‫‫كفاك!‬
‫‫أشعر بملل فظيع.‬ ‫‫أعرف أنك تحمل بعض عقاقيرالهلوسة.‬
‫‫أعطني شيئًا منها فحسب.‬
‫‫عقار هلوسة أو فطر مخدّر أو "كواليود"،‬ ‫‫اختر أنت، ليس من الصعب إرضائي.‬
‫‫إما هذا، وإما سألعقك كما تُلعق‬ ‫‫تلك الضفادع المخدّرة في "الأمازون".‬
‫‫أقسم بالله.‬
‫‫اللعنة! لا شيء.‬
‫‫هل كنت حقًّا تستمع إلى نفسك وأنت تغنّي‬ ‫‫طوال هذه الرحلة؟‬
‫‫لا أدري ما إذا كنت قد لاحظت الأمر،‬
‫‫لكن لا يوجد الكثير من خيارات الترفيه هنا.‬
‫‫اسمع، يؤدّي "توم جونز"‬ ‫‫نسخة رائعة من هذه الأغنية.‬
‫‫لا أعرف السبب‬ ‫‫الذي يجعلك تزعج نفسك بغنائها أساسًا.‬
‫‫أليس لديك شيء أفضل تفعلينه؟‬
‫‫أظنّ أن بوسعي محاولة لعق وجه "ليري" مجددًا.‬
‫‫مذاقه يشبه مذاق خصيتي رجل مسنّ بالمناسبة.‬
‫‫شكرًا على الصور المزعجة.‬
‫‫"العميل السرّي (إلفيس بريسلي)"‬
‫‫إنني أعرفك يا صاح.‬
‫‫الجميع يعرفونني.‬
‫‫هكذا تسير الأمور معي يا صاح.‬
‫‫فهل تأذن لي الآن؟‬
‫‫لا، أنت لا تفهم.‬
‫‫أعرف شخصيتك الأخرى.‬
‫‫عملت عليك في "ألمانيا" يا صاح.‬
‫‫أنا واثق من أنك تحت تأثير شيء ما.‬
‫‫بالتأكيد. فهذا عملي نوعًا ما.‬
‫‫أنا من اخترع النموذج التجاري‬ ‫‫الخاص بعقاقير الهلوسة.‬
‫‫أنا بمثابة "راي كروك"‬ ‫‫بالنسبة إلى غياب العقل.‬
‫‫حظًّا موفقًا في ذلك.‬
‫‫اعذرني الآن.‬
‫‫لا، إنني أعرفك.‬
‫‫أنت "توبيلو"، أنت المشروع "توبيلو" يا صاح.‬
‫‫"توبيلو" يا صاح.‬
‫‫لا، لا بأس بذلك. لن يتذكّر أيّ شيء.‬
‫‫يا إلهي! ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫‫- دعني أخمّن. ومضات من الماضي؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أجل، أعرف ذلك.‬ ‫‫يمكن لتلك الومضات أن تكون مريعة.‬
‫‫حاولت التخلّص منها،‬ ‫‫لكنني لم أصل قطّ إلى المعادلة الصحيحة.‬
‫‫هاك، عندما تكون في مكان آمن ومريح،‬
‫‫تناول واحدًا من هذين.‬
‫‫مكعّبا سكّر؟‬
‫‫وهل أنا حصان؟‬
‫‫الغريب في الأمر هو أنك حصان أحيانًا، نعم.‬
‫‫هذا فتى طيّب، فتى طيّب.‬
‫‫هل فقدت صوابك؟‬
‫‫لا، اسمع.‬
‫‫رحلات الهلوسة السحرية تلك‬
‫‫مفعمة بجرعات‬ ‫‫علامة "تيموثي ليري" التجارية المميّزة‬
‫‫من عقار الهلوسة العضوي المتقن‬ ‫‫الآتي من الصيدلية إلى المائدة مباشرةً.‬
‫‫الخلطة ذاتها التي أعطيتها‬ ‫‫لفرقة الـ"بيتلز".‬
‫‫تدرك أنني ضابط مكافحة مخدّرات فدرالي‬ ‫‫من نوع ما، أليس كذلك؟‬
‫‫أتقصد الهراء المتعلّق‬ ‫‫بفرصة التقاط صورة مع "نيكسون"؟‬
‫‫أجل، حسنًا. إنها جميلة على فنجان للقهوة.‬
‫‫هل هناك فنجان قهوة‬ ‫‫عليه صورة "إلفيس" و"نيكسون"؟‬
‫‫عجبًا! عليك التحكّم‬ ‫‫بصورتك التسويقية يا "توبيلو".‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- ما الأمر؟ أهي ومضة أخرى من الماضي؟‬
‫‫هذا غريب جدًا.‬
‫‫لا بدّ أن هناك ما يحفّزها يا "توبيلو".‬
‫‫أراهن أنه كلمة "توبيلو".‬
‫‫كفّ عن قول "توبيلو" بالله عليك.‬
‫‫حسنًا، هذه المرة أنت السبب يا "تو…"‬
‫‫اسمع، ثمة أسرار في أعماقك.‬
‫‫تناول عقار الهلوسة وحرّر عقلك يا أخي.‬
‫‫حرّر عقلك وستتبعه مؤخّرتك.‬
‫‫سيداتي وسادتي،‬ ‫‫نرجو منكم العودة إلى مقاعدكم.‬
‫‫سنهبط في "ممفيس" خلال وقت قصير.‬
‫‫حسنًا، أصغوا إليّ يا جماعة.‬
‫‫عندما نصل إلى صالة الوصول،‬ ‫‫أحيطوا بعزيزي "إلفيس"،‬
‫‫واستمرّوا في السير مهما حصل.‬
‫‫كما تريدين، طالما سنتوقّف‬ ‫‫لشراء حلوى "غو غو كلاستر".‬
‫‫فأنا أتضوّر جوعًا.‬
‫‫التوقّف فكرة سيئة.‬
‫‫أجل، إذ يحتشدون حينها.‬
‫‫يحتشدون؟‬
‫‫أقسم بالله إن هذا الرجل‬ ‫‫بمثابة "مارفين غاي" بالنسبة إلى البيض.‬
‫‫لا أظنّ أن مسألة الاحتشاد ستكون مشكلة.‬
‫‫حسنًا، هذا رائع وغريب وأشبه الهلوسة.‬
‫‫اللعنة! هذا العقار ممتاز.‬
‫‫سيُقام هذا الأسبوع أول مؤتمر خاص بـ"إلفيس"‬ ‫‫في فندق "بيبودي".‬
‫‫أظنّ أن هذا يفسّر نسخي التي تملأ المكان.‬
‫‫رغم أنني لست واثقًا‬ ‫‫ممّا إذا كان يفسّر ذلك الشيء.‬
‫‫"التدخين في هذا القسم فقط"‬
‫‫أهلًا بعودتك يا "إي".‬
‫‫سيارة الـ"كاديلاك" تنتظر في الخارج‬ ‫‫بعد أن لُمّعت وباتت جاهزة.‬
‫‫حلوى "غو غو كلاستر" رائعة جدًا.‬
‫‫أفضل ما أنجبت "تينيسي".‬
‫‫أعتقد أنك نسيت أن "تينيسي" أنجبتني.‬
‫‫لم أنس في الواقع.‬
‫‫"نزل (لوريان)"‬
‫‫"استوديو (بلو لايت)"‬
‫‫"استوديو (صن) - فندق (بيبودي)‬ ‫‫شارع (بيبل)"‬
‫‫"جادّة (إلفيس بريسلي)"‬
‫‫"أحبّني بحنان يا (إلفيس)!"‬
‫‫من الرائع أن يكون المرء أنا.‬
‫‫اسمعوا جميعًا.‬
‫‫بدءًا من الآن، يُمنع عليكم الاقتراب‬ ‫‫من "غريسلاند" خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫‫أحتاج إلى قضاء بعض الوقت بمفردي‬ ‫‫برفقة "بريسيلا".‬
‫‫على رسلك أيها النمر،‬ ‫‫أنا أيضًا لا أريد قضاء الوقت معك.‬
‫‫سنتناول أنا والبروفيسور بعض الأضلاع‬ ‫‫ونشاهد بعض المعالم.‬
‫‫عليكما رؤية بطّ فندق "بيبودي".‬
‫‫أجل، قرأت عنها على متن الطائرة.‬
‫‫بطّ في بهو فندق.‬
‫‫يبدو الأمر مثيرًا‬ ‫‫بقدر ما هي الخروقات الصحّية.‬
‫‫لا يهمّني ما تفعلونه،‬
‫‫ما دمتم لن تفعلوه هنا.‬
‫‫لكن أجل، عليك رؤية البطّ.‬
‫‫"سيلا"، لقد وصلت. أين فتاتاي؟‬
‫‫سأنزل حالًا يا عزيزي.‬
‫‫طلبت من "باتسي"‬ ‫‫أن تأخذ "ليزا" خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫‫أردتك لنفسي فقط.‬
‫‫يعجبني هذا الكلام.‬
‫‫خذ راحتك وارتد عصابة العينين.‬
‫‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫‫يا للهول! أشعر بحرارتي ترتفع.‬
‫‫انزع عصابة العينين.‬
‫‫من الرائع فعلًا أن يكون المرء أنا.‬
‫‫من يكون راعي البقر "جيب" بحقّ السماء؟‬
‫‫راعي البقر "جيب" اللطيف والمحبوب.‬
‫‫كان يقدّم برنامج الأطفال الأهمّ في "ممفيس".‬
‫‫"مهرجان أدغال راعي البقر (جيب)".‬
‫‫كان الجميع يحبّونه.‬
‫‫ثم أُلغي برنامجه.‬
‫‫إن كان الجميع يحبّونه إلى تلك الدرجة،‬ ‫‫فلم ألغوا برنامجه؟‬
‫‫اتضح أن فكرة "جيب" العجوز عن المهرجانات‬ ‫‫تتلخّص في الشرب حتى الثمالة‬
‫‫واستضافة حفلات خلاعية جماعية جامحة‬ ‫‫مع ذلك الممثّل في مسلسل "هوغانز هيرو".‬
‫‫حسنًا، يروقني هذا الرجل.‬
‫‫حسنًا، كيف صار الشمبانزي جزءًا من كلّ هذا؟‬
‫‫في الواقع، بدأ الأمر‬ ‫‫عندما طُرد "سكاتر" من وكالة "ناسا".‬
‫‫"مغامرات راعي البقر (جيب) و(سكاتر)"‬
‫‫لم يكن بوسع ذلك الأحمق‬ ‫‫أن يسيطر على أعضائه التناسلية.‬
‫‫وتسبّب بحمل‬ ‫‫إحدى إناث روّاد الفضاء من الشمبانزي.‬
‫‫كان محطّمًا.‬
‫‫أدخله الأمر في دوّامة مريعة‬ ‫‫من المخدّرات والكحول‬
‫‫وممارسة الجنس بلا عواطف مع الغرباء.‬
‫‫"20 دولارًا"‬
‫‫"(ممفيس) - 79 كيلومترًا"‬
‫‫كلّ ما كان يريده هو أن يكون أول شمبانزي‬ ‫‫على القمر.‬
‫‫لكنه لم يصل إلى ما هو أبعد من "ممفيس".‬
‫‫وعندما نفد ماله،‬
‫‫أجرى "سكاتر" جلسات تصوير‬ ‫‫لصالح مجلّة "بالكاد بشري".‬
‫‫رباه! أصلّي من أجل روح ذلك القرد.‬
‫‫لكن كلّ إثم كبير ارتكبه‬ ‫‫مهّد لجرعة مخدّراته التالية.‬
‫‫أخذه "جيب" ونظّفه.‬
‫‫هذا أقلّ ما كان يمكن أن يفعله‬ ‫‫بعد أن بال عليه.‬
‫‫منح "سكاتر" عملًا كمساعد له،‬
‫‫ولاقى ذلك الشمبانزي القذر‬ ‫‫رواجًا كبيرًا عند الأطفال.‬
‫‫كانت الأمور رائعة.‬
‫‫ثم اكتشف رعاة البرنامج الجانب الماجن‬ ‫‫عند راعي البقر "ديب".‬
‫‫فمنحوه علاوة كبيرة؟‬
‫‫فقد راعي البقر "جيب" كلّ شيء،‬ ‫‫وانتهى به المطاف مفلسًا،‬
‫‫وباع "سكاتر" لـ"إلفيس" مقابل 200 دولار.‬
‫‫سعر بخس.‬
‫‫وكم دفع مقابل "بوبي راي"؟‬
‫‫"قابلوا الممثّل البديل لـ(إلفيس)‬ ‫‫في الأفلام!"‬
‫‫مهلًا يا عزيزتي.‬
‫‫اسمعي، لديّ مفاجأة صغيرة لك.‬
‫‫وهي مثيرة بقدر إثارتك الآن.‬
‫‫إذ كنت أفكر في أن بوسعنا التواصل…‬
‫‫بشكل أعمق.‬
‫‫أخبرني أرجوك بأن هذا‬ ‫‫ثنائي إيثيل أميد حمض الليسرجيك.‬
‫‫لم أكن أعرف أنك على دراية كبيرة‬ ‫‫بالعقاقير المهلوسة.‬
‫‫"أهمّ أغنيات عقاقير الهلوسة!"‬
‫‫كما أنني لم أعرف أنك تسمعين‬ ‫‫هذا النوع من الموسيقى.‬
‫‫إنها رائعة يا عزيزي، ألا ترى ذلك؟‬
‫‫في الواقع، إنها تتناسب مع روائح البخور‬ ‫‫والملصقات المضيئة‬
‫‫التي لم أكن أعرف أنها موجودة‬ ‫‫في بيتنا بالمناسبة.‬
‫‫سأجعلك تدرك أنني فتاة رائعة جدًا‬ ‫‫ومتابعة لأحدث الصيحات،‬
‫‫وهو أمر ربما ما كان ليشكّل لك مفاجئة‬ ‫‫لو أنك لم تكن تغيب كثيرًا.‬
‫‫أعرف ذلك.‬
‫‫أنا فقط…‬
‫‫هل أنت واثقة من أنك تريدين هذا؟‬
‫‫أظنّ أن هذا يجيب على سؤالي.‬
‫‫لم أشعر بشيء بعد.‬
‫‫اللعنة! وأنا أيضًا.‬
‫‫أعتقد أن تأثيره قد يستغرق بعض الوقت.‬
‫‫مفاجأة أيها الوغد!‬
‫‫ما رأيك بهذا التأثير؟‬
‫‫اربط حزام الأمان أيها الجميل!‬
‫‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫لا أفهم السبب الذي جعلهم يكبّرون الموضوع.‬
‫‫ظننت على الأقلّ‬ ‫‫أنني سأرى ألوانًا أو ما شابه.‬
‫‫تبًا! سأعود حالًا.‬
‫‫ماذا تفعلان هنا بحقّ السماء؟‬
‫‫في الواقع…‬
‫‫- إنها قصّة مضحكة.‬ ‫‫- وهي قصّة لا أريد سماعها.‬
‫‫هل تعرف مطعم اللحوم المشوية‬ ‫‫الذي تتحدّث عنه دومًا؟ مطعم "راي راي"؟‬
‫‫وما علاقة مطعم "راي راي" بأيّ شيء هنا؟‬
‫‫حسنًا، إليك الأمر.‬ ‫‫لا تغضب، لكن المطعم لم يعد موجودًا.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- حدث هذا قبل بضع دقائق.‬
‫‫يفاجئني أنك لم تر الانفجار.‬
‫‫عمّ تتحدّثين بحقّ السماء؟‬
‫‫تبعنا أولئك الأوغاد إلى "أمريكا"،‬
‫‫الأوغاد الذين قابلناهم في "الجزائر"،‬ ‫‫والذين حاولوا خطف "ليري".‬
‫‫كنت أنا والبروفيسور قد طلبنا أضلاعًا‬ ‫‫عندما ظهروا فجأة، فخضنا…‬
‫‫- خضنا عراكًا بسيطًا.‬ ‫‫- عراكًا بسيطا؟‬
‫‫حسنًا، مجزرة.‬
‫‫ثم أتيتما إلى هنا، إلى منزلي.‬
‫‫اهدأ، لم يتبعني أحد.‬
‫‫أتريدين إخباره بذلك؟‬
‫‫اقتل ذلك الوغد. اقض عليه.‬ ‫‫امضغ مقلة عينه الميتة اللعينة.‬
‫‫لست حيوانًا!‬
‫‫لن ألتهم مقلة عين أحد!‬
‫‫- لم يتفوّه أحد بأيّ شيء يا صاح.‬ ‫‫- رباه!‬
‫‫إنني أفقد عقلي.‬
‫‫بالمناسبة أيها العميل "باطش"،‬ ‫‫أنا واثقة تمامًا من أنه فارق الحياة.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫ألن تلتهم مقلتي عينيه؟‬
‫‫يا لك من جبان. رباه! إنك وغد رعديد بالفعل.‬
‫‫لم أقصد قتله. حتى إنني لم أكن أحاول ذلك.‬
‫‫لكن رأسه المسحوق يخالفك الرأي.‬
‫‫- كما لو أنه حساء رأس.‬ ‫‫- أيمكنك الخروج من هنا يا "سيسي"؟‬
‫‫وخذي البروفيسور "مسطول" معك.‬
‫‫اهدأ، سنغرب خلال وقت قصير عن شعرك‬ ‫‫الذي أستغرب أنه لا يزال مصفّفًا بعناية.‬
‫‫لقد استدعيتهم بالفعل. فريق الإجلاء التابع‬ ‫‫لـ"تي سي بي" سيكون هنا خلال هنيهة.‬
‫‫سحقًا للهنيهة! عليكما الانصراف. اخرجا حالًا.‬
‫‫تناولت أنا و"بريسيلا" عقارًا مهلوسًا للتو.‬
‫‫لا بدّ أنك تمزح!‬
‫‫انظر إلى نفسك وأنت رائع ومنفتح‬ ‫‫وتتناول عقاقير هلوسة خطرة.‬
‫‫لم أتناوله كي أكون رائعًا، اتفقنا؟‬
‫‫المخدّرات ليست رائعة يا أولاد.‬
‫‫إنني أُجري بحثًا.‬
‫‫صحيح، أعرف ذلك.‬
‫‫وأنا أيضًا،‬ ‫‫منذ المدرسة الإعدادية في الواقع.‬
‫‫فهل ستعطيني بعض المخدّرات أم…‬
‫‫حصلت عليها من "ليري".‬
‫‫لحظة واحدة!‬
‫‫كنت ترفض أن تعطيني أيّ شيء‬ ‫‫طوال هذا الوقت أيها الـ…‬
‫‫تبًا! حسنًا، أشعر بالاستياء الآن.‬
‫‫حالفك الحظّ في إصابته أيها الريفي.‬
‫‫هل كلّ شيء بخير عندك؟‬
‫‫أظنّ أن تأثيره بدأ أخيرًا.‬
‫‫بل أجزم أن تأثيره بدأ.‬
‫‫لقد خرج "بول مكارتني"‬ ‫‫من جهاز التلفاز للتو.‬
‫‫يا إلهي! يا…‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- مرحبًا يا حلوة.‬
‫‫أشعر بأن عليّ أن أتصرّف بهلع الآن.‬
‫‫اهدئي. ستكونين بخير.‬
‫‫فعلت هذا مرات عديدة.‬
‫‫- حقًّا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫ينتشي الناس عند سماع أسطوانات‬ ‫‫فرقة الـ"بيتلز"، ثم فجأة…‬
‫‫أظهر أنا.‬
‫‫وأكون مرتديًا ملابس في الظروف المثلى.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫أيهلوس الناس بوجودك وأنت عار؟‬
‫‫ويجعلونني أفعل أشياء،‬ ‫‫إن كنت تفهمين ما أعنيه.‬
‫‫يكون الأمر أشبه بعرض مرعب في الواقع.‬
‫‫هل أنت المرشد السحري في هذه الرحلات،‬
‫‫أم أن أعضاء‬ ‫‫فرقة الـ"بيتلز" الآخرين يظهرون؟‬
‫‫في الواقع، معظم الناس يهلوسون بوجودي…‬
‫‫وأحيانًا يهلوسون بوجود "جون"…‬
‫‫وأحيانًا بوجود "جورج".‬
‫‫لا يهلوسون بوجود "رينغو" كثيرًا.‬
‫‫إن كانت المخدّرات رديئة،‬ ‫‫لا يهلوس المرء بأحد أعضاء فرقة الـ"بيتلز".‬
‫‫بل يأتيه أحد القرود اللعينة.‬
‫‫أتحدّث هنا عن عرض مريع.‬
‫‫"سكاتر"! أيها الوغد العجوز!‬
‫‫اشتقت إليك يا شريكي.‬
‫‫أقلعت عن الشرب تمامًا.‬
‫‫لم أشرب منذ عامين.‬
‫‫حتى إنهم يتحدّثون عن إعادة البرنامج.‬
‫‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫‫وكنت آمل أن تعود.‬
‫‫كي نلمّ شمل الفريق القديم مجددًا.‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫هذا سيئ.‬
‫‫أتفهّم شعورك يا أخي.‬
‫‫هل شعرت يومًا بعدم التقدير؟‬
‫‫طوال الوقت.‬
‫‫أشعر أحيانًا بأنني أهدر حياتي‬ ‫‫في ظلّ "إلفيس".‬
‫‫أطبق فمك.‬
‫‫رأيتك تغنّي في أحد فنادق "هاورد جونسون"‬ ‫‫الملحقة بالمطارات. أنت رائع للغاية.‬
‫‫لا تجاملني يا صاح. هل ترى ذلك حقًّا؟‬
‫‫اسمع، ما كنت لأكذب عليك‬ ‫‫وأقول لك إن هذا ماء.‬
‫‫أنا متأكّد تمامًا من أن هذا ليس ماء.‬
‫‫أؤكّد لك يا صاح.‬ ‫‫لو أغمضت عينيّ، لأقسمت إنك "إلفيس".‬
‫‫هذه هي المشكلة، إذ لا يغمض أحد عينيه.‬
‫‫ربما العالم ليس جاهزًا بعد‬ ‫‫لـ"إلفيس" أسود البشرة.‬
‫‫لم أتلقّ دعوة لإحياء حفل منذ أشهر.‬
‫‫كفاك! أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬
‫‫صدّق هذا يا أخي.‬
‫‫شبيه "إلفيس" الوحيد الذي يعمل أقلّ مني‬ ‫‫هو "إلفيس" اليهودي الأرثوذوكسي.‬
‫‫وذلك لأنه لا يستطيع العمل في نهاية الأسبوع‬ ‫‫بدءًا من غروب شمس الجمعة.‬
‫‫أليس كذلك يا "سيد"؟‬
‫‫يوم السبت الرائع يا أخي.‬
‫‫قد يأتي المزيد منهم.‬
‫‫أو قد لا يأتي أحد،‬ ‫‫ربما عليك أن تحاول أن تكون واثقًا أكثر.‬
‫‫حسنًا، أنا واثق من أن المزيد قادمون.‬
‫‫يعجبني ما فعلته بالمنزل.‬
‫‫إنه يتمتّع بأجواء حرب معاصرة‬ ‫‫من منتصف القرن العشرين.‬
‫‫من مهندس الديكور خاصتك؟‬
‫‫خيار جيد. أجل، فأنا أيضًا لم تعجبني‬ ‫‫طاولة القهوة تلك، إنها مريعة.‬
‫‫اخرس أيها الوغد!‬
‫‫هذه المرة أيضًا لم أقل شيئًا‬ ‫‫يا غريب الأطوار.‬
‫‫لم أوجّه كلامي إليك. كنت أوجّه كلامي إليه.‬
‫‫لا يمكنها رؤيتي يا "أينشتاين".‬
‫‫ألا تعرف كيفية عمل رحلات عقاقير الهلوسة؟‬
‫‫حسنًا أيها الظريف، كيف اقتفيتم أثرنا؟‬
‫‫من خلال جهاز التعقّب الذي تركتماه‬ ‫‫في غوّاصتنا.‬
‫‫فشكرًا على ذلك.‬
‫‫لا تنظري إليّ.‬
‫‫أنت من ترك جهاز التعقّب في الغوّاصة‬ ‫‫أيها الأحمق.‬
‫‫هذا لا يعني أنني أريدك أن تحدّقي فيّ.‬
‫‫لا فكرة لديكما عن الأهوال التي تنتظركما.‬
‫‫عددنا هائل.‬
‫‫يا ويحي! يبدو أنك أخطأت‬ ‫‫أيها الجاسوس الخارق‬
‫‫في إحضار عملك القذر إلى البيت معك.‬
‫‫ستغضب زوجتك.‬
‫‫لأصابني التوتر لو كنت مكانك،‬ ‫‫ولا يقتصر سبب ذلك على محاولة "بول مكارتني"‬
‫‫مراودتها عن نفسها في القبو.‬
‫‫أتحدّث هنا عن غزو بريطاني.‬
‫‫ملاحظة جانبية: ربما يجدر بك الانحناء الآن.‬
‫‫يا للروعة! أنا جميل!‬
‫‫دعنا نرقص الآن أيها الوغد!‬
‫‫إنني أقضي وقتًا رائعًا.‬
‫‫فعلت هذا في "هامبورغ" ذات مرة،‬ ‫‫لكن لم يكن ذلك على لوح لعبة "تويستر".‬
‫‫لا أصدّق أنني سأموت‬ ‫‫في قاعة خيالات الأدغال المبتذلة خاصتك.‬
‫‫مبتذلة؟‬
‫‫ماذا؟‬ ‫‫وهل قاعة الأدغال خاصتك أجمل أو ما شابه؟‬
‫‫هذا ما أقصده تمامًا.‬
‫‫لا يوجد من لديه قاعة أدغال غيرك.‬
‫‫الشلّال أمر مبالغ فيه بعض الشيء أيها الملك.‬
‫‫ما زلت غير مدرك لطريقة عمل عقاقير الهلوسة،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫هكذا يبدو الموت إذًا.‬
‫‫اعتد عليه.‬
‫‫أنت تعمل في "تي سي بي" يا عزيزي.‬
‫‫لديك مستقبل مشرق في الموت.‬
‫‫عادةً ما أكون رجل المحبّة والسلام‬ ‫‫في هذه الرحلات،‬
‫‫لكن هذا العنف غير المبرّر‬ ‫‫تغيير لطيف في وتيرة سير الأمور.‬
‫‫رباه! أنا مغرمة بلكنتك.‬
‫‫كان ذلك مذهلًا يا "سيلا".‬ ‫‫أين تعلّمت فعل ذلك؟‬
‫‫إنني آخذ دروسًا في الكاراتيه،‬
‫‫وهذا أمر كنت لتعرفه لو أن فترات غيابك أقلّ.‬
‫‫أشعر بأن هناك ما يعكّر صفو "الفردوس"‬ ‫‫أيها الفتى الجميل.‬
‫‫أفهمتها؟‬
‫‫فردوس ودوس…‬
‫‫هل ثمة من فهم التلاعب بالألفاظ؟‬
‫‫كيف سأشرح كلّ هذا لـ"بريسيلا"؟‬
‫‫إنها مسطولة تمامًا،‬ ‫‫لذا ما كنت لأقلق بشأن الأمر.‬
‫‫ولهذا السبب لا ينبغي للمرء أن يأكل اللحم.‬
‫‫يا لتلك الحيوانات المسكينة.‬
‫‫أنا جادّ.‬
‫‫يبدو منزلي كمنطقة حرب.‬
‫‫لدى "تي سي بي" فريق تنظيف.‬
‫‫سيعيدون هذا المكان إلى رونقه المبتذل‬ ‫‫في لمح البصر.‬
‫‫وثمة ملاحظة جانبية:‬ ‫‫ربما علينا تولّي أمر هذا أولًا.‬
‫‫إن تبعتمانا، فستموت.‬
‫‫هل تمانع إن استوليت‬ ‫‫على هذا الجانب من عنقك؟‬
‫‫ابتعد عني!‬
‫‫بربّك يا صاح! مثل فيلم "الشيء ذو الرأسين"‬ ‫‫لـ"روزي غرير" و"راي ميلاند".‬
‫‫إنه فيلم رائع.‬
‫‫لم أشاهده.‬
‫‫إنه من الكلاسيكيات.‬
‫‫يزرعون رأس رجل عنصري أبيض‬ ‫‫في جسد رجل أسود البشرة،‬
‫‫ثم تبدأ الروعة، صحيح؟‬
‫‫أشكّ في ذلك.‬
‫‫اعذرني.‬
‫‫قد لا يبلغ الروعة السينمائية التي بلغها‬ ‫‫فيلم الراهبات المريع الخاص بك،‬
‫‫لكنه يظلّ جيدًا.‬
‫‫"فندق (بيبودي)"‬
‫‫"(إلفيس)"‬
‫‫"هدايا ومقتنيات"‬
‫‫سأذهب خلف بـ"بريسيلا".‬ ‫‫تولّي أنت أمر الآخرين.‬
‫‫لا يحقّ لك توجيه الأوامر إليّ.‬
‫‫لكن حسنًا، تبدو لي خطّة جيدة.‬
‫‫حسنًا، فهمت ذلك. إنها رائعة جدًا.‬
‫‫اسمعوا، اختطف بعض الأوغاد "بريسيلا".‬
‫‫وسأهدي سيارة "كاديلاك" جديدة‬ ‫‫لمن يأتي إليّ بذلك الوغد إلى الباب الخلفي.‬
‫‫يمكنك فعل هذا يا صاح.‬
‫‫بالتأكيد، يمكنني فعله.‬
‫‫إليكم هذه الأغنية‬ ‫‫الخاصة بالسيد "تشاك بيري". ابدؤوا العزف.‬
‫‫أحسنت، لفتة لطيفة منك أن تُظهر‬ ‫‫لأحد ذوي البشرة السوداء كيفية فعل ذلك.‬
‫‫تعرف بالطبع أن "تشاك بيري" هو الملك‬ ‫‫الحقيقي للـ"روك آند رول"، صحيح أيها الملك؟‬
‫‫لا يمكنك تخيّل مدى حاجتي إلى أن تخرس.‬
‫‫- هل آذوك؟‬ ‫‫- أنا بخير. اذهب فحسب.‬
‫‫عليك أن تكون البطل. أتفهّم ذلك.‬
‫‫"إلفيس"، ذهب الأوغاد من ذلك الاتجاه.‬
‫‫شكرًا يا صاح. يعجبني سالفاك.‬
‫‫يا للهول! من تظنّ نفسك؟ "إلفيس كانيلفيس"؟‬
‫‫اسمع يا صاح، أعرف أنني أزعجك،‬ ‫‫لكن تلك كانت حركة رائعة.‬
‫‫اقض عليه، اقتل هذا الوغد.‬
‫‫لم…‬
‫‫لم أعد أعرف. لم أعد أعرف ما هو واقعي.‬
‫‫لا شيء أكثر واقعية‬ ‫‫من عملية قطع رأس لا تُنسى.‬
‫‫فلننته من هذا الأمر.‬
‫‫لا يتعيّن عليّ قتله.‬
‫‫ربما لديه زوجة وأطفال…‬
‫‫أنت لديك زوجة وطفلة أيها الوغد!‬
‫‫وقد جاء هذا الحيوان إلى منزلك‬ ‫‫وصوّب مسدسًا إلى رأس زوجتك.‬
‫‫وماذا لو كانت الطفلة الصغيرة في البيت؟‬ ‫‫اقتله!‬
‫‫الرأس الإضافي محقّ يا عزيزي.‬
‫‫ربما عليك قتله.‬
‫‫لنصحتك بقتله كالعادة يا زعيم،‬
‫‫لكنني بالكاد ظهرت في هذه الحلقة، لذا…‬
‫‫لا تصغ إلى "غومر بايل".‬
‫‫أنت آلة قتل، آنت آلة القتل خاصتي.‬
‫‫لا، اللعنة! لا!‬
‫‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫‫ليس علينا…‬
‫‫- ليس علينا قتله.‬ ‫‫- ليس علينا قتله!‬
‫‫"(غوليه)…"‬
‫‫بلى، علينا ذلك!‬
‫‫اللعنة! من المريع أن يكون المرء أنا.‬
‫‫كم من الوقت‬ ‫‫يدوم تأثير عقار الهلوسة هذا برأيك؟‬
‫‫إنني أتوق إلى انتهاء تأثيره.‬
‫‫انظر، إنه "سكاتر".‬
‫‫يبدو ظريفًا للغاية.‬
‫‫ماذا؟ ظننت أنني أنا الظريف.‬
‫‫سحقًا، انظرا إلى الساعة الآن، عليّ الذهاب.‬
‫‫تأخّرت على رحلة هلوسة "جاك نيكولسون".‬
‫‫صدّقاني، يصبح الأمر قاتمًا بسرعة.‬
‫‫تعرف أن حال ذلك القرد كانت أفضل‬ ‫‫برفقة راعي البقر غريب الأطوار ذاك، صحيح؟‬
‫‫كما كانت حالي أفضل قبل وجودك أيها الوغد.‬
‫‫إنهما كما وجدتهما تمامًا.‬
‫‫إنهما يجلسان بهذا الشكل بشكل متواصل‬ ‫‫منذ 12 ساعة.‬
‫‫رباه!‬
‫‫وماذا حدث في الطابق العلوي بحقّ السماء؟‬
‫‫يبدو أن حفلة رائعة فاتتني،‬ ‫‫وهذا أمر ليس من شيمي.‬
‫‫هذا أغرب شيء في الواقع.‬
‫‫عليكما رؤية هذا.‬
‫‫هذا الفتى كان يضرب نفسه‬ ‫‫ويطلق النار على منزله.‬
‫‫ماذا أعطيته بحقّ السماء؟‬
‫‫أعطيته إحدى خلطاتي الخاصة.‬
‫‫وهي تتألّف من عقار هلوسة ترابي غني،‬ ‫‫مع لمسة فانيليا بلّوطية.‬
‫‫يدهشني أنه لا يزال حيًّا في الواقع.‬
‫‫ألديك المزيد؟‬
‫‫كفاك! أشعر بملل فظيع.‬
‫‫أعرف أنك تحمل بعض عقاقير الهلوسة،‬ ‫‫أعطني شيئًا منها فحسب.‬
‫‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬