1
00:00:06,916 --> 00:00:10,250
ANIMOVANÝ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,416 --> 00:00:21,000
V samém středu vesmíru,
na planetě Eternii,

3
00:00:21,083 --> 00:00:25,333
tyčí se hrad Grayskull,
prastará pevnost opředená tajemstvím.

4
00:00:25,416 --> 00:00:29,833
Po její moci dychtí
temné síly z Hadí hory,

5
00:00:29,916 --> 00:00:32,333
semeniště hříchu a utrpení,

6
00:00:32,416 --> 00:00:37,333
jemuž vládne démon Skeletor
a jeho krutí přisluhovači.

7
00:00:37,416 --> 00:00:40,375
Jediný, kdo jim stojí v cestě,

8
00:00:40,458 --> 00:00:42,083
je princ Adam,

9
00:00:42,166 --> 00:00:45,458
ochránce tajemství hradu Grayskull

10
00:00:45,541 --> 00:00:47,041
a He-Man,

11
00:00:47,125 --> 00:00:50,750
nejsilnější muž ve vesmíru!

12
00:00:51,625 --> 00:00:54,708
Jen čtyři lidé znají jeho tajemství,

13
00:00:54,791 --> 00:00:57,125
všichni strážci Grayskullu.

14
00:00:57,208 --> 00:00:59,500
V čele armády hrdinů,

15
00:00:59,583 --> 00:01:04,041
jejichž jediným cílem
je chránit hrad před zkázou,

16
00:01:04,125 --> 00:01:10,708
neboť ti, kdo ovládají Grayskull,
ovládají Moc. Moc být…

17
00:01:10,791 --> 00:01:14,458
Vládci vesmíru!

18
00:01:39,875 --> 00:01:41,875
Ach, drahá Marleno.

19
00:01:41,958 --> 00:01:45,791
Ukaž mi jediného obyvatele Eternie,
který nemá rád ohňostroj.

20
00:01:51,666 --> 00:01:53,666
Palác je pod útokem!

21
00:01:53,750 --> 00:01:58,750
Je to jen ohňostroj, číčo.
Věř mi, vím, jak vypadá bitva.

22
00:01:58,833 --> 00:02:01,833
Proč nikdo nevaroval kapitána stráže?

23
00:02:02,750 --> 00:02:08,000
- Málem jsem poručila nálet.
- Teelo. Vypadáš jak válečná bohyně.

24
00:02:08,583 --> 00:02:11,083
Díky, Veličenstvo. Za kompliment,

25
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
za tuto velkou poctu,

26
00:02:12,666 --> 00:02:14,791
a že mě považujete za člena rodiny.

27
00:02:14,875 --> 00:02:19,541
Desítky let s pýchou sleduji,
jak se z tebe stává brilantní technik,

28
00:02:19,625 --> 00:02:23,083
smrtonosný válečník a skvělý stratég.

29
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
Ale dotáhnout to na Muže ve zbrani?

30
00:02:26,041 --> 00:02:28,875
Nikdy jsem na tebe nebyl tak pyšný.

31
00:02:29,791 --> 00:02:32,708
Naše hodnosti to sice nedovolují, ale…

32
00:02:34,083 --> 00:02:35,083
Díky, tati.

33
00:02:38,041 --> 00:02:40,875
Muži ve zbrani se nám asi rozbrečí.

34
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
Hej!

35
00:02:44,291 --> 00:02:46,791
Být tu princ Adam, netaháš mě za klobouk.

36
00:02:46,875 --> 00:02:48,875
Kde je vlastně Adam?

37
00:03:18,458 --> 00:03:20,750
Vidím, že Hadí hora nespí

38
00:03:21,250 --> 00:03:23,875
ani na Teelin veliký den.

39
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
Už to tak bude, čarodějko.

40
00:03:27,458 --> 00:03:30,375
Já zase vidím, že se strážkyně Grayskullu

41
00:03:30,458 --> 00:03:35,750
nechala snadno ošálit mou Holí proměny!

42
00:03:39,333 --> 00:03:40,958
Zři.

43
00:03:41,666 --> 00:03:43,958
Vládce zkázy,

44
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
Skeletor…

45
00:03:49,583 --> 00:03:51,583
Ubohý Skeletore.

46
00:03:52,083 --> 00:03:57,041
Vážně sis myslel, že tvá lest
oklame Čarodějku z Grayskullu?

47
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Moc nahlas!

48
00:04:05,041 --> 00:04:09,041
Pomůžu ti, Kňourale, stačí zaklínadlo.

49
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
Třese-li se kočka veliká,

50
00:04:12,416 --> 00:04:15,041
ochrání ji tahle bublinka!

51
00:04:16,083 --> 00:04:20,166
Vidíte? Chráním Kňouralův sluch
pomocí zvukotěsné bubliny.

52
00:04:20,250 --> 00:04:23,500
Přestal se bát, protože nic neslyší.

53
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
A taky nemůže dýchat.

54
00:04:28,833 --> 00:04:33,250
Nemá vzduch, jenom jsem to zhoršil.
No tak, bublinko, praskni už.

55
00:04:35,625 --> 00:04:38,250
Má někdo moc zachránit Kňourala?

56
00:04:46,041 --> 00:04:47,458
Já mám tu moc.

57
00:04:57,041 --> 00:04:58,125
Ty nejsi…

58
00:04:58,208 --> 00:04:59,208
Adam!

59
00:04:59,291 --> 00:05:02,416
Jsem Adam, princ Eternie a…

60
00:05:02,500 --> 00:05:05,708
Dobře, dobře. Au.

61
00:05:05,791 --> 00:05:10,250
Bojovala jsem proti Hadí hoře.
Myslíš, že se neubráním tobě?

62
00:05:10,875 --> 00:05:13,708
To nebyl útok, ale objetí, Teelo.

63
00:05:15,041 --> 00:05:16,333
Je to tu, Adame.

64
00:05:16,416 --> 00:05:20,500
Po letech bránění království
jsem konečně všem dokázala,

65
00:05:20,583 --> 00:05:23,916
že tahle osiřelá holčička
má na to být Mužem ve zbrani.

66
00:05:24,000 --> 00:05:29,458
Mně to dokazovat nemusíš.
Neznám nikoho vhodnějšího.

67
00:05:30,166 --> 00:05:32,166
Ale jak říká táta:

68
00:05:32,250 --> 00:05:36,708
„Sebelepší příprava
tě nemůže připravit na nečekané.“

69
00:05:37,416 --> 00:05:40,333
Se vší úctou ke králi, mě se to netýká.

70
00:05:40,416 --> 00:05:45,125
Vím všechno o bitvách,
o paláci, o hradu Grayskull…

71
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
Všechno?

72
00:05:46,791 --> 00:05:50,125
Určitě pořád nevíš,
kdo je ve skutečnosti „on“.

73
00:05:51,958 --> 00:05:52,791
Kdo, on?

74
00:05:54,291 --> 00:05:57,166
Dokonce i mocná Čarodějka z Grayskullu

75
00:05:57,250 --> 00:06:01,416
se dala snadno oklamat
mou poslední lstí.

76
00:06:02,125 --> 00:06:05,000
Tohle totiž není pravý He-Man.

77
00:06:06,916 --> 00:06:09,250
Je celý falešný!

78
00:06:28,666 --> 00:06:34,458
Nemáš šanci,
stojí proti tobě temná magie Zlé Lyn!

79
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Promiň, Čarodějko, ale kdo mě zná,

80
00:06:37,958 --> 00:06:40,333
ví, že jsem hrozná!

81
00:06:45,875 --> 00:06:51,375
Znovu a znovu se můj hrad snažíš dobýt,
ale nikdy to nedokážeš, Skeletore.

82
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
Ty totiž nejsi Vládce zkázy,

83
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
ale prachobyčejný pán nezdaru.

84
00:06:59,041 --> 00:07:04,250
Ta selhání mi vydláždila cestu k úspěchu.

85
00:07:05,041 --> 00:07:09,333
Po letech jsem totiž pochopil,

86
00:07:09,416 --> 00:07:12,750
že ve skutečnosti
nebažím po hradu Grayskull.

87
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Hrad je pouhou zástěrkou.

88
00:07:18,083 --> 00:07:21,708
Perla, po níž bažím, je ukryta uvnitř.

89
00:07:21,791 --> 00:07:24,708
Nepřišel jsem hrad dobýt.

90
00:07:24,791 --> 00:07:30,333
Přišel jsem ho zničit, kámen po kameni.

91
00:07:33,041 --> 00:07:34,541
Máš dost síly na to,

92
00:07:34,625 --> 00:07:39,958
aby ses mi ubránila,
když za mnou stojí celá Hadí hora?

93
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
Nemáš šanci.

94
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
Přivolej ho, sokolí ženo.

95
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
Přivolej svého šampiona.

96
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Koukejte na Duncana.

97
00:08:19,458 --> 00:08:21,208
Jak se dme pýchou.

98
00:08:21,291 --> 00:08:23,666
To je rodičovská pýcha, Adame.

99
00:08:23,750 --> 00:08:27,666
Jako tvůj otec doufám,
že ji také jednou pocítím.

100
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
He-Mane.

101
00:08:36,500 --> 00:08:39,041
Vyslyš mě, ať jsi kdekoli!

102
00:08:42,291 --> 00:08:44,208
Grayskull je pod útokem!

103
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
Jmenuji tě Mužem ve zbrani.

104
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Čarodějka je v nebezpečí.

105
00:08:53,958 --> 00:08:55,708
Královská gardo!

106
00:08:55,791 --> 00:08:58,875
Grayskull potřebuje naši pomoc!

107
00:09:03,166 --> 00:09:06,166
Veď nás do bitvy, Muži ve zbrani.

108
00:09:07,750 --> 00:09:10,083
Za Eternii!

109
00:09:12,291 --> 00:09:14,791
Adame, zajisti dveře trůnního sálu.

110
00:09:14,875 --> 00:09:19,125
Dobří lidé Eternosu,
následujte své vládce do bezpečí.

111
00:09:21,416 --> 00:09:24,541
Běžte s králem a královnou do bezpečí.

112
00:09:24,625 --> 00:09:25,625
Tudy.

113
00:09:29,791 --> 00:09:31,625
Buď opatrný, Adame.

114
00:09:37,916 --> 00:09:42,000
Orko, běž na Grayskull
a podpoř Čarodějku svou magií.

115
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
Už vím! Vytvořím kolem ní
ochrannou bublinu.

116
00:09:45,875 --> 00:09:47,291
Už žádné bubliny!

117
00:09:48,833 --> 00:09:53,500
Adame, co radši počkat,
až padouši odejdou?

118
00:09:53,583 --> 00:09:58,041
Čekání výhru zahání.
Čarodějka potřebuje svého šampiona.

119
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Při Moci Grayskullu.

120
00:10:14,208 --> 00:10:19,833
Já mám tu Moc!

121
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
Jsi v pořádku? Neublížili ti?

122
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Starej se radši o sebe.

123
00:13:30,958 --> 00:13:35,041
Přistřihnu té kobyle hřívu,
ty běž najít Skeletora.

124
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
Ty nejsi žádný šampion!

125
00:13:59,750 --> 00:14:01,958
Jenom roztleskávačka.

126
00:14:18,708 --> 00:14:19,833
Kde to jsme?

127
00:14:20,333 --> 00:14:25,875
V útrobách hradu, kde Rada Starších
ukryla tajemství Grayskullu.

128
00:14:26,458 --> 00:14:29,083
Všechna magie, která proudí Eternií…

129
00:14:29,583 --> 00:14:31,625
Pramení zde.

130
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
A všechna bude moje.

131
00:14:36,166 --> 00:14:39,375
Nadešla naše poslední bitva!

132
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
Jsem rád, že jsi se k nám přidala, drahá.

133
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
Za nic na světě bych si to nenechala ujít.

134
00:16:13,375 --> 00:16:15,041
Tak dost!

135
00:16:16,500 --> 00:16:21,708
Znectil jsi srdce Grayskullu
svou pouhou přítomností!

136
00:16:21,791 --> 00:16:24,416
Odejdi.

137
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
A nikdy se nevracej.

138
00:16:27,333 --> 00:16:30,333
Ty první, Mecháči.

139
00:16:49,583 --> 00:16:52,166
Voní po borovici.

140
00:16:52,250 --> 00:16:57,458
Když se kácí les, létají třísky.

141
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
Ne!

142
00:17:04,833 --> 00:17:08,416
Konečně jsi ten meč použil k tomu,

143
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
k čemu byl určen, chlapče.

144
00:17:12,458 --> 00:17:16,000
Jako klíč k Síni moudrosti!

145
00:17:31,583 --> 00:17:37,541
V Síni moudrosti jsou uloženy
všechny vědomosti vesmíru.

146
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
Rada Starších uložila svou moc

147
00:17:41,375 --> 00:17:44,375
do této magické koule.

148
00:17:44,958 --> 00:17:48,500
A aby svůj poklad chamtivě chránili,

149
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
vytvořili Starší iluzi hradu Grayskull,

150
00:17:52,875 --> 00:17:56,541
v němž majestátní Síň moudrosti ukryli.

151
00:17:57,166 --> 00:18:02,000
A nyní, po tolika letech,

152
00:18:02,083 --> 00:18:06,416
bude tajemství Grayskullu konečně moje!

153
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
Ne!

154
00:18:16,833 --> 00:18:19,083
Všichni zamrzli.

155
00:18:19,166 --> 00:18:21,000
Zastavila jsem čas,

156
00:18:21,083 --> 00:18:23,875
ale čas je mocnější než magie.

157
00:18:23,958 --> 00:18:26,083
Musíme si pospíšit.

158
00:18:26,166 --> 00:18:27,958
Dokážeš udržet výbuch?

159
00:18:30,833 --> 00:18:32,458
Nejsem dost silná.

160
00:18:32,541 --> 00:18:36,208
Rozbitím koule Skeletor vypustil
samotnou magickou sílu,

161
00:18:36,291 --> 00:18:38,916
která stvořila Eternii a celý vesmír.

162
00:18:39,000 --> 00:18:44,458
Až tento okamžik pomine,
všechno bytí v mžiku zanikne.

163
00:18:44,541 --> 00:18:47,958
Proč jsi nás sem volala,
když stejně všichni zemřeme?

164
00:18:50,875 --> 00:18:54,541
Chtěla jsem tě naposledy spatřit, Teelo.

165
00:18:55,125 --> 00:18:55,958
Mě?

166
00:18:56,041 --> 00:19:00,500
Co kdybych přivolal Moc Grayskullu,
zatímco jsem v této podobě,

167
00:19:00,583 --> 00:19:03,750
a použil meč k utlumení výbuchu?

168
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
Jak to myslíš, v této podobě?

169
00:19:09,000 --> 00:19:13,166
Ano, Meč Moci by výbuch pohltil
a vesmír by byl zachráněn.

170
00:19:14,041 --> 00:19:17,708
Musel bys ho však třímat, He-Mane.

171
00:19:17,791 --> 00:19:22,375
Takové množství magické síly
by zabilo každého, i tebe.

172
00:19:22,458 --> 00:19:24,458
Když to uděláš, zemřeš.

173
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
Když to neudělám, zemřeme všichni.

174
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
Už to neudržím!

175
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
Nemáme čas!

176
00:19:34,583 --> 00:19:37,000
Při Moci Grayskullu!

177
00:20:20,208 --> 00:20:22,208
Vždyť je to jenom kluk!

178
00:20:22,750 --> 00:20:28,750
A drží všechnu moc vesmíru v holých rukou.

179
00:20:32,458 --> 00:20:33,833
Ne!

180
00:20:34,333 --> 00:20:37,333
Ta moc patří mně!

181
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Adame?

182
00:21:28,000 --> 00:21:30,458
Můj pane, má paní.

183
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
Musím jejich Veličenstvům
s politováním sdělit,

184
00:21:34,583 --> 00:21:37,416
že v souboji se Skeletorem…

185
00:21:38,416 --> 00:21:39,333
He-Man…

186
00:21:41,958 --> 00:21:42,916
padl.

187
00:21:48,833 --> 00:21:52,625
Nechť navždy spočine
v požehnaném světle Preternie.

188
00:21:53,916 --> 00:21:56,541
Grayskull přišel o svého šampiona.

189
00:21:57,041 --> 00:22:01,666
A my přišli o našeho syna, Randore!

190
00:22:04,208 --> 00:22:05,625
Cože? Ne.

191
00:22:06,250 --> 00:22:09,000
Adam je v pořádku. Že ano, Duncane?

192
00:22:09,083 --> 00:22:12,208
Můj pane, princ Adam…

193
00:22:12,916 --> 00:22:14,625
a He-Man…

194
00:22:15,708 --> 00:22:18,541
Ne, to není možné.

195
00:22:19,791 --> 00:22:24,000
Můj pane, je mi moc líto,
že jste to musel zjistit takhle,

196
00:22:24,083 --> 00:22:27,750
ale princ nám přikázal
to držet v tajnosti.

197
00:22:28,833 --> 00:22:30,958
- Zmiz.
- Můj pane?

198
00:22:31,041 --> 00:22:32,750
Ven!

199
00:22:32,833 --> 00:22:37,666
Zbavuji tě titulu
a navždy tě vykazuji z paláce!

200
00:22:37,750 --> 00:22:42,750
Jestli se tu ještě někdy ukážeš,
nechám tě popravit!

201
00:22:43,333 --> 00:22:45,166
Jak si přejete, můj pane.

202
00:22:45,250 --> 00:22:49,916
Teelo, odveď mi
toho zneuctěného muže z očí.

203
00:22:50,500 --> 00:22:51,333
Ne.

204
00:22:52,125 --> 00:22:53,958
Mám vás všech po krk.

205
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
Teelo!

206
00:22:55,291 --> 00:22:57,291
Vy jste to věděla, že ano?

207
00:22:57,375 --> 00:23:00,833
A nikomu jste to neřekla, ani jemu.

208
00:23:01,833 --> 00:23:06,083
Všichni, komu jsem kdy věřila,
věděli, že Adam je He-Man.

209
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
Nasazovala jsem pro vás život.

210
00:23:09,875 --> 00:23:11,875
Jste proradná banda lhářů!

211
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
Včetně Adama.

212
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
Tak dost, Teelo.

213
00:23:19,541 --> 00:23:21,666
Ano, mám toho dost.

214
00:23:21,750 --> 00:23:24,083
Dost vašich lží a tajností,

215
00:23:24,166 --> 00:23:26,791
magie a monster, které vytváří,

216
00:23:26,875 --> 00:23:28,500
královského paláce,

217
00:23:28,583 --> 00:23:31,791
i hradu Grayskull, do konce života!

218
00:23:32,541 --> 00:23:35,791
Nebudu dál chránit lidi,
kteří mi tajili pravdu.

219
00:23:36,833 --> 00:23:41,750
He-Man je pryč, Skeletor je pryč, a teď…

220
00:23:46,541 --> 00:23:47,375
i já.

221
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Počkej, Teelo, neodcházej!

222
00:23:51,500 --> 00:23:55,500
Dáme to spolu do pořádku, jako vždycky.

223
00:23:57,833 --> 00:24:00,458
He-Man konečně zabil Skeletora.

224
00:24:11,000 --> 00:24:13,625
Překlad titulků: Jiří Nehyba