1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
EN ANIMERET SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,416 --> 00:00:21,000
I universets centrum,
på planeten Eternia,

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,166
hersker Castle Grayskull.

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,500
Den mystiske fæstning fra gammel tid.

5
00:00:25,583 --> 00:00:29,833
Dets magt efterstræbes af
de mørke kræfter fra Snake Mountain,

6
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
syndens og sorgens helligdom,

7
00:00:32,416 --> 00:00:37,375
regeret af dæmonen Skeletor
og hans onde lakajer.

8
00:00:37,458 --> 00:00:42,041
Den eneste, der står i vejen for dem,
er Prince Adam,

9
00:00:42,125 --> 00:00:47,041
som forsvarer Castle Grayskulls
hemmeligheder i skikkelse af He-Man.

10
00:00:47,125 --> 00:00:50,666
Universets mægtigste mand!

11
00:00:51,666 --> 00:00:57,125
Kun fire andre deler denne hemmelighed,
Grayskull Vogtere,

12
00:00:57,208 --> 00:01:04,041
der sammen med en hær af retskafne
beskytter Castle Grayskull fra undergang.

13
00:01:04,125 --> 00:01:08,250
For dem, der har magten over Grayskull,
har magten,

14
00:01:08,333 --> 00:01:10,708
magten til at være

15
00:01:10,791 --> 00:01:14,458
Masters of the Universe!

16
00:01:39,875 --> 00:01:41,875
Marlena!

17
00:01:41,958 --> 00:01:45,791
Vis mig bare en eneste eternianer,
der ikke elsker fyrværkeri.

18
00:01:51,625 --> 00:01:53,666
Paladset er under angreb!

19
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
Det er bare fyrværkeri.

20
00:01:55,708 --> 00:01:58,750
Tag det fra en, der har været i kamp, Cat.

21
00:01:58,833 --> 00:02:01,791
Nogen burde måske have advaret
Vogternes Kommandør.

22
00:02:02,625 --> 00:02:04,333
Jeg beordrede næsten et luftangreb.

23
00:02:04,416 --> 00:02:08,000
Teela! Du ligner en krigergudinde.

24
00:02:08,625 --> 00:02:11,083
Tak, Deres Højhed, for komplimenten,

25
00:02:11,166 --> 00:02:14,791
for denne store ære og for
at give mig følelsen af at være familie.

26
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
I årtier har jeg set med stolthed,
at du blev en fremragende teknisk ekspert,

27
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
en dødelig kriger og en mesterstrateg.

28
00:02:23,166 --> 00:02:29,000
Men at du bliver slået som Man-at-Arms?
Det er mit livs stolteste øjeblik, Teela.

29
00:02:29,666 --> 00:02:33,125
Jeg ved, vores rang og position
ikke tillader den slags, men…

30
00:02:34,083 --> 00:02:35,291
Tak, far.

31
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
Man-at-Arms føler "mandige" følelser.

32
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
Hallo.

33
00:02:44,291 --> 00:02:46,791
Det ville du ikke gøre foran prins Adam.

34
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
Hvor er Adam?

35
00:03:18,458 --> 00:03:21,166
Selv på Teelas store dag

36
00:03:21,250 --> 00:03:23,916
hviler Snake Mountain ikke, kan jeg se.

37
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
Det kan jeg også se, heks.

38
00:03:27,458 --> 00:03:30,375
Jeg kan se, at Grayskulls Vogter

39
00:03:30,458 --> 00:03:35,750
er blevet narret af min Forvandlingsstav!

40
00:03:39,333 --> 00:03:44,375
Besku Undergangens Herre,

41
00:03:44,458 --> 00:03:45,625
Skeletor.

42
00:03:49,583 --> 00:03:52,000
Stakkels Skeletor.

43
00:03:52,083 --> 00:03:57,041
Troede du virkelig, din nye list
kunne narre Grayskulls Troldkvinde?

44
00:04:00,750 --> 00:04:03,125
For højt!

45
00:04:05,041 --> 00:04:08,958
Jeg kan hjælpe dig, Cringer.
Vi skal bare bruge lidt magi.

46
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
Katten er bange
og hans problemer vil tidoble,

47
00:04:12,416 --> 00:04:14,958
så hold ham sikkert i en boble.

48
00:04:16,083 --> 00:04:20,166
Se? Jeg beskytter Cringers hørelse
i en lydisoleret boble.

49
00:04:20,250 --> 00:04:23,916
Han er ikke længere bange,
for han kan ikke høre.

50
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
Han kan heller ikke få vejret.

51
00:04:28,916 --> 00:04:31,208
Der er ingen luft, vi vil ham ikke miste,

52
00:04:31,291 --> 00:04:33,458
kom boble, det er tid til at briste.

53
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
Har nogen kraften til at redde Cringer?

54
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
Jeg har kraften.

55
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
Du er ikke…

56
00:04:58,166 --> 00:04:59,208
Adam!

57
00:04:59,291 --> 00:05:02,416
Jeg er Adam, prins af Eternia og…

58
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
Okay.

59
00:05:05,666 --> 00:05:10,375
Jeg kæmpede mod Snake Mountains styrker.
Skulle jeg ikke kunne modstå dit angreb?

60
00:05:10,875 --> 00:05:13,291
Det angreb kaldes et kram, Teela.

61
00:05:15,000 --> 00:05:16,333
Dagen er kommet, Adam.

62
00:05:16,416 --> 00:05:20,500
Efter at have forsvaret riget i årevis,
har jeg endelig bevist,

63
00:05:20,583 --> 00:05:23,916
at denne forældreløse pige er værdig til
at blive Man-At-Arms.

64
00:05:24,000 --> 00:05:25,750
Jeg behøvede ikke beviser.

65
00:05:25,833 --> 00:05:29,458
Du har altid været
den mest beredte person, jeg kender.

66
00:05:30,208 --> 00:05:36,708
Men som min far siger: "Ingen forberedelse
kan forberede dig på det uforudsigelige."

67
00:05:37,416 --> 00:05:40,333
Med al respekt for kongen
gælder det ikke for mig.

68
00:05:40,416 --> 00:05:45,125
Jeg ved alt, hvad der er værd at vide
om kamp, paladset, Grayskull…

69
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
Alt?

70
00:05:46,875 --> 00:05:50,125
Du ved stadig ikke,
hvem "han" egentlig er.

71
00:05:52,000 --> 00:05:52,916
Hvem?

72
00:05:54,416 --> 00:06:01,416
Selv den mægtige Grayskulls Troldkvinde
blev nemt snydt af mit seneste bedrag.

73
00:06:02,125 --> 00:06:04,416
For det er ikke den rigtige He-Man.

74
00:06:06,916 --> 00:06:09,166
Han er nærmere en Faker!

75
00:06:28,666 --> 00:06:34,458
Du kan ikke måle dig med
Evil-Lyns ondskabsfulde magi!

76
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Beklager, Troldkvinde.
Jeg er ikke Clawful,

77
00:06:37,958 --> 00:06:40,333
men jeg kan være ondskabsfuld!

78
00:06:45,875 --> 00:06:48,958
Gang på gang prøver du
at erobre denne borg,

79
00:06:49,041 --> 00:06:51,375
men det vil aldrig lykkes, Skeletor.

80
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
For du ikke er Undergangens Herre,

81
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
du er kun fiaskoens herre.

82
00:06:59,041 --> 00:07:04,250
Men mine fiaskoer var bare en genvej
til min succes, Troldkvinde.

83
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
Efter alle disse år forstår jeg endelig,

84
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
at Grayskull ikke er det trofæ, jeg søger.

85
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Borgen er blot en skal.

86
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
Den perle, jeg søger, er gemt indeni.

87
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
Så jeg er ikke kommet for
at indtage borgen.

88
00:07:24,791 --> 00:07:30,333
Jeg er kommet for at rive Grayskull ned,
sten for sten!

89
00:07:33,041 --> 00:07:35,791
Er du stærk nok til at kæmpe mod mig

90
00:07:35,875 --> 00:07:39,916
og Snake Mountains samlede styrker
på samme tid?

91
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
Du er besejret.

92
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
Så send bud efter ham, Zoar-profet!

93
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
Send bud efter din mester.

94
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Se Duncan.

95
00:08:19,416 --> 00:08:21,208
Han stråler af stolthed i dag.

96
00:08:21,291 --> 00:08:23,666
Det er forældrestolthed, Adam.

97
00:08:23,750 --> 00:08:27,666
Jeg håber på at føle det en dag
som din far.

98
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
He-Man!

99
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
Hør på mig, hvor end du er!

100
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
Grayskull er under angreb!

101
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
Jeg benævner dig hermed Man-At-Arms.

102
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Troldkvinden er i fare.

103
00:08:54,041 --> 00:08:55,708
Kongelige livvagter!

104
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
Grayskull skal forsvare sig!

105
00:09:03,166 --> 00:09:06,083
Led os i kamp, Man-At-Arms.

106
00:09:07,750 --> 00:09:10,083
For Eternia!

107
00:09:12,333 --> 00:09:14,791
Adam, stæng tronsalens døre.

108
00:09:14,875 --> 00:09:19,125
Gode folk i Eternos,
følg jeres konge og dronning i sikkerhed!

109
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
Denne vej.
Følg jeres konge og dronning i sikkerhed.

110
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
Denne vej.

111
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
Vær forsigtig, Adam.

112
00:09:37,916 --> 00:09:42,000
Orko, tag til Grayskull, og brug din magi
til at styrke troldkvinden.

113
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
Jeg har det!
Jeg lægger en beskyttende boble om hende.

114
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
Ikke flere bobler!

115
00:09:48,833 --> 00:09:53,500
Kom nu, Adam. Kan vi ikke gemme os,
indtil de onde folk er væk?

116
00:09:53,583 --> 00:09:57,916
Vi er ikke kujoner, Cringer.
Troldkvinden har brug for sin mester.

117
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Ved Grayskulls kraft!

118
00:10:14,250 --> 00:10:19,791
Jeg har kraften!

119
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
Er alt i orden? Gjorde de dig fortræd?

120
00:12:57,000 --> 00:12:59,416
Du burde være mere bekymret for dig selv.

121
00:13:30,958 --> 00:13:33,208
Jeg tager mig af dette mareridt.

122
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
Du finder Skeletor.

123
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
Du er ikke mesteren!

124
00:13:59,750 --> 00:14:01,833
Bare hans cheerleader.

125
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
Hvor er vi?

126
00:14:20,333 --> 00:14:22,500
Dette er slottets hjerte,

127
00:14:22,583 --> 00:14:25,875
hvor De Ældstes Råd begravede
Grayskulls hemmeligheder.

128
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
Al den magi, der flyder gennem Eternia…

129
00:14:29,583 --> 00:14:32,041
Udspringer herfra.

130
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
Og det hele skal blive mit.

131
00:14:36,166 --> 00:14:39,375
Lad dette blive vores sidste kamp!

132
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
Dejligt, du kunne komme, min kære.

133
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
Det ville jeg ikke gå glip af, Skeletor.

134
00:16:13,375 --> 00:16:15,041
Stop!

135
00:16:16,500 --> 00:16:21,708
Du besudler Grayskulls hjerte
med din blotte tilstedeværelse!

136
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
Forlad dette sted,

137
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
og kom aldrig tilbage.

138
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
Din tur, Moss Man.

139
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
Det lugter af fyrretræ.

140
00:16:52,250 --> 00:16:57,625
Man kan ikke passe haven
uden at luge ukrudtet væk.

141
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
Nej!

142
00:17:04,833 --> 00:17:11,833
Du har endelig brugt sværdet,
som det skulle bruges, knægt.

143
00:17:12,458 --> 00:17:16,000
Som nøglen til Visdommens Hal!

144
00:17:31,583 --> 00:17:37,541
Visdommens Hal var skatkammeret
for al viden i universet,

145
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
hvor De Ældstes Råd
samlede deres kræfter

146
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
inde i denne magiske kugle.

147
00:17:44,958 --> 00:17:48,500
Og fordi de grådigt
beskyttede deres trofæ,

148
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
skabte De Ældste illusionen
om Castle Grayskull

149
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
for at skjule den majestætiske
Visdommens Hal.

150
00:17:57,166 --> 00:18:02,000
Og nu, efter alle disse år,

151
00:18:02,083 --> 00:18:06,416
vil Grayskulls hemmeligheder være mine!

152
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
Nej!

153
00:18:16,875 --> 00:18:19,125
Alle er frosne.

154
00:18:19,208 --> 00:18:23,875
Jeg holder tiden tilbage,
men tiden er stærkere end magi.

155
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
Så vi må skynde os.

156
00:18:26,166 --> 00:18:27,958
Kan du absorbere eksplosionen?

157
00:18:30,833 --> 00:18:32,458
Jeg er ikke stærk nok.

158
00:18:32,541 --> 00:18:36,208
Ved at flække Kuglen har Skeletor
frigivet den magiske kraft,

159
00:18:36,291 --> 00:18:38,916
der skabte Eternia og hele universet.

160
00:18:39,000 --> 00:18:42,041
Så når dette øjeblik optør,
har vi kun sekunder,

161
00:18:42,125 --> 00:18:44,458
før hele eksistensen slutter.

162
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
Hvis vi alle skal dø,
hvorfor skulle vi så herhen?

163
00:18:50,875 --> 00:18:54,541
Fordi jeg ville se dig, Teela.
For sidste gang.

164
00:18:55,125 --> 00:18:56,000
Mig?

165
00:18:56,083 --> 00:19:00,500
Hvad hvis jeg hidkalder Grayskulls kraft,
mens jeg allerede har denne form,

166
00:19:00,583 --> 00:19:03,750
og bruger sværdet som et rør
til at absorbere eksplosionen?

167
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
Hvad mener du med denne form?

168
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
Kraftens Sværd vil kunne absorbere
eksplosionen og redde universet.

169
00:19:14,083 --> 00:19:17,708
Men, He-Man. Du vil skulle bære det.

170
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
Kraften i den magiske energi
vil dræbe enhver. Selv dig.

171
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
Du dør, hvis du gør det, He-Man.

172
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
Hvis jeg ikke gør det, dør alle.

173
00:19:29,000 --> 00:19:32,541
Jeg kan ikke holde fast!
Vi har ikke mere tid.

174
00:19:34,583 --> 00:19:37,000
Ved Grayskulls kraft!

175
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
Han er bare en dreng.

176
00:20:22,750 --> 00:20:28,583
Og drengen holder al universets kraft
i sine bare næver!

177
00:20:32,458 --> 00:20:34,083
Nej!

178
00:20:34,166 --> 00:20:37,458
Kraften er min!

179
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Adam?

180
00:21:28,000 --> 00:21:30,875
Nådige herre, nådige frue.

181
00:21:30,958 --> 00:21:37,291
Jeg må desværre meddele Dem,
at under kampen mod Skeletor

182
00:21:38,416 --> 00:21:39,333
gik He-Man…

183
00:21:42,000 --> 00:21:42,916
…i døden.

184
00:21:48,875 --> 00:21:52,625
Må han for altid sole sig i
sin store belønning i Preternia.

185
00:21:53,958 --> 00:21:56,375
Grayskull har mistet sin mester.

186
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
Randor, vi har mistet vores søn!

187
00:22:04,291 --> 00:22:06,208
Hvad? Nej.

188
00:22:06,291 --> 00:22:09,000
Adam har det fint. Er han ikke, Duncan?

189
00:22:09,083 --> 00:22:14,625
Nådige herre, prins Adam og He-Man…

190
00:22:15,708 --> 00:22:18,458
Nej. Det kan ikke passe!

191
00:22:19,833 --> 00:22:24,000
Nådige herre, jeg er ked af,
at De skulle opdage det sådan her,

192
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
men prinsen beordrede os til
at holde det hemmeligt.

193
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
Forsvind.

194
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
Herre?

195
00:22:31,041 --> 00:22:32,791
Forsvind!

196
00:22:32,875 --> 00:22:37,666
Jeg fratager dig din titel
og forviser dig fra paladset for evigt!

197
00:22:37,750 --> 00:22:42,666
Og hvis jeg ser dig igen,
får jeg dig henrettet!

198
00:22:43,458 --> 00:22:45,166
Som De ønsker, nådige herre.

199
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
Teela, før denne vanærede Man-At-Arms
bort fra mit åsyn!

200
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
Nej.

201
00:22:52,125 --> 00:22:53,958
Jeg er færdig med jer alle.

202
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
Teela!

203
00:22:55,291 --> 00:22:57,375
Du vidste det, ikke?

204
00:22:57,458 --> 00:23:00,833
Og du sagde aldrig noget.
Ikke engang til ham.

205
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
Alle, jeg har stolet på siden barndommen,
vidste, at Adam var He-Man.

206
00:23:06,666 --> 00:23:11,708
Jeg har sat mit liv på spil for jer alle,
men I er alle løgnere!

207
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
Det var Adam også.

208
00:23:16,750 --> 00:23:18,958
Teela, det er nok.

209
00:23:19,541 --> 00:23:21,666
Ja, det er. For jeg har fået nok.

210
00:23:21,750 --> 00:23:24,166
Nok af jeres hemmeligheder og løgne,

211
00:23:24,250 --> 00:23:28,500
nok af magi og dets monstre,
nok af det kongelige palads

212
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
og nok af Castle Grayskull
for resten af livet.

213
00:23:32,583 --> 00:23:36,208
Jeg er færdig med at passe på dem,
der aldrig sagde sandheden.

214
00:23:36,875 --> 00:23:41,750
He-Man er væk, Skeletor er væk, og nu…

215
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
…er jeg også væk.

216
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Gå ikke, Teela!

217
00:23:51,500 --> 00:23:55,416
Vi kan klare det her, som vi altid gør.

218
00:23:57,875 --> 00:24:00,375
He-Man fik endelig dræbt Skeletor!

219
00:24:49,083 --> 00:24:54,083
Tekster af: Jesper Samson