Thỉnh thoảng, con người lại làm được việc bất khả thi.
Đã thấy điểm đến. Thiết bị hạ cánh đã mở.
Nghe rõ, Columbia. Eagle đã có chuyến bay thành công.
Chỉ cần một người có ước mơ.
Chúc may mắn, Eagle.
Vì khi một người mơ ước,
bạn biết sẽ thế nào rồi. Anh ấy có thể thay đổi thế giới.
Rồi, cắt.
Nghe này. Tôi không định cản trở quá trình này đâu,
mà tôi đang xem kịch bản và khá chắc là… Ờ.
Chả có từ nào cậu vừa đọc có trong đấy cả.
Đúng, nhưng vì đống từ trong kịch bản dở ẹc thôi.
Ừ. Rồi, nghe này. Nghe này. Quên đống từ đi.
Nói theo sự thật. Cậu là John Carpenter, bác sĩ khu ổ chuột duy tâm.
Ai cậu cũng giúp: Dân nghèo, dân ốm, dân đói. Vân vân mây mây.
Cậu là Chúa. Cậu là hành trình.
Hành trình của cậu là hành trình của nước Mỹ.
Xong đến một thời điểm, cậu hôn một cô xơ. Hay thế còn gì?
Ờ. Rồi, nghe này, đồ lính mới.
Nước Mỹ không có trò hôn xơ đâu
Thế á? Thế thì tiếc cho Mỹ thôi?
Rồi, nghe đây. Ta diễn lại nhé. Và, diễn…
Cái quái gì thế?
Thôi nào, mấy người. Cái gì quan trọng hơn?
Mấy tay húi cua cưỡi tàu cơ bản là cây pháo hoa lên một tảng đá,
hay tác phẩm nghệ thuật sống ta đang làm trên Trái Đất này?
Chết tiệt, nghỉ năm phút đi.
ĐẶC VỤ ELVIS
Trực tiếp từ phòng tin tức ở New York,
đây là CBS Evening News cùng Walter Cronkite.
Tàu mặt trăng sẽ đáp xuống bề mặt sau vài giờ tới.
Sự anh hùng của những người này là không gì diễn tả nổi.
Nhìn kìa.
Này, anh có bao giờ nghĩ ta làm được gì hơn không?
Hơn?
Ờ. Anh biết đấy, cái gì đó, chả biết… to tát hơn ấy.
Là Elvis to nhất rồi.
Nhìn đi. Ngay trước mặt ta, ngay lúc này,
con người chuẩn bị đáp xuống mặt trăng đấy. Tôi thì đang làm gì?
Cảnh tiếp là cậu dạy một đứa bé về lòng khoan dung bằng sức mạnh bài hát,
việc theo họ sẽ làm một cô xơ "nứng".
- Thế mà chả hiểu sao vẫn chưa đủ. - Cậu ổn không đấy, sếp?
Sẽ ổn hơn nếu tôi ở trong tàu vũ trụ này.
Vớ vẩn? Đây mà là vớ vẩn à. Đây là thời khắc vĩ đại trong lịch sử đấy.
Ừ ý. Ngang sô truyền hình quay lại đặc biệt của cậu.
Có thể cho là thế.
Ê. Mày hứa thôi chơi cái của nợ này rồi mà.
Sếp, đúng ra mà nói thì nó bảo nó sẽ nghỉ chơi cocaine mọi hôm, trừ thứ Ba.
Thứ Ba Cocaine à? Hay đấy. Giống Thứ Ba Taco nhưng cho người ngầu ấy.
Chết tiệt. Cô làm gì ở đây đấy?
Ăn. Chứ còn gì.
Ôi Chúa ơi. Được ăn tầm mười cái này thì tôi sẵn sàng giết một đứa bé người thật.
Gì? Không, không phải đứa nào tôi quen. Chúa ơi.
Như nào, cô hay thế này hả? Cô cứ muốn xuất hiện là xuất hiện thế à?
Hệt cách tôi vào Yale. Chuyện thật. Mà tôi muốn…
Thôi. Tôi chả muốn biết sao cô tới đây.
Sao? Tôi hâm mộ anh quá thôi.
À, phim của anh. Buồn cười mà. Dĩ nhiên không phải mấy phim hài.
- Tôi có định khen anh đấy. - Đủ rồi. Đi đi cho tôi. Luôn.
Thì đi. Đồ thô lỗ.
Úi, đổ trật một tí này. Để tao.
LỐI RA
Vứt đi. Mày kiếm ngần này cocaine ở chỗ quái nào thế?
Flyboy?
À, tay bán bản đồ chỉ đường đến nhà sao điện ảnh ngoài bãi đỗ.
Và cả đống cocaine. Lẽ ra nên kể trước.
- Anh giới thiệu tôi đi? - Luôn á? Cảnh tiếp thì sao?
Nào, cả nhà. Mấy cô xơ, đi pa-tanh vào đi.
Đợi được mà.
Từ từ. Phim trường ở đằng kia, mà cậu lại đi đằng này. Có vẻ không đúng lắm nhỉ.
Tôi định ra ngoài tí ấy mà.
Thế à? Thế cái mặt hiệp sĩ này là sao?
Mặt hiệp sĩ nào?
Cái mặt ngay trước khi múa karate, đấu súng, đánh nhau bôm bốp chứ mặt nào.
Ý bà "mặt hiệp sĩ" là thế hả.
Thôi nào. Ta đến để đóng phim cơ mà. Đạo diễn chuẩn bị cảnh tiếp rồi kìa.
Cứ bình tĩnh đi, bà Bertie. Trời ạ, chỉ là cảnh quay qua vai thôi mà.
Anh Bobby Ray thay tôi cũng được
Có mỗi tôi nhớ làm thế có thể tệ cỡ nào hả?
Từ từ. Ta đang quay chưa? Khoan, đằng sau là bia của tôi à?
Ta vẫn trả chưa xong cho thằng bé tội nghiệp đó.
Bình tĩnh. Phim này chả có trẻ con. Anh ấy sẽ đóng tốt.
Trẻ đường phố Puerto Rico, vào đây đi nào. Khẩn trương!
Cháu đâu phải dân Puerto Rico.
Ờ, có ai thật đâu. Nên Chúa mới nghĩ ra phép màu hóa trang.
Cậu có đọc kịch bản không thế?
Thật ra là tôi cố không đọc.
BẢN ĐỒ ĐẾN NHÀ SAO
Chết tiệt. Elvis à.
Trời đất. Oa.
Như nào, anh thành bác sĩ rồi à?
Tôi đoán nhé. Anh là Flyboy à?
Trả lời được câu hỏi của anh chưa?
Chưa hề.
Rồi. Thế, anh cần bản đồ đến nhà sao à hay gì?
Thêm năm đô là anh có mã cổng nhà Paul Newman.
Thế này nhé, Flyboy.
Tôi quan tâm đến cái của nợ còn lại anh bán hơn nhiều. Hiểu ý tôi không?
À, rồi.
Xem đi.
Tôi hỏi nhé, Flyboy, nếu anh buôn ma túy thì sao lại mặc như ma cô vậy?
Rồi. Ờ thì, ý tôi là, cũng có tí giống nhau.
- Nhưng thôi, anh có mua cocaine không? - Mua hết thì đúng hơn đấy.
Hết á?
Ồ, đố biết ai chính thức hâm mộ Elvis rồi đấy!
Được lắm, anh bạn!
Rồi. Ờ, thường thì tôi không bán số lượng lớn, nhưng tôi…
- Im mồm. - Xong.
Thường tao sẽ đá đít mày luôn vì là thằng buôn ma túy khốn
tình cờ còn mặc như ma cô, xong sẽ đi,
nhưng sáng nay tao đang thấy hơi dị.
Nói thật nhé, tôi cũng thế.
- Và hôm nay tao săn "cá" to hơn mày. - Vâng.
Chuyện dài, nhưng tao hơi cáu vì đang không ở ngoài không gian.
Vâng, nghe có lý. Tôi thấy hợp lý ạ.
Nhưng tao không thể đi ngoài đường mà không bị để ý.
Nên tao sẽ cần mượn mấy món.
Chà, nói thật là anh mặc lại đẹp hơn hẳn tôi đấy.
Ờ, cứ làm như bất ngờ lắm ấy.
TUYỆT ĐỐI CẤM VÀO
Phòng điều phối đợi tin. Cuộc đổ bộ lên mặt…
- Cô làm gì đấy, đặc vụ Ryder? - Làm gì đâu ạ.
Tốt. Thế chắc cô có đủ thời gian nói sao Elvis không ở trong phim trường của Elvis,
việc mà, cô cũng biết rồi, cực kỳ quan trọng với tôi chứ.
Quái quỷ thật! Anh ta biến đâu rồi?
Thế, ta đi đâu đây?
Thôi nào. Anh biết tôi không nói được mà.
Vì xì đểu là có ngày ăn đập.
Ờ, tao từng nghe nói thế rồi. Nhưng biết cái gì đau hơn ăn đập không?
Thật ra là tôi biết.
Rồi. Nhưng E, cưng à, có làm gì thì cũng đừng làm hỏng cái áo khoác nhé.
Thật ra cũng có lý.
Nhắn tìm bác sĩ John Carpenter.
- Khỉ thật. - Anh đang phải đóng phim chứ?
Rồi. Đừng nói nhảm nữa! Thật sự cô định làm gì?
Chúa ơi, hoang tưởng. Làm gì đâu. Lòng tin đâu?
Bị bức xạ rồi. Vì một quả cầu lửa hạt nhân ở Vegas.
Rồi, thế anh đang làm gì? Lại lẻn đi làm hiệp sĩ chút đỉnh à?
Tôi là người đấu tranh cho công lý thôi.
Ờ, hiệu quả lắm đấy. Bảo sao ta chả thấy công lý ở đâu nữa.
- Đây gọi là tạo ra sự khác biệt. - Không, là phí thì giờ hết sức.
Tôi biết anh đang làm gì rồi, nên để tôi tóm tắt cho.
Anh tóm bao nhiêu tay buôn cò con nữa cũng chả lên được mặt trăng đâu.
- Mặt cô dính mù tạt kìa. - Ừ, biết.
Cô thấy ổn à? Đi ra ngoài mà mặt dính mù tạt ấy?
Ôi, khỉ thật! Bác sĩ Carpenter có súng à?
Bất ngờ chưa.
Từ từ. Câu thoại là gì nhỉ?
Câu thoại của cậu là: "Ừ". Thằng đầu đất này.
Kính nhìn đêm đó.
Khỉ thật. Khốn nạn.
Rồi. Dù tôi khoái kính bốc cháy của anh, kính này nhìn được xuyên tường này.
- Thật à? - Chứ gì.
Anh đảo cực, nó còn đốt cháy con ngươi người cơ. Ngầu hết biết luôn.
- Bốc phét. - Hỏi bạn cùng phòng tôi đi.
Mà đừng nhìn vào mắt cô ấy vì giờ trông dị lắm.
Ngon lành.
Trời đất. Rồi, tôi đang hứng quá rồi đây.
- Đợi mấy tay này dọn đi đã. - Ờ, hay, mà kính này bao tiền?
Anh chả đủ tiền đâu. Beatles có thể, anh thì không.
Liệu "kính thần" của cô có thể cho tôi biết
cái gì đang đợi sau cánh cửa này không?
Thế thì vui gì nữa, đồ đần? Khẩn trương đi.
Bác sĩ Carpenter còn phải chữa lao cho một đứa mồ côi
bằng cách làm nó tin ở chính nó nữa.
Chúa ơi, kịch bản đó rác quá.
Nghe rõ, Houston.
Giờ thì ta chỉ biết chờ đợi.
Trong lúc tàu mặt trăng bắt đầu đáp…
A, Flyboy. Đã quay lại nạp hàng rồi à?
Ê, đấy là…
Chúa ơi.
Đường dây của mày khá gớm đấy nhỉ. Nói đứa nào cầm đầu đi?
Đi chết đi.
Nói lại coi.
Tao định huýt sáo, mà mày đánh rụng răng tao rồi.
Anh em! Vào đây!
Chết tiệt!
Anh biết làm thế này không vui hơn, đúng không?
Cứ coi như thế đi.
Yêu cho roi cho vọt này. Anh có làm gì cũng chả biến thành phi hành gia đâu.
Tôi sẽ đút tiền để cô ngậm mồm đấy.
Anh nói y hệt mẹ tôi hồi tôi còn bé.
Bà ấy có vẻ hay ho.
Nhân tiện, mẹ đút lót tôi thuốc lá. Nên ừ, hay lắm.
Mở mồm đi, thằng khốn. Mày chuẩn bị mất hơn cái răng kia nhiều đấy.
Nói. Trên kia không thể chỉ là cocaine của bọn buôn địa phương được.
Lô đó. Có một…
Chết tiệt, Scatter!
Trời đất! Nhìn qua kính này đẹp quá.
Ê, tuyết rơi này!
Tuyết rơi!
- Tuyết rơi! - Hoan hô!
Hoan hô!
Chết tiệt, Scatter. Quay lại đây.
Thứ Ba chết giẫm.
Thôi, nghĩ thế này đi. Ít nhất anh đã cho một lũ trẻ biết tác hại của ma túy
nhưng bằng cách cho chúng hít một đống ma túy.
Ê! Anh bỏ tôi lại đấy à?
Ừ!
- Hả? - "Ừ".
"Ừ" là sao? Để tôi nói thoại à, hay đấy là thoại?
Nói đi cho tôi nhờ, anh bạn. "Ừ".
Rồi. Ý tôi là, ừ. Bố khỉ.
Cắt!
Elvis đâu?
Đang ra ngoài mua thuốc lá thôi ạ.
Nó có hút thuốc đâu.
Tôi bảo thế ạ? Ý là Cadillac.
Cậu biết cậu nói dối tôi siêu kém mà, đúng không?
Đáng buồn là đúng ạ.
Cái quái gì thế? Chết tiệt, E. Cái áo khoác của tôi bị gì vậy?
Bị nhiều thứ.
Chết tiệt. Anh biết cái áo này bao tiền không?
Ờ, mày lại đi nói chuyện quần áo đắt với tao cơ đấy.
Nghe đây, lính mới, cái mày nên nói đến hơn là lô cocaine kia kìa.
Cái lô cocaine một đứa khác đang nói cho tao biết
trước khi đứa đấy nổ banh xác ấy.
Có ai nổ banh xác á? Cái quái… Mà lô nào?
Họ chả bảo gì tôi cả, anh bạn. Nhé?
Tôi thề.
Thấy không? Là Scatter không thích câu trả lời đó.
Rồi. Đi tìm Rod Bự đi.
Hắn sẽ biết. Hắn luôn ở Cầu tàu Bốn. Tôi thề, lần này thề thật.
Cu tôi bị bầm mất thôi.
Tốt. Và nghe này, Flyboy. Xin lỗi vì cái áo khoác nhé.
- Cậu đang mặc cái quái gì kia? - Chuyện dài lắm ạ.
- Như cậu trộm đồ của ma cô ấy. - Không chỉ tôi thấy thế.
- Sao cậu đến đây? - Tạt qua lấy mấy thứ.
Ý cậu là một đống súng đạn chứ gì.
Thấy chưa, tôi lạ gì cái mặt tôi-hết-đạn-rồi của cậu.
Cái ta cần làm là lôi cậu về phim trường kia ngay.
- Bobby Ray lo được. - Cá không?
Và, diễn!
Rồi, đợi tí.
Động lực của tôi là gì?
Để mở cửa á, đồ đầu đất? Cậu muốn đi sang phía bên kia cửa.
Những thời khắc như thế này thật sự khiến ta thấy như
ta thuộc về dòng chảy lịch sử.
Thôi đi được không?
Tao biết mày cay vì mày bị trượt NASA rồi.
"Toàn bốc phét"? Ai, Neil Armstrong á?
Mỗi người họ đều là một người hùng của nước Mỹ.
Hy vọng và ước mơ của cả một quốc gia đang đặt trên vai họ.
CeCe. Tôi thấy Elvis vẫn chưa về phim trường,
nhấn mạnh sự đe dọa vào chữ "vẫn".
- Vâng. Tôi đang lo đây. - Lo nhanh lên đi.
Vâng ạ. Rõ rồi.
Có chuyện này chả liên quan buồn cười cực. Có lần, tôi phải chờ món khai vị lâu quá
nên tôi đẽo xương đùi của lão phục vụ thành dĩa ăn xa-lát đấy.
Ôi Chúa ơi. Cô phải nhìn mặt mấy đứa cháu lão cơ.
Mà thế quái nào cháu lão ở đấy nhỉ? Quá nhiều câu hỏi.
Tốt. Cô về được rồi.
Chắc ta sẽ bù quá lố cho việc chả được đáp xuống mặt trăng hả.
- Cô thôi bỉ bôi đi được không? - Tôi hiểu mà.
Hồi mẹ tôi thi mặc áo phông ướt thắng tôi, tôi bỏ ăn ba tháng và đốt quán rượu đó.
- Ta đi đâu đây? - Chả có "ta" nào ở đâu cả.
Và mặt cô vẫn dính mù tạt kìa.
- Cảm ơn đã để ý tôi. Bị để ý quá. - Cô không hiểu.
- Ít ra để tôi chở anh đi đi. - Khỏi.
Thế à? Anh chắc chưa, sếp sòng?
Sắp rồi, ta vẫn đang đợi tin từ phi hành đoàn quả cảm của tàu Apollo 11
về màn đáp cuối cùng.
Cố lên, anh em. Làm được đi.
Nhân tiện, hay ta làm xong vụ này đi để còn đưa anh về phim trường?
Phim đó đợi được. Bọn tôi đang cố ngăn một lô ma túy lớn.
Ờ, và mỗi ngày đúng nghĩa là có mấy ngàn lô như thế.
- Mà cô kiếm đâu ra xe này? - Đỉnh phết nhỉ? Xe công ty.
- Tôi bấm một nút nhé? - Ừ.
Từ từ. Sẽ không bị giật hay bị phóng khỏi ghế hay bị gì vớ vẩn đấy chứ.
Thôi. Ờ, tôi nghĩ không nên đụng vào đa số nút đâu.
Cảm ơn nhé?
Nó muốn biết xe có rượu không.
Tài sản thu thập tin tình báo hiện đại, hiệu suất cao mà. Nút thứ ba bên phải anh.
Thật ra là nút thứ tư bên phải anh. Tôi nghĩ thế.
Chúa ơi. Anh biết ta sẽ chả tìm được hắn chứ?
Ờ. Thế nên Chúa mới đẻ ra mấy thằng ngu chọn biển số màu mè.
ROD BỰ
Chào anh bạn.
Tao cần nói chuyện.
Chết tiệt, Scatter! Chỗ nút bấm không phải đồ chơi đâu!
Xem ra mày hết cảnh chạy đuổi nhau thường thấy rồi.
- Mày muốn cái quái gì? - Nói cho tao về lô ma túy đi.
Chết tiệt. Hôm qua Cleopatra đẩy lô đó đi rồi.
Cleopatra?
Tôi hơi chán bị bọn anh bỏ rơi rồi đấy. Sao, lô ma túy cỡ bự quan trọng đó đâu?
Đi mất rồi.
Tốt.
Rồi. Vậy chắc vụ này, tôi trích lời tôi nhé:
"Phí thì giờ hết…
CHUYẾN ĐI CỦA CLEOPATRA
…sức" rồi. Khỉ thật.
Xin lỗi. Cô đang nói gì cơ?
Cái gì mà cô sai bét ấy nhỉ?
Áo khoác đẹp đấy.
Yểm trợ cho mày? Khoan.
Thứ Ba chết tiệt.
- Ta cần kế hoạch. Chúng trốn bây giờ. - Đây: Quan tâm quái gì?
- Yểm trợ! - Chết tiệt. Mình ghét đám anh hùng.
Thật ra nhé, kế hoạch của tôi đơn giản hơn đấy.
Nghiêng xuống ba độ. Hơn ba mét.
Houston, căn cứ Tranquility đây. Eagle đã hạ cánh.
Đợi tí.
Đợi cái gì?
Đợi anh đem cho xe tôi á? Xong rồi ạ.
Không, tôi bấm hết nút trước khi lao xuống nước rồi.
Con xe đó sẽ nổ tan tành.
Từ từ. Anh bấm hết nút rồi?
- Ờ. - Khỉ thật.
- Sao? - Thế chỉ khóa cửa xe thôi.
Nhưng nó có đi kèm cái của nợ hay ho này, gửi từ văn phòng Philadelphia.
- Chết tiệt. - Công nhận.
- Nó biến đâu rồi? - Chịu. Cái đó bọn tôi chưa biết.
- Mặt xị thế? - Tôi lỡ đoạn đáp xuống mặt trăng.
Bĩu môi gì. Tôi tin ta nhờ họ làm lại được.
- Cái gì? - Cứ… đi theo tôi đi.
Kìa. Ngoài đấy có ai không? A lô? Con khỉ khốn kiếp kia đâm súng vào cu tôi.
Hôm nay tệ hơn được nữa không?
- Thoại. - Cậu không có câu thoại!
Cứ đứng đấy thôi!
Nghe này. Tôi không tốn tận 12 năm
lấy bằng tiến sĩ lý thuyết điện ảnh
để bị một thằng ngu níu chân đâu, anh bạn!
Buồn cho ông. Nghe chán thật.
Thằng ngu nào thế?
Kệ xác anh. Tôi về đây.
Chúa ơi, Mary Tyler Moore vừa bảo "kệ xác" à?
Tôi chính thức mê cô ấy rồi đấy. Chuẩn bị nổ não vì choáng nhé.
Chúa ơi.
Có khi Scatter đúng.
Cái quái gì thế này?
Đây là lịch sử đang thành hình.
- Anh là ai? - Elvis, mời gặp sếp tôi.
Tôi đang mong gặp cậu lắm đây.
Tài trợ cho cả phim dở òm bên kia để đưa cậu đến đây.
Tôi lên kế hoạch hết rồi nữa. Đồ uống, đồ ăn nhẹ, núi lửa sô-cô-la,
ôm ấp, cùng xem đáp xuống mặt trăng,
nhưng có người hơi chậm trễ một tí.
Tại trò hiệp sĩ nhảm nhí đấy chứ. Và sao tôi không biết ta có núi lửa sô-cô-la.
Thế là, từ từ.
Vụ đáp xuống mặt trăng, thời khắc đáng tự hào nhất của ta,
là anh làm giả à?
Phải nhờ một thiên tài điện ảnh giúp đấy.
Chào anh Stanley Kubrick đi.
Bị gì à, Stan?
- Ngôi sao của ta có vẻ không được khỏe. - Anh ta đang trong nhà xí à?
Không. Chả hiểu sao cậu ta lỡ uống một bình Tang tẩm cocaine,
xong giờ cậu ta phê lòi óc
trên nóc tòa này và không chịu xuống.
Scatter.
- Gì? - Không.
Vẫn phải có ai mặc đồ chứ.
Elvis này.
Gì cơ?
Suỵt. Yên trí.
Cậu tầm bằng Neil. Bọn tôi thu âm sẵn thoại rồi. Cậu chỉ cần đẹp trai thôi.
- Từ từ. Ý anh là, anh muốn tôi… - Đúng. Làm người đầu tiên lên mặt trăng.
- Một bước nhỏ bé của người, một… Thoại? - "Bước nhảy vọt khổng lồ của nhân loại".
Phải là bước đi nhỏ của "một" người chứ? Ý là, nếu đúng ngữ pháp ấy?
- Không. - Biết gì không? Kệ đi.
Sẽ có người phát hiện ra vụ này không phải thật thôi.
- Bọn tôi quyết cái gì là thật. - Và vụ này không phải thật.
Với thế giới thì có đấy.
Biết sao tôi biết không? Vì ông Walter Cronkite bảo thế.
Từ từ. Cái này có Mayo à?
Vì nếu có thì sẽ là thảm kịch quốc gia đấy.
Trừ khi cậu muốn quay lại với mấy cô xơ ở bên kia, dĩ nhiên.
Đó là một bước đi nhỏ bé của người…
nhưng là bước nhảy vọt vĩ đại của nhân loại.
Chào mừng đến TCB.
Biên dịch: Ann