KEKUATAN CINTA
Cepat saja. Aku ada panggilan konferensi dengan Dalai Lama.
Pencerahan spiritualnya sangat seksi.
Mungkin, tapi laporan pengeluarannya omong kosong.
Bukankah semua begitu?
Kurasa kita terbang ke Afrika untuk alasan keren.
Bagaimana kalau kita percepat?
Mantan aset TCB baru-baru ini kabur dari penjara.
Sebentar.
Kau punya aset di penjara?
Wah. Kami tak memenjarakannya.
Tapi juga tidak "tidak" memenjarakannya jika kau mengikutiku.
Hampir aneh jika aku begitu.
Dia kabur dengan bantuan Weather Underground,
dan mereka menyerahkannya ke Black Panthers.
Dua kelompok bertekad menggulingkan Amerika.
Ayo hentikan mereka.
Sebenarnya, jangan, lebih baik dapatkan aset TCB pelarianku.
TIMOTIUS F LEARY LAHIR 22 OKTOBER - 1920
Kau pasti bercanda. Timothy Leary?
Sebenarnya Timothy "Francis" Leary.
Penulis, psikolog, dan orang yang menarik.
Belum lagi seorang fanatik narkoba yang dipecat dari Harvard
karena memberi narkoba ke mahasiswanya.
- Sial! - Apa?
Aku hampir masuk Harvard.
Dia tak memberi narkoba kepada mereka, paham? Kita pelakunya.
Leary bekerja untuk kami,
menjalankan program penelitian obat psikotropika rahasia bernama Proyek P.
- Sial! - Apa?
Proyek P ada di ujung lorong kantorku.
Tadi itu Proyek P?
Nanti menangisnya, tugasmu adalah mendapatkannya kembali, dan dengan cepat,
karena Nixon juga mengejarnya.
Nixon?
Astaga. Dia sangat marah, berdenyut, seperti kemaluan berdarah,
sangat keras untuk Leary.
Terima kasih untuk kata sifatnya.
Karena dukungan publik Leary untuk obat psikedelik,
Nixon jadikan itu misi pribadi guna mendapatkannya kembali.
- Kita harus menangkapnya sebelum Nixon. - Kenapa?
Karena dia tahu terlalu banyak.
Proyek P adalah bagian dari riset pengendalian pikiran kami.
Penelitian yang dicuri seseorang dan diubah jadi senjata sonik itu?
- Yang ada di Vietnam? - Menurutmu Leary terlibat?
Itu gunanya interogasi mengerikan, 'kan?
Oke. Kau akan menemukannya di sini.
Berkat alat pelacak yang ditanamkan di Leary dulu, kami tahu di mana dia.
Ditanam? Maksudmu, dengan operasi?
Kau tahu cara yang lebih baik?
Tidak, serius. Aku bertanya.
Karena banyak operasiku tak berakhir baik.
Omong-omong, kau takkan mau masuk ke sana.
Bukan untuk alasan normal.
- Howard! - Benar.
Kau akan butuh ini.
Apa. Memangnya aku sekretarismu?
Efektif untukku.
Itu bisa melacak sinyal dari implan Leary.
Terlihat sangat keren.
Tombol apa ini?
Ini multifungsi.
Bisa menembakkan laser berintensitas tinggi, memutar musik,
bahkan memprogramnya untuk bilang "Aku mencintaimu" dengan suara ayahku.
Hal yang tak pernah dilakukan bajingan itu.
Leary bersembunyi di kedutaan Black Panthers.
Biasanya, dia dijaga ketat, tapi hari ini,
George Clinton dan Parliament Funkadelic mengadakan konser.
Aku suka bajingan menyenangkan itu.
Akan ada banyak Panthers.
Jadi, kedutaan pasti kekurangan staf. Waktu yang tepat untuk menculik.
Sejak kapan Black Panthers punya kedutaan di Aljazair?
Wah. Kita akan ke Aljazair?
Permisi sebentar.
Sedang apa kau?
Aku bukan lagi yang kau kutip sebagai "diterima secara teknis" di Aljazair.
Selamanya.
Mereka sangat jelas soal itu.
Kau sadar genius setengah telanjangmu terbang dari pesawat ini, 'kan?
Sedang apa pengasuhmu di sini?
Aku mengundang Nona Bertie untuk membahas urusan Elvis.
Ya, termasuk aku membeli perangkat terbang.
Astaga. Kau dan perangkat terbang.
Terus dibahas bak kaset rusak.
Mungkin bisa mencarikanku sekretaris baru.
Hari yang bagus untuk pertunjukan.
Persetan kau.
Suhu di sini 3,000 derajat.
Sedikit berkeringat tak ada salahnya.
Salah.
Berkeringat adalah cara tubuh mengatakan dirinya sekarat, oke? Jadi, kau tahu.
Ya. Aku paham.
Daripada dipanggang hidup-hidup di sini, aku akan mengintai kedutaan.
Baik, tapi hanya pengintaian.
Jangan masuk tanpaku.
Terlalu protektif dan suka memerintah. Mengerti.
- Kau baik-baik saja? - Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Pria paruh baya dengan rutinitas rambut dua jam?
Rambutku sebagus ini saat aku bangun.
Hei, Nona Kecil.
Bisa kubantu?
Aku mau menemui George.
Seperti George "Dr. Funkenstein" Clinton?
Dia teman baikku.
Dan kau siapa?
- Serius? - Tidak sama sekali.
Sayangnya, aku tahu persis siapa kau.
Presley… Tidak, kau tak ada di daftar.
Jangan cemas, Sayang. George dan aku sudah berteman lama.
Bagus! Tapi kau masih belum masuk daftar.
- Dengar… - Sekarang,
jika itu daftar orang yang mencuri budaya kulit hitam,
maka kau pasti ada di dalamnya.
- Apa maksud… - Hei, Elvis!
Elvis! Ya, itu kau.
Ayo kita bersenang-senang, Kawan.
George, kawanku.
Elvis hadir di sini, Semua!
Permisi.
Cobalah untuk tak mencuri apa pun.
Itu Zara.
Dia menyebalkan.
Tapi sialnya, dia bisa menyanyi.
Bertie, sudah kubilang aku membawamu ke sini untuk membicarakan bisnis…
Yang mana jika kau bertanya, itu kebohongan yang buruk.
Maaf?
Kau pikir kau orang pertama yang menerbangkanku ke Afrika Utara
hanya untuk mencoba bercinta denganku?
Orang akan berasumsi begitu?
Kau terdengar seperti pria keempat.
Telapak tangan berkeringat.
Aljazair sialan.
Penyejuk udara. Aku suka itu.
Astaga, aku suka Black Panthers.
Makin dekat.
Howard?
Jika kau bilang "Howard " dengan lantang, seperti orang bodoh,
ini hanya suaraku yang sudah direkam untuk membantu/mencelamu
karena kau melacak seseorang yang selamat dari operasi implanku.
Kau berhasil, Howard. Kau berhasil.
Makin mendekat!
Aku bangga padamu.
Sesuatu yang tak pernah Ayah katakan kepadaku.
Makin menjauh.
Makin menjauh!
Astaga, kau buruk dalam hal ini!
Kau tahu cara kerja suhu?
Baiklah, kini makin dekat.
Makin sangat dekat!
Sangat dekat! Ketemu!
Wah! Ketemu! Ini dia!
Siapa kau?
Pria tampan yang tinggi? Ya, kumohon.
Apa yang kau lakukan?
Idealnya, sesuatu selain ini untukmu sekarang.
Wah! Hei…
Tidurlah. Tidurlah, Seksi.
Ini menyenangkan.
Hei. Hei, bangun.
Hei, Dr. Strangelove, bangun!
Dia pasti sudah gila.
Pasti narkobanya bagus.
Dasar amatir.
Astaga, pikirmu penjara akan menurunkan beberapa kilogram…
Sialan!
Hei, jika kau masih hidup, aku minta maaf soal itu.
Sial.
Ya.
Kau sudah siap, persetan kau karena tak mengundangku
ke pesta risetmu yang tak ada habisnya, Berengsek.
Jangan lihat sekarang, tapi kurasa seseorang akan curi lagu hit berikutnya.
- Aku tak tahu namamu. - Zara.
Zara, mari kita perjelas satu hal.
Musikku adalah musikku.
Dan atas nama orang kulit hitam di mana-mana, sama-sama.
Dengar, aku tahu maksudmu.
Tapi lihat ini,
rock and roll, rhythm, dan blues sudah ada sebelum aku datang.
Aku tahu dari mana asal musiknya,
dan kuakui, aku juga tahu aku takkan bernyanyi sehebat Fats Domino,
tapi aku tumbuh dengan musik seperti ini.
Aku menyukainya, dan itu identitasku.
Aku tak tahan.
Menyentuh, dengan cara yang kikuk dan menghindar.
Ada artikel JET Magazine yang menjelaskan hal ini.
Kau pasti bercanda.
Siapa yang membawa artikel JET Magazine?
Orang yang percaya pada ketelitian.
Ada banyak hal bagus di sini.
Bajingan! Apa yang terjadi dengan mobilku?
Ya. Ada pria pencandu jatuh ke atasnya.
Jangan khawatir. Akan kuperbaiki. Dengan cepat!
Dengan cepat apa?
Apanya yang cepat?
Ya, Black Panthers.
Astaga, kalian mengerti.
Astaga, teh ini luar biasa.
Penduduk setempat menyebutnya teh min Maghrebi.
Aku tahu kau akan suka.
Kami sangat yakin dengan diri kami.
Berkasmu cukup lengkap.
Aku punya berkas?
Semua orang punya berkas.
- Kenapa… - Semua.
Semua. Seperti semua orang.
- Berapa panjang? - Cukup panjang.
Maksudku, seberapa tebalnya?
- Kita bicara tentang berkasnya, 'kan? - Apa?
Kukira kita sedang bahas metafora lain.
Itu tak penting.
Sekarang, mari kita…
Kau sungguh berpikir aku akan bersama denganmu di hotel sembarangan di Aljazair?
Hanya perlu berhenti sebentar.
Apakah itu "tidak" untuk menginap secara umum, atau hanya hotel ini?
Pilih satu.
Kau tak bercanda soal keringat itu.
Tidak membantu, Bodoh.
Kita juga harus pergi sekarang.
Dari mana van ini?
Dari tempat aku mendapatkannya.
Apa-apaan?
Kau sudah dapatkan Leary?
Kata-kata yang kau cari adalah "terima kasih".
Kerja bagus. Melewatkan pertunjukan.
Bicara dengan George, mengajaknya menemui Priscilla dan bayinya.
Benar. Ya.
Aku baru saja memanjat gedung,
dan menculik pria dewasa dari jendela lantai dua, tapi,
- mari bahas barang-barangmu. - Hei.
Apa yang kau lakukan?
Itu kalimatku.
Kau culik orang kulit putih kita sekarang?
Secara teknis, dia pelakunya.
Mereka mengincar van atau Leary?
Atau mungkin tumpukan senjata di belakang.
Pilih satu.
Senjata apa?
Halo.
Hei, mungkin mau suruh teman-temanmu agak tenang?
Hei, jangan lihat aku.
Kalian yang memulai. Datang ke tanah berdaulat kami.
- Tanah apa? - Kedutaan kami.
Pemerintah di pengasingan didedikasikan untuk melawan sistem represif AS.
Katakan, Saudariku.
Jangan lakukan itu.
Ya. Maaf.
Antoine!
Senang bertemu denganmu, Komandan.
Sama, Kawan.
Aku segera kembali.
Apa-apaan itu?
Bayi badak putih yang terancam punah.
Aku bisa lihat itu. Kenapa itu ada di sini?
Untuk makan malam.
Maaf?
Kubaca di berkasmu makanan eksotis adalah salah satu makanan favoritmu,
jadi aku menyewa koki pribadi di dekat sini
agar kau dan aku bisa makan bersama,
Mengunyah teman kecil kita ini.
- Harus kuakui, itu terdengar romantis. - Terima kasih.
Dan itu juga terdengar sangat gila!
Apa kau sudah gila?
Hei! "Makanan eksotis"!
Yang berarti kaki katak, mungkin susyi sesekali, Bodoh.
Agak terlambat untuk masukan semacam ini.
Aku membayar $20,000 untuk ini!
Itu lebih dari $100,000 pada tahun 2002,
untuk memasukkannya ke dalam konteks keuangan tanpa alasan jelas.
Sialan.
Oke, aku sudah muak dengan ini.
Jangan tembak teman-temanku.
Maksudmu teman-teman yang mencoba mengusir kita?
Bukan aku. Hanya kau.
Tahu cara kerja tabrakan mobil?
Siapa para bajingan baru ini?
Entahlah. Yang jelas bukan Black Panthers.
Silakan tembak mereka semaumu.
Sial! Kita kehilangan AC!
Bukan masalah utama kita sekarang.
Sejak kapan?
Masuk saja ke pesawat.
Pegang dengan stabil.
Wah. Kau tahu cara menggunakannya?
Yah, kurang lebih.
Bukan jawaban yang ingin kudengar.
Tenanglah. Arahkan dan tembak.
Apa sulitnya?
Lebih sulit dari dugaan.
Ini akan meninggalkan bekas.
Kalian baik-baik saja?
Wah. Di mana Leary?
- Para bajingan itu pasti membawanya. - Sial.
Kita harus telepon Komandan.
Beri tahu dia apa? Bahwa kita baru saja buat kekacauan,
kita meledakkan pesawatnya, dan kehilangan teman narkobanya?
Benar. Jangan telepon.
Keren. Aku lebih suka caramu.
Kau masih punya pelacak itu?
Dingin!
Kau sangat dingin sekarang.
Aku bahkan tak tahu kenapa aku repot-repot mencoba!
Sedang apa kau?
Cobalah kebabnya. Ini enak sekali.
Tidak dengan jari jahatmu di atasnya.
Ayolah, Bertie.
Aku tak bohong, itu barbeku yang lezat.
Benar, bukan?
Kini cobalah berpikir positif
saat kubilang kita dibuntuti.
- Apa? - Pukul 4.
Pria bertopi dan teman-temannya di pukul 6 dan 8.
Jangan lihat ke belakang.
Lalu kenapa kau memberitahuku posisi mereka?
Baiklah. Benar juga.
Pelacak menunjukkan Leary di sana,
Di dalam kapal selam itu.
Ya!
Pertarungan kapal selam?
Persis seperti mata-mata yang keren
- yang kumau. - Kau pikirkan yang kupikirkan?
Tidak, kecuali kau juga bertanya-tanya kenapa aku tak punya kapal selam.
Tidak, aku serius.
GUBUK MENYELAM
Kau tetap di sini.
Tentu saja.
Ini bukan perkara "Orang kulit hitam tak bisa berenang".
Ini perkara " Kalian sudah gila".
Dengar, kau tampak bijak dan cerdas.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau hanya anak-anak.
Terima kasih, Ayah Kulit Putih.
Sungguh. Kau harus pulang.
Sebenarnya sudah memikirkan itu. Mungkin kembali ke musikku.
George bilang kau bisa menyanyi.
Sayang, aku sangat andal bernyanyi.
Aku bernyanyi lebih baik darimu.
Standar yang rendah.
Jika kau bisa bermusik, hubungi aku.
Juga, ini, untuk membantu tiket pulang.
Kau hampir membuatku terbunuh beberapa kali.
Aku yakin kau tak mau aku ceritakan semua ini ke orang-orang.
Selamanya.
Ada yang bisa kubantu?
Serahkan badak itu.
Tentu. Tapi enyahlah dulu.
Sekarang.
Kau sungguh berpikir bisa menipuku di tengah kencanku?
Yang mana tak berjalan lancar.
Baiklah. Kau mau dia? Semoga berhasil karena
aku akan bunuh pria kecil ini!
Astaga!
Hei, tidak!
Wah, Bung. Tidak, tunggu.
Akan kupercikkan otaknya yang terancam punah ke seluruh dinding!
Wah. Tenanglah.
Kau tak perlu melakukan itu.
Kau tahu? Kau benar. Ini. Tangkaplah.
Sialan!
Ayo coba lagi. Kau pikir bisa menipuku?
Bukan itu yang kulakukan.
Kami hanya mencoba menyelamatkannya.
- Apa? - Kami bersama Greenpeace!
Sumpah demi Tuhan! Tolong jangan tembak!
Oke, sebelum kau bilang apa pun,
kita berdua tahu aku tak tahu itu.
Sudah cukup.
Aku akan pergi dari sini.
Ayolah. Kau tak bisa pergi begitu saja.
Dengar, aku mulai suka badak itu.
Makin dekat.
Sial.
Harus kuambil.
Gunakan isyarat tangan kecilmu. Kau bisa buat mereka bingung.
Astaga. Masih?
Lihat ini.
Astaga.
- Apa yang mereka lakukan dengan ini? - Astaga! Sangat dekat!
- Titik merah! Ya! - Sial. Matikan itu.
- Matikan. - Persetan kau, Ayah! Aku menang!
Kau mati! Aku masih hidup!
Persetan denganmu, Ayah! Oh, ya! Dekat sekali!
Ayo!
- Astaga, kita akan jatuh. - Itu disebut "tenggelam".
- Apa? - "Turun" menyiratkan kita tenggelam.
Oke! Artinya kita dalam masalah?
Tabung torpedo.
Siap.
Apa?
Jika dia sadar.
Aku tak bisa menahan lebih lama lagi.
Sebaiknya kau di belakangku.
Jangan khawatir. Multifungsi, ingat?
Itu! Berhenti di sana!
Itu sebabnya aku butuh kapal selam!
Yang kuharap kita kembali sekarang.
- Kau bercanda? - Apa?
Kita perlu uang itu.
Sial, aku berimprovisasi.
Bawa itu kembali, mungkin kompensasi untuk meledakkan pesawat.
Dengar dan percaya pria yang punya pesawat. Itu tak benar.
Sudah selesai mengobrolnya?
Tersenyumlah, dasar bereng…
Kapal yang bagus.
Kupinjam. Kupikir kalian butuh bantuan.
Ya. Terima kasih atas bantuannya.
Genius, kau tak bagus untuk karier musikku jika kau mati.
Katakanlah.
Tetap tidak.
Baik.
ALTAMONT - ALJAZAIR
GAMBAR A
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina