ANIMOVANÝ SERIÁL NETFLIX
V samém středu vesmíru, na planetě Eternii,
tyčí se hrad Grayskull, prastará pevnost opředená tajemstvím.
Po její moci dychtí temné síly z Hadí hory,
semeniště hříchu a utrpení,
jemuž vládne démon Skeletor a jeho krutí přisluhovači.
Jediný, kdo jim stojí v cestě,
je princ Adam,
ochránce tajemství hradu Grayskull
a He-Man,
nejsilnější muž ve vesmíru!
Jen čtyři lidé znají jeho tajemství,
všichni strážci Grayskullu.
V čele armády hrdinů,
jejichž jediným cílem je chránit hrad před zkázou,
neboť ti, kdo ovládají Grayskull, ovládají Moc. Moc být…
Vládci vesmíru!
Ach, drahá Marleno.
Ukaž mi jediného obyvatele Eternie, který nemá rád ohňostroj.
Palác je pod útokem!
Je to jen ohňostroj, číčo. Věř mi, vím, jak vypadá bitva.
Proč nikdo nevaroval kapitána stráže?
- Málem jsem poručila nálet. - Teelo. Vypadáš jak válečná bohyně.
Díky, Veličenstvo. Za kompliment,
za tuto velkou poctu,
a že mě považujete za člena rodiny.
Desítky let s pýchou sleduji, jak se z tebe stává brilantní technik,
smrtonosný válečník a skvělý stratég.
Ale dotáhnout to na Muže ve zbrani?
Nikdy jsem na tebe nebyl tak pyšný.
Naše hodnosti to sice nedovolují, ale…
Díky, tati.
Muži ve zbrani se nám asi rozbrečí.
Hej!
Být tu princ Adam, netaháš mě za klobouk.
Kde je vlastně Adam?
Vidím, že Hadí hora nespí
ani na Teelin veliký den.
Už to tak bude, čarodějko.
Já zase vidím, že se strážkyně Grayskullu
nechala snadno ošálit mou Holí proměny!
Zři.
Vládce zkázy,
Skeletor…
Ubohý Skeletore.
Vážně sis myslel, že tvá lest oklame Čarodějku z Grayskullu?
Moc nahlas!
Pomůžu ti, Kňourale, stačí zaklínadlo.
Třese-li se kočka veliká,
ochrání ji tahle bublinka!
Vidíte? Chráním Kňouralův sluch pomocí zvukotěsné bubliny.
Přestal se bát, protože nic neslyší.
A taky nemůže dýchat.
Nemá vzduch, jenom jsem to zhoršil. No tak, bublinko, praskni už.
Má někdo moc zachránit Kňourala?
Já mám tu moc.
Ty nejsi…
Adam!
Jsem Adam, princ Eternie a…
Dobře, dobře. Au.
Bojovala jsem proti Hadí hoře. Myslíš, že se neubráním tobě?
To nebyl útok, ale objetí, Teelo.
Je to tu, Adame.
Po letech bránění království jsem konečně všem dokázala,
že tahle osiřelá holčička má na to být Mužem ve zbrani.
Mně to dokazovat nemusíš. Neznám nikoho vhodnějšího.
Ale jak říká táta:
„Sebelepší příprava tě nemůže připravit na nečekané.“
Se vší úctou ke králi, mě se to netýká.
Vím všechno o bitvách, o paláci, o hradu Grayskull…
Všechno?
Určitě pořád nevíš, kdo je ve skutečnosti „on“.
Kdo, on?
Dokonce i mocná Čarodějka z Grayskullu
se dala snadno oklamat mou poslední lstí.
Tohle totiž není pravý He-Man.
Je celý falešný!
Nemáš šanci, stojí proti tobě temná magie Zlé Lyn!
Promiň, Čarodějko, ale kdo mě zná,
ví, že jsem hrozná!
Znovu a znovu se můj hrad snažíš dobýt, ale nikdy to nedokážeš, Skeletore.
Ty totiž nejsi Vládce zkázy,
ale prachobyčejný pán nezdaru.
Ta selhání mi vydláždila cestu k úspěchu.
Po letech jsem totiž pochopil,
že ve skutečnosti nebažím po hradu Grayskull.
Hrad je pouhou zástěrkou.
Perla, po níž bažím, je ukryta uvnitř.
Nepřišel jsem hrad dobýt.
Přišel jsem ho zničit, kámen po kameni.
Máš dost síly na to,
aby ses mi ubránila, když za mnou stojí celá Hadí hora?
Nemáš šanci.
Přivolej ho, sokolí ženo.
Přivolej svého šampiona.
Koukejte na Duncana.
Jak se dme pýchou.
To je rodičovská pýcha, Adame.
Jako tvůj otec doufám, že ji také jednou pocítím.
He-Mane.
Vyslyš mě, ať jsi kdekoli!
Grayskull je pod útokem!
Jmenuji tě Mužem ve zbrani.
Čarodějka je v nebezpečí.
Královská gardo!
Grayskull potřebuje naši pomoc!
Veď nás do bitvy, Muži ve zbrani.
Za Eternii!
Adame, zajisti dveře trůnního sálu.
Dobří lidé Eternosu, následujte své vládce do bezpečí.
Běžte s králem a královnou do bezpečí.
Tudy.
Buď opatrný, Adame.
Orko, běž na Grayskull a podpoř Čarodějku svou magií.
Už vím! Vytvořím kolem ní ochrannou bublinu.
Už žádné bubliny!
Adame, co radši počkat, až padouši odejdou?
Čekání výhru zahání. Čarodějka potřebuje svého šampiona.
Při Moci Grayskullu.
Já mám tu Moc!
Jsi v pořádku? Neublížili ti?
Starej se radši o sebe.
Přistřihnu té kobyle hřívu, ty běž najít Skeletora.
Ty nejsi žádný šampion!
Jenom roztleskávačka.
Kde to jsme?
V útrobách hradu, kde Rada Starších ukryla tajemství Grayskullu.
Všechna magie, která proudí Eternií…
Pramení zde.
A všechna bude moje.
Nadešla naše poslední bitva!
Jsem rád, že jsi se k nám přidala, drahá.
Za nic na světě bych si to nenechala ujít.
Tak dost!
Znectil jsi srdce Grayskullu svou pouhou přítomností!
Odejdi.
A nikdy se nevracej.
Ty první, Mecháči.
Voní po borovici.
Když se kácí les, létají třísky.
Ne!
Konečně jsi ten meč použil k tomu,
k čemu byl určen, chlapče.
Jako klíč k Síni moudrosti!
V Síni moudrosti jsou uloženy všechny vědomosti vesmíru.
Rada Starších uložila svou moc
do této magické koule.
A aby svůj poklad chamtivě chránili,
vytvořili Starší iluzi hradu Grayskull,
v němž majestátní Síň moudrosti ukryli.
A nyní, po tolika letech,
bude tajemství Grayskullu konečně moje!
Ne!
Všichni zamrzli.
Zastavila jsem čas,
ale čas je mocnější než magie.
Musíme si pospíšit.
Dokážeš udržet výbuch?
Nejsem dost silná.
Rozbitím koule Skeletor vypustil samotnou magickou sílu,
která stvořila Eternii a celý vesmír.
Až tento okamžik pomine, všechno bytí v mžiku zanikne.
Proč jsi nás sem volala, když stejně všichni zemřeme?
Chtěla jsem tě naposledy spatřit, Teelo.
Mě?
Co kdybych přivolal Moc Grayskullu, zatímco jsem v této podobě,
a použil meč k utlumení výbuchu?
Jak to myslíš, v této podobě?
Ano, Meč Moci by výbuch pohltil a vesmír by byl zachráněn.
Musel bys ho však třímat, He-Mane.
Takové množství magické síly by zabilo každého, i tebe.
Když to uděláš, zemřeš.
Když to neudělám, zemřeme všichni.
Už to neudržím!
Nemáme čas!
Při Moci Grayskullu!
Vždyť je to jenom kluk!
A drží všechnu moc vesmíru v holých rukou.
Ne!
Ta moc patří mně!
Adame?
Můj pane, má paní.
Musím jejich Veličenstvům s politováním sdělit,
že v souboji se Skeletorem…
He-Man…
padl.
Nechť navždy spočine v požehnaném světle Preternie.
Grayskull přišel o svého šampiona.
A my přišli o našeho syna, Randore!
Cože? Ne.
Adam je v pořádku. Že ano, Duncane?
Můj pane, princ Adam…
a He-Man…
Ne, to není možné.
Můj pane, je mi moc líto, že jste to musel zjistit takhle,
ale princ nám přikázal to držet v tajnosti.
- Zmiz. - Můj pane?
Ven!
Zbavuji tě titulu a navždy tě vykazuji z paláce!
Jestli se tu ještě někdy ukážeš, nechám tě popravit!
Jak si přejete, můj pane.
Teelo, odveď mi toho zneuctěného muže z očí.
Ne.
Mám vás všech po krk.
Teelo!
Vy jste to věděla, že ano?
A nikomu jste to neřekla, ani jemu.
Všichni, komu jsem kdy věřila, věděli, že Adam je He-Man.
Nasazovala jsem pro vás život.
Jste proradná banda lhářů!
Včetně Adama.
Tak dost, Teelo.
Ano, mám toho dost.
Dost vašich lží a tajností,
magie a monster, které vytváří,
královského paláce,
i hradu Grayskull, do konce života!
Nebudu dál chránit lidi, kteří mi tajili pravdu.
He-Man je pryč, Skeletor je pryč, a teď…
i já.
Počkej, Teelo, neodcházej!
Dáme to spolu do pořádku, jako vždycky.
He-Man konečně zabil Skeletora.
Překlad titulků: Jiří Nehyba