1
00:00:16,041 --> 00:00:19,833
{\an8}THUNG LŨNG IA ĐRĂNG - MIỀN NAM VIỆT NAM
NGÀY 15/1/1971

2
00:00:20,958 --> 00:00:23,625
Chết tiệt. Tin nổi không?

3
00:00:24,125 --> 00:00:27,791
Bọn hậu cần chết giẫm nhầm,
cho tôi mỗi một cái tất.

4
00:00:28,416 --> 00:00:31,875
Nhầm? Ê, quân đội Mỹ làm sao mà nhầm được.

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,708
Thế à? Tôi biết làm gì
với mỗi một cái tất?

6
00:00:35,791 --> 00:00:38,583
Ê, đưa tôi mượn ảnh em gái cậu
xong tôi chỉ cho.

7
00:00:38,666 --> 00:00:39,875
Cút đi.

8
00:00:56,458 --> 00:00:59,250
Sô USO. Anh có thể nói gì về nó?

9
00:00:59,333 --> 00:01:03,916
- Tôi vinh dự được diễn cho anh em xem.
- Anh nghĩ sao về cuộc chiến hiện tại?

10
00:01:04,000 --> 00:01:08,041
À, tôi nên giữ kín
quan điểm cá nhân về vấn đề đó thì hơn.

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,666
Tôi làm giải trí thôi, nên không muốn nói.

12
00:01:12,041 --> 00:01:15,625
- Đi cùng tôi. Sao cậu không trả lời đi?
- Về cuộc chiến á?

13
00:01:15,708 --> 00:01:18,583
Có vài lý do.
Chủ yếu là vì chả liên quan đến ai.

14
00:01:18,666 --> 00:01:21,583
Thôi nào. Cậu là sao mà.
Họ muốn biết cậu nghĩ gì.

15
00:01:21,666 --> 00:01:23,458
Và tôi không hiểu nổi tại sao.

16
00:01:23,541 --> 00:01:26,125
Tôi có thể giúp cậu
xử lý thông điệp. Thấy sao?

17
00:01:26,208 --> 00:01:29,833
- Thấy như ta đang nói chuyện vòng vo ấy.
- Cứ cân nhắc đi.

18
00:01:29,916 --> 00:01:34,916
Xong rồi. Hóa ra tôi vẫn chả muốn.
Nhưng nếu có ai muốn nói về sô này thì…

19
00:01:35,000 --> 00:01:38,541
Ờ. Nhắc mới nhớ. Họ đỉnh cao không này?

20
00:01:39,125 --> 00:01:42,375
- Ai? Mấy vũ nữ thoát y á?
- Họ gọi là các vũ công.

21
00:01:42,458 --> 00:01:45,000
Của sô này.
Tôi tự thiết kế trang phục đấy.

22
00:01:45,083 --> 00:01:48,958
Ông thật sự nghĩ là nên cho mấy cô này
ra đứng trước một đám lính

23
00:01:49,041 --> 00:01:52,541
một năm qua chỉ ở trong rừng với nhau à?

24
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
Đấy gọi là nghệ thuật biểu diễn.

25
00:01:54,625 --> 00:01:57,333
Không, thật ra đấy gọi là câu hỏi tu từ.

26
00:01:57,416 --> 00:01:59,916
Xin chào. Tôi có xen ngang không?

27
00:02:00,000 --> 00:02:04,166
- Robert Goulet làm cái quái gì ở đây thế?
- Ông ấy chưa bảo cậu à?

28
00:02:04,250 --> 00:02:08,250
À, tôi cũng diễn sô USO này.
Có thể nói là diễn đoạn hay nhất.

29
00:02:08,333 --> 00:02:10,750
Mấy anh em ở đây chịu khổ chưa đủ hay gì?

30
00:02:10,833 --> 00:02:15,083
Tôi nghĩ ngôi sao Broadway giành giải Tony
chính là thứ bác sĩ chỉ định.

31
00:02:15,166 --> 00:02:17,041
Chắc là còn tùy bác sĩ nào.

32
00:02:17,125 --> 00:02:20,833
Cậu biết không,
có một thằng nhóc đại đần cắt cỏ cho tôi,

33
00:02:20,916 --> 00:02:24,041
đúp lớp sáu mấy năm rồi,
nó hâm mộ cậu cực.

34
00:02:24,125 --> 00:02:27,333
Hôm nọ nó bật một bài "điệp khúc
Rock and roll" của cậu trên đài đấy.

35
00:02:27,416 --> 00:02:28,666
Có mấy đoạn bắt tai…

36
00:02:28,750 --> 00:02:32,500
Nhớ đấy là bài nào trong
18 bài ăn khách số một của tôi không?

37
00:02:32,583 --> 00:02:36,583
Khó tả lắm.
Cái bài về chó hay nhà tù hay gì gì ấy.

38
00:02:36,666 --> 00:02:38,625
{\an8}Nghe khó hiểu hết sức.

39
00:02:38,708 --> 00:02:40,250
- Cảm ơn.
- Không có chi.

40
00:02:40,333 --> 00:02:45,208
Không phải. Vì nhắc tôi nhớ là
ở ông luôn có cái gì đấy làm tôi hơi ghét.

41
00:02:45,291 --> 00:02:50,291
Chà, lòng đố kị
có nhiều biến thể khó lường thật đấy, nhỉ?

42
00:02:50,375 --> 00:02:51,875
À, trước khi tôi quên

43
00:02:51,958 --> 00:02:55,791
thì chào mừng đến TCB nhé.
Rất vui khi có cậu tham gia.

44
00:02:55,875 --> 00:02:56,875
Từ từ, thật luôn?

45
00:02:56,958 --> 00:02:59,833
Chúa ơi, không.
Họ chỉ bảo tôi nói thế thôi.

46
00:03:01,125 --> 00:03:02,625
Chứ tôi cóc quan tâm đâu.

47
00:03:04,375 --> 00:03:08,000
Goulet á? Ông đang điều hành
cái tổ chức nghiệp dư gì thế?

48
00:03:08,083 --> 00:03:11,708
Bọn tôi thành nghiệp dư rồi? Có tiến bộ.
Nhân tiện, mấy vũ nữ thoát y được đó.

49
00:03:11,791 --> 00:03:16,750
- Họ không phải vũ nữ thoát y. Chết tiệt.
- Vâng. Lỗi tôi. "Sinh viên y" vậy.

50
00:03:16,833 --> 00:03:19,458
ĐẶC VỤ ELVIS

51
00:03:25,333 --> 00:03:26,541
Thung lũng Ia Đrăng.

52
00:03:26,625 --> 00:03:31,500
{\an8}Tuần trước, nhiều lính bị thương ở đó
trong một vụ bắn nhầm đồng đội bất thường.

53
00:03:31,583 --> 00:03:33,000
{\an8}Cực kỳ bất thường.

54
00:03:33,750 --> 00:03:36,250
Tôi dặn sao về việc xen ngang tôi tóm tắt?

55
00:03:37,583 --> 00:03:39,250
Đừng ạ. Đừng bao giờ.

56
00:03:39,333 --> 00:03:40,250
Gì nữa?

57
00:03:40,333 --> 00:03:43,291
Trừ khi tôi không thích
giữ bi trái của tôi lắm. Ạ.

58
00:03:43,375 --> 00:03:46,958
- Có vẻ khá là không cần giải thích thêm.
- Khá cụ thể nữa ạ.

59
00:03:47,041 --> 00:03:51,791
{\an8}Tôi đang nói gì nhỉ? À. Bắn nhầm đồng đội.
Vụ đó, cùng các tín hiệu chặn được,

60
00:03:51,875 --> 00:03:55,791
khiến bọn tôi tin vũ khí cô cậu thấy
ở Altamont có thể đang ở đây.

61
00:03:55,875 --> 00:03:57,750
Chính xác ta sẽ đối phó với gì?

62
00:03:57,833 --> 00:04:01,125
{\an8}Vũ khí siêu âm
biến con người thành dạng nguyên thủy.

63
00:04:01,208 --> 00:04:02,041
Nguyên thủy?

64
00:04:02,125 --> 00:04:06,125
Nếu cô bị ảnh hưởng. Mà tin vui
là chả phải ai nó cũng hiệu nghiệm.

65
00:04:06,208 --> 00:04:09,750
{\an8}Nó hiệu quả 50%.
Nó chỉ hiệu nghiệm với nửa số người thôi,

66
00:04:09,833 --> 00:04:12,166
{\an8}khoảng đấy. Nên tôi mới tính thế.

67
00:04:12,250 --> 00:04:14,500
{\an8}Ông có vẻ biết rõ thứ đó thế.

68
00:04:14,583 --> 00:04:18,083
Ờ, bọn tôi thí nghiệm
với công nghệ đó từ lâu rồi.

69
00:04:18,166 --> 00:04:20,875
Thao túng sóng âm để vượt qua ý thức

70
00:04:20,958 --> 00:04:22,791
và kiểm soát tiềm thức.

71
00:04:22,875 --> 00:04:25,208
{\an8}Từ từ, ý ông là điều khiển tâm trí à?

72
00:04:25,291 --> 00:04:27,250
{\an8}Ờ, ý tưởng hay ho gớm.

73
00:04:27,333 --> 00:04:31,916
{\an8}Tôi cũng bảo thế! Nhưng bọn tôi gặp
vài vấn đề nên phải dừng chương trình đó.

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,750
Và giờ có kẻ đã trộm đồ chơi của ông
và biến nó thành vũ khí?

75
00:04:34,833 --> 00:04:38,791
{\an8}Chuẩn. Cô cậu sẽ đi lấy nó về.
Cô cậu sẽ đi thuyền lên thượng lưu

76
00:04:38,875 --> 00:04:41,208
và gặp đầu mối của TCB để nhờ đưa vào.

77
00:04:41,291 --> 00:04:44,833
- Đầu mối nào ạ?
- Có thể nói là… một bất ngờ.

78
00:04:44,916 --> 00:04:48,958
{\an8}Doyle, người nhân tiện rõ là
không thích giữ bi trái, nói đúng đấy.

79
00:04:49,500 --> 00:04:53,333
{\an8}- Đến đó cô cậu sẽ biết.
- Miễn tôi kịp quay lại để gặp JC.

80
00:04:53,416 --> 00:04:54,625
{\an8}JC là cái quái gì?

81
00:04:54,708 --> 00:04:58,291
{\an8}Phòng Thương mại Thanh niên. JC.

82
00:04:58,375 --> 00:05:03,083
{\an8}Họ sẽ trao cho tôi giải Người đàn ông
Của Năm vì, ờ, những lý do hiển nhiên.

83
00:05:03,166 --> 00:05:04,666
{\an8}Bọn tôi sẽ cố hết sức.

84
00:05:04,750 --> 00:05:08,208
{\an8}Tốt. Vì không có chuyện
không cho tôi về kịp đâu nhé, sếp.

85
00:05:08,291 --> 00:05:09,625
Lạ thế.

86
00:05:10,208 --> 00:05:13,125
Nghe rất kiểu
cậu đang dạy tôi phải làm gì ý.

87
00:05:13,208 --> 00:05:14,708
Mừng là ta đã nhất trí.

88
00:05:15,708 --> 00:05:16,958
Nói rõ này.

89
00:05:17,041 --> 00:05:18,833
Ở đây tôi ra lệnh.

90
00:05:18,916 --> 00:05:20,666
Cậu làm cho tôi, Vua ạ.

91
00:05:20,750 --> 00:05:23,333
Hình như ông nhầm tôi
với cái tay đang ngồi

92
00:05:23,416 --> 00:05:25,208
cứ bị ông nhắc đến bi nãy giờ.

93
00:05:25,833 --> 00:05:28,041
Ông nhắc đến bi hơi nhiều quá thật.

94
00:05:34,083 --> 00:05:35,208
Ngon!

95
00:05:35,291 --> 00:05:36,958
SINH RA ĐỂ GIẾT

96
00:05:37,041 --> 00:05:41,541
Chúa ơi! Ê, anh có biết cái trò mới
là đừng cố làm cả lũ mất mạng không?

97
00:05:41,625 --> 00:05:42,458
Bình tĩnh đi.

98
00:05:42,541 --> 00:05:45,541
Cứ để anh Bobby Ray vui đi.
Anh ấy chả giết ai đâu.

99
00:05:45,625 --> 00:05:48,916
À ờ. Vì ta chết từ trước rồi,
vì trò lộn xộn kia.

100
00:05:50,000 --> 00:05:51,791
Nửa kia gọi kìa.

101
00:05:56,166 --> 00:05:58,000
Cưng à. Em đang làm gì đấy?

102
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
Chả làm gì mấy.

103
00:05:59,166 --> 00:06:01,458
Đang nấu cơm tối một người ăn thôi.

104
00:06:01,541 --> 00:06:06,708
Ừ, xin lỗi. Anh biết dạo này anh đi nhiều.
Anh hứa sẽ dành thời gian chỉ cho hai ta.

105
00:06:06,791 --> 00:06:08,500
Em nhớ lời anh đấy nhé.

106
00:06:08,583 --> 00:06:09,416
Nhớ đi em.

107
00:06:12,958 --> 00:06:16,333
Chết tiệt, Scatter!
Xử con trâu tội nghiệp cho đỡ khổ đi.

108
00:06:18,541 --> 00:06:20,916
<i>- Cứ cố gắng vui vẻ nhé.</i>
- Ừ, cưng.

109
00:06:22,166 --> 00:06:23,875
Mà khởi đầu đang không như ý.

110
00:06:23,958 --> 00:06:25,083
Coi chừng.

111
00:06:29,083 --> 00:06:30,208
Cảm ơn ạ.

112
00:06:30,291 --> 00:06:33,791
Nói thật, Doyle.
Xét theo công việc, độ thân cận với tôi

113
00:06:33,875 --> 00:06:37,416
{\an8}thì khả năng cậu chết đau đớn
có thể nói là cao lắm luôn.

114
00:06:37,500 --> 00:06:39,125
Mà chưa phải hôm nay, trong lịch.

115
00:06:39,208 --> 00:06:41,708
Vâng, nhắc đến công việc của tôi,

116
00:06:41,791 --> 00:06:44,375
không biết ông đã nghĩ thêm về cái tôi…

117
00:06:44,458 --> 00:06:46,833
- Ta nói rồi mà, Doyle.
- Chuẩn ạ. Nhưng…

118
00:06:46,916 --> 00:06:48,583
Ừ, cậu muốn làm đặc vụ thực địa.

119
00:06:48,666 --> 00:06:52,750
Nhưng tôi cần kỹ năng tổ chức
ám ảnh lâm sàng của cậu ngay tại chỗ.

120
00:06:52,833 --> 00:06:56,583
Cảm ơn ạ.
Nhưng làm đặc vụ là giấc mơ của tôi.

121
00:06:57,458 --> 00:06:59,333
Thế thì cứ mơ đi. Cứ vui đi.

122
00:06:59,416 --> 00:07:00,416
Vì ngoài đời thực

123
00:07:00,500 --> 00:07:04,500
thì chả người lý trí nào
bảo cậu có phẩm chất đặc vụ thực địa đâu.

124
00:07:04,583 --> 00:07:06,250
- Rất tiếc.
- Không biết…

125
00:07:06,333 --> 00:07:08,750
Không chỉ vì cơ bắp của cậu như trẻ con.

126
00:07:08,833 --> 00:07:13,708
Mà là vì cậu thiếu nhận thức, Doyle ạ.
Đặc vụ thực địa phải sẵn sàng cho mọi thứ.

127
00:07:13,791 --> 00:07:16,458
Nếu đĩa bay đáp
và một con rồng vũ trụ phi ra

128
00:07:16,541 --> 00:07:21,208
định cầm cu giả có đai đập cậu chết tươi,
cậu phải là người lường được trước.

129
00:07:23,083 --> 00:07:25,583
Nói thật! Chắc tôi có thể làm ông bất ngờ.

130
00:07:26,791 --> 00:07:28,166
{\an8}MỞ

131
00:07:30,791 --> 00:07:32,416
Và cũng có thể là không.

132
00:07:34,208 --> 00:07:39,416
- Cô biết đầu mối ta sẽ gặp là ai không?
- Chịu. Chỉ mong hắn biết hắn phải làm gì.

133
00:07:39,500 --> 00:07:40,750
Sẽ chả sao đâu.

134
00:07:40,833 --> 00:07:44,625
Thế à? Nhìn mớ xanh lè quanh ta chưa?
Đây là bẫy chết người.

135
00:07:44,708 --> 00:07:49,500
Bình tĩnh đi, CeCe chữ E.
Đây là khu rừng thôi mà. Nó có từ lâu rồi.

136
00:07:49,583 --> 00:07:53,291
Cũng như bệnh sốt phát ban,
mà tôi cá phải nửa số muỗi ở đây có.

137
00:07:53,791 --> 00:07:57,541
Ê, mày biết
rất có khả năng đấy là dầu máy đúng không?

138
00:07:58,833 --> 00:08:01,875
Cho nó uống đi,
vì cục cưng này vẫn đang chạy êm ru.

139
00:08:01,958 --> 00:08:06,250
Tôi biết quân đội cho dùng mấy món
xịn thế này thì đã chả trốn nghĩa vụ.

140
00:08:06,333 --> 00:08:07,416
Gì cơ?

141
00:08:07,500 --> 00:08:09,416
Tôi tưởng tượng
hay ông kia nhảy giỏi thật?

142
00:08:09,500 --> 00:08:10,666
Anh trốn nghĩa vụ?

143
00:08:10,750 --> 00:08:16,250
Rồi, nghe này. Tôi có ba ông anh họ phải
đi nghĩa vụ, và chỉ hai ông rưỡi về được.

144
00:08:16,333 --> 00:08:17,625
Tôi rất tiếc.

145
00:08:17,708 --> 00:08:21,125
Dù gì họ cũng chả muốn tôi đi
sau khi thấy tôi dính lậu.

146
00:08:21,208 --> 00:08:22,750
Anh giả vờ bị lậu?

147
00:08:22,833 --> 00:08:26,958
Không. Tôi đấm tiền thuê điếm
làm tình với tôi đến lúc bị lậu thì thôi.

148
00:08:27,041 --> 00:08:29,833
- Lâu hơn cậu tưởng đấy.
- Tôi thất vọng về anh.

149
00:08:29,916 --> 00:08:33,083
Thôi nào. Sao trách được?
Cuộc chiến này là ý tồi mà.

150
00:08:33,166 --> 00:08:36,833
Từ bao giờ muốn truyền bá tự do
khắp thế giới lại là ý tồi thế?

151
00:08:36,916 --> 00:08:39,666
Từ lúc chiến tranh
không còn là vì thế nữa từ lâu rồi.

152
00:08:39,750 --> 00:08:44,208
Giờ chỉ còn là đám chính khách độc ác cử,
nếu anh nhảy cầu ban nãy là ví dụ,

153
00:08:44,291 --> 00:08:46,708
mấy anh khá ngon vào chỗ chết thôi.

154
00:08:46,791 --> 00:08:48,875
Có khi cô nên lên máy bay tới mà về

155
00:08:48,958 --> 00:08:53,041
rồi kiếm việc nào
được phê vì hít mùi cờ Mỹ cháy ấy.

156
00:08:54,333 --> 00:08:56,791
Không, chết tiệt, không có việc đấy thật.

157
00:08:57,916 --> 00:08:59,125
Cậu thấy gì, nói đi.

158
00:08:59,666 --> 00:09:03,833
À, mới nhìn qua thì ít món ít tinh bột
đến mức đáng báo động ạ.

159
00:09:03,916 --> 00:09:06,916
Không phải trong thực đơn.
Nhận thức cơ mà. Quên à?

160
00:09:07,000 --> 00:09:08,500
Cậu thấy gì quanh cậu?

161
00:09:08,583 --> 00:09:10,416
À ừ. Vâng.

162
00:09:11,458 --> 00:09:13,541
Ờ, có vài cậu quân đội đang uống ở…

163
00:09:13,625 --> 00:09:16,000
- Lính thủy.
- Thế ạ? Khó phân biệt quá.

164
00:09:16,083 --> 00:09:17,916
- Đừng bảo họ thế nhé.
- Vâng ạ.

165
00:09:18,583 --> 00:09:21,791
- Đưa đây, đồ đần.
- Không ghi chép ạ. Hợp lý.

166
00:09:21,875 --> 00:09:25,208
Một trong mấy cậu Lính thủy kia
không chỉ là Lính thủy.

167
00:09:25,291 --> 00:09:26,166
Vâng.

168
00:09:27,083 --> 00:09:30,041
- Từ từ, gì ạ?
- Một người họ là đầu mối bí mật.

169
00:09:30,125 --> 00:09:31,666
Đỉnh! Cậu nào ạ?

170
00:09:31,750 --> 00:09:33,916
Ủa, cậu là người đòi làm đặc vụ mà.

171
00:09:34,000 --> 00:09:34,958
Cậu nói xem.

172
00:09:35,916 --> 00:09:38,041
- Anh lớn tuổi có ria ạ?
- Chuẩn rồi.

173
00:09:38,125 --> 00:09:39,916
Khỉ thật, tôi làm được rồi!

174
00:09:40,500 --> 00:09:41,333
Khoan.

175
00:09:41,833 --> 00:09:45,166
Sao tự dưng tôi thở dốc thế nhỉ?
Thế là bình thường ạ?

176
00:09:45,250 --> 00:09:48,291
Không hề đâu.
Chắc cậu nên nhờ ai xem cho đi.

177
00:09:51,291 --> 00:09:56,125
Chà, khỉ gió. Xem ra cuối cùng
Chúa cũng thương Bobby Ray này rồi.

178
00:09:56,208 --> 00:09:59,000
Chơi tôi đấy à.

179
00:09:59,083 --> 00:10:01,541
- Sao?
- Đầu mối TCB của ta đấy.

180
00:10:01,625 --> 00:10:02,500
Ai, cô kia á?

181
00:10:02,583 --> 00:10:05,625
Ờ. Bảo sao
Chỉ huy không cho ta biết đầu mối là ai.

182
00:10:05,708 --> 00:10:09,208
- Có vấn đề gì à?
- Nhiều. Đầu tiên là bà ấy là mẹ tôi.

183
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
Từ từ, thật luôn?

184
00:10:12,583 --> 00:10:16,583
Ờ, còn lại thì từ đấy mà ra hết.
Nhiều đến mức thần kinh luôn.

185
00:10:19,333 --> 00:10:20,666
CeCe ơi.

186
00:10:20,750 --> 00:10:21,750
Mẹ.

187
00:10:21,833 --> 00:10:23,208
Con xinh quá.

188
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
- Một pha ủng hộ tích cực hiếm hoi.
- Nhưng lựa chọn tóc mái hay đấy.

189
00:10:28,083 --> 00:10:29,125
Đấy, đây rồi.

190
00:10:29,625 --> 00:10:31,125
Bao lâu rồi? Một năm à?

191
00:10:31,208 --> 00:10:32,166
Bốn ấy chứ.

192
00:10:32,250 --> 00:10:34,875
Ủa, con nói linh tinh là giỏi.

193
00:10:35,666 --> 00:10:40,083
Có định giới thiệu mẹ với cậu Cao to,
Đen và Cực kỳ "Không hôi" này không?

194
00:10:40,166 --> 00:10:41,458
Chúa ơi.

195
00:10:41,958 --> 00:10:43,208
- Cô ổn không?
- Ổn.

196
00:10:43,291 --> 00:10:45,208
Tôi hơi buồn ọe quá thôi.

197
00:10:45,291 --> 00:10:47,250
Chào, tôi là Elvis.

198
00:10:47,333 --> 00:10:48,916
Đặc vụ Roxanne Ryder.

199
00:10:49,000 --> 00:10:52,291
Và cũng là mẹ CeCe.
Tôi sẽ dẫn mấy người đi sâu hơn.

200
00:10:52,375 --> 00:10:53,708
Chà, mẹ CeCe,

201
00:10:53,791 --> 00:10:56,958
tôi sẽ đoán cô là em gái cơ,
nhưng tôi tin cô vậy.

202
00:10:57,041 --> 00:11:00,416
Ồ, đã mắt xanh sắc sảo lại còn có duyên?

203
00:11:00,916 --> 00:11:05,166
- Món này tôi vừa nốc vừa tắm cũng được.
- Mẹ thôi đi, một lần thôi?

204
00:11:05,250 --> 00:11:09,000
Thật ra tôi xung phong
làm cộng sự của cậu đấy, thay vì CeCe.

205
00:11:09,083 --> 00:11:09,916
Hãnh diện quá.

206
00:11:10,000 --> 00:11:14,333
Ờ. Vì các mẹ toàn thế khi ham ganh đua
với đứa con gái họ không muốn có.

207
00:11:14,416 --> 00:11:15,250
Kệ nó đi.

208
00:11:15,333 --> 00:11:18,125
Tóm gọn hồi bé của tôi trong đúng ba từ.

209
00:11:19,458 --> 00:11:20,458
Rồi, nghe kỹ này.

210
00:11:22,000 --> 00:11:24,791
Tôi muốn cậu
lén đưa cái này cho đầu mối của ta.

211
00:11:25,333 --> 00:11:29,375
- Cơ hội biểu diễn kỹ năng đấy.
- Tôi không làm ông thất vọng đâu ạ.

212
00:11:29,458 --> 00:11:31,791
- Cái gì cũng có lần đầu.
- Tôi làm đây.

213
00:11:37,375 --> 00:11:38,541
Cậu cần gì nhỉ?

214
00:11:40,333 --> 00:11:41,291
Cái quái gì đấy?

215
00:11:42,125 --> 00:11:43,541
Cậu bị co giật à hay gì?

216
00:11:43,625 --> 00:11:45,375
Đọc lời nhắn giùm đi.

217
00:11:47,166 --> 00:11:52,208
"Thằng khốn thân mến, 'Sempe Fi' tiếng
La-tinh nghĩa là 'đồ khốn nạn' thật à?"

218
00:11:53,833 --> 00:11:54,666
Từ từ, gì cơ?

219
00:12:14,833 --> 00:12:17,375
Đỉnh lắm, Doyle. Đứng dậy đi, cậu lính.

220
00:12:24,250 --> 00:12:27,666
Thế TCB chắc là
công việc của cả gia đình hả?

221
00:12:27,750 --> 00:12:30,958
- Bọn tôi chắc chắn chả phải gia đình.
- Chả phải kiểu truyền thống.

222
00:12:31,041 --> 00:12:32,583
Hoặc kiểu nào lành mạnh.

223
00:12:32,666 --> 00:12:37,375
Mà ừ, tốt nghiệp đại học cái là tôi
vào TCB luôn và mấy năm sau thì có CeCe.

224
00:12:37,458 --> 00:12:40,291
Sau một chuỗi
làm tình vô tội vạ vô danh thôi.

225
00:12:40,375 --> 00:12:44,541
- Có phải vô danh đâu.
- Mẹ không biết bố con là ai thì chả đúng.

226
00:12:44,625 --> 00:12:47,541
Thế đâu có nghĩa
là ông ấy không có tên, gấu cưng.

227
00:12:48,708 --> 00:12:51,958
- "Gấu cưng"?
- Biệt danh tôi đặt cho nó hồi bé ấy mà.

228
00:12:52,041 --> 00:12:54,708
Không. Mẹ chả hề đặt
biệt danh dễ thương nào.

229
00:12:54,791 --> 00:12:56,208
Đừng vờ bình thường nữa.

230
00:12:56,291 --> 00:12:58,583
- Con bé quá nên không nhớ thôi.
- Ừ.

231
00:12:58,666 --> 00:13:02,375
Con vẫn nhớ con bị gọi là
"câu chuyện cảnh báo về cách rút ra".

232
00:13:02,458 --> 00:13:07,791
Ê, mẹ xin lỗi hôm ta ăn tối
với cái cậu gì gì đấy rồi còn gì.

233
00:13:07,875 --> 00:13:09,708
- Craig.
- Craig nào?

234
00:13:09,791 --> 00:13:11,916
Ông bồ cũ, có lần tôi dẫn về ăn tối.

235
00:13:12,458 --> 00:13:16,750
Tôi vẫn nhớ mẹ thì dẫn về ông bạn hẹn
lúc nào cũng vui, nghiện rượu nặng.

236
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
- Trật tự.
- Mẹ trật tự ấy.

237
00:13:19,875 --> 00:13:24,000
- Điểm phát sóng ở bên kia bãi đất.
- Hay quá. Cảm ơn. Mẹ đi được rồi.

238
00:13:24,083 --> 00:13:27,083
Nghe này, mẹ hiểu.
Con không muốn ở gần mẹ.

239
00:13:27,166 --> 00:13:30,958
"Mẹ là bà mẹ tồi".
Con muốn mẹ cứa cổ tay hay gì?

240
00:13:31,041 --> 00:13:34,875
Không. Nhưng đỡ hơn thế một tí
có khi cũng được đấy.

241
00:13:38,166 --> 00:13:42,583
- Tất cả cúi thấp.
- Cứ từ tốn nhé, mẹ đang ngắm cảnh thôi.

242
00:13:43,125 --> 00:13:46,458
- Mẹ thôi đi?
- Sao? Đít cậu này như thiếu niên Pháp mà.

243
00:13:46,541 --> 00:13:50,041
Ờ, tôi không muốn cản trở dự định đâu,
nhưng tôi có vợ rồi.

244
00:13:50,125 --> 00:13:54,291
À, ừ. Tin tôi đi, với mẹ thì
chuyện đấy chả có ý nghĩa gì… Khỉ thật.

245
00:13:57,208 --> 00:13:59,291
Chắc cô nên nằm xuống đi, gấu cưng.

246
00:14:03,500 --> 00:14:06,208
- Chả biết tôi có đủ khả năng không.
- Đùa à?

247
00:14:06,291 --> 00:14:07,958
- Cậu làm tốt mà.
- Thật ạ?

248
00:14:08,041 --> 00:14:10,416
Chúa ơi, không! Cậu bị ngu hay sao thế?

249
00:14:10,500 --> 00:14:11,333
Xin lỗi ạ.

250
00:14:11,416 --> 00:14:15,083
Nhìn tôi. Nguyên tắc đầu
khi làm đặc vụ thực địa? Đừng xin lỗi.

251
00:14:15,166 --> 00:14:16,000
Vâng.

252
00:14:16,083 --> 00:14:19,125
Nguyên tắc thứ hai… Thấy tay
mặc vét trắng bên kia đường không?

253
00:14:21,625 --> 00:14:23,791
Ờ, hắn đấy. Tôi sẽ cần cậu giết hắn.

254
00:14:23,875 --> 00:14:25,083
Kiểu, luôn ấy.

255
00:14:25,166 --> 00:14:26,541
Hả? Luôn ạ?

256
00:14:26,625 --> 00:14:31,250
Ờ, có thể là mặc đồ vào đi đã. Là tôi
thì không, mà đa phần người ta sẽ mặc.

257
00:14:37,541 --> 00:14:41,000
Bảo Bobby Ray nghe thấy rồi,
đang gọi hỗ trợ không lực đi.

258
00:14:44,458 --> 00:14:47,041
Biết gì chứ?
Tao gần như chả thấy vị na-pan.

259
00:14:55,500 --> 00:15:00,250
Rồi, ai bảo ở đây kinh khủng
có thể có lý đấy.

260
00:15:08,583 --> 00:15:10,625
Mấy tay quái nào kia?

261
00:15:10,708 --> 00:15:14,375
Chịu, nhưng chúng
chắc chắn không phải người ở đây.

262
00:15:15,416 --> 00:15:17,791
Hai người cứ ở đây. Tôi quay lại ngay.

263
00:15:18,375 --> 00:15:20,041
- Yểm trợ tôi nhé.
- Có ngay.

264
00:15:27,750 --> 00:15:31,041
Thế cậu bạn trai đến ăn tối
như nào rồi? Craig ấy?

265
00:15:31,125 --> 00:15:32,875
Mẹ phang hắn trong nhà tắm.

266
00:15:53,708 --> 00:15:57,708
Trong ngành bọn tôi
gọi đấy là "xong phim".

267
00:15:57,791 --> 00:15:58,916
Ý anh là ngành nào?

268
00:15:59,000 --> 00:16:02,166
Nói thế nghe cho ngầu thôi.
Đừng nghĩ nhiều quá.

269
00:16:02,833 --> 00:16:04,791
Thôi, phải đi ăn mừng rồi.

270
00:16:04,875 --> 00:16:08,500
Ai làm vài ly không?
Có thể là vài quyết định đáng ân hận nữa.

271
00:16:08,583 --> 00:16:12,000
Chúa ơi, mẹ,
giây hết "khát" ra áo anh ta bây giờ.

272
00:16:13,875 --> 00:16:15,666
- Cái quái…
- Bịt tai vào!

273
00:16:30,666 --> 00:16:33,916
- Lạy Chúa. Anh thấy không?
- Biến họ thành nguyên thủy.

274
00:16:34,708 --> 00:16:38,000
- Ta phải đuổi theo bà ấy.
- Phải đuổi theo thật à?

275
00:16:39,750 --> 00:16:40,583
Khỉ thật.

276
00:16:42,166 --> 00:16:44,166
Mạng lưới đường hầm của Việt Cộng.

277
00:16:44,666 --> 00:16:45,666
Đi sát tôi nhé.

278
00:16:55,875 --> 00:16:59,541
- Ờ. Đấy? Đã bảo mẹ tôi đáng ghét mà.
- Bà ấy bị thiết bị này ảnh hưởng.

279
00:16:59,625 --> 00:17:02,708
Ờ, nhưng mẹ tôi vẫn đáng ghét,
đấy là bài học rút ra.

280
00:17:06,958 --> 00:17:09,041
Thôi, Đại úy Trai Tốt. Để tôi.

281
00:17:16,875 --> 00:17:19,333
Cái… Cái quái gì vừa xảy ra thế?

282
00:17:23,791 --> 00:17:25,875
Đứng im.

283
00:17:25,958 --> 00:17:26,916
Anh ấy đúng đấy.

284
00:17:28,500 --> 00:17:31,583
- Ít nhất là đợi bọn con đi đã. Đi nhỉ?
- Từ từ, gì?

285
00:17:31,666 --> 00:17:35,500
Khoan, ta không bỏ mẹ cô lại đây được.
Bà ấy đang giẫm lên mìn mà.

286
00:17:35,583 --> 00:17:38,875
- Nghe cậu bạn ngon lành đi.
- Phải ưu tiên nhiệm vụ.

287
00:17:38,958 --> 00:17:40,458
- Mẹ dạy con thế.
- Thế á?

288
00:17:40,541 --> 00:17:43,208
Không, dĩ nhiên!
Mẹ có dạy quái gì con đâu.

289
00:17:43,291 --> 00:17:46,208
Chỉ dạy hút thuốc như trĩ,
pha vodka trong nhà xí.

290
00:17:46,291 --> 00:17:47,166
Chúa ơi.

291
00:17:47,250 --> 00:17:49,625
Nhưng sao con bỏ mẹ lại đây được, CeCe.

292
00:17:49,708 --> 00:17:54,625
- Thế á? Cho con một lý do chính đáng đi.
- Vì thế thì con sẽ chả biết bố con là ai.

293
00:17:55,500 --> 00:17:57,250
- Từ từ, mẹ biết à?
- Ừ.

294
00:17:57,333 --> 00:17:59,291
Thế sao mẹ không bảo con?

295
00:17:59,375 --> 00:18:01,291
Mẹ chịu, con muốn mẹ nói gì?

296
00:18:01,833 --> 00:18:05,625
Mẹ chả biết phải làm bà mẹ tốt thế nào à?
Chứ còn gì. Nhìn mẹ đi.

297
00:18:05,708 --> 00:18:09,958
Mẹ tìm cách đánh con mẹ vì mọi thứ nó làm
mà gần như chả có lý do gì hết.

298
00:18:10,041 --> 00:18:13,958
Vì con là lời nhắc sống về vẻ đẹp lụi tàn
và cái chết không tránh khỏi của mẹ chăng?

299
00:18:15,166 --> 00:18:19,708
Mẹ đang giẫm lên một quả mìn rồi, nhé?
Mẹ không cần bị vả cái nữa vào mặt đâu.

300
00:18:23,916 --> 00:18:25,083
Cẩn thận.

301
00:18:28,916 --> 00:18:29,791
Cảm ơn con.

302
00:18:30,291 --> 00:18:32,541
Eo. Khỏi cảm ơn. Nói bố con là ai đi.

303
00:18:32,625 --> 00:18:35,916
Vụ đó hả. Ừ. Không, mẹ chả biết gì đâu.

304
00:18:36,000 --> 00:18:38,333
Mẹ nói dối con à.

305
00:18:38,416 --> 00:18:41,416
Mẹ toàn nói dối con
từ hồi con còn đóng bỉm mà. Nên…

306
00:18:42,583 --> 00:18:44,291
Giờ mà thôi thì hơi lạ.

307
00:18:56,833 --> 00:19:00,625
- Chắc tôi chả làm được.
- Tay kia là gián điệp trong sứ quán Mỹ.

308
00:19:00,708 --> 00:19:03,041
- Giờ cậu phải khử hắn.
- Khử như nào ạ?

309
00:19:03,125 --> 00:19:05,625
- Bằng cái vũ khí tôi đưa cậu ấy.
- Vũ khí?

310
00:19:06,166 --> 00:19:09,750
Đây là dĩa trộn xa-lát mà.
Lại còn rất rởm nữa.

311
00:19:09,833 --> 00:19:10,708
Nhìn tôi đây.

312
00:19:10,791 --> 00:19:15,000
Tôi muốn cậu nhớ lại tất cả những kẻ
trong đời cậu từng chê cậu vô dụng.

313
00:19:15,083 --> 00:19:17,500
- Bất tài thảm hại.
- Chả rõ thế này có ích không.

314
00:19:17,583 --> 00:19:21,291
Một thằng mọt sách không được làm tình,
chỉ có một bi chắc chắn sẽ sống dưới đáy.

315
00:19:21,375 --> 00:19:24,916
Cậu gom góp cơn giận đó
rồi chứng tỏ chúng đã sai thế nào đi.

316
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
Từ an toàn.

317
00:19:42,583 --> 00:19:43,416
E!

318
00:19:43,500 --> 00:19:46,750
- Chúa ơi, sếp. Cậu ổn chứ?
- Chính thức là từng ổn hơn.

319
00:20:03,250 --> 00:20:07,500
Tin tôi đi, tin sốt dẻo của thế kỷ đấy.
Nhưng báo cáo này tên siêu dài.

320
00:20:07,583 --> 00:20:10,708
Cứ gọi nó là Hồ sơ Lầu Năm Góc đi. Ừ.

321
00:20:10,791 --> 00:20:13,125
Nghe bắt tai ra phết đấy. Tôi ưng.

322
00:20:13,208 --> 00:20:15,541
Yêu anh em. Bảo trọng nhé.

323
00:20:44,458 --> 00:20:46,333
Ông và cái sô thoát y của ông.

324
00:20:49,083 --> 00:20:52,583
Vũ khí siêu âm ở sau cánh gà.
Ai đập bỏ nó đi, mau!

325
00:21:28,666 --> 00:21:31,458
Cả nhà, tôi thấy thế thôi
hay là buồn cười thật

326
00:21:31,541 --> 00:21:33,708
vì mẹ tôi vẫn ở đâu đấy dưới kia?

327
00:21:34,416 --> 00:21:36,500
À. Rồi. Mỗi tôi hả. Hiểu rồi.

328
00:21:38,250 --> 00:21:42,916
{\an8}LỄ TRAO GIẢI THANH NIÊN CỦA NĂM CỦA JC
NGÀY 16 THÁNG MỘT NĂM 1971

329
00:21:43,000 --> 00:21:44,125
Ông đến đây làm gì?

330
00:21:44,208 --> 00:21:48,125
Cậu nghĩ tôi sẽ bỏ lỡ khi
tôi đảm bảo cậu được nhận cái giải này à?

331
00:21:48,208 --> 00:21:50,041
Hả? Cái gì đây?

332
00:21:50,125 --> 00:21:53,333
Tôi tự ý chuẩn bị mấy câu nhận xét,
thêm thắt vài ý đó.

333
00:21:53,416 --> 00:21:57,083
- Bình phẩm tí về cuộc chiến.
- Tôi bảo ông tôi nghĩ gì rồi mà.

334
00:21:57,166 --> 00:21:59,333
Ờ, tôi biết. Nhưng cứ tin tôi đi.

335
00:21:59,416 --> 00:22:01,958
- Tưởng hôm nọ ta nói vụ này rồi.
- Vụ gì?

336
00:22:02,458 --> 00:22:04,875
Vụ tôi không nghe lệnh của ông.

337
00:22:14,875 --> 00:22:17,625
HỦY NHIỆM VỤ…

338
00:22:17,708 --> 00:22:19,250
KẾ HOẠCH MỚI:

339
00:22:19,333 --> 00:22:22,916
"CHIẾN DỊCH ALOHA"

340
00:23:18,000 --> 00:23:20,791
Biên dịch: Ann