АНІМАЦІЙНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ІСТОРІЯ ТВОРИТЬСЯ ТУТ І ЗАРАЗ
Я ніколи не зустрічав більш готову цього звання людину.
Я ніколи в житті не почувався більш гордим, Тіло.
Бо я хотіла побачити тебе, Тіло,
востаннє.
Я готова.
Вони пробили наш захист!
Королівський страх смакує найкраще.
Дивися уважно, Скелеторе.
Я зроблю те, чого не зміг ти.
Я вб'ю Хі-Мена.
Хай живе король!
Ні. Ти не можеш бути справжнім.
О, ще який справжній.
Бо коли ти повернула мертвих,
повернула й мене!
Орко!
Лицаря переповнюють почуття.
Ідіть, друзі! Цей прохід виведе вас у безпечне місце.
А як же ти, Орко?
Я розберуся з поганцем.
Привіт, Сяєжах.
Ти, клята мала комаха!
Я чув, як ти казав, що королівський страх смакує найкраще.
Значить, Король страху — смакота.
Що ж, малий Оракуле, схоже, ти нарешті виправдав своє ім'я.
Як і я.
Ти не народилася лихою, Лін.
Владою Сірого Черепа,
Сила у мене!
Народ, тепер ви в халепі.
Що? Але чому?
Бо я хочу, щоб ти знав, як воно — врятувати всесвіт.
За мною!
Їх надто багато!
Скористайся цим.
А як же ви?
У мене є все, що потрібно.
Коли я стала Чарівницею,
я сподівалася, що відпустивши тебе, зроблю твоє життя легшим.
Не спрацювало.
Тіло, я хотіла, щоб ти лишилася зі мною.
Це все, чого я хотіла.
Але ти заслуговувала більшого.
Життя. Батька.
А тепер ти просиш мене все це віддати?
Відмовитися від усіх людей, що були поруч зі мною?
І мені так шкода.
Я ніколи не бажала цього тобі,
але ми народилися зі священним покликанням.
Захищати Силу.
І ті, до кого ми прив'язані,
обмежують можливість цього захисту.
Я не можу в це повірити.
Гадаю, я зможу, мамо.
Але я мушу зробити це по-своєму.
Бо гадаю, тепер я розумію.
Чарівниці не треба відпускати близьких, щоб бути сильною.
Вони більше, ніж просто зв'язки. Вони її друзі.
І сила, яку вони мені дають,
могутніша, ніж Сила Сірого Черепа.
Я не мушу нікого відпускати, мамо.
Бо ті, кого я люблю, роблять мене сильнішою.
Мені замало просто захистити Силу.
Я використаю Силу, щоб захистити всю Етернію!
Сила у нас.
Ходіть, демони! Поцілуйте мій перстень!
Я недарма її найняв.
Паскудний привид
проблем завдає,
хай бульбашка хутко його скує!
Гадаю, треба було з цього почати.
Тепер настав кінець, чи то пак середина,
коли ми входимо у самісінький центр всесвіту.
Я не розумію.
У нас є Меч.
Боюся, трохи запізно.
Мені більше не потрібна ваша залізяка.
Бачите?
Покінчимо з цим?
Тіла.
О, Чарівниця.
Адаме, захисти їх.
Захисти усіх.
Це займе трохи часу.
Не поспішай.
Вітаю.
Ти зробила себе рабинею цього місця.
З твоїм м'язистим хлопчиком і малим чортеням було хоч трохи весело.
А щоб перемогти тебе...
мені треба лише вийти назовні.
Вибач, але в замку нове керівництво.
Що ти робиш?
Поглянь на небо.
Твоя Чарівниця програє. Надії більше немає.
Все закінчиться.
Але спочатку я тебе вб'ю.
Нехай це буде наш останній бій!
Усі за мною. Мені треба скинути особливу бомбу.
Таран?
В літаку було спекотно.
Хі-Мен, мама за тебе хвилюється.
Ми ще можемо це зупинити.
Разом.
Пропонуєш мені місце в своєму королівстві? Я це вже чула.
Це твій останній подих, ти мусиш це знати.
Привіт, мамо!
Підвезеш мене до наземних військ?
Звісно! Але будь вдома на вечерю!
Хі-Мен.
Тут кавалерія!
Я розчищу для вас шлях звідси. Знайдіть безпечне місце!
Тут немає безпечних місць.
Одне є. За мною.
В атаку! Вперед! Зробімо це!
За Етернію!
Я не дозволю себе ігнорувати.
Ти хороша людина.
Ти врятувала Етернію і повернула Силу.
І це нічого не значило!
Ніколи.
Це був він, у мене в голові.
Як завжди.
Ні, ти робила вибір.
Ти змінилася.
О так, я змінилася.
Усе своє життя я хотіла зрозуміти, заради чого усе це страждання.
І тоді я побачила нескінченність. Побачила все.
Я шукала й шукала.
І знаєш, що я дізналася?
Немає ніякого великого задуму.
У всесвіту немає володаря!
Я з тобою не битимуся.
Битимешся, бо я — сама смерть.
І я прийшов по тебе.
Один захоплює Замок, інших хоче його вкрасти.
Тепер все це позаду.
Кінець буде милосердям для всіх.
Більше не буде боїв.
Маленькі дівчатка не ростимуть, щоб повторювати мої помилки.
Не буде болю.
Дивися, як тут гарно, у розгадці всього сущого.
Гадаєш, ти вибрала це місце?
Я привела нас сюди.
Це моє бачення.
Всесвіт показує нам лише те, що ми йому приносимо.
Тож побач.
Як це бачу я.
Твоя правда.
Всесвіт — це хаос, біль і смерть.
Але й все інше також.
Це краса, це любов, це життя.
Всесвіт — це...
Це магія.
У тебе є Сила.
Візьми Меч, чорт забирай.
Хіба ти не бачиш? Це мусить так закінчитися.
Хі-Мен та Скелетор у вічному двобої!
Річ не
у
нас!
Тепер ми все виправимо.
Допоможеш мені, поборнику?
Ні! Орко, я не хотіла...
Все гаразд, Тіло.
Я знав, що мушу повернутися.
Я вдячний, що цього разу можу попрощатися.
Тож прощавайте, друзі.
Не цього разу.
Нехай Сила повернеться.
Сім'я у кожного своя.
Це може бути кровна рідня
чи люди, яких ми любимо.
І тут, сьогодні, наша сім'я зростає.
Я з гордістю представляю вам нашого нового Лицаря, Андру!
Дякую, Ті.
Шкода, тут немає твоєї мами.
Вона тут, тату.
Вона тут.
Готова берегти зі мною таємниці Сірого Черепа?
Ні, пане. Більше жодних таємниць.
Я готова ними ділитися.
Ти перша Чарівниця, що може покидати Сірий Череп.
І ти чудово б'єшся.
Тож я припускаю можливість того,
що я тобі більше не потрібен.
О ні, пане. Чарівниці завжди буде потрібен поборник.
Куди я — туди ти.
Гаразд.
Ну, хто б міг подумати.
Через стільки часу я нарешті знаю, ким насправді є Хі-Мен.
Так, знаєш.
Я Адам, принц Етернії та...
Мій герой.
Я тримав Силу у цих руках.
І мав би її досі,
якби ви, безголові бевзі, були зі мною!
Це Материнська Плата.
Вона підкорила нас своїй волі.
Це ваша Материнська Плата?
Тепер цей ідол — ваш володар?
Гаразд.
Вклоняйтеся уламкам!
Що?
Ні.
Що ви робите?
Заберіть від мене руки!
Як ви смієте!
Не може бути.
Це неможливо!
Ні!
Переклад субтитрів: Марія Поліщук