
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
Nach dir, Moss Man.

148
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
Riecht nach Kiefer.

149
00:16:52,250 --> 00:16:57,625
Man kann keinen Garten pflegen,
ohne etwas Unkraut zu entfernen.

150
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
Nein!

151
00:17:04,833 --> 00:17:08,416
Endlich hast du das Schwert so eingesetzt,

152
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
wie es gedacht war, Junge.

153
00:17:12,458 --> 00:17:16,000
Als Schlüssel zur Halle der Weisheit!

154
00:17:31,583 --> 00:17:34,666
Die Halle der Weisheit war der Speicher

155
00:17:34,750 --> 00:17:37,541
allen Wissens des Universums.

156
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
Der Ältestenrat bündelte seine Kräfte

157
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
in dieser magischen Kugel.

158
00:17:44,958 --> 00:17:48,500
Und um ihren Schatz zu beschützen,

159
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
erschufen die Ältesten
die Illusion von Schloss Grayskull,

160
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
um die majestätische Halle der Weisheit
zu verbergen.

161
00:17:57,166 --> 00:18:02,000
Und nun, nach all den Jahren,

162
00:18:02,083 --> 00:18:06,416
werden die Geheimnisse von Grayskull
mein sein!

163
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
Nein!

164
00:18:16,875 --> 00:18:19,125
Alle sind eingefroren.

165
00:18:19,208 --> 00:18:21,000
Ich habe die Zeit angehalten.

166
00:18:21,083 --> 00:18:23,875
Aber Zeit ist stärker als Magie.

167
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
Wir müssen uns also beeilen.

168
00:18:26,166 --> 00:18:27,833
Kannst du es eindämmen?

169
00:18:30,833 --> 00:18:32,458
Ich bin nicht stark genug.

170
00:18:32,541 --> 00:18:36,166
Skeletor hat mit seinem Hieb
die magische Kraft freigesetzt,

171
00:18:36,250 --> 00:18:38,916
die Eternia
und das gesamte Universum erschuf.

172
00:18:39,000 --> 00:18:42,041
Wenn die Zeit weiterläuft,
haben wir nur Sekunden,

173
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
bevor alles Leben endet.

174
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
Wenn wir alle sterben müssen,
warum sind wir dann hier?

175
00:18:50,875 --> 00:18:54,541
Weil ich dich
ein letztes Mal sehen wollte, Teela.

176
00:18:55,125 --> 00:18:56,000
Mich?

177
00:18:56,083 --> 00:19:00,500
Was, wenn ich die Macht von Grayskull
in meiner jetzigen Form anrufe

178
00:19:00,583 --> 00:19:03,750
und das Schwert nutze,
um die Explosion einzudämmen?

179
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
Deine jetzige Form? Was meinst du?

180
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
Das Schwert der Macht
könnte das Universum retten, ja.

181
00:19:14,083 --> 00:19:15,291
Aber, He-Man…

182
00:19:15,375 --> 00:19:17,708
Du müsstest es halten.

183
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
Die Macht von so viel magischer Energie
würde jeden töten, sogar dich.

184
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
Du würdest sterben, He-Man.

185
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
Wenn ich es nicht tue, sterben alle.

186
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
Es ist zu stark!

187
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
Wir haben keine Zeit mehr!

188
00:19:34,583 --> 00:19:37,000
Bei der Macht von Grayskull!

189
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
Er ist nur ein Junge!

190
00:20:22,750 --> 00:20:26,708
Und dieser Junge
hält die ganze Macht des Universums

191
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
in seinen bloßen Händen!

192
00:20:32,458 --> 00:20:34,083
Nein!

193
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
Diese Macht gehört mir!

194
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
Adam?

195
00:21:28,000 --> 00:21:30,875
Mein Herr, meine Herrin…

196
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
Ich bedaure,
Euren Hoheiten mitteilen zu müssen,

197
00:21:34,583 --> 00:21:37,291
dass während des Kampfes mit Skeletor

198
00:21:38,416 --> 00:21:39,333
He-Man…

199
00:21:42,000 --> 00:21:42,916
…erlegen ist.

200
00:21:48,791 --> 00:21:52,625
Möge er sich für immer im Glanz
seines Ruhmes in Preternia sonnen.

201
00:21:53,916 --> 00:21:56,333
Grayskull hat seinen Helden verloren.

202
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
Randor, wir haben unseren Sohn verloren!

203
00:22:04,291 --> 00:22:06,208
Was? Nein.

204
00:22:06,291 --> 00:22:09,000
Adam geht es gut. Oder, Duncan?

205
00:22:09,083 --> 00:22:12,208
Mein Herr, Prinz Adam

206
00:22:12,916 --> 00:22:14,583
und He-Man…

207
00:22:15,708 --> 00:22:18,458
Nein, das kann nicht sein!

208
00:22:19,833 --> 00:22:24,000
Es tut mir leid,
dass Ihr es so erfahren müsst, mein Herr.

209
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
Aber der Prinz befahl uns,
sein Geheimnis zu bewahren.

210
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
Raus hier.

211
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
Mein Herr?

212
00:22:31,041 --> 00:22:32,791
Raus hier!

213
00:22:32,875 --> 00:22:37,666
Ich entziehe dir deinen Titel
und verbanne dich auf ewig aus dem Palast!

214
00:22:37,750 --> 00:22:42,666
Und wenn ich dich je wiedersehe,
werde ich dich hinrichten lassen!

215
00:22:43,458 --> 00:22:45,166
Wie Ihr wünscht, mein Herr.

216
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
Teela,
bring diese Schande eines Kriegers fort!

217
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
Nein.

218
00:22:52,125 --> 00:22:53,958
Ich bin mit euch allen fertig.

219
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
Teela!

220
00:22:55,291 --> 00:22:57,333
Ihr wusstet es, oder?

221
00:22:57,416 --> 00:23:00,791
Und Ihr habt nie etwas gesagt,
nicht mal zu ihm.

222
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
Jeder, dem ich je vertraut habe,
wusste, dass Adam He-Man war.

223
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
Ich habe mein Leben
für euch alle aufs Spiel gesetzt,

224
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
aber ihr seid alle Lügner!

225
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
Und Adam war nicht anders.

226
00:23:16,750 --> 00:23:18,958
Teela, das reicht.

227
00:23:19,541 --> 00:23:21,666
Ja, es reicht! Weil ich genug habe!

228
00:23:21,750 --> 00:23:24,166
Genug von euren Geheimnissen und Lügen,

229
00:23:24,250 --> 00:23:28,500
genug von Magie und Monstern,
genug vom königlichen Palast

230
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
und genug von Schloss Grayskull.
Für ein Leben lang!

231
00:23:32,541 --> 00:23:36,208
Ich bin es leid, Leute zu beschützen,
die mich stets belogen haben.

232
00:23:36,875 --> 00:23:38,500
He-Man ist fort.

233
00:23:38,583 --> 00:23:40,791
Skeletor ist fort.

234
00:23:40,875 --> 00:23:41,750
Und jetzt…

235
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
…auch ich.

236
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Warte! Geh nicht, Teela!

237
00:23:51,500 --> 00:23:55,416
Wir stehen das gemeinsam durch.
So wie immer.

238
00:23:57,875 --> 00:24:00,375
He-Man hat Skeletor endlich getötet!

239
00:24:49,083 --> 00:24:54,083
Untertitel von: Matthias Ott