Descărcat de pe YTS.MX
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
Este ora 15:10. E timpul pentru știrile pe CKLR.
Deși această poveste se bazează pe viața lui Donald Lavoie,
alte personaje, locuri, iar evenimentele sunt fictive.
Denis de Belleval a făcut public astăzi...
Pierre McSween a spus că a lui Claude Dubois organizație criminală
domnește peste un teritoriu vast
care include Vechiul Montreal iar vestul orașului.
Grupul este activ în principal în import și distribuția de droguri,
rachete de protecție și împrumuturi.
Metodele lor nemiloase...
Ministrul Energiei din Quebec și Resurse, Yves Bérubé,
crede guvernul va trebui probabil să crească...
La tavernă în noaptea crimei, împușcături au răsunat în jurul orei 22
pe aleea din spatele locului.
Victima a suferit o rană minoră prin împușcătură la umăr
înainte ca atacatorul să fugă.
TOAMNA 1979
Îți place muzica asta?
nu mă deranjează.
Ești în regulă?
te panichezi?
E prea târziu să mă întorc acum.
Ce pistol ai?
În torpedo...
Ce faci?
Nu este o jucărie.
Ce naiba...
Parcă nu ai ținut niciodată unul.
Dar piesa ta?
Face treaba.
Oh da?
Fata ta îți spune asta?
„Nu dimensiunea contează”.
Îl poți ține.
Doar... nu-mi arăta în față, bine?
O armă drăguță.
Știu care este problema ta.
Ai greșit arma a avea grijă de Ti-Cul Fontaine.
Era prea multă lume în bar.
OK, OK, nu te enerva.
ma bat cu tine.
Știu că nu ești un laș.
Esti norocos Dubois ți-a mai dat o șansă.
Şobolanul ăla Fontaine va primi ceea ce merită.
La naiba drept. Acum că mă ai de ajutor,
vei vedea...
Este ușor să ucizi un bărbat.
El este acolo.
La naiba, omule!
Hristos!
Pe rahat!
Iată, du-te și ia mașina.
Așa, împinge-l în spate.
Asta e corect.
Ai primit ce am întrebat?
Da.
Aici.
- L-ai cunoscut pe Serge? - Nu.
El va lucra cu noi. Ce caută ei aici?
Nu prea mult.
Nu ai vrut să sapi singur?
Haide... Doi, asta e o treabă al naibii.
Du-te și ia lopata din magazie.
- Cum a mers? - Bine.
Și-a luat chiloții într-o grămadă.
El este tipul care a jucat mingea cu capul lui Spénard?
Da. E scund, dar e dur.
Dar îi lipsește experiența.
Și uneori este arogant.
De încredere?
Cu siguranță mai mult decât nenorocitul ăsta.
Nu pot trage după rahat.
Uită-te la el acum.
Copilul trebuie antrenat.
Pentru a afla cum facem lucrurile.
Du-l în pădure să sape. Vom vedea ce crezi.
Trebuie să săpăm atât de adânc? Nu sunt atât de mari.
Vrei ca animalele să se împrăștie oasele lor peste tot?
Continuă să sapi.
Ar trebui să le tăiem in cateva bucati?
Ar ocupa mai puțin spațiu.
Este o gluma.
Asa de...
cu astea doua, cati ai luat?
De ce vrei să știi?
Nici un motiv... Sunt doar curios.
Despre ce? Vrei o listă?
Nu. E în regulă, partenere, a fost doar o intrebare.
Nu suntem încă parteneri.
A pune întrebări ma face suspicios.
- Crezi că sunt un scaun? - Dacă aș face-o, ai intra în groapă.
Apropo de găuri, când ai o treabă de făcut, taci din gură.
BINE?
Un pui al naibii!
Se îndreaptă spre grătar.
Va avea un gust grozav.
- Sigur nu poți sta? - Nu, nu pot.
Este ziua fiicei mele.
Oh, în cazul ăsta...
Aștepta...
Ia-i ceva frumos pentru mine.
Vorbind despre bani...
Încep să rămân fără fonduri.
OK, urmează-mă.
Dar copilul?
El va face alergarea cu mine o vreme.
- Vom vedea. - BINE.
Ține-l în lesă scurtă.
Și uită-te cu cine iese.
Aici.
Îți vei aminti?
Da.
Hristos! E destul de încărcătură!
Mai sunt și alții, dar acesta este cel mai mare.
Nimeni altcineva care știe.
Știu că pot avea încredere în tine.
Ca un frate.
Dar dacă se întâmplă ceva,
Sunt arestat, răpit...
Răpită?
- Nimeni nu te va răpi. - Nu stii niciodata.
Am dușmani care îmi cunosc valoarea.
Poți avea încredere în mine.
Acest lucru ar trebui să vă umple buzunarele.
La dracu...
Ei bine... în sfârșit.
- Unde este ea? - Ce crezi?
Deci, trezește-o!
Uite!
Se va juca cu ea mâine.
Unde ai fost?
La locul de muncă.
Îmi dai unul?
Cum a fost petrecerea?
Mai bine dacă ai fi fost acolo.
Sunt aici acum.
Cine sună asta târziu?
Este fratele tău.
Ai auzit de la bătrân?
Tata nu mă poate ajuta, e stricat.
Oh da?
N-am mai auzit asta până acum.
Când l-ai văzut ultima oară?
Nu știu.
M-am luptat cu el.
Nu-ţi aminteşti?
Și-a bătut fundul!
I-a fost rusine...
I-ai rupt proteza!
„Nenorocitule, mi-ai spart grebla!"
Nenorocitul de greble...
- Nu vorbesti cu el? - Nimic de spus ticălosului.
Grozav.
Îl vei ierta vreodată?
Glumești, nu? Iertare...
Un bărbat care și-a pus copiii într-un orfelinat...
- Merită iertat? - E încă tată.
- Familie... - Tu nu alegi familia.
- Nici tu nu-ți alegi fratele. - Ce?
- Nu te dezamăgesc. - Nu m-ai vizitat în închisoare.
Haide, Hristoase! Șase luni nu înseamnă nimic.
Cum e treaba ta?
Ești în cărțile bune ale șefului.
Sunt frâu, Donald.
- Trimite-l pe bătrân la ospiciu. - Am nevoie de bani acum.
- Ia-mă în echipa ta! - Nu începe cu asta din nou.
Atât îți voi cere!
Nu este o viață pentru tine.
Ia-l.
Găsiți un apartament. Atunci vom vedea.
- M-am liniştit în închisoare. - Da?
nu mai lupt. Sunt concentrat!
Crede-mă, m-am schimbat.
BINE. O să te încerc la o slujbă.
- Vreau să fii rece. - La naiba, da.
Iţi promit. Promisiune!
La naiba, da! Da!
Pentru Dumnezeu, nu iar tu!
Serios?
Nu te-ai răzgândit?
Chiar crezi că ești primul sa-l incerci? Este barul meu.
Eu sunt șeful, bine? Nimeni altcineva.
Nu te supăra.
- Vreau doar să vorbesc. - Nu am ce să-ți spun.
Pune-ți șapca de racket în fundul tău.
BINE...
Donald!
Fratele tău merge prost.
Ce naiba faci?
Ieși!
Ieși.
Bine ai revenit în cazul în care te răzgândești.
Este el în regulă?
- Nu va merge. - De ce nu?
Ai prea multe probleme. Fără disciplină, prea instabilă.
- M-ai învățat să lovesc, să mă apăr! - Nu era momentul.
Ți-am spus să-l sperii, nu să-l omori! Foloseste-ti creierul!
Ce urmează?
Uite, găsește un loc de muncă.
- Nu mă suna o vreme. - Serios?!
Dubois și gașca lui sunt familia ta adevărată!
- Nu ești mai bun decât tata. - Hei!
- Nu am nevoie de tine. - Ia-l.
La naiba!
VARA 1980
Aici.
Totul este acolo.
La naiba...
Nu este Frankie?
Hai! Hai! Hai.
Ce naiba vrei de la mine? Lasă-mă!
Vrei să te las să pleci?
- Unde se ascunde prietenul tău Pelletier? - Nu știu!
Nu l-am mai văzut de Crăciun.
Părea fericit să te vadă.
Am adresa lui Pelletier.
- Într-adevăr? - Da.
Perfect. Să-i dăm o petrecere de inaugurare a casei.
Bine!
Așteaptă-mă aici.
La naiba...
Gramele nu sunt mari saptamana asta.
Taverna de la Guy a dispărut.
m-am săturat de el.
Du-te să-l vezi acum si colecteaza banii.
Nici o problemă.
Hei, Donald.
A cui e asta?
Este al tau.
Aici.
Bine, în sfârșit niște vești bune.
Apropo de vești bune...
Ne-am întâlnit cu Frankie.
Ei bine...
Ai vorbit cu el?
L-am pus să vorbească.
Și?
El ne-a spus unde să-l găsești pe Pelletier.
Ce facem cu el?
Încercați să primiți banii înapoi...
Dar numerar sau fără numerar, Nu vreau să-i mai văd fața.
Vorbește cu polițiștii ca Ti-Cul Fontaine.
Vom face asta.
- Donald... - Da?
Ai grija de el și lasă-l să putrezească pe podeaua lui.
Fă un exemplu din el.
Cât este ceasul?
Trebuie să plecăm.
Asta te va trezi.
Eşti în regulă?
Da.
Mai bine acum.
Nu vă mișcați.
Nu te mai speria.
Ce se întâmplă cu numerarul? Îl ai?
Nu pe mine.
Atunci cine?
Da-mi ceva timp.
E al naibii de târziu! Unde sunt banii?
Nu mai tipa.
Nu ajută.
Unde sunt banii?
În congelator.
In congelator...
În rest, dă-mi o săptămână.
24 de ore!
E al naibii de blocat!
Scoate-te din ea!
Eşti în regulă?
Cine naiba era ea?
Ce faci?
- Aruncă asta. - BINE.
La dracu.
De ce dracu nu fugi?
Ce naiba? La dracu '!
- Ce faci? - Lasă-mă să vorbesc, taci!
Taci naibii.
Domnule, sunteți conștient ești pe proprietatea Portului Montreal?
Nu se simte bine.
Vroia niște aer curat.
Ai avut un accident?
Ne-am luptat să ieșim dintr-un club.
- A fost bătut. - Da...
Dar... suntem bine, tocmai plecam.
esti intoxicat?
nu voi minti, am băut puțin, dar...
Sunt perfect în regulă să conduc.
Permisul dvs. de conducere, vă rog.
Licența mea, da...
Aici.
Tot ce trebuia să faci era să pleci...
- Ar fi părut umbrit. - Arătăm umbriți așa cum este.
Folosește-ți capul, la naiba.
Avem sânge pe noi.
te iau mai tarziu...
Ce este asta? O amendă?
- Nu puteți conduce aici, domnule. - Nu știam, îmi pare rău.
Suntem al naibii de norocoși.
Vorbeste pentru tine.
La dracu '! În nici un caz Mă întorc la închisoare!
Mai întâi calmează-te.
- Savard spune că sunt martori. - Cine dracu este Savard?
Unul dintre avocații noștri.
El spune că ai primit o amendă în port.
Nu ne pot aresta pentru o amendă al naibii.
Un polițist te-a prins Acoperit de sânge,
La 5 minute după ce te-a văzut un copil pleacă de la Pelletier.
Se numește dovezi circumstanțiale și când se adună...
BINE.
Îi dăm timp lui Savard să rezolve problema. Între timp, trebuie să dispari.
Dispărea? Unde? Ce vrei să spui?
Nu mă voi întoarce acolo, O să rezolv.
Nici eu, la naiba!
Acest lucru te va menține în continuare.
Voi avea nevoie de puțin mai mult decât atât.
Îți vei închide gura?
Mi-ar trebui de două ori mai mult.
Nu puteam suporta să-l aud.
N-ar fi tăcut niciodată.
Nenorocitul de plângăre.
Ei bine, spune ceva!
- Trebuie să dispar. - M-am gândit eu.
- Si eu? - Voi doi nu vă mișcați o vreme.
- Unde vei merge? - La Jean-Guy.
- Soțul lui Thérèse? - Cabana lui.
- În pădure? - Da!
Nimeni nu mă va găsi acolo.
Cine este tipul acesta?
Pelletier?
De ce vrei să știi?
Ei spun a fost înjunghiată de 20 de ori.
Ai citit cârpele astea?
Doar ca să aflu ce se intampla cu tine.
Al naibii de minciuni... Și nu mai pune întrebări.
- Dacă ești arestat? - Nu mai pune întrebări. Va fi bine.
Spune cine? Claude?
Nu este prima dată. Claude are cei mai buni avocați.
Dacă Dubois te dezamăgește?
Taci din gură!
Taci.
Mulțumesc.
A fost nevoie de un mandat pentru a te face să mă suni, micutule.
Ce ai făcut acum să-ți bagi poliția pe fund?
Am prea multă încredere într-un idiot.
Trebuie să alegi pe cine faci faptele tale murdare cu.
La naiba, da.
Asa de?
Ai de gând sa stai aici mult timp?
Nu, nu prea mult, sper.
Am nevoie de ei să uite despre mine pentru o vreme.
O iau ca pe o vacanță.
Bravo ție.
Uite ce frumos este.
Nimeni nu te va prinde aici. Crede-mă pe cuvânt.
Nu spune nimănui despre asta.
- Tine-o pentru tine. - Hei, nu trebuie să-mi spui.
Nu am niciun contact cu Dubois.
Dubois nu mă urmărește. Este poliția.
Știi, Donald...
Eu și fratele meu avem urmeaza niste chestii bune.
De ce nu vii sa te stabilesti aici?
Ce vrei să fac aici?
Nu, e bine în oraș.
am bani cash...
Femei...
Și oamenii mă respectă.
Îi datorez totul lui Claude.
Este un partener bun, lasa-ma sa-mi fac treaba.
Donald?
Donald, trezește-te.
Ti-ai iesit din minti?
Aș putea să o aduc data viitoare?
Nu, nu începe asta acum.
Asta ar fi să-l ceri.
Cat va dura?
Ce vrei sa fac?
Mă predau?
Ne-am vedea mai des în închisoare.
Fiica mea nu va vizita tatăl ei într-o cușcă.
În nici un caz.
Am început să-mi caut un loc de muncă.
Pentru ce?
Pentru a plăti facturile.
- Și copilul? - Vecina va avea grijă de ea.
- Nu trebuie să lucrezi. - Am nevoie de bani.
- Ți-am dat bani. - Nu e destul.
Îmi petrec zilele la telefon din cauza facturilor neplătite.
Ma vrei sa jefuiesti o banca?
Nu ai îndrăzni.
Dă-mi arma ta, vei vedea.
A sunat fratele tău.
Ce voia?
Să știi unde ești.
El spune e pe ceva mare.
Fratele meu la ceva mare?
Da, sigur.
De ce nu-i dai o pauză?
Pentru că mereu are probleme.
E nenorocit.
Nu mai mult decât noi.
Vin dintr-o familie strâmbă, Știu cum e.
Fratele tău este jalnic.
Ar trebui să vorbești cu el.
Nu stii niciodata, s-ar putea să fie cu adevărat pe ceva mare.
Ce este de data asta?
O înțelegere cu un tip care are un stoc de pastile de vândut.
Carl are nevoie doar de bani ca să-l cumpere.
Claude nu vrea să mă vadă în oraș. El spune că nu este sigur.
Nu este sigur pentru tine sau pentru el?
Cred că te prostă.
De cât are nevoie fratele meu?
Va trebui să-l întrebi.
Carl nu poate face o înțelegere fără să ajungă în necaz. Ar trebui să o fac.
Daca e serios...
am putea face destui bani să călătorim spre sud, noi și cel mic.
Nu ești atent.
vin pentru vești, nu-mi dai nimic.
Este vară...
Deci e liniște.
Am petrecut o lună în pădure.
Ce fac avocații tăi?
Ei fac tot posibilul, la naiba.
Ei nu pot face mandatul de arestare dispare.
Nu e vina mea ai dat-o în bară.
Ce vrei să spui? Mă lași?
N-am spus asta, la naiba.
Nu ieși din ascunzătoare.
Ar fi chiar rău dacă ai fost arestat.
- Înţelegi? - Da.
Oricum, nu voi sta mult.
Am nevoie de bani ca să fac o afacere.
Ce fel de afacere?
Pastile de vânzare.
Îți vei primi banii plus un pret în câteva săptămâni.
Claude... O voi lua pe Francine iar copilul meu din sud.
Este o idee buna.
Trebuie să mai fac o afacere, nu mă vei mai vedea.
Cât de mult ai nevoie?
Nu ai venit cu mâinile goale?
Ia o bere de la frigider.
Vesti proaste.
Ce?
Tata are cancer.
BINE.
- Vestea proastă? - Va muri.
Asta e cancer.
Parcă nu ai avea inimă.
BINE.
Povestește-mi despre înțelegere.
Ai banii?
La naiba, verifică banii!
Povestește-mi despre înțelegere.
Quaalude.
spune tipul meu are genți de vânzare.
- Bine, cui îi vindem? - Contactele mele.
- Contactele tale? - Da, îl vindem pe stradă.
La dracu.
Nu vorbesti niciodata serios despre afaceri.
- Nu ai încredere în mine? - Nu voi merge pe stradă.
Politie!
Da-te jos!
Mâinile pe cap!
Am auzit că nu ești un vorbitor.
Poți să mă învingi, Nu voi spune un cuvânt.
Vine avocatul tău.
Frumos portret de familie.
I-am întrebat pe cei de la omucidere să pun asta aici.
Roger Burns, Grupul operativ al bandelor.
am vrut să vorbesc la tine pentru o vreme.
Sunt doar un ofițer de poliție.
Nu este des Întâlnesc o vedetă.
Am auzit că ai nota destul de mare.
Sunt interesat de șeful tău.
Afacerile lui sunt complicate.
Dacă mă ajuți să dezlec asta, poate te pot ajuta si eu.
Crimă dublă. Coroana este pregătită să depună acuzații.
Nu vei ieși.
De 2 ori 25 de ani, fără remisie.
Daca vorbesti cu mine,
s-ar putea să vezi fiica ta să crească.
Afacerea lui Dubois nu va dura pentru totdeauna.
Deja se scurge peste tot.
Vorbe vorbe... Ştii ce vreau să spun.
O altă țigară.
Ştii de ce este capabil șeful tău.
Când barca lui se scufundă, vor fi victime nevinovate.
Ar trebui să te gândești să ieși inainte să fie prea tarziu.
domnule...
Totul in regula?
- Îl știi pe nenorocitul ăla? - Le cunosc pe toate.
Te-a supărat? Nu trebuie să-i răspunzi.
Nu sunt stresat.
Ți-au făcut o înțelegere?
Îl încearcă. Ce ați spus?
Am spus, nici o afacere.
Transmite mesajul lui Claude.
OK, mesajul va ajunge.
Oricum, nu vei fi aici pentru mult timp.
Au doar hârtia, doar dovezi circumstanțiale.
Și copilul nici măcar formal nu poate
identifica pe oricine.
O mare pierdere de timp.
Vorbești cu Claude?
- De ce mă întrebi pe mine? - Să știu ce părere are despre arestarea mea.
Nu-l ține treaz timp de noapte.
BINE...
Care este următorul pas?
Așteptăm procurorii a se trezi
si realiza nu au un caz.
Lucrez la asta.
Își târăște picioarele sa ne enerveze, dar...
vei pleca de aici înainte de toamnă. - Bun.
TOAMNA 1980
Îmbrățișează-mă.
Nu prea greu.
Ţi-a fost dor de mine?
Si tu mi-ai lipsit.
Mă duc să o văd pe mama ta. Continua sa joci.
Mă bucur să te văd.
Şi eu.
a sunat Carl.
- De ce esti aici? - Pentru cina.
Sper că nu te superi.
- Vrei o bere? - E bine.
- Ai fost bătut? - Nu-i nimic.
- Nu supărat pe mine? - Ce crezi?
Ei ascultau.
Nu...
Nu puteai să știi.
Are ceva de spus.
E bine. Nu trebuie să-ți ceri scuze.
Tata e mort.
Bine...
Mi-a scapat asta.
- M-a întristat... - Trezește-te dracului!
El este cel mai rău lucru asta ni s-a întâmplat vreodată.
Ce vei face cu casa?
Locuiesc acolo acum.
Eu cresc chestii.
Precum ce?
Amintiri neplacute?
Mă duc să mă joc cu copilul.
Ai intarziat.
Da. Este mult mai la est decat am crezut.
Îmi extind teritoriul.
- Eşti în regulă? - Da.
- Ce facem aici? - Am vrut să-ți arăt ceva.
Hei, mă bucur să te văd.
Afacerile au fost încetinește în ultima vreme...
Te vei întoarce, va reveni la normal.
Perfect. Asta am vrut să aud. Trebuie sa lucrez.
Rușine pentru bani ți-am împrumutat, totuși...
Poliția dracului a pus mâna pe toate.
6000 de dolari irositi din cauza fratelui tău.
Nu e chiar vina lui.
Ar fi trebuit să știu poliția era pe fundul lui.
Apropo de politie...
Am auzit că ai făcut un nou prieten în Parthenais...
Nu.
Eram în solitar.
Nu există un tip Gang Task Force
cu pasiune pentru tine? - Ai auzit asta de la Gilbert?
Nu vom face mare lucru din asta.
Dar...
Ce poți să-mi spui despre Burns?
Și grupul operativ al bandelor?
Nimic.
Evident că a încercat ceva, dar nu am muscat.
Ce a avut de oferit?
Doar protecție?
Bani?
- Pedeapsă redusă? - De ce vrei să știi?
Informații, care pot fi utile. Nu-l cunosc, Burns.
- Sunt doar curios. - Uite... A vrut să vorbească.
I-am spus să se enerveze.
BINE? Asta este.
Știam că pot număra pe loialitatea ta.
Nu m-am îndoit de tine niciodată.
- Știai că Reynald se căsătorește? - Într-adevăr?
Da.
Felicitări!
Vino și vezi.
Cine este el?
Noul nostru tip.
Te-ai hotărât să-l concediezi?
Da.
Ieșit cu mulțimea greșită, stii ce vreau sa zic?
Așa cred.
Din câte știm, chiar vorbea cu prietenul tău...
Arsuri.
Ai vrut să te întorci la lucru?
Bucura-te, prietene.
Știi ce este asta?
- Ciuperci magice? - Exact.
E un vagabond care vinde asta în fața clubului nostru.
Uneori chiar încearcă în interior.
La naiba, e curajos.
- Mă ocup eu de asta? - Da.
Păstrează-l în familie.
Ce?
Nu știai că fratele tău vinde rahatul lui în barurile noastre?
Nenorocitul de tulburător.
- Suntem de acord cu asta. - Da.
Am încercat să-l facem să înțeleagă...
Chiar și cu fața însângerată, s-a întors a doua zi.
Uite...
Carl este obișnuit să-i fie lovit în fund.
- Lasă-mă să vorbesc cu el. - Ce-i vei spune?
El nu intelege.
El va înțelege, bine? Aveţi încredere în mine.
Fratele tău nu este să ai încredere, Donald.
Nu este altceva decât un tip nebun.
Ai fost arestat din cauza lui.
Nu putea vedea a pus poliția în fund.
iti spun un lucru...
Prea mulți oameni vor să vândă rahatul lor în barurile mele și l-am avut.
E timpul să dau un exemplu...
Lasă-mă să vorbesc cu el, bine?
Nu înțelegi.
Hristos, este...
doar ciuperci.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Asta îți va oferi o șansă să mă gândesc la asta.
Hei, pentru numele naibii! Nu trebuie să mi se dea o șansă.
Nu regret niciodată deciziile mele.
Nu-mi face asta.
Ești cea mai bună persoană pentru a face treaba.
El te va primi cu brațele deschise.
Nu va fi suspicios.
Nu te va vedea venind.
Vei scăpa de el.
Și voi scăpa de el.
- Deci asta crești! - La naiba, m-ai speriat!
Da, o configurație bună, uh?
Da...
Este bun stoc.
Dop complet natural.
Nu chimicale acolo.
Șamanii mexicani folosesc asta pentru ritualurile lor.
Ei o numesc carnea zeilor.
Apoi crește în gunoi de grajd.
Ca banii creste in rahat!
Ar trebui să încercăm?
Uita-te la asta.
„Sunt recomandate ciupercile magice pentru tratament
de depresie, anxietate și sinucidere”.
Sinucidere?
Sinuciderea nu este tratabilă - este mortală.
Nu...
Nu intotdeauna. Bănuiesc că asta înseamnă.
Este o gluma.
Ce a fost asta din nou?
Despre moarte?
Teama de moarte, sunt bolnavii de cancer.
Le dau un remediu pe baza de ciuperci.
Îndepărtează frica lor de a muri.
Ciuperci magice.
Apoi... „Se deschide dimensiuni a unei cunoștințe mai mari
a fiinţei sale interioare şi a relației cu universul.”
Îl face ca un drog filozofic.
Da.
Începe să intre?
Da.
Încep să simt asta.
E surprinzător, vei vedea.
Ce zici de o plimbare prin pădure?
E al naibii de frumos aici.
Încep să simt ceva.
Stoc bun, nu?
Da.
Ar trebui să-i spui lui Dubois să încerce asta.
Vezi tu, Dubois...
El nu te vrea mai în gratii lui.
El nu vrea să te văd deloc.
La naiba, am o călătorie proastă.
Ciupercile tale nu înlătura teama de a muri.
Nu.
Ai dreptate să te sperii.
Când Dubois te vrea mort, viața ta nu valorează prea mult.
Asta vrea el?
Da.
La naiba, sunt fratele tău!
Ai terminat cu mine, rahat mic!
Ascultă-mă, bine?
Îți ridici lucrurile și plecați naibii de aici.
Foarte departe.
Pentru o lungă perioadă de timp.
Dacă nu, te omor.
A intelege?
BINE!
- Înțelegi? - Da!
IARNA 1980
Donald, Donald al meu.
Ai păstrat câteva pentru mine?
Mulțumesc.
Asa de?
Cum se simte sa fii barbat insurat?
Până acum, bine.
Tu?
O perioadă lungă de timp de când am auzit de tine.
Da. Eram ocupat.
Cred că ar trebui să pleci vorbește puțin cu Claude.
Te așteaptă la bar.
Bravo, omule.
Hei, Donald!
Arăți de parcă te-ai distra.
Da.
O nuntă frumoasă.
Iată pentru tine, prietene!
Asa de...
Ai auzit de la fratele tău?
Cazul lui este rezolvat.
Pentru bine?
Nu vei auzi niciodată despre el din nou, bine?
Spune-mi...
Cum a mers?
- Nu mai ai încredere în mine? - Nu am spus asta.
M-ai intrebat doar ca sa ma testez?
Nu e nevoie să mă justific.
Claude, la naiba...
El este fratele meu.
Tu vorbesti despre el la timpul prezent.
Tu unde crezi începe loialitatea?
Familie, Donald, mereu familie.
Asta cred si eu.
Cine este familia ta?
Propria ta familie...
Cine e?
Suficient. Nu e locul,
sau timpul. - Ai dreptate.
Nimic altceva de spus.
Reynald! Nu-l ucide! Nu am terminat cu el!
Du-te în altă direcție.
Subsol!
Tu, așa!
Du-te să verifici afară!
Trezeste fata. Trebuie să plecăm de aici.
Întoarce-te aici.
- Hei, ești bine? - Da.
Să o culcăm.
Ce s-a întâmplat?
Haide.
Calma.
Nu te descuraja.
Nu sunt.
Am mult curaj. E răbdarea de care rămân fără.
Nu este viață pentru un copil.
Sunt el sau eu.
Merg în război cu Dubois, ce te va aduce asta?
Am nevoie de bani.
Am nevoie de bani să-i trimit pe Francine și pe copil sud. Atunci, o să am grijă de Dubois.
BINE.
Unde te duci sa gasesti banii aia?
Dacă cauți pentru a face o luare de bani...
S-ar putea să am ceva pentru tine.
Vorbiți engleză?
mă descurc.
Îți amintești de fratele meu Paul?
Suntem la ceva, el și cu mine.
Mă bucur să te am printre noi.
Cazul nostru este rezolvat imediat.
Ajungem la bancher la 7 a.m.
Femeia este închisă în camera ei în timp ce bărbatul se pregătește de muncă
cum face în fiecare dimineață.
La 7:30, plecăm cu el pentru bancă.
Tu, Donald, stai să privească doamna.
Luăm bancherul la bancă.
El ajunge întotdeauna primul cu cheile lui
chiar înaintea angajatului care are codul seifului.
Avem 15 minute pentru a primi banii înainte de sosirea celorlalți.
Când se termină, te sunăm, pleci.
Simplu ca asta.
În luarea de ostatici de la Montreal
care a lăsat trei indivizi mascați să ajungă mâinile lor pe aproximativ 100.000 USD
niciun suspect nu a fost încă chestionat de poliție,
dar ancheta este în curs.
Investigatorul Gérard Dufresne al MUC a spus:
„Ne dorim cu adevărat să rezolvăm acest furt pentru că în perioada sărbătorilor,
trebuie să oprim acest tip de crimă,
deoarece instituțiile financiare face mai multe afaceri.
Dar vreau să liniștesc publicul...”
Ce faci?
Mă duc să ne tai un copac adevărat.
Ne va pune mai mult în starea de Crăciun.
Stai în pat, bine?
Nu vă mișcați!
Aruncă-ți arma jos!
Când am auzit că ești aici, Nu m-am putut abține să nu trec pe aici.
La fel de vorbăreț ca întotdeauna?
Nu vorbesc cu gura plină.
Oricum, nu am nimic de spus.
Sper că nu ți-am stricat pofta de mâncare.
Nu sărbători Crăciunul cu familia ta?
Atâta timp cât ajung acolo la timp pentru liturghia de la miezul nopţii.
Fiul meu este băiețel de altar.
Nu pot rata.
Ai fost cândva și băiețel de altar.
De unde stii ca?
Este treaba mea să fiu bine informat.
Sigur...
Știu că te-au pus părinții într-un orfelinat când aveai șase ani.
Ai luat note bune, dar ai fost fiind mereu bătut de călugăriţe.
Trebuie să fi fost dur pentru tine.
Întotdeauna am avut o problemă cu autoritatea. Preoți, călugărițe...
La dracu de poliție ca tine.
Trebuie să construiască caracterul
să fie abuzat în mod repetat.
Cred că o distorsionează.
Dacă aș fi avut copilăria ta, S-ar putea să fiu în locul tău astăzi.
Nu ți-ai ales părinții.
Nu e vina ta.
Nu ești obosit de a trăi așa?
Ce stii despre mine?
Știu că gașca ta te-a dezamăgit și pe tine.
De unde o ai?
L-am avut pe Dubois la o ascultare telefonică de luni de zile.
El știa unde ești iar cei doi fraţi se ascundeau.
Cum crezi că te-am găsit?
Din fericire, am ajuns înainte de a face el.
Știi cât de mult ti-au pus pe cap?
Pot reda înregistrările dacă doriți.
O să am grijă de Dubois când ies afară.
Dacă aș fi în locul tău,
Aș renunța la audierea mea pentru cauțiune.
Ești mai în siguranță înăuntru.
Te pot ajuta.
Pot deveni prietenul tău.
Ai venit aici să-mi oferi o altă ofertă?
În momentul de față nu sunt inamicul în viața ta. Deci, dacă vreodată ai chef să vorbești,
să-mi dai de veste.
Crăciun fericit.
E timpul să mergi pentru audierea ta.
Vreau să vorbesc cu Burns.
Ai vrut sa ma vezi.
Ce poti face pentru soția și fiica mea?
Depinde ce poți face pentru mine.
Sunt un om mort pe dinăuntru iar pe dinafară.
- Nu neaparat. - Știu despre ce vorbesc.
Dacă mă trimiți la pix pentru luarea de ostatici...
Voi fi ucis.
Dă-mi ceva concret pentru familia mea.
Îți voi spune totul despre Claude.
Să nu vorbim prostii.
Nu voi promite nimic Nu pot livra.
Aceasta nu este Statele Unite.
În Quebec, există fără program de protecție a martorilor.
Dar eu și gașca mea lucrăm la asta cu Departamentul de Justiție.
Dacă sunteți de acord să vărsați fasolea,
vom găsi o modalitate de a te face o afacere foarte buna.
Aveţi încredere în mine.
Bugetul va fi eliberat.
Nu doar Claude pune un preț pe capul meu.
Da.
Diferența cu mine este că vei trăi.
te-am asteptat la tribunalul penal.
Da...
Nu trebuia să apar.
Ce se întâmplă?
Nici eu nu am nevoie de serviciile tale.
Mi-am luat un avocat al coroanei.
Doamne, Donald, nu vorbești serios?
Ce ti-au oferit?
Protecţie?
Spune-i lui Claude că i-a fost dor de mine...
dar nu-mi va fi dor de el.
Donald Lavoie: Valachiul nostru O bombă cu ceas
Da, asa este.
Tu iei...
Treci de Marieville pe 112.
Mulțumesc.
Treceți Marieville pe 112, iei drumul rapid,
apoi după vreo două mile,
continui, e o poianita, este îngropat pe marginea drumului.
Noteaza.
Putem face o pauză?
Nu.
L.
asta e...
Este Ménard.
Am făcut-o cu Reynald.
Munca curata, nu l-a văzut niciodată venind.
Nu-l vei găsi niciodată, peştele l-a mâncat cu mult timp în urmă.
- El. - Le verificăm pe toate?
am spus M-am săturat de asta!
Ce prost...
Nu are nimic mai bun de făcut.
- Nimic mai bun de făcut! - La dracu!
Ești pe cale lungă!
Pentru numele lui Hristos!
Ți-am spus de zece ori.
Alegem cele mai puternice cazuri, construiești un caz, pregătește-ți mărturia.
Crezi că voi avea timp să depun mărturie? O să fiu împușcat primul!
Deci toate acestea sunt o pierdere de timp!
Esti inca in viata, ai vorbit zile întregi!
Nu te-a omorât.
Chiar ți-a făcut bine.
Crezi că mi-a făcut bine?
Ascultă la mine, nu te poți întoarce, bine?
Ce a pus Dubois in capul meu?
Un milion.
Aceasta dovedește se caca de pantaloni.
Dacă faci tot ce îți cerem,
vei câștiga, Donald.
Și ai o șansă bună de a supraviețui afară, ca om liber.
Știu că e greu de crezut, Dar e adevărat.
Alain Pelletier.
Claude a comandat asta...
personal.
Și iubita?
Ciuruit de gloanțe și răni de înjunghiere.
- Serge a concediat. - Încă îl căutăm.
Era atât de rău la asta, Trebuia să termin treaba.
Pentru a-i opri suferința.
Nouă înjunghiuri, nu ai vrut să-ți fie dor de ea.
Nu, nu am înjunghiat-o de nouă ori.
Nouă răni de înjunghiere.
Toate în inimă.
Bine...
BINE.
Să luam o pauză.
Da, te rog.
Nu e viață.
Ascunzându-se tot timpul.
A fi forțat sa aiba protectie politiei.
Fata nu va avea niciodată o viață normală.
Ce este o viață normală?
Nimeni nu are o viață normală.
Dacă o iei de lângă mine...
Nu voi mai avea nimic.
Nimeni nu o va lua departe de tine.
Ea este fiica ta, ea va fi mereu.
Știu că o iubești, dar nu prea ai fost acolo pentru ea.
Trebuie să recunoști asta.
Atunci de ce fac toate astea?
Doar ca voi doi să plecați?
O faci pentru tine.
Unde vei merge?
Departe de aici, Nu știu încă.
Unde vei merge?
Cum voi vorbi cu tine?
Nu acum, ok?
În orice caz, nu pentru o vreme.
Nu mai pot trăi așa.
Într-adevăr, nu pot.
Ești de acord cu mama când tata e plecat?
Da?
Îmbrățișează-mă.
Continua.
Cum va funcționa?
Când îmi voi vedea fata?
Când o voi vedea?
Ei bine, înțelegi...
Pentru siguranța ei,
nu ar trebui să o mai vezi.
Vreodată.
Tu ai pune viața ei în pericol.
Francine nu ți-a putut spune.
Ce?
Acesta este prețul de plătit.
Nu ai de ales.
Știu...
Băieții îmi spun ca nu mananci...
nu dormi...
Te lași să mori?
Mă dezamăgiți?
Bine.
Să încetăm să fim depresivi, bine?
Vine rândul lui Dubois. Asta datorită ție, așa că trezește-te!
La dracu.
Mă bucur că ești în gașca mea.
În gașca ta?
Suntem în asta împreună, bine?
Tu și cu mine.
Bine?
Cum vă place?
Nu mă recunosc.
Cred că ți se potrivește.
- Da? - Da.
Astăzi, un fost asasin informator transformat, Donald Lavoie,
va depune mărturie pentru Coroană la procesul de crimă
a fostului său șef, Claude Dubois.
Nu prea nervos?
Nu.
Nu-ți face griji, va fi bine.
Claude Dubois a fost condamnat la 25 de ani de închisoare.
Donald Lavoie a depus mărturie pentru Coroană în zece procese.
A fost condamnat la 8 ani de închisoare
pentru răpire și luare de ostatici a bancherului și a familiei sale.
A fost eliberat și acum trăiește sub o nouă identitate.
Amurg PENTRU UN HITMAN
PRIMAVARA 1983