- Howard. Tôi đâu hỏi nên đặt tên là gì. - Tôi vẫn ưng "Rhinostradamus".
Tôi cần biết nó ăn gì, cho nó ăn gì thôi.
Dễ mà.
Chủ yếu là sóc với trẻ con.
Ê, cái quái… Biết tay gần đây nhất làm thế lúc tôi đang gọi điện bị sao không?
- Không. - Chuẩn. Và sẽ không ai biết cả.
- Máy băm gỗ công nghiệp tiện ở chỗ đó. - Ta cần nói chuyện.
Tức là, ông đi được rồi đấy.
Về vụ cậu chơi acid xong tự phá nhà cậu hả? Kinh điển đấy!
Hỏi tí, cậu phi xe thể thao cỡ nhỏ qua cổng thật à?
Xe thể thao cỡ nhỏ?
Nó tên là De Tomaso Pantera nhé.
Hình như tiếng Ý nghĩa là "khủng hoảng tuổi trung niên sớm".
Bao giờ ông nên tạt qua mà nhìn.
Ông sẽ phải len qua hàng ngàn người hâm mộ cắm trại trước cửa Graceland mỗi ngày.
Tôi cũng từng suýt đặt tên cho nhà tôi, nhưng xong tôi nhớ ra
tôi không phải trẻ con.
Nhục chưa!
- Thôi, vui đấy, cậu đi được rồi. - Tôi cứu được Leary bạn ông về rồi.
Tốt quá! Cậu muốn được ôm "cảm ơn" hay gì à?
Ê Doyle! Vào ôm Elvis này!
Hả? Thật ạ?
Câm mồm vào, Doyle.
- Leary nhắc đến một vụ làm tôi nghĩ. - Thế à?
Dự án Tupelo.
"Bánh kẹp bẩn", đề phòng ta đang chơi trò gì mới, phải đọc to mấy từ vô nghĩa.
- Dự án Tupelo. Ông nghe bao giờ chưa? - Tôi nghĩ là chưa.
Không có nghĩa là chưa.
Thành ngữ đấy. Thành ngữ khác này. Đi ra thì cẩn thận va vào cửa.
Nghe đây.
Tôi nghĩ ông đang giấu tôi cả đống chuyện.
Nhớ thế đi.
- Đợi tí. - Sao ạ?
Cô giỏi lén lút rình mò nhỉ.
Bị cho là rình mò, theo lời luật sư của tôi.
Để ý Elvis cho tôi. Cậu ta định giở trò thì báo tôi.
Vâng.
Ờ, đừng mơ, anh bạn.
- Tôi sẽ chết cô đơn mất thôi. - Giờ cậu mới biết thật ấy hả?
ĐẶC VỤ ELVIS
Dàn máy khủng đấy, ông Howard.
Khủng đã là gì.
Cục cưng này tiên tiến nhất đấy.
Cả một cơ sở dữ liệu nằm gọn trong một căn phòng.
- Thế cho tôi thử được không? - Xin lỗi nhé. Walt và tôi đang hơi bận.
- Walt? - Ui! Tôi vô ý quá!
Chào Walt Disney đi.
- Đúng hơn là một bộ phận của ông ấy. - Hả?
Ông ấy là bạn thân, đối tác làm ăn của tôi kiêm nạn nhân bị giết.
- Ông ấy đâu bị giết. - Cậu nghĩ thế thôi.
Nhưng cậu có biết những lời sau chót của Walt là cái tên "Kurt Russell" không?
Thấy đáng ngờ không?
Nghe này, tôi bảo có thì cho mượn máy tính tí nhé?
- Chắc tôi không được cho cậu mượn đâu. - Nhưng ông Walt đây bảo được mà.
- Ui! Cậu nghe được ông ấy nói á? - Sao lại không?
Thật ra tôi lại thấy hơi bị có lý đấy.
Dùng tự nhiên đi. Walt còn bảo gì nữa? Có nhắc đến bọn rô-bốt sát thủ tôi làm cho
phỏng theo các tổng thống Mỹ không? Hóa ra ông ấy muốn cái gì bình thường hơn.
MÁY TÍNH CHÍNH CỦA TCB CHÀO MỪNG HOWARD - DỰ ÁN TUPELO
TẦNG_PHỤ_7
Tầng-Phụ 7 là cái quái gì?
Không phải cái gì mà là ở đâu? Rồi…
Đấy là một khu vực siêu bí mật.
- Nhưng cấm nhắc đến nó đấy. - Nó ở đâu?
Chịu! Mỗi Chỉ huy biết thôi.
Từ từ! Walt có nhắc gì đến vụ ông ấy bị giết không?
Chỉ bảo là ông ấy có bị giết đâu thôi.
Đúng là Walt! Ông hoàng đánh lạc hướng.
Thôi, chắc là tôi phải ra tay rồi, Kurt nhỉ?
SCATTER_MÁY1
Và Máy quay Scatter đã lên hình.
Ta có góc nhìn đằng trước, bên hông và… Đây lẽ ra sẽ là góc nhìn đằng sau.
Ờ, và tiếc là nó hoạt động rồi. Scatter, nghe rõ không?
Trò bám đuôi trẻ con thôi, đơn giản lắm anh bạn.
HẾT TRÒ CHƠI
Thôi nào.
Thôi nào!
KHAO KHÁT CHÁY BỎNG
Thôi nào.
Tôi toàn tưởng ngày của lão bận rộn hơn.
Thôi nào.
Đây rồi.
Bà Bertie, người tôi quý số một trên đời hôm nay khỏe không?
Nịnh bà? Thôi nào, nói vớ vẩn.
Nhưng mà ờ, tôi cần bà giúp quả này hơi căng.
Lỗ vui vẻ à? Chắc không chỉ có trong nhà vệ sinh ở sân bay nữa.
- Sao cô lại ở đây? - Bình tĩnh đi.
Cô rình mò tôi đấy à?
Tôi không nghĩ anh ngon thì gọi gì là rình mò. Theo lời luật sư.
- Người tôi nghĩ không giỏi lắm. - Cô chưa trả lời.
Không phải tôi định thế. Chỉ huy nhờ.
Đây này. Đây chính là lý do tôi hết tin nổi mấy người rồi.
Anh hết nhặng xị lên luôn chưa?
Tôi không xì đểu anh đâu, nhé? Ta vào Tầng-Phụ 7 đi nhỉ?
Vụ này liên quan gì đến cô.
Đi mà. Tôi muốn xem Tầng-Phụ 7 lâu lắm rồi.
Chưa kể có khi tôi còn biết Chỉ huy có phải bố đẻ bí mật không.
- Hả? - Thì, hồi bé tôi chưa gặp bố đẻ.
Lúc tôi thử quyến rũ Chỉ huy, ông ta phản ứng siêu lạ. Anh nghĩ đi.
Đừng làm vướng chân tôi.
Theo kinh nghiệm cá nhân, rất không nên nhìn thẳng vào lỗ vui vẻ như thế đâu.
Chúa ơi, trong này có cả đường gân.
Lỗ đặt làm riêng à?
Ờ, nhưng có khi của anh vẫn vừa đấy, thử đi.
- Thế là hết acid rồi cũng nên? - Ta hết cách rồi thì có.
Anh định bỏ cuộc luôn? Chỉ thế thôi hả? Anh mà đi rình mò thì kém lắm.
Trừ khi có bản sao con cu y chang của lão đang nằm ở đâu đó…
- Thật ra là… - Gì?
Có lần Chỉ huy chơi tay ba cùng Marlon Brando.
- Cái gì làm cô nghĩ tôi muốn biết? - Anh biết Penelope Kẻ Đúc Cu không?
Tôi hỏi cho rõ nhé.
Bà đó chỉ kiếm sống bằng nghề đúc khuôn chỗ hiểm của người nổi tiếng?
Cùng vài việc khác. Bà ta là kiểu Cynthia Kẻ Đúc Cu bản lỗi ấy.
Từ từ. Là không chỉ một người làm nghề đấy?
- Nếu ý anh "người" là nghệ sĩ, ừ. - Tôi chả chắc đấy tính là nghệ thuật.
Đấy là kỹ năng thật sự. Bao nhiêu năm mới thuần thục được đấy!
Anh đâu thể cứ thế phù phép ra con cu được tạo hình hoàn hảo
như ảo thuật gia tiệc sinh nhật được.
Cô đi dự mấy bữa tiệc sinh nhật kiểu quái quỷ gì thế?
Elvis Presley bằng xương bằng thịt. Sao cậu lại đến xưởng của tôi thế này?
À, tôi chỉ nghĩ là đến lúc
để bọc con cu "cửng" của tôi trong thạch cao trước mặt một người xa lạ rồi.
Thế thì chắc chắn là cậu đến đúng chỗ rồi đấy.
XƯỞNG
Thế, ngành làm cu giấy bồi phát đạt không?
Bỏ qua câu mô tả giảm giá trị đấy thì đang ổn. Cảm ơn cậu đã hỏi.
Tôi đợi ngày này lâu lắm rồi.
Ờ, bà sẽ phải đợi thêm tí nữa đấy, cưng,
vì anh bạn tôi đây sẽ làm trước.
Hả?
Bà biết mấy người ăn thử đồ trước để đảm bảo không có độc không?
Giống thế, nhưng đây là "cửng" trước.
Yên tâm, để tao.
Chỉ cần nhìn một tay đàn ông là tao biết cu hắn trông như nào.
Có cái tài đó đấy, tin tao.
Kia rồi.
Chắc chắn là con đó.
À ờ, cũng có thể là con đấy.
Ui! Chết tiệt!
- Bình tĩnh đi. - Trong đấy sao rồi?
Lúc đầu hơi nóng. Nhưng…
Nhưng giờ thì như kiểu một viên kẹo dẻo ấm đang cố nuốt chửng cậu từ bẹn lên ấy.
Ờ, hình ảnh anh vẽ ra ấn tượng đấy, anh bạn, mà ta phải đi rồi.
Từ từ, nhỡ Chỉ huy đang ở dưới đấy?
Bà Bertie lo rồi.
Nói thật, tôi hơi bất ngờ khi bà rủ tôi qua.
Tôi cũng thế.
- Gì? - Không có gì.
Xét theo cách cuộc hẹn gần nhất của ta kết thúc.
Cuộc hẹn mà ông giết một đám nhà hoạt động vì quyền động vật ấy à?
Ờ, cuộc hẹn đó đấy.
Biết gì không? Đừng ăn mày dĩ vãng tiêu cực nữa.
Phương châm của tôi đấy. Nguyên văn.
Tôi diện cái gì đấy thoải mái hơn một tí được không?
Cứ tự nhiên.
Chúa ơi!
Lạy Chúa lòng lành! Ông làm cái quái gì đấy?
Rõ là hiểu nhầm ý bà rồi. Chết tiệt.
Chà.
Chỗ này là sao?
Ờ, và sao lão có ngần này thứ còn tôi còn chả có chỗ đỗ xe riêng?
- Có phải là… - Một con Beechcraft Bonanza.
Y hệt con giết chết Buddy Holly.
Không chỉ là y hệt đâu.
"Dự án Cricket"?
Đây là
xe của James Dean à?
- Cả con Caddy Hank Williams lái lúc chết. - Hẳn họ đều là đặc vụ của TCB.
Có vẻ là các đặc vụ bị TCB giết thì đúng hơn đấy.
Cái bồn tắm này là thế quái nào?
Khỉ thật! Cái bồn Jim Morrison chết lúc đang tắm đây à?
Có vẻ thế.
- Chết tiệt! - Gì?
Nãy giờ tôi đã có thể đi chơi với Jim Morrison á?
Tôi không tự ái nhé, nếu cô thắc mắc.
Tôi tưởng tượng à, hay ở dưới này sởn da gà?
Ờ.
Nói mới nhớ, biết ai sẽ khoái chỗ này không?
Thoải mái không?
Cái quái gì đấy?
Ông rồ à?
Đừng giả ngơ, Kurt Russell. Cậu diễn không đạt thế đâu.
Thế là ông rồ thật rồi.
Hai ta đều biết cậu giết Walt Disney.
Giờ cậu chỉ cần thú thật thôi!
Tôi chịu. Nhưng là vì tôi không phát minh ra ung thư phổi thôi.
Đừng!
Cái gì đấy?
Trông hơi giống Sảnh Tổng thống ở Triển lãm Thế giới.
Ăn bỏng không? Có máy làm trong góc.
Không. Và đừng sờ vào đủ thứ nữa! Chả biết cái gì có bẫy đâu.
Ai đặt bẫy vào bỏng ngô? Ê, anh nghĩ cái nút này để làm gì?
Tập trung đi, ta đang tìm câu trả lời mà.
- Anh nói rõ hơn đi? - Dự án Tupelo. Cô nghe bao giờ chưa?
Chưa. Mà nếu là anh, tôi sẽ xem thử sau cái tấm vải dầu đáng sợ kia.
SẮP RA MẮT DỰ ÁN TUPELO
- Anh chắc là muốn xem không? - Gì?
Tôi hỏi thôi, đôi khi ngu si hưởng thái bình.
Như lúc anh làm cả đội bóng vợt bị mụn rộp mà còn chả biết ấy, giả sử thôi.
Biết ông cần gì không?
Có tí Vermouth thì ngon.
Ông cần Chúa xuất hiện nhiều hơn trong đời.
Chắc tôi phải bỏ qua vụ Chúa rồi. Tôi theo thuyết hư vô tự sùng bái.
Tự cái gì cơ?
Tức là nếu có Chúa thì chắc đấy là tôi, và tôi vẫn cóc quan tâm.
Đấy? Đấy chính là lý do ông cần mở cửa trái tim cho Chúa đấy.
Sao lại thế?
Vì thế thì có khi ông sẽ không cởi truồng ngay giữa phòng khách
như sao phim con heo đột nhập nhà riêng nửa mùa nữa.
Kinh thánh có chỗ nào bảo Chúa không làm thế à?
SÔ ELVIS PRESLEY MÀN TÁI XUẤT NĂM 1968 CỦA ELVIS
Cây guitar đầu của tôi kìa. Còn kia là bộ quân phục cũ của tôi.
Đó là ảnh tôi sau sân khấu ở buổi hòa nhạc đầu ở Overton Park Shell.
Có cả đời tôi ở đây. Sao những thứ này lại ở đây?
Ờ, khó hiểu thật sự.
Tôi đi lấy thêm bỏng đây.
Lại đi!
Anh ổn không?
Hả?
Anh vừa lẩm bẩm như bị thôi miên hay gì ấy.
Khỉ thật, tôi nhớ ra rồi.
Ý tôi là, không phải tất cả, nhưng…
Ừ, chắc hồ sơ này có thể điền nốt vào chỗ trống đấy.
Bạn đã sờ vào đồ của Chỉ huy. Triển khai các biện pháp đối phó.
Ờ, ta không cần biết được không?
Howard chết tiệt.
Nghe tôi đã. Tôi không giết Walt Disney, được chưa? Tôi gần như còn chả quen.
Ông ta đến phim trường Follow Me, Boys một hôm và siêu thân thiện.
Ông ta cho cả lũ trẻ con thuốc lá.
Biết gì không, Kurt? Tôi hơi cảm giác ta chỉ đang đi lòng vòng.
Nhưng cái quan trọng là ta đã cố rồi. Tôi đi được chưa?
Hoặc là, thay vào đó,
có lẽ ta nên tập trung tìm cách bắt cậu trả giá vì đã phụ bạc Walt.
Có thể là, và tôi đang nghĩ bừa thôi,
bằng cả cơ thể cậu.
- Thật ra là trừ cái đầu. - Ông nói cái quái gì đấy?
Ghép đầu, đồ ngu.
Ghép đầu?
Cái quái gì thế?
Tưởng tượng mà xem!
Cái đầu đẹp tuyệt của Walt trên cơ thể bình thường thôi của cậu.
Chúa ơi!
Gì đấy?
TẦNG.PHỤ7
- Khỉ thật. Tôi phải về văn phòng đây. - Ơ kìa. Ông ở lại tí nữa thôi được không?
- Giá mà được. Không. - Ông không được đi.
- Rồi, từ từ, thế này là thế quái nào? - Hả? Có gì đâu, tôi thề.
Tôi đi đây.
Xin lỗi nhé, nhưng tôi không để ông đi được.
Chết tôi.
Khỉ thật.
- Cô đang nghĩ giống tôi không? - Chắc không. Tôi vẫn nghĩ đến bỏng.
- Khỉ thật! Sao giờ? - Có khả năng xe này còn xăng không?
Sao rồi?
Ổn lắm! Tôi đang vui cực!
Không bị lừa nữa đâu.
Hay quá. Chúng không chết được và đáng ghét.
Không, khoan!
Ta phải quay lại!
Không, ta phải tìm đường té khỏi đây.
- Tôi cần tập hồ sơ đó! - Anh cần nó hơn cần sống à?
NÚT ĐỎ TO ĐÙNG CỦA TRUMAN
Hú hồn nhỉ? Sao, ta đi đâu nữa?
Hay đi làm một ly cho quên đi?
Rồi, im thế chả làm tôi yên tâm đâu.
Này, cô cậu có thấy một cậu có đường đứt đoạn trên cổ không?
Tôi về đây,
cấm đi theo tôi đấy.
TẦNG TRỆT - 1 - SẢNH DƯỚI
Thì thôi. Nhân tiện, giọng hay đấy.
- Tôi gặp đám rô-bốt hay ho bạn ông rồi. - George!
Ờ, tôi nghĩ là chết rồi đấy.
Không phải tại tôi. Tôi thề.
Tôi chỉ cố giữ lão lại đây như Elvis đã nhờ thôi.
- Nhìn mặt tích cực đi: Xong nhiệm vụ rồi. - Câm đi được không?
Bình tĩnh đi. Sẽ ổn thôi.
Ổn kiểu gì?
Vì bạn tôi ạ, đây là lý do Chúa đẻ ra những phần mộ không tên.
- Cưa xích á? - Chứ còn gì!
Chặt xác ra thì sẽ nhét vừa cái hố bé hơn nhiều.
Hồi ở nông trại bọn tôi làm thế suốt, chủ yếu là với bò.
- Chết tiệt! Mấy người làm gì đấy? - Ngồi xuống.
Cậu ngồi xuống ấy! Đám bạn cậu định giết…
Cậu vừa bắn cảnh cáo tôi thật đấy à?
Chưa đâu.
Chết tiệt!
Đấy mới là phát bắn cảnh cáo. Giờ thì ngồi xuống.
Muốn cái quái gì?
Tôi thấy cái bức tường tưởng niệm của tôi dưới Tầng-Phụ 7 rồi.
Tầng-Phụ 7? Là cái gì?
Khốn kiếp!
Đúng rồi. Đây mới là cách làm việc đúng này, Vua.
Mừng cho cậu.
- Dự án Tupelo. - Tôi bảo cậu rồi, tôi chưa nghe bao giờ.
Từ từ. Ý cậu là cái Dự án Tupelo đó hả.
Bắt đầu nói đi.
Rồi.
Cậu biết không, tôi hâm mộ cậu lâu rồi.
Nghe suốt rồi.
Không phải nhạc của cậu, xin lỗi. Sức mạnh của cậu.
Cách cậu điều khiển khán giả, lượng người hâm mộ đông đảo của cậu, quá là cuốn hút.
Bợ đít tôi xong rồi thì nói thẳng vấn đề đi?
Cậu là hiện tượng văn hóa.
Cậu châm ngòi một cuộc cách mạng, việc đó làm người ta sợ.
Cậu làm Hoover và FBI són ra quần.
- Hả? - Đúng rồi đấy.
Nhưng thứ họ coi là mối đe dọa, tôi coi là một cơ hội.
- Để làm gì? - Cậu thích lắm này.
Chả hiểu sao tôi không tin.
- Cơ hội để vũ khí hóa nhạc Rock and roll. - Gì cơ?
Tưởng tượng đi, một thiết bị sao chép được sức mạnh, khả năng cậu kiểm soát người ta,
nhưng để làm được thì bọn tôi cần cậu đã. Thế là tôi làm cậu phải nhập ngũ.
Là tại ông à?
Ông nhúng tay vào đời tôi bao lâu rồi?
Bọn tôi phải nghiên cứu, để xem cậu vận hành sao, đó là lúc Leary xuất hiện.
- Khỉ thật. - Ừ đấy.
Anh ta bơm ngập mặt cậu đủ thứ ảo giác mà nói thật là tôi còn chả muốn hiểu luôn.
Sao tôi chả nhớ một chuyện gì cả?
À, chắc là tại ca phẫu thuật não để thăm dò.
Hoặc là tại hóa chất tẩy não Leary tiêm vào con ngươi cậu. Khó mà biết được.
Cái quái gì cơ? Như nào, ông chui vào đầu tôi á?
Ê, bọn tôi phải làm thế chứ. Khoa học mà. Tôi có nghĩ ra luật đâu.
Mà tin vui là rốt cuộc bọn tôi tạo được một nguyên mẫu,
rồi thử nghiệm ý tưởng của tôi,
khai thác tinh hoa, ADN của cậu, để biến thành một thiết bị thật sự.
Ý là, nếu Elvis đẩy được khán giả vào một cơn nhiệt cuồng dâm
thì nó còn làm được gì? Làm cậu đấm được không? Làm cậu đá được không?
Làm cậu giết người được không?
Và nó đã làm được đấy, nhưng…
- Sao? - Bọn tôi không kiểm soát được nó.
Nó biến cậu thành con thú, thằng điên cuồng sát, và chả phải kiểu tốt.
Đồ khốn nạn.
Ờ, và bọn tôi phải chấm dứt.
Nhưng mà này, cậu đỡ rồi mà, nhỉ? Thế cậu nghĩ sao, tha thứ nha?
Tôi đã vui khi đánh sập cái Tầng-Phụ 7 điên khùng,
nhưng giờ thì ông biết cái gì còn làm tôi vui hơn chứ? Việc tôi bắn ông hai phát.
Xin đấy, mấy món đỉnh cao ở Tầng-Phụ 8 cơ.
Tầng-Phụ 7 chỉ là tầng giả phòng khi có kẻ ăn cắp bản sao con cu của tôi thôi.
Tôi đã tiến hành những thí nghiệm kinh khủng lên não cậu,
cậu thì đã bắn tôi hai phát. Vấn đề là, chuyện cũ qua rồi.
Không quan trọng nữa,
vì giờ cậu đang trong TCB rồi. Tôi dõi theo cậu từ lâu rồi,
và lúc sô tái xuất đặc biệt 1968 đưa cậu lên đỉnh thế giới,
tôi biết, đến lúc rồi.
Đến lúc Elvis Presley thành Đặc vụ Vua, chiến tích vĩ đại nhất của tôi rồi!
Cậu muốn vứt bỏ hết đi thật à?
- Tôi tưởng tôi nói thuyết phục hơn cơ. - Elvis. Nhìn tôi này.
- Chả giải quyết được gì đâu. - Đây thì có khi được đấy.
Chà!
- Chà. Xuất hiện mãn nhãn đấy. - Chọn phe đấy hả?
- Tôi biết lắm lúc lão khốn hết chỗ nói. - Tôi đang đứng ngay đây đấy.
Mà anh không được giết lão. TCB là gia đình duy nhất của tôi.
Buồn nhưng đúng. Cậu gặp mẹ cô ta rồi nhỉ?
Này, tôi chịu đựng mấy trò mật vụ vớ vẩn vì tưởng sẽ được làm gì đó tử tế.
Có thể là thay đổi, làm tương lai đỡ hơn tí.
Hoan hô. Nói hay quá. Cậu đỡ hơn chưa?
Ông lợi dụng tôi, để tạo ra một thứ vũ khí khủng bố Rock and roll.
Nên là không, tôi không hẳn là đỡ hơn rồi đâu.
Mà thế này có khi đỡ.
Tôi nghỉ việc.
Giờ thì cút khỏi nhà tôi đi.
Biên dịch: Ann