Đi mà.
Tôi chán phát điên rồi. Tôi biết anh đang ém. Cứ cho tôi một tí đi.
Acid, nấm, Ludes, tùy anh chọn, tôi dễ chiều lắm.
Không là tôi liếm anh như mấy con ếch ảo giác ở Amazon đấy. Thề có Chúa.
Chết tiệt, vẫn chả có gì.
Anh nghe anh hát cả chuyến thật đấy à?
Chả biết cô có để ý không
nhưng ở đây có mấy lựa chọn giải trí đâu.
Anh biết không, bài này bản của Tom Jones hát hay cực.
- Tôi chả hiểu anh còn hát lại làm gì nữa. - Cô không có gì khác hay hơn để làm à?
Chắc tôi có thể thử liếm mặt Leary lần nữa.
- À, vị như cà của ông già ấy. - Cảm ơn vì hình ảnh kinh tởm đấy.
ĐẶC VỤ ELVIS
Ê, tôi biết cậu.
Ai chả biết tôi.
Làm tôi là kiểu thế đấy, anh bạn ạ.
- Phiền anh nhé? - Cậu không hiểu.
Tôi biết cậu "khác" ấy.
Tôi nghiên cứu cậu ở Đức đấy, anh bạn.
- Khá chắc là anh đang phê gì đấy rồi. - Dĩ nhiên rồi. Kiểu, việc của tôi mà.
Tôi phát minh ra cả cái mô hình kinh doanh ảo giác đấy.
Tôi như Ray Kroc của giới phê đồ vậy.
Chúc may mắn nhé.
Giờ thì tôi xin phép.
Không, tôi biết cậu.
Cậu là Tupelo, cậu là dự án Tupelo, anh bạn ơi.
Tupelo, anh bạn ơi.
Không sao. Cậu ta sẽ chả nhớ gì đâu.
Lạy Chúa tôi. Cái quái gì thế?
- Tôi đoán nhé, hồi tưởng à? - Hả?
Ờ, tôi biết. Mấy đoạn hồi tưởng khó chịu lắm.
Tôi cố loại bỏ chúng nhưng chưa tìm được công thức đúng hẳn.
Đây, bao giờ thấy an toàn và dễ chịu thì ngậm một viên này vào.
Viên đường? Tôi là gì, con ngựa chắc?
Lạ là lại đúng đấy, thỉnh thoảng.
Cậu bé ngoan, ngoan lắm.
Anh bị dở hơi rồi à?
Không, nghe này.
Mấy vụ phê acid đó được pha với nhãn đặc trưng của Timothy Leary,
LSD hữu cơ, có sẵn, thủ công đấy. Tôi đưa cho Beatles đúng lô đó.
Anh biết tôi có thể gọi là sĩ quan chống ma túy liên bang chứ?
Vụ chụp chung vớ vẩn với Nixon chứ gì?
À, ờ. In lên cốc cà phê chắc là đẹp lắm.
Có cốc cà phê in hình Elvis/Nixon á?
Chà, cậu phải kiểm soát sản phẩm của cậu đi, Tupelo.
- Ờ. - Sao đấy? Lại hồi tưởng à?
Dị nhỉ. Chắc chúng bị cái gì kích hoạt rồi, Tupelo.
Tôi cá là tại từ "Tupelo".
Vì Chúa, anh đừng nói "Tupelo" nữa đi?
Rồi, lần này thì là tại cậu nhé, Tu…
Nghe này, sâu bên trong cậu có nhiều bí mật lắm.
Chơi LSD mà giải phóng tâm trí đi, người anh em.
Giải phóng tâm trí đi rồi đít cậu sẽ đi theo.
Thưa quý khách, vui lòng quay lại chỗ ngồi.
Ta chuẩn bị đáp xuống Memphis.
Rồi, nghe này, cả nhà. Bao giờ đến ga thì đi thành vòng tròn quanh Elvis của tôi
và có thế nào cũng vẫn đi tiếp nhé.
Tùy. Miễn ta dừng lại mua bánh quy sô-cô-la.
- Tôi sắp chết đói đúng nghĩa rồi. - Không nên dừng.
Ờ, lúc đó chúng sẽ ập vào.
Ập vào?
Tôi thề có Chúa, dân da trắng coi cậu này như Marvin Gaye ấy.
Tôi nghĩ sẽ chả phải lo cái vụ "ập vào" đâu.
GA ĐẾN
Rồi, thế này mới là phê chứ. Khỉ thật, đồ của tôi ngon quá.
Tuần này có hội nghị Elvis lần đầu tiên ở Peabody.
Chắc thế nên mới có bao nhiêu tôi lượn lờ thế này.
Dù tôi không chắc là có giải thích được ông kia không.
CHỈ HÚT THUỐC Ở ĐÂY
Mừng cậu về, E.
Caddy đang đợi ở ngoài, bóng loáng, sẵn sàng lăn bánh rồi.
Mấy cái bánh quy sô-cô-la này đỉnh thật. Thứ hay nhất đẻ ra ở Tennessee trước giờ.
- Chắc cô quên, tôi cũng đẻ ở Tennessee. - Thật ra tôi chả quên.
NHÀ NGHỈ LORRAINE
ĐƯỜNG BEALE - PEABODY - SUN STUDIO ĐẠI LỘ ELVIS PRESLEY
YÊU EM DỊU DÀNG ĐI ELVIS!
Là mình sướng thật.
Cả nhà nghe đây.
Từ giờ, cuối tuần cấm đến Graceland. Tôi cần thời gian riêng với Priscilla.
Bình tĩnh đi, tôi cũng có muốn đi chơi với anh đâu.
Giáo sư và tôi sẽ đi gặm sườn, ngắm cảnh.
- Ồ, cô phải đến Peabody xem vịt đi. - Ờ, tôi đọc trên máy bay rồi.
Vịt ở sảnh khách sạn. Có vẻ ly kỳ, nhất là về mặt vi phạm quy định y tế.
Mấy người làm gì, tôi mặc kệ, miễn là không làm ở đây.
Nhưng mà ờ, cô nên đi xem vịt thật đi.
- 'Scilla, anh về rồi. Hai mẹ con đâu rồi? - Em xuống ngay, cưng.
Em nhờ Patsy trông Lisa cuối tuần này rồi. Em muốn anh chỉ là của em thôi.
Nghe được đấy.
Nghỉ ngơi đi rồi bịt mắt vào.
Em có bất ngờ cho anh đây.
Lạy Chúa lòng lành, người con đang sốt xình xịch.
Tháo bịt mắt ra.
Là mình sướng thật sự.
Jeb Cao bồi là tay quái nào?
Jeb Cao bồi dễ mến, đáng yêu hả.
Ông ấy từng có sô trẻ em số một ở Memphis.
Đại hội hướng đạo trong Rừng già của Jeb Cao bồi!
Ai cũng thích ông ấy.
- Xong sô của ông ấy bị hủy. - Ai cũng thích thế, sao ông ấy bị hủy sô?
Hóa ra "đại hội hướng đạo" theo ý Jeb là say đến bất tỉnh
rồi mở tiệc xác thịt tập thể cùng cái tay trong Hogan's Hero.
Ái chà, tôi mê ông này rồi đấy.
Thế con tinh tinh ở đâu trong bức vẽ Norman Rockwell đó?
À, tất cả bắt đầu lúc Scatter bị đuổi khỏi NASA.
JEB CAO BỒI VÀ SCATTER PHIÊU LƯU KÝ
Con đần đó không kìm nổi "hàng" khỉ trong bỉm.
Làm một con tinh tinh không gian khác dính bầu. Nó buồn lắm.
Nó bị cuốn vào vòng xoáy ma túy, rượu chè, làm tình "xả hận" với người lạ kinh tởm.
HAI MƯƠI ĐÔ LA
79 KM
Nó chỉ muốn được làm con tinh tinh đầu tiên lên mặt trăng.
Nhưng nó lại chỉ đến được Memphis.
Đến lúc cạn tiền
thì Scatter đi chụp ảnh cho tạp chí Chả phải Người.
Chúa ơi, tôi cầu nguyện cho linh hồn nó.
Nhưng mọi tội lỗi kinh khủng nó gây ra
đều để kiếm tiền đổ vào liều ma túy tiếp theo.
- Jeb đã cưu mang rồi rửa ráy cho nó. - Chí ít cũng nên thế sau khi tè lên nó.
Ông ấy cho Scatter làm trợ lý của ông ấy,
và rốt cuộc, bọn nhóc lại cực thích con tinh tinh đốn mạt đó.
Mọi thứ đang rất tốt đẹp.
Nhưng rồi các nhà tài trợ phát hiện ra phần lập dị của Jeb Cao bồi.
Và rộng tay tăng lương cho ông ấy hả?
Jeb Cao bồi đã mất hết, cuối cùng bị phá sản
và phải bán Scatter cho Elvis với giá 200 đô.
Chà, rẻ vậy. Anh ta bỏ bao nhiêu tiền mua anh Bobby Ray thế?
GẶP NGƯỜI ĐÓNG THẾ PHIM ELVIS!
Cưng à, từ từ.
Nghe này, anh có bất ngờ nhỏ này cho em.
Dù em đang trông rất quyến rũ,
anh định là có khi ta có thể thử kết nối ở một mức độ sâu sắc hơn.
Làm ơn bảo em đây là Lysergic acid diethylamide đi.
Anh không biết em quen đến mức gọi hẳn tên LSD ra đấy.
Anh cũng chả biết em nghe nhạc này đấy.
Cưng à, dễ nhún nhảy mà, nhỉ?
Ừ, chắc chắn là hợp với hương trầm và đống áp phích phát sáng
mà nhân tiện, anh còn chả biết nhà ta có.
Em muốn anh biết em tình cờ lại là một cô em cực ngầu và hợp mốt,
việc có khi không bất ngờ vậy nếu anh không hay đi vắng thế.
Anh biết rồi.
Chỉ là anh…
Em chắc là muốn chứ?
Chắc đấy là câu trả lời rồi nhỉ.
Anh vẫn chưa thấy gì cả.
Chết tiệt, em cũng thế.
Anh nghĩ phải một lúc mới có tác dụng.
Ngạc nhiên chưa, thằng khốn. "Có tác dụng" như này được chưa?
- Chuẩn bị đi, cục cưng! - Cái quái gì thế?
Chuẩn đấy.
Em chả hiểu hay ho chỗ nào. Em tưởng ít nhất ta phải thấy đổi màu hay gì đó.
Khỉ thật, anh quay lại ngay.
Hai người đến làm gì?
- Ờ… chuyện buồn cười lắm. - Và tôi không muốn nghe.
Cái quán thịt nướng anh khen hoài á?
- Ray Ray's ấy? - Ờ, nó thì liên quan gì ở đây?
Ừ, vấn đề này. Đừng buồn nhé, nhưng cái quán đó không còn ở đấy nữa.
- Hả? - Ý tôi là, từ mấy phút trước ấy.
- Tôi bất ngờ là anh chả thấy cầu lửa. - Cô nói gì thế?
Bọn khốn đó bám theo ta về Mỹ,
bọn định bắt Leary ở Algeria ấy.
Giáo sư và tôi vừa gọi mấy miếng sườn thì chúng lòi ra, thế là…
- Bọn tôi, kiểu, đã ẩu đả một tí. - Ẩu đả?
- Rồi, tắm máu vậy. - Sau đó thì cô đến đây, đến nhà tôi à.
Bình tĩnh đi, có ai bám theo tôi đâu.
Muốn bảo hắn thế không?
Giết thằng này đi. Kết liễu hắn đi. Nhai con ngươi chết đi.
Tôi có phải con thú đâu! Tôi không ăn con ngươi của ai hết!
- Có ai nói gì đâu, bồ. - Chúa ơi.
Tôi điên rồi.
À, ừ, đặc vụ Quá tay, tôi khá chắc là hắn chết rồi.
Lạy Chúa tôi.
Cậu định bỏ qua con ngươi thật á?
Thằng hèn. Chúa ơi, cậu đúng là thằng nhát chết.
Tôi có định giết hắn đâu. Tôi còn chả muốn thế.
Cái đầu nát bấy của hắn lại nói khác đấy.
- Nhìn rối ren lắm. - Cô đi đi, CeCe?
Đưa giáo sư Ngáo đét đi cùng nữa.
Bình tĩnh, bọn tôi chào quả đầu vào nếp kỳ dị của anh ngay.
Tôi gọi báo rồi. Đội giải cứu TCB đến đây liền.
"Liền" con khỉ, cô phải đi đi, luôn.
Priscilla và tôi vừa chơi LSD.
Còn lâu.
Nhìn anh kìa, ra cái vẻ ngầu ngầu, đòi chơi ma túy ảo giác nguy hiểm.
Tôi không chơi để ra vẻ ngầu, nhé?
Ma túy không ngầu đâu, các nhóc.
Tôi đang nghiên cứu.
Ờ, tôi biết.
Tôi cũng thế, thật ra từ cấp hai. Anh định rủ tôi chơi cùng không, hay…
Leary đã cho tôi.
Từ từ nhé.
Hóa ra anh toàn không chia đồ cho tôi, đồ khốn…
Khỉ thật, tôi thấy có lỗi rồi đấy.
Bắn "rùa", đồ nhà quê.
Ngoài đấy ổn cả không anh? Hình như có tác dụng rồi này, đợi mãi.
Sửa lại, chắc chắn là có tác dụng rồi.
Paul McCartney vừa chui ra từ tivi.
Trời ơi… là trời.
- Chào cưng. - Tôi cảm giác tôi nên phát rồ lên ấy nhỉ.
Bình tĩnh đi. Cô sẽ chả sao đâu. Tôi làm trò này cả triệu lần rồi.
- Thế ạ? - Ừ.
Người ta vừa phê vừa nghe mấy đĩa nhạc Beatles, xong bùm, thấy tôi.
Lý tưởng là vẫn mặc quần áo.
Từ từ. Người ta bị ảo giác thấy anh cởi truồng á?
Họ bắt tôi làm đủ trò nữa cơ, nếu cô hiểu ý tôi.
Thật sự là kinh dị lắm.
Thế mấy cuộc phê này có mỗi anh là hướng dẫn viên diệu kỳ,
hay có cả các Beatle khác?
À, ừ, hầu như người ta hoặc là bị ảo giác thấy tôi…
- Hoặc là thỉnh thoảng thấy John… - Hoặc là thỉnh thoảng thấy George.
Ringo thì chả mấy khi. Ma túy chất lượng cực tồi thì cô còn chả gặp Beatle cơ.
Cô sẽ gặp một trong mấy tay Monkees.
Đấy mới gọi là kinh dị.
Ôi Scatter, con quỷ già!
Tao nhớ mày lắm, cộng sự ạ.
Tao "sạch" hẳn rồi.
Cai rượu được hai năm rồi.
Họ còn đang bàn để hồi sinh sô của ta cơ.
Công nhận!
Tao, kiểu, đang mong là mày sẽ quay lại.
Tập hợp lại đội cũ ấy.
Mày nghĩ sao?
- Chán quá. - Tôi hiểu, người anh em ạ.
Anh có thấy không được trân trọng đúng mực không?
Suốt ngày luôn. Lắm lúc tôi cảm giác tôi đang phí đời mình với cái vụ Elvis này ấy.
Im mồm vào. Tôi xem anh hát ở khách sạn Howard Johnson gần sân bay rồi.
- Anh hơi bị khủng. - Đừng nịnh. Anh nghĩ thế thật không?
Tôi không ị lên cổ anh xong bảo trời đang mưa đâu.
Khá chắc tôi sẽ hay đó chả phải mưa.
Tin tôi đi,. Tôi mà nhắm mắt thì tôi thề tôi tưởng anh là Elvis.
Vấn đề đấy, có ai nhắm mắt đâu. Chắc thế giới chưa sẵn sàng cho Elvis Da đen.
- Mấy tháng rồi tôi chưa được mời diễn. - Tôi thấy hơi khó tin đó.
Tin đi, người anh em ạ.
Elvis duy nhất làm ít hơn tôi là Elvis Do thái Chính thống.
Chỉ vì cuối tuần, từ lúc hoàng hôn thứ Sáu, anh ấy không làm được. Sid nhỉ?
Ngày Sa-bát là phải ăn chơi.
- Chúng có thể còn tới nữa đấy. - Hoặc không, thử nghĩ tích cực lên đi.
Ừ, tôi chắc chắn là chúng còn tới nữa.
Tôi mê cách cậu bài trí nhà đấy.
Đậm chất chiến tranh hiện đại giữa thế kỷ. Ai trang trí cho cậu thế?
Quyết định đúng đó. Ờ, tôi cũng ghét cái bàn cà phê đấy, gớm chết.
Câm mồm đi, đồ khốn!
Tôi lại không nói gì đâu, đồ dị hợm.
Tôi không bảo cô. Tôi bảo ông ta.
Cô ta không thấy tôi đâu, Einstein. Cậu không biết phê LSD là như nào à?
Rồi, sao mày bám theo được bọn tao?
Nhờ cái máy theo dõi mày bỏ lại trên tàu ngầm của bọn tao. Cảm ơn nhé.
Nhìn gì tôi.
- Anh bỏ máy theo dõi lại tàu ngầm đấy. - Đâu có nghĩa tôi muốn cô nhìn tôi.
Bọn mày không biết cái gì sắp ập lên đầu bọn mày đâu.
Bọn tao đông lắm.
Siêu điệp viên ơi, có vẻ cậu sai to khi đem chuyện công bẩn thỉu về theo rồi.
Cô vợ sẽ điên lắm đấy.
Là cậu thì tôi sẽ lo, không chỉ vì
Paul McCartney định tụt quần cô ta dưới hầm đâu.
- Người Anh xâm lăng là đây chứ đâu. - Lưu ý, cậu sẽ muốn cúi xuống đó.
Trời má, tôi xinh quá!
Nào, khiêu vũ thôi, đồ khốn.
Ờ, cô biết đấy, vui lắm.
Có lần tôi chơi ở Hamburg, mà là dùng thảm Twister.
Không tin nổi là tôi sẽ chết trong phòng rừng tưởng tượng lòe loẹt này.
Lòe loẹt?
Như nào, phòng rừng nhà cô thì nhã nhặn hơn hẳn hay gì?
Ý tôi là thế thôi.
Chả nhà ai khác có phòng rừng cả.
Cái thác hơi lố đấy, Vua ạ.
Cậu vẫn chưa hiểu phê LSD là sao hả?
Hóa ra cảm giác chết là như này.
Quen dần đi.
Cậu đang trong TCB mà, cưng. Khả năng chết của cậu sáng sủa lắm.
Thường lúc phê tôi là người ôn hòa,
nhưng thay đổi không khí bằng bạo lực vô cớ cũng hay.
Chúa ơi, tôi mê giọng anh.
'Scilla, đỉnh quá. Em học mấy chiêu đấy ở đâu thế?
Em đang đi học karate mà,
việc anh sẽ biết nếu anh hay ở nhà hơn.
Tôi "thấy" thiên đường biến động hay sao hả, trai đẹp.
Hiểu không?
Thấy, thầy ấy… Cậu hiểu tôi chơi chữ không, có ai hiểu không?
Tôi giải thích mớ này với Priscilla kiểu gì đây?
Cô ấy đang phê lòi, chả đáng lo lắm.
- Đấy chính là lý do cô không nên ăn thịt. - Khổ thân mấy con thú đó.
Tôi nghiêm túc đấy. Trông nhà tôi khác gì vùng chiến sự không.
TCB có một đội dọn dẹp mà. Họ sẽ trả lại vẻ đẹp sến súa cho nơi này ngay thôi.
Lưu ý này, có khi ta nên xử lý vụ kia trước kìa.
Bọn mày bám theo bọn tao là cô ta chết.
Tôi chiếm bên này cổ cậu được không?
Tránh tôi ra!
Giống The Thing with Two Heads mà, Rosey Grier và Ray Milland ấy.
Phim siêu đỉnh.
Tôi chưa xem.
Phim kinh điển đấy.
Họ ghép đầu tay da trắng cuồng tín vào người một tay Da đen,
rồi những chuyện hoành tráng xảy ra!
- Chả hiểu sao mà tôi chả tin. - Xin lỗi.
Nó có thể không đạt đỉnh cao điện ảnh như phim xơ nhảm cậu đóng,
nhưng vẫn ổn.
QUÀ TẶNG VÀ KỶ VẬT
Tôi đuổi theo Priscilla. Cô lo hai tên kia.
Anh đâu phải sếp tôi. Nhưng ờ, nghe hợp lý đấy.
CHÀO MỪNG
À, tôi hiểu rồi. Chúng hay ho phết.
Nghe đây, vài tên khốn vừa bắt cóc Priscilla.
Tôi tặng Cadillac mới cứng cho ai tóm được thằng khốn ở cạnh cửa sau kia.
Nhờ anh đấy, bạn tôi.
Được, để tôi.
Đây là một ca khúc của ông Chuck Berry. Chơi đi, anh em.
Đấy, cử chỉ thân thiện để một người anh em cho cậu thấy phải chơi nhạc như nào.
Cậu biết Chuck Berry mới là ông vua Rock and roll đích thực đúng không Vua?
Tôi không nhấn mạnh nổi tôi muốn ông im mồm vào đến thế nào.
- Chúng có làm em đau không? - Em không sao. Đi đi.
Anh phải làm người hùng. Em hiểu mà.
- Elvis, thằng khốn nạn đó đi đằng kia. - Cảm ơn. Tóc mai dài đẹp đấy.
Ui, chết tiệt. Cậu nghĩ cậu là ai? Elvis Knelvis chắc?
Ôi trời, tôi biết tôi chê cậu nãy giờ, nhưng cú đó khá ngầu đấy.
Kết liễu đi, giết thằng này đi.
Tôi không…
Tôi không biết nữa. Tôi chả biết cái gì là thật nữa.
Còn gì thật hơn một pha chặt đầu đáng nhớ. Làm đi.
Tôi đâu cần phải giết hắn.
Biết đâu hắn có vợ con…
Đồ ngu, cậu cũng có vợ con mà.
Con thú này vào nhà cậu, dí súng vào đầu vợ cậu.
Con cậu ở nhà thì sao? Giết hắn đi!
Cái đầu mọc thêm nói có lý đấy. Chắc anh nên giết hắn đi.
Thường tôi sẽ bảo anh giết hắn, nhưng tập này chả có mặt tôi mấy nên thôi.
Đừng nghe Gomer Pyle.
Cậu là cỗ máy giết người, của tôi.
Không, chết tiệt. Không! Tôi không phải thế.
Ta không…
- Ta không cần phải giết hắn. - Không cần giết hắn!
Goulet
Có, có cần đấy!
Chết tiệt, làm mình chán thật.
- Anh nghĩ bao lâu món LSD này hết phê? - Anh chỉ mong hết luôn thôi.
Ôi, Scatter kìa. Trông nó đáng yêu chưa.
Hả? Ê, tưởng tôi mới đáng yêu.
Nhìn giờ này, tôi phải đi, muộn cuộc phê acid của Jack Nicholson rồi.
Tin tôi đi, sẽ thành kinh dị nhanh lắm.
Cậu biết con khỉ đó ở cùng tay cao bồi sô dị hợp hơn đúng không?
Cũng như trước khi gặp ông tôi ổn hơn, đồ khốn ạ.
Tôi thấy chúng đúng như này này.
Chúng cứ ngồi thế gần 12 tiếng rồi.
Chúa ơi!
Và trên nhà có vụ quái gì thế? Có vẻ tôi lỡ một bữa quẩy động trời, chả giống tôi.
Dị nhất là ở chỗ đó đấy. Cô phải xem cái này đi.
Thằng nhóc này tự đập nó và bắn tung nhà nó lên.
Anh đưa anh ta cái quái gì thế?
Một trong các hỗn hợp đặt làm của tôi. Một loại acid nồng, đậm đặc vị vani sồi.
- Tôi bất ngờ là cậu ta vẫn sống đấy. - Còn không?
Đi mà. Tôi chán phát điên rồi.
Tôi biết anh đang ém, cứ cho tôi một tí đi.
Biên dịch: Ann