1 00:00:06,958 --> 00:00:10,125 ANIMOVANÝ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:20,166 --> 00:00:24,291 VŠECHNO, CO TU VIDÍŠ, K TOMU PATŘÍ 3 00:00:26,083 --> 00:00:29,291 Neznám nikoho vhodnějšího. 4 00:00:32,208 --> 00:00:35,208 Nikdy jsem na tebe nebyl pyšnější, Teelo. 5 00:00:36,791 --> 00:00:38,916 Chtěla jsem tě ještě vidět, Teelo. 6 00:00:40,000 --> 00:00:41,625 Naposledy. 7 00:01:39,708 --> 00:01:40,708 Jsem připravená. 8 00:01:50,875 --> 00:01:52,500 Prorazili naše linie! 9 00:02:12,708 --> 00:02:16,583 Strach krále chutná nejlépe. 10 00:02:50,875 --> 00:02:55,375 Dávej pozor, Skeletore. Udělám, k čemu ty ses nikdy nezmohl. 11 00:02:59,416 --> 00:03:01,625 Zabiju He-Mana. 12 00:03:09,166 --> 00:03:12,458 Ať žije král! 13 00:03:26,833 --> 00:03:29,041 Ne, nemůžeš být skutečný. 14 00:03:37,791 --> 00:03:39,625 To si piš, že jsem. 15 00:03:40,125 --> 00:03:44,791 Když jsi oživila mrtvé, oživila jsi i mě! 16 00:03:45,291 --> 00:03:46,791 Orko! 17 00:03:48,208 --> 00:03:51,416 Muž ve zbrani se nám asi rozbrečí. 18 00:03:53,583 --> 00:03:57,291 Běžte, přátelé. Průchod vás dovede do bezpečí. 19 00:03:57,791 --> 00:03:59,416 Ale co ty, Orko? 20 00:04:00,166 --> 00:04:02,791 Já jdu dostat padoucha. 21 00:04:05,416 --> 00:04:07,041 Čau Strašáku. 22 00:04:07,958 --> 00:04:11,791 Ty prokletý, malý hmyze! 23 00:04:12,291 --> 00:04:16,541 Neříkals, že králův strach chutná nejlépe? 24 00:04:16,625 --> 00:04:21,708 To musí být Král strachu učiněná lahůdka. 25 00:04:25,166 --> 00:04:29,458 To se podívejme, Orákulku. Konečně jsi dostál svému jménu. 26 00:04:29,541 --> 00:04:30,833 Tak jako já. 27 00:04:31,791 --> 00:04:34,208 Nenarodila ses zlá, Lyn. 28 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 Při Moci Grayskullu, 29 00:05:25,083 --> 00:05:29,958 já mám tu Moc! 30 00:05:42,708 --> 00:05:45,541 Teď to pěkně schytáte. 31 00:05:57,125 --> 00:05:59,583 Cože? Proč? 32 00:05:59,666 --> 00:06:03,541 Abys taky poznal, jaké to je vesmír zachránit. 33 00:06:19,208 --> 00:06:20,041 Za mnou! 34 00:06:30,250 --> 00:06:31,666 Je jich moc! 35 00:06:42,083 --> 00:06:44,333 Na, vem si tohle. 36 00:06:44,416 --> 00:06:49,041 - A co ty? - Já mám všechno potřebné. 37 00:07:16,291 --> 00:07:18,708 Když jsem se stala Čarodějkou, 38 00:07:19,375 --> 00:07:23,000 doufala jsem, že vzdát se tě ti usnadní život. 39 00:07:24,791 --> 00:07:25,625 Neusnadnilo. 40 00:07:27,583 --> 00:07:31,583 Chtěla jsem si tě nechat, Teelo, 41 00:07:31,666 --> 00:07:34,000 po ničem jiném jsem netoužila, 42 00:07:34,083 --> 00:07:36,250 ale zasloužila sis víc. 43 00:07:36,833 --> 00:07:39,250 Život. Otce. 44 00:07:39,333 --> 00:07:45,125 A teď se toho mám vzdát? Vzdát se všech lidí, co mě kdy měli rádi? 45 00:07:45,208 --> 00:07:49,916 Moc mě to mrzí, tohle jsem nechtěla. 46 00:07:50,500 --> 00:07:53,541 Ale narodily jsme se s posvátným posláním. 47 00:07:54,541 --> 00:07:56,250 Chránit Moc. 48 00:07:57,083 --> 00:08:02,875 A naše pouta k běžnému životu omezují schopnost tu ochranu poskytovat. 49 00:08:06,875 --> 00:08:08,375 Tomu nevěřím. 50 00:08:11,000 --> 00:08:12,791 Myslím, že to zvládnu. 51 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 Ale po svém. 52 00:08:17,291 --> 00:08:19,291 Konečně tomu rozumím. 53 00:08:20,625 --> 00:08:24,250 Čarodějku neposílí, když se vzdá svých pout. 54 00:08:25,250 --> 00:08:28,916 Jsou to víc než jen pouta, jsou to její přátelé. 55 00:08:29,833 --> 00:08:35,041 A síla, kterou mi dávají, je ještě větší než Moc Grayskullu. 56 00:08:38,875 --> 00:08:41,166 Nemusím se ničeho vzdát, mami. 57 00:08:52,333 --> 00:08:56,458 Přilnout k těm, co mě mají rádi, mě činí ještě silnější. 58 00:09:15,375 --> 00:09:18,958 Nespokojím se s chráněním Moci. 59 00:09:19,041 --> 00:09:23,666 Použiju tu Moc, abych ochránila celou Eternii! 60 00:09:36,958 --> 00:09:39,375 My máme tu Moc. 61 00:09:46,750 --> 00:09:50,583 Tak pojďte, démoni! Polibte královský prsten! 62 00:10:19,208 --> 00:10:20,625 Dobře, že jsem ji najal. 63 00:10:38,750 --> 00:10:40,250 Oprsklý duch, 64 00:10:40,875 --> 00:10:42,416 jen trable činí, 65 00:10:42,500 --> 00:10:44,333 do bubliny tak 66 00:10:44,416 --> 00:10:46,000 zavřu ho nyní! 67 00:11:03,125 --> 00:11:04,958 Proč jsem to neudělal hned? 68 00:11:56,666 --> 00:12:00,250 A jsme na konci, nebo spíš uprostřed. 69 00:12:00,333 --> 00:12:03,208 Vstupujeme do samého středu vesmíru. 70 00:12:22,375 --> 00:12:26,375 To nechápu. Vzali jsme ti Meč. 71 00:12:33,541 --> 00:12:38,375 Obávám se, že trochu pozdě. Tu vaši berličku už nepotřebuju. 72 00:12:38,875 --> 00:12:39,958 Vidíte? 73 00:12:49,250 --> 00:12:50,666 Dáme se do toho? 74 00:13:09,416 --> 00:13:10,416 Teelo. 75 00:13:15,541 --> 00:13:17,750 Ach, Čarodějko. 76 00:13:18,791 --> 00:13:20,083 Ochraň je, Adame. 77 00:13:20,708 --> 00:13:22,333 Všechny ochraňuj. 78 00:13:22,958 --> 00:13:24,375 Tohle chvíli potrvá. 79 00:13:26,750 --> 00:13:27,750 Nespěchej. 80 00:13:30,208 --> 00:13:31,958 Gratuluji. 81 00:13:32,041 --> 00:13:35,291 Stala ses otrokyní tohoto místa. 82 00:13:35,375 --> 00:13:39,083 Tvůj svalnatý koloušek a ten malý skřet mě aspoň pobavili, 83 00:13:39,166 --> 00:13:41,500 ale porazit tebe... 84 00:13:42,208 --> 00:13:44,625 na to mi stačí vyjít ven. 85 00:13:52,083 --> 00:13:55,708 Sorry, ale hrad je pod novým vedením. 86 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Co blbneš? 87 00:14:32,708 --> 00:14:34,166 Koukni se na nebe. 88 00:14:34,250 --> 00:14:37,583 Tvá Čarodějka prohraje, nemáme šanci. 89 00:14:37,666 --> 00:14:39,125 Všechno skončí. 90 00:14:39,208 --> 00:14:42,666 Ale nejdřív tě zabiju! 91 00:14:43,250 --> 00:14:47,666 Nechť je to náš poslední souboj! 92 00:14:53,750 --> 00:14:58,416 Všechny letky ke mně, musím svrhnout speciální bombu. 93 00:15:13,500 --> 00:15:14,500 Rozrazile? 94 00:15:15,750 --> 00:15:17,583 V letadle je moc vedro. 95 00:15:17,666 --> 00:15:21,625 Tak šup, He-Mane, mamča má o tebe strach. 96 00:16:00,416 --> 00:16:02,250 Ještě to můžeme zastavit. 97 00:16:02,333 --> 00:16:03,500 Společně. 98 00:16:03,583 --> 00:16:07,000 Nabízíš mi místo ve svém království? To už jsem někde slyšela. 99 00:16:07,083 --> 00:16:09,625 Meleš z posledního a dobře to víš. 100 00:16:56,458 --> 00:16:57,791 Čau mamko. 101 00:16:58,291 --> 00:17:01,000 Nehodila bys mě do bitevní vřavy? 102 00:17:01,083 --> 00:17:04,583 Jasně, ale na večeři ať jsi doma. 103 00:17:12,750 --> 00:17:15,250 He-Man. Dorazila posila! 104 00:17:15,333 --> 00:17:18,708 Proklestím vám cestu, najděte si bezpečné pozice. 105 00:17:18,791 --> 00:17:20,625 Žádné nejsou. 106 00:17:20,708 --> 00:17:23,916 Ale jsou. Přímo za mnou. 107 00:17:25,583 --> 00:17:28,458 Do toho! Na ně! 108 00:18:12,416 --> 00:18:14,916 Za Eternii! 109 00:18:28,541 --> 00:18:32,375 Já se ignorovat nenechám. 110 00:18:47,833 --> 00:18:52,666 Jsi dobrý člověk. Zachránilas Eternii a vrátila jí Moc. 111 00:18:52,750 --> 00:18:54,208 A bylo to k ničemu! 112 00:18:56,750 --> 00:18:57,833 Všechno. 113 00:18:57,916 --> 00:19:00,583 Všechno dělal on, v mé hlavě. 114 00:19:01,291 --> 00:19:02,541 Jako vždycky. 115 00:19:02,625 --> 00:19:06,041 Ne, rozhodovala ses sama. Změnila ses. 116 00:19:12,416 --> 00:19:14,041 Jo, to teda změnila. 117 00:19:15,458 --> 00:19:18,958 Celý život se snažím zjistit, k čemu to utrpení je. 118 00:19:24,458 --> 00:19:27,208 A pak spatřím nekonečno. Celé nekonečno. 119 00:19:28,875 --> 00:19:33,083 Hledala jsem a hledala, a víš, na co jsem přišla? 120 00:19:47,333 --> 00:19:49,583 Že žádný vyšší plán neexistuje. 121 00:19:52,541 --> 00:19:55,166 Žádný Vládce vesmíru není! 122 00:20:00,041 --> 00:20:01,625 Nebudu s tebou bojovat. 123 00:20:01,708 --> 00:20:05,250 Ale budeš, neboť jsem ztělesněním smrti 124 00:20:05,333 --> 00:20:07,541 a přišel jsem si pro tebe. 125 00:20:32,208 --> 00:20:35,625 Jeden ovládne hrad, druhý se ho snaží ukrást. 126 00:20:36,125 --> 00:20:37,375 Už to stačilo. 127 00:20:38,541 --> 00:20:40,958 Konec bude pro všechny požehnáním. 128 00:20:41,041 --> 00:20:42,458 Už žádné souboje, 129 00:20:42,541 --> 00:20:46,333 žádná holčička už nevyroste, aby dělala stejné chyby jako já. 130 00:20:47,041 --> 00:20:48,250 Už žádná bolest. 131 00:21:15,958 --> 00:21:20,583 Podívej, jak je tu krásně, na konci všeho. 132 00:21:21,166 --> 00:21:23,375 Myslíš, že sis tohle místo vybrala? 133 00:21:24,083 --> 00:21:25,583 To já nás sem zavedla. 134 00:21:26,291 --> 00:21:27,833 Je to má vize. 135 00:21:31,041 --> 00:21:34,125 Vesmír nám ukáže jen to, co do něj sami vložíme. 136 00:21:39,625 --> 00:21:40,708 Tak se dívej. 137 00:21:41,291 --> 00:21:42,708 Mým pohledem. 138 00:21:44,291 --> 00:21:49,166 Máš pravdu, vesmír je chaos, smrt a utrpení. 139 00:21:57,000 --> 00:21:59,250 Ale je v něm i všechno ostatní. 140 00:22:23,291 --> 00:22:27,125 Krása, láska, život. 141 00:22:28,583 --> 00:22:30,208 Vesmír je... 142 00:22:30,791 --> 00:22:32,000 Kouzelný. 143 00:22:34,708 --> 00:22:36,125 A ty máš Moc. 144 00:22:51,291 --> 00:22:54,541 Koukej ten Meč zvednout, proklatě! 145 00:22:54,625 --> 00:22:57,875 Copak to nechápeš? Musí to takhle skončit. 146 00:22:57,958 --> 00:23:03,083 He-Man a Skeletor v odvěkém souboji! 147 00:23:06,750 --> 00:23:07,708 O nás 148 00:23:08,458 --> 00:23:09,458 to vůbec 149 00:23:10,416 --> 00:23:11,416 není! 150 00:23:41,166 --> 00:23:43,000 Teď všechno napravíme. 151 00:23:52,291 --> 00:23:54,708 Píchneš mi, šampione? 152 00:24:21,416 --> 00:24:23,291 Ne! Orko, já nechtěla... 153 00:24:23,375 --> 00:24:27,166 To nic, Teelo. Věděl jsem, že se musím vrátit. 154 00:24:28,291 --> 00:24:31,750 Aspoň se tentokrát stihnu rozloučit. 155 00:24:33,333 --> 00:24:34,958 Sbohem, přátelé. 156 00:24:38,666 --> 00:24:40,083 Tentokrát ne. 157 00:25:07,708 --> 00:25:10,500 Nechť se Moc navrátí. 158 00:25:36,958 --> 00:25:39,375 Rodina je taková, jakou si ji uděláte. 159 00:25:39,875 --> 00:25:43,875 Mohou to být příbuzní, nebo lidi, které milujeme. 160 00:25:44,750 --> 00:25:48,250 A naše rodina se dnes a tady rozrůstá. 161 00:25:48,750 --> 00:25:54,583 Je mi ctí vám představit vašeho nového Muže ve zbrani, Andru! 162 00:26:03,500 --> 00:26:04,708 Děkuju, T. 163 00:26:10,250 --> 00:26:11,875 Kéž by tu byla tvá matka. 164 00:26:15,458 --> 00:26:16,791 Ona tu je, tati. 165 00:26:17,875 --> 00:26:18,791 Je tu. 166 00:26:34,583 --> 00:26:37,416 Připravená se mnou střežit tajemství Grayskullu? 167 00:26:37,500 --> 00:26:42,291 Ani nápad. Už žádná tajemství. Chci se o ně podělit. 168 00:26:44,583 --> 00:26:50,000 Jsi první Čarodějka, co dokáže opustit Grayskull. 169 00:26:50,500 --> 00:26:52,125 A skvělá bojovnice. 170 00:26:52,708 --> 00:26:56,541 Tak si tak říkám, že možná... 171 00:26:56,625 --> 00:26:59,833 že už bys mě třeba nemusela potřebovat. 172 00:26:59,916 --> 00:27:04,041 Tak to ne, panáčku. Čarodějka musí mít svého šampiona. 173 00:27:04,791 --> 00:27:07,916 A vždycky si budeme krýt záda. 174 00:27:09,666 --> 00:27:10,666 Tak jo. 175 00:27:13,666 --> 00:27:15,125 Kdo by to byl řekl? 176 00:27:15,208 --> 00:27:19,750 Konečně po těch letech vím, kdo je ve skutečnosti He-Man. 177 00:27:19,833 --> 00:27:21,458 Ano, víš. 178 00:27:21,541 --> 00:27:24,583 Jsem Adam, princ Eternie a... 179 00:27:24,666 --> 00:27:25,666 Můj hrdina. 180 00:28:21,750 --> 00:28:27,291 Držel jsem moc přímo ve svých rukou. 181 00:28:27,375 --> 00:28:29,791 A pořád bych ji držel, 182 00:28:29,875 --> 00:28:33,750 kdybyste se na mě vy zpropadení tupci nevybodli! 183 00:28:33,833 --> 00:28:37,041 Za to může Matice. Podrobila si nás. 184 00:28:37,750 --> 00:28:40,375 Tohle je ta vaše Matice? 185 00:28:40,875 --> 00:28:45,000 Podvolili jste se nějaké modle? 186 00:28:46,791 --> 00:28:47,916 Fajn. 187 00:28:50,916 --> 00:28:53,125 Uctívejte si trosky! 188 00:28:59,625 --> 00:29:01,166 Cože? 189 00:29:16,750 --> 00:29:17,833 Ne. 190 00:29:18,625 --> 00:29:19,916 Co to děláte? 191 00:29:21,541 --> 00:29:23,541 Dejte ty pracky pryč! 192 00:29:24,125 --> 00:29:26,083 Jak se opovažujete! 193 00:29:38,500 --> 00:29:39,708 To snad ne. 194 00:29:41,333 --> 00:29:43,166 To není možné. 195 00:30:01,666 --> 00:30:02,500 Ne! 196 00:30:04,791 --> 00:30:06,000 Ne! 197 00:30:08,750 --> 00:30:13,041 Ne! 198 00:30:15,708 --> 00:30:18,333 Překlad titulků: Jiří Nehyba